WEBVTT

00:00:00.967 --> 00:00:02.837
...آنچه گذشت

00:00:02.838 --> 00:00:03.914
کجا بودی؟ -
میشه تنهایی درموردش حرف بزنیم؟ -

00:00:04.815 --> 00:00:05.850
.اون با یه دختر قرار میذاره

00:00:05.851 --> 00:00:07.701
کدوم دختر؟ -
."یه دختر "آی.اس -

00:00:07.702 --> 00:00:08.868
."باید با این وضع روبرو شی "سارا

00:00:08.870 --> 00:00:10.851
نمیدونی از دست دادن فرزند
.چجوریه

00:00:10.852 --> 00:00:12.863
،برو بالا تو اتاقت
.بعداً درموردش حرف میزنیم

00:00:12.864 --> 00:00:14.805
اونجا بودی؟ با یه "آی.اس"؟

00:00:14.806 --> 00:00:16.837
.هاک" میگه نمیخواد از مدرسه بره"

00:00:16.838 --> 00:00:18.920
.اون دقیقاً اتفاقی بود که با "تسا" افتاد

00:00:18.921 --> 00:00:20.832
.اونم تقریباً 16 سالش بود

00:00:20.833 --> 00:00:22.985
.بذار باهات دعا کنم -
آلیسون کمپ"؟" -

00:00:22.986 --> 00:00:25.903
از کجا انقد مطمئنی
که شوهرت خودش رو نکشته؟

00:00:25.904 --> 00:00:27.825
...صبح روزی که پریده

00:00:27.826 --> 00:00:29.032
.بهم گفت که شک کرده

00:00:29.033 --> 00:00:30.853
."جیسون" و "آلیسون کمپ"

00:00:30.854 --> 00:00:33.963
.اونو ببین
."لیما"، "لیما"، "لیما"

00:00:33.964 --> 00:00:35.069
.بنظرم مثل معامله‌ست

00:00:35.070 --> 00:00:37.937
.همسر و پسرتون توی "پرو" هستن

00:00:37.938 --> 00:00:39.014
.همسرم یه زن بیچاره و ناامیده

00:00:39.015 --> 00:00:40.885
.تو از همچین مردمی شکار می‌کنی

00:00:40.886 --> 00:00:42.998
...همکار من، یه فرشته‌ی کوفتیه

00:00:42.999 --> 00:00:45.111
و تو خیلی خوش شانسی
.که پسرت مسیرش به اون خورده

00:00:45.112 --> 00:00:47.071
!گورتو از خونه من گم کن

00:00:50.894 --> 00:01:05.945
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:46.619 --> 00:01:47.812
جان ریج" این کارُ باهات کرد؟"

00:01:47.813 --> 00:01:51.673
یکی رو داره
.که این کار رو براش می‌کنه

00:01:51.674 --> 00:01:54.609
،تقصیر منه
...من خیلی

00:01:54.610 --> 00:01:55.685
.نه

00:01:57.675 --> 00:01:59.734
تو باعث شدی
.که من کار درست رو بکنم

00:01:59.735 --> 00:02:01.604
.باید برات بخیه بزنم

00:02:01.605 --> 00:02:02.750
.الان برمی‌گردم

00:02:10.631 --> 00:02:12.550
.اوضاعت خیلی بده

00:02:35.589 --> 00:02:37.667
...بوکو حرام" مسئولیت 18 دانش آموز"

00:02:37.668 --> 00:02:39.666
.دختر گمشده را گردن گرفت

00:02:39.667 --> 00:02:42.695
،دیروز در اخبار محلی
...در "هارمون"، شمال نیویورک

00:02:42.696 --> 00:02:44.614
.درست نزدیک مائه

00:02:44.615 --> 00:02:47.682
کارخانه‌ای که جعبه‌های کادو
تولید می‌کرد، توسط سازمان مهاجرت
.و گمرک، توقیف شد

00:02:47.683 --> 00:02:50.611
بالغ بر 40 کارگر غیرقانونی
.بازداشت شدند

00:02:50.612 --> 00:02:52.520
...بسیاری از کارگران، فرزندانی داشتند

00:02:52.521 --> 00:02:54.509
.که در ایالت متحده به دنیا آمده‌اند

00:02:54.510 --> 00:02:56.608
.جدا کردن خانواده‌ها، ننگ بزرگیه

00:02:56.609 --> 00:02:58.537
"کلیسای محلی "قلب مقدس
...در حال تدارک

00:02:58.538 --> 00:03:00.486
سرپناهی برای سه نفر از کارگران
،و فرزندانشان است

00:03:00.487 --> 00:03:01.606
اگرچه انتظار می‌رفت که آنها
... موافق کار سازمان

00:03:01.607 --> 00:03:03.595
.مهاجرت و گمرک باشند
.و خانواده‌های آنان را به مسئولین محلی تحویل دهند

00:03:03.596 --> 00:03:05.494
.اونها پشتوانه‌ای ندارن

00:03:05.495 --> 00:03:07.503
،خب
.از نظر تو اون یه مذهب درسته

00:03:07.504 --> 00:03:09.522
،میدونی، نیت درست

00:03:09.523 --> 00:03:12.507
.اما بدون عمل

00:03:43.680 --> 00:03:45.702
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

00:03:45.703 --> 00:03:47.624
ماشین رو لازم داری؟

00:03:47.625 --> 00:03:48.706
.نه، میتونی ببریش

00:03:48.707 --> 00:03:50.628
همه چی ردیفه؟

00:03:52.622 --> 00:03:54.574
فقط یه کار مربوط به حلقه های بالا
با یه "منکر" پیش اومده

00:03:54.575 --> 00:03:56.727
کمک میخوای "کال"؟

00:03:56.728 --> 00:03:58.600
.چون دلم میخواد بیام

00:04:10.767 --> 00:04:13.541
لباسم رو دربیارم؟

00:04:15.744 --> 00:04:17.637
چیه؟

00:04:22.633 --> 00:04:25.606
هاک"، نمیشه که"
...واسه احساسی که به من داری

00:04:25.607 --> 00:04:27.749
.همش از خودت بدت بیاد

00:04:27.750 --> 00:04:29.702
...فقط... من

00:04:29.703 --> 00:04:31.605
چیه؟

00:04:31.606 --> 00:04:35.660
اگه این واقعی نباشه چی؟

00:04:35.661 --> 00:04:39.656
و اینکه درحال خراب کردن زندگیم باشم؟

00:04:39.657 --> 00:04:43.591
...هاک"، اگه ما همش قایم بشیم"

00:04:43.592 --> 00:04:45.744
یا اینکه تو نتونی به پدر و مادرت
...چیزی از من بگی

00:04:45.745 --> 00:04:49.590
،یا اینکه هربار سکس داشتیم
.ده تا درخت بکاری، چیزی واقعی نمیشه

00:04:53.826 --> 00:04:55.828
بنظرت پدر و مادرم
فهمیدن که هنوزم میام دیدنت؟

00:04:55.829 --> 00:04:57.617
.نمیدونم

00:04:59.786 --> 00:05:01.723
خانم، متاسفم چون شما
.اخطار 72ساعته داشتین

00:05:01.724 --> 00:05:03.632
.من دوتا بچه دارم

00:05:03.633 --> 00:05:04.696
ده دقیقه فرصت دارین
.که ملک رو تخلیه کنید

00:05:04.697 --> 00:05:06.535
با دوتا بچه کجا برم؟

00:05:06.536 --> 00:05:07.618
...اگه ملک رو تخلیه نکنین

00:05:07.619 --> 00:05:09.587
مجوبر میشم به زور
.شما رو از اینجا بیرون کنم

00:05:09.588 --> 00:05:10.690
چه خبره مامانی؟

00:05:10.691 --> 00:05:13.504
... ما
.ما از خونه‌مون نمیریم

00:05:13.505 --> 00:05:14.617
.این خونه‌ی شما نیست خانم -
.مامان، بهتره به حرفش گوش بدیم -

00:05:14.618 --> 00:05:15.711
،زک"، میریم وسایلت رو جمع کنیم"
باشه؟

00:05:15.712 --> 00:05:17.590
به بانک گفته بودم
.که پول گیر میارم

00:05:17.591 --> 00:05:18.673
.مامان، بحث رو تموم کن
.عوضی نباش

00:05:18.674 --> 00:05:20.572
.بهتره به حرف دخترتون گوش بدین

00:05:20.573 --> 00:05:22.530
...وگرنه مجبور میشم شما رو ببرم

00:05:22.531 --> 00:05:24.519
.و بچه‌هاتون رو به مرکز محافظت ببرم

00:05:24.520 --> 00:05:25.602
...میریم وسایلت رو برداریم

00:05:25.603 --> 00:05:27.422
...و کتابهای مدرسه‌ت رو بیاریم

00:05:27.423 --> 00:05:30.533
.و چند تا لباس بیاریم
باشه؟

00:05:38.358 --> 00:05:40.475
خب، دقیقاً داریم چیکار می‌کنیم؟

00:05:40.476 --> 00:05:42.363
...هرچی بیشتر بالا بری

00:05:42.364 --> 00:05:45.316
.جنبش" چیزای بیشتری ازت میخواد"

00:05:45.317 --> 00:05:46.479
.بعضی وقتا خوشایند نیست

00:05:46.480 --> 00:05:48.448
.ولی برای خوشی بزرگتریه

00:05:52.266 --> 00:05:54.273
.بدجور کتک خوردی

00:05:54.274 --> 00:05:55.416
.آره، خب اینم یه نمونه عالیه

00:05:55.417 --> 00:05:57.385
،اینکه داغون بشم
...برام جالب نبوده

00:05:57.386 --> 00:06:01.422
.ولی بخاطر کار درست بوده

00:06:24.118 --> 00:06:28.237
،امروز هر اتفاقی بیوفته
.بین خودمون نگهش دار

00:06:55.240 --> 00:06:57.200
.اونا به کمک ما احتیاج دارن

00:07:03.220 --> 00:07:05.120
...،این یعنی کل این مدت

00:07:05.121 --> 00:07:08.250
تو اونو می‌دیدی
و داشتی به ما دروغ می‌گفتی؟

00:07:08.251 --> 00:07:12.140
.ما فقط دوستیم مامان

00:07:12.141 --> 00:07:14.150
اونا یه جا دیگه پیدا می‌کنن
...که برن. ولی

00:07:14.151 --> 00:07:16.131
.شاید چند روز طول بکشه

00:07:19.151 --> 00:07:21.131
.ما قراره به مردم کمک کنیم

00:07:25.082 --> 00:07:27.272
خودت جوری منو بزرگ کردی
.که اینو باور داشته باشم

00:07:30.182 --> 00:07:31.251
.باشه

00:07:31.252 --> 00:07:33.231
.ممنون

00:07:33.232 --> 00:07:37.211
.یه چیز دیگه

00:07:37.212 --> 00:07:39.212
..."میشه یه کمی درمورد "جنبش

00:07:39.213 --> 00:07:41.212
کمتر اطراف اونا حرف بزنیم؟

00:07:41.213 --> 00:07:43.262
نمی‌تونی از چیزی که هستی
.خجالت بکشی

00:07:43.263 --> 00:07:45.262
.حجالت نمی‌کشم
...فقط

00:07:45.263 --> 00:07:47.263
...اون

00:07:48.264 --> 00:07:50.264
.باعث وحشت مامانش میشه

00:07:50.293 --> 00:07:53.163
.خواهش می‌کنم

00:08:18.165 --> 00:08:20.277
،خب
اینجا چیکار می‌کنیم؟

00:08:20.278 --> 00:08:22.301
.دنبال چیزی می‌گردیم

00:08:26.088 --> 00:08:27.263
کلید از کجا گیر آوردی؟

00:08:27.264 --> 00:08:30.054
.با 10 دلار، از پیشخون گرفتمش

00:08:30.055 --> 00:08:31.250
.باید عاشق آمریکا باشی

00:08:31.251 --> 00:08:34.140
خب، دنبال چی می‌گردیم؟

00:08:34.141 --> 00:08:36.203
چرا نمیری مطمئن بشی
که کسی اینجا قایم نشده باشه؟

00:08:36.204 --> 00:08:38.157
.برو حموم رو چک کن

00:08:48.094 --> 00:08:51.103
.نه
خب، کی اینجا زندگی می‌کنه؟

00:08:51.104 --> 00:08:53.077
چیکار کردن؟

00:08:55.987 --> 00:08:58.976
"از مرکزمون تو "سن دیه گو
.40هزار دلار دزدیده

00:08:58.977 --> 00:09:01.947
چرا بالکن رو چک نمی‌کنی؟

00:09:08.126 --> 00:09:11.902
.خواهش می‌کنم

00:09:25.866 --> 00:09:27.796
.هیچی

00:09:34.568 --> 00:09:36.420
.آره

00:09:36.421 --> 00:09:37.506
مامان و بابا قراره
.یه کم دارو بهت بدن

00:09:37.506 --> 00:09:39.378
عزیزم میشه اون چیز دهنی رو
اینجا بیاری؟

00:09:39.379 --> 00:09:42.202
.آره، یه لحظه وایسا
.این بهم پیچ خورده

00:09:42.203 --> 00:09:44.238
.خب عزیزم

00:09:44.239 --> 00:09:47.043
این باعث میشه
.حالت خیلی بهتر بشه

00:09:47.044 --> 00:09:48.964
.خدایا، بدم میاد -
...خب -

00:09:48.964 --> 00:09:50.884
.بهتر بود عمل رو انجام می‌دادیم

00:09:50.885 --> 00:09:53.833
دکتر گفت به مدت دو هفته
.بهش دارو بدیم

00:09:53.834 --> 00:09:56.695
شاید مجرای شریانی
.خودش بسته بشه

00:09:56.696 --> 00:09:58.616
،اوه
.یکی تحقیقات کرده

00:10:00.547 --> 00:10:02.563
،میخوام اینو بذارم رو دهنت
باشه "لوسی لو"؟

00:10:02.564 --> 00:10:04.446
.خب -
.خیلی خب -

00:10:04.447 --> 00:10:05.454
.آفرین دختر خوب

00:10:05.455 --> 00:10:07.202
.خوبه -
.دختر خوب -

00:10:07.203 --> 00:10:09.075
.خوبه

00:10:09.076 --> 00:10:10.197
.باید از اینجا می‌رفتیم

00:10:10.198 --> 00:10:13.240
خونه باعث نشده که
.اون قبل از 9ماهگی به دنیا بیاد

00:10:13.241 --> 00:10:15.181
و باعث مریضی
.مجرای شریانی بازش هم نشده

00:10:15.182 --> 00:10:17.163
.ولی "سندی" شاید باعث شده

00:10:17.164 --> 00:10:19.306
،اون همه داروی سمی و این چیزا
،آلودگی

00:10:19.307 --> 00:10:22.298
.بقیه بچه‌ها سالم بودن
.و سر موعد

00:10:22.299 --> 00:10:23.431
.جک" دو هفته دیر بدنیا اومد"

00:10:23.432 --> 00:10:25.452
چیز وحشتناکی هم نبود

00:10:25.453 --> 00:10:28.516
،بگذریم
.همه چی درست میشه

00:10:28.517 --> 00:10:30.396
.میدونم درست میشه

00:10:30.397 --> 00:10:33.376
از کجا میدونی؟

00:10:33.377 --> 00:10:37.313
.وقتی به نور نگاه کردم، دیدمش

00:10:37.314 --> 00:10:38.499
،تو که از این استفاده نمی‌کنی
مگه نه؟

00:10:38.500 --> 00:10:41.320
منظورم اینه واسه رفتن
.پیش افراد اون مذهب

00:10:41.321 --> 00:10:42.426
از بچه‌مون که استفاده نمی‌کنی؟

00:10:47.311 --> 00:10:49.403
"فکر کردم تو و "زک
.بتونین این اتاق رو بگیرین

00:10:49.404 --> 00:10:52.403
.اشلی" میتونه رو کاناپه بخوابه"

00:10:52.404 --> 00:10:54.366
.ما خیلی اتاق نداریم

00:10:54.367 --> 00:10:56.439
،میدونین
...اگه این خیلی باعث دردسرتونه

00:10:56.440 --> 00:10:59.319
.نه، البته که نیست

00:10:59.320 --> 00:11:01.354
.ممنون

00:11:12.197 --> 00:11:14.260
شما "هاک" رو زیاد می‌بینین؟ -
چی؟ -

00:11:14.261 --> 00:11:18.206
زیاد میاد خونه‌تون؟

00:11:18.207 --> 00:11:20.329
.چند وقت یه بار

00:11:20.330 --> 00:11:23.349
.زک" میخواد دستگاه "ام" رو امتحان کنه"

00:11:23.350 --> 00:11:26.130
دستگاه "ام" چیه؟

00:11:26.131 --> 00:11:27.226
.تحریک الکتریکیه

00:11:27.227 --> 00:11:28.283
اونو واسه خیلی چیزا
.استفاده می‌کنیم

00:11:28.284 --> 00:11:30.147
.واسه استرس خیلی خوبه

00:11:30.148 --> 00:11:31.223
.میخوام امتحانش کنم -
یه دستگاهه؟ -

00:11:31.224 --> 00:11:34.194
.آره

00:11:34.195 --> 00:11:37.315
.برای سیستم ایمنی بدن، عالیه

00:11:37.316 --> 00:11:38.335
.قلقلک میده

00:11:38.336 --> 00:11:40.165
.آره قلقلک میده

00:11:40.166 --> 00:11:41.326
.فکر نکنم

00:11:41.327 --> 00:11:43.256
.ولی من میخوامش -
.نه -

00:11:43.257 --> 00:11:46.297
،میدونی
.مگ" با این کار راحت نیست"

00:11:46.298 --> 00:11:48.237
پس چرا یه چیز دیگه پیدا نمی‌کنین
که انجام بدین؟

00:11:48.238 --> 00:11:49.338
...فقط

00:11:49.339 --> 00:11:51.258
.من خیلی مذهبی نیستم
...واسه همین

00:11:51.259 --> 00:11:54.119
چرا جمع و جور کردن و
... مستقر شدنتون

00:11:54.120 --> 00:11:55.119
رو تموم نمیکنین؟

00:11:55.120 --> 00:11:57.119
ما جمعه جلسه مکاشفه داریم

00:11:57.120 --> 00:11:59.150
پس می‌تونین برید
...و  واسه خودتون

00:11:59.151 --> 00:12:00.210
... چیزی توی کابینتها یا

00:12:00.211 --> 00:12:02.151
.توی فریزر پیدا کنین

00:12:02.152 --> 00:12:03.311
.ممنونم

00:12:03.312 --> 00:12:05.293
.شما خیلی مهربونید

00:12:08.113 --> 00:12:10.133
خب من کجا بخوابم؟

00:12:10.134 --> 00:12:12.133
.پیش ما

00:12:12.134 --> 00:12:14.115
!خوابیدن یه جا دیگه

00:12:24.217 --> 00:12:27.327
بله؟

00:12:27.328 --> 00:12:31.138
کمپ اصلا به "پاین وود" برنگشته

00:12:31.139 --> 00:12:33.188
.اون معمولاً جای دوری نمیره

00:12:33.189 --> 00:12:35.319
.بازم دنبالش می‌گردیم

00:12:35.320 --> 00:12:37.209
.متوجه نمیشم

00:12:37.210 --> 00:12:39.120
اگه من جای اون بودم،
میرفتم مکزیکو قایم می‌شدم.

00:12:39.121 --> 00:12:41.210
نه دو مایل اونطرف‌تر
.کسایی که ازشون پول دزدیده

00:12:41.211 --> 00:12:42.261
... میدونی، فکر می‌کنم

00:12:42.262 --> 00:12:44.351
.این یعنی خودش میخواد که پیدا بشه

00:12:44.352 --> 00:12:49.252
،میدونی
.یه جورایی کمک میخواد

00:12:49.253 --> 00:12:51.333
.بشین
.داشتم می‌رفتم چایی درست کنم

00:12:51.334 --> 00:12:54.174
.باید برم خونه

00:12:54.175 --> 00:12:55.274
.زن و بچه‌هام

00:12:55.275 --> 00:12:57.151
.خیلی خب

00:12:59.149 --> 00:13:02.314
.شوهرش خودش رو کشت
میدونی؟

00:13:02.315 --> 00:13:05.299
."شوهر "آلیسون

00:13:05.300 --> 00:13:09.154
.شنیدم

00:13:09.155 --> 00:13:12.240
.بنظرم اون خیلی درد داره

00:13:17.213 --> 00:13:19.289
میدونی، شاید در این مورد
.اشتباه پیش رفتیم

00:13:19.290 --> 00:13:21.206
ماها خیلی مشتاق بودیم
.که پولمون رو پس بگیریم

00:13:21.207 --> 00:13:26.099
ولی شاید اگه
...دیگه بهش فشار نیاریم

00:13:26.100 --> 00:13:27.297
.خودش بیاد سراغمون

00:13:27.298 --> 00:13:29.294
میخوای دیگه دنبالش نگردم؟

00:13:29.295 --> 00:13:31.271
.نه، نه، نه
...فقط، میدونی

00:13:31.272 --> 00:13:34.167
،دفعه بعدی که پیداش کردیم
.روش نزدیک شدنمون رو عوض می‌کنیم

00:13:34.168 --> 00:13:36.254
.باشه

00:13:36.255 --> 00:13:38.151
.شب بخیر

00:13:38.152 --> 00:13:41.077
...اگه چیزی هست

00:13:41.078 --> 00:13:42.155
.نه، نه، نه، برو خونه

00:13:42.156 --> 00:13:44.213
.پیش خانواده‌ت خوش باش

00:14:15.188 --> 00:14:18.023
...میشه کلی داستان برامون بگی

00:14:18.024 --> 00:14:22.047
و تا دیروقت بیدار بمونیم؟

00:14:22.048 --> 00:14:24.095
.اون نمیخواد بخوابه

00:14:26.032 --> 00:14:29.131
.هی، منم ناراحتم

00:14:29.132 --> 00:14:31.091
...فکر کنم کل مدتی که بهمون می‌گفت

00:14:31.092 --> 00:14:33.020
،که دختره رو نمی‌بینه
.باهاش قرار میذاشته

00:14:33.021 --> 00:14:34.190
بذار من درمورد این موضوع
.با "هاک" حرف بزنم

00:14:34.191 --> 00:14:36.000
.من سعی کردم

00:14:36.001 --> 00:14:37.090
..،اون اومد توی کلیسای کوچیک

00:14:37.091 --> 00:14:38.180
.و گفت که دوستاش کمک میخوان

00:14:38.181 --> 00:14:40.000
...اونا بیرون وایساده بودن

00:14:40.001 --> 00:14:41.989
.با چمدون‌هاشون

00:14:41.990 --> 00:14:44.029
هاک" توی دردسره؟"

00:14:44.030 --> 00:14:45.159
.نه عزیزم

00:14:45.160 --> 00:14:48.049
مامان و بابا دارن حرفای مهم
.آدم بزرگا رو می‌زنن

00:14:48.050 --> 00:14:50.069
...اشلی" همون دختره‌ست که میخواد"

00:14:50.070 --> 00:14:51.219
هاک" رو از ما بگیره؟"

00:14:51.220 --> 00:14:54.188
اینو از کجا شنیدی؟ -
."جوی" -

00:14:54.189 --> 00:14:57.118
.تو باید با "نیکول" حرف می‌زدی

00:14:57.119 --> 00:14:58.218
.نه عزیزم

00:14:58.219 --> 00:15:01.148
کسی قرار نیست
.هاک" رو از ما بگیره"

00:15:01.149 --> 00:15:04.047
حالا خودت رو بپوشون
،و دعای "من و خدا"ت رو بخون

00:15:04.048 --> 00:15:08.127
.بعدش میام برات سه تا داستان میگم

00:15:08.128 --> 00:15:11.097
...من بخاطر مامانم

00:15:11.098 --> 00:15:14.056
..."و بابام و "هاک

00:15:14.057 --> 00:15:17.206
و بقیه اعضای خونواده‌م
.و دوست جدیدم "زک"، سپاسگزارم

00:15:17.207 --> 00:15:20.076
.ببین
...فقط باید با "هاک" حرف بزنیم

00:15:20.077 --> 00:15:22.056
... قبل از اینکه درمورد این ماجرا

00:15:22.057 --> 00:15:23.995
.به نتیجه برسیم -
...چرا اصرار داری که درمورد این -

00:15:23.996 --> 00:15:25.165
انقدر ساده برخورد کنی؟

00:15:25.166 --> 00:15:27.175
.من ساده نیستم
...فقط حالم بهم میخوره از اینکه

00:15:27.176 --> 00:15:30.015
.وانمود کنیم حقیقت رو می‌دونیم
...درحالیکه شاید

00:15:30.016 --> 00:15:32.115
.هیچی ازش ندونیم

00:15:32.116 --> 00:15:35.044
این یعنی چی؟

00:15:35.045 --> 00:15:36.104
شماها دارین دعوا می‌کنین؟

00:15:36.105 --> 00:15:37.184
.نه، دعوا نمی‌کنیم

00:15:37.185 --> 00:15:40.034
...من فقط

00:15:48.114 --> 00:15:49.214
.سلام

00:15:49.215 --> 00:15:52.136
.سلام
.نمیخواستم مزاحم بشم

00:15:52.137 --> 00:15:54.148
.مزاحم نشدی -
.فقط داشتیم حرف می‌زدیم -

00:15:54.149 --> 00:15:56.130
منو میخواستی "کال"؟

00:15:58.202 --> 00:16:01.133
.نه، نه

00:16:01.134 --> 00:16:05.076
.درواقع دنبال "شان" می‌گشتم

00:16:05.077 --> 00:16:09.209
"یه مرد خوب توی "میلتون
.لازم دارم

00:16:09.210 --> 00:16:12.141
.داریم یه دفتر اونجا می‌زنیم -
میلتون"؟" -

00:16:12.142 --> 00:16:16.014
...اون
.توی "دلاویر"ـه

00:16:16.015 --> 00:16:19.146
.آم... باشه

00:16:44.156 --> 00:16:47.137
.هی

00:16:47.138 --> 00:16:49.219
.منم نمی‌تونم بخوابم

00:16:49.220 --> 00:16:53.162
.میدونم وضعیت سختیه

00:16:53.163 --> 00:16:56.234
..."ولی شاید خوبه که "اشلی

00:16:56.235 --> 00:16:59.196
.و خونواده‌ش اینجان

00:16:59.197 --> 00:17:03.270
حداقل دیگه در نبود ما
.اتفاقی نمی‌افته

00:17:08.104 --> 00:17:12.076
"اون کاری که من و "کال
انجام دادیم رو میدونی؟

00:17:12.077 --> 00:17:15.108
.آره

00:17:15.109 --> 00:17:20.062
،رفتیم به یه مسافرخونه‌ی ارزون قیمت

00:17:20.063 --> 00:17:23.075
.و بی اجازه وارد یه اتاق شدیم

00:17:25.137 --> 00:17:30.169
.کال" دنبال یکی می‌گشت"

00:17:30.170 --> 00:17:32.131
... که ظاهراً مقداری پول از

00:17:32.132 --> 00:17:33.282
.مرکزمون تو "سن دیه گو" دزدیده

00:17:33.283 --> 00:17:35.133
چیزی در این مورد میدونی؟

00:17:35.134 --> 00:17:36.224
.نه

00:17:36.225 --> 00:17:38.105
..،آره، میگم

00:17:38.106 --> 00:17:40.227
.اونا اونجا نبودن

00:17:40.228 --> 00:17:42.298
ولی اگه بودن چی می‌شد؟

00:17:42.299 --> 00:17:45.301
...یعنی
اونوقت باید چیکار می‌کردیم؟

00:17:45.302 --> 00:17:48.204
...چیکار؟ مثلاً

00:17:48.205 --> 00:17:51.207
اونا رو بخاطر پول تهدید می‌کردیم
یا اذیتشون می‌کردیم؟

00:17:51.296 --> 00:17:55.138
.ما مردم رو اذیت نمی‌کنیم

00:17:55.139 --> 00:17:57.120
مطمئنی؟

00:17:59.212 --> 00:18:03.159
..،چون مطمئناً اگه کسی اونجا بود

00:18:03.160 --> 00:18:06.101
.اتفاق بدی اونجا می‌افتاد

00:18:06.102 --> 00:18:09.971
.ادی"، این مسخره‌ست"

00:18:09.972 --> 00:18:11.145
مسخره‌ست؟

00:18:11.146 --> 00:18:16.022
.چون من نمیدونم

00:18:16.023 --> 00:18:19.812
...شاید این کاریه که می‌کنیم

00:18:19.813 --> 00:18:23.781
.اذیت کردن مردم
.الان که "کال" همه کاره‌ست

00:18:25.765 --> 00:18:27.837
.نه، این کارُ نمی‌کنیم

00:18:54.461 --> 00:18:56.375
.صبح بخیر

00:18:56.376 --> 00:18:58.379
.ادی" درمورد دیروز بهم گفت"

00:18:58.380 --> 00:19:00.314
.البته که گفته

00:19:00.315 --> 00:19:02.288
چیکار داشتی می‌کردی؟

00:19:02.289 --> 00:19:03.413
چیزی از "آلیسون کمپ" شنیدی؟

00:19:03.414 --> 00:19:05.299
،یه چیزای سربسته
."از مرکزمون تو "سن دیه گو

00:19:05.300 --> 00:19:06.305
.شوهرش به زندگی خودش خاتمه داده

00:19:06.306 --> 00:19:08.220
.و اونم 40هزار دلار ازمون دزدیده

00:19:08.221 --> 00:19:09.277
.سعی داشتم اونو برگردونم

00:19:09.278 --> 00:19:11.359
با بی اجازه رفتن توی اتاقش؟

00:19:11.360 --> 00:19:14.183
،اگه اونجا بود
چیکار میخواستی بکنی؟

00:19:14.184 --> 00:19:16.088
من سعی دارم
."اینجا اوضاع رو اداره کنم "سارا

00:19:16.089 --> 00:19:18.121
قرار نیست بذارم مردم
.فکر کنن می‌تونن ازمون دزدی کنن

00:19:18.122 --> 00:19:19.197
...،بی اجازه رفتن تو اتاق مردم

00:19:19.198 --> 00:19:21.083
،و تهدید اونها
.چیزی نیست که ما هستیم

00:19:21.084 --> 00:19:22.218
...نه، ولی یه سازمانی هم نیستیم

00:19:22.219 --> 00:19:25.090
"که بتونه بذاره یه "منکر
.با 40هزار دلار دربره

00:19:25.091 --> 00:19:27.973
باور کن منم نمیخوام
.بی اجازه دری رو باز کنم

00:19:27.974 --> 00:19:29.927
ولی اگه پیغامی بفرستیم
...که مردم می‌تونن

00:19:29.928 --> 00:19:31.882
همینجوری بیان تو خونه‌مون
..،و دزدی کنن

00:19:31.883 --> 00:19:33.895
نه تنها ذره ذره‌ی
...مقام‌مون رو از دست میدیم

00:19:33.896 --> 00:19:35.820
...بلکه منابع خیلی محدودی که داریم

00:19:35.821 --> 00:19:37.893
تا تو دنیا کار خوب انجام بدن
.رو از دست میدیم

00:19:37.894 --> 00:19:40.805
."شوهر اون خودکشی کرده "کال

00:19:40.806 --> 00:19:42.947
.لعنت به اون پول

00:19:57.597 --> 00:19:59.537
پرونده‌های افراد "منکر" رو کجا نگه میداریم؟

00:19:59.538 --> 00:20:01.589
شنیدم خانواده‌ی اون دختر رو
.تو خونه‌ت بردی

00:20:01.590 --> 00:20:03.630
چه خبره؟
هاک" هنوز اونو می‌بینه؟"

00:20:03.631 --> 00:20:06.603
.نمیدونم
.فقط سعی دارم بفهمم

00:20:06.604 --> 00:20:08.644
.باید پرونده‌ی کامل یه نفر رو ببینم

00:20:08.645 --> 00:20:10.626
.کلید لازم داری

00:20:12.618 --> 00:20:15.600
.ممنون -
.اون یکیه -

00:20:21.655 --> 00:20:23.595
دنبال کی می‌گردی؟

00:20:23.596 --> 00:20:24.696
."آلیسون کمپ"

00:20:24.697 --> 00:20:26.697
... من وقت زیادی گذاشتم که

00:20:26.698 --> 00:20:28.729
.ماجرای "تسا" رو بفهمم

00:20:28.730 --> 00:20:30.630
.پدرت میدونست

00:20:30.631 --> 00:20:35.704
اون سعی کرد باعث بشه
...من کاری کنم. ولی

00:20:35.705 --> 00:20:39.657
من باور داشتم که
...نور" پیروز میشه"

00:20:39.658 --> 00:20:42.760
.و الان حدود 20 سال ازش گذشته

00:20:48.604 --> 00:20:49.704
میشه یه پوشه‌ی نو بهم بدی؟

00:20:49.705 --> 00:20:51.775
.این خیلی درب و داغونه

00:21:00.623 --> 00:21:01.723
.پوشه‌ی نو

00:21:01.724 --> 00:21:03.705
.ممنون

00:21:05.807 --> 00:21:07.788
.کلید

00:21:16.785 --> 00:21:20.797
♪...اون مخمل آبی پوشیده بود♪

00:21:20.798 --> 00:21:24.679
.سلام

00:21:24.680 --> 00:21:25.750
مطمئنی کسی تعقیبت نکرده؟

00:21:25.751 --> 00:21:27.602
.کاملاً مطمئنم

00:21:27.603 --> 00:21:29.743
.ممنون که اومدی

00:21:29.744 --> 00:21:32.745
.ممنون که منو به "کال" لو ندادی

00:21:32.746 --> 00:21:36.609
چرا درمورد اون 40هزار دلاری که
دزدیدی، بهم نگفتی؟

00:21:37.700 --> 00:21:38.760
.فکر نمی‌کردم ربطی داشته باشه

00:21:38.761 --> 00:21:40.641
واقعاً؟

00:21:40.642 --> 00:21:42.623
چون تو بهم گفتی
...اونا دنبالت بودن

00:21:42.624 --> 00:21:43.783
...چون شوهرت رو کشتن

00:21:43.784 --> 00:21:44.834
چون خواستی جنبش رو ترک کنی

00:21:44.835 --> 00:21:48.707
.پس بنظر مربوط میاد

00:21:48.708 --> 00:21:50.662
.متاسفم

00:21:50.663 --> 00:21:53.656
فکر کردم اون
.ارتباطم با تو رو خراب میکنه

00:21:55.750 --> 00:21:56.827
خب، پول کجاست؟

00:21:56.828 --> 00:21:58.672
بخاطر همین اینجایی؟

00:21:58.673 --> 00:21:59.789
که پول رو ازم پس بگیری؟

00:21:59.790 --> 00:22:02.653
.نه، فقط می‌خواستم حقیقت رو بدونم

00:22:07.640 --> 00:22:10.612
،وقتی "جیسن" مرد
.40هزار دلار توی حسابم بود

00:22:10.613 --> 00:22:12.607
...آره، واگذار شده بود، مال اونا بود

00:22:12.608 --> 00:22:13.744
،اما توی حساب من بود

00:22:13.745 --> 00:22:16.567
و حس کردم این حق رو دارم
.که داشته باشمش

00:22:16.568 --> 00:22:18.562
باشه، اون پول اونجا چیکار می‌کرد؟

00:22:18.563 --> 00:22:20.537
،اونا همیشه براش پول می‌ریختن

00:22:20.538 --> 00:22:21.684
.برای ماموریتی که توی پرو داشت

00:22:21.685 --> 00:22:23.749
چطور ماموریتی؟

00:22:23.750 --> 00:22:25.684
.نمی‌دونم

00:22:25.685 --> 00:22:28.617
،یعنی کار خوبی بود
،مثل جراحی شکاف لب یه بچه

00:22:28.618 --> 00:22:30.711
کمک کردن به فقیر، یا چیز بدی بوده؟

00:22:30.712 --> 00:22:32.557
چی داری ازم می‌پرسی، "ادی"؟

00:22:32.558 --> 00:22:34.651
.دارم می‌پرسم ببینم ما آدمای خوبی هستیم یا نه

00:22:34.652 --> 00:22:37.595
اگه آدمای خوبی باشیم
.باید کارهای خوبی برای این دنیا انجام بدیم

00:22:43.700 --> 00:22:46.562
.جیسن" خوب بود"

00:22:46.563 --> 00:22:48.567
.اینو می‌دونم

00:22:48.568 --> 00:22:52.527
،میدونم اون کارای بدی با مردم نمی‌کنه

00:22:52.528 --> 00:22:56.447
کاری که انجام میداده
.هر چی که بوده، می‌دونم خوب بوده

00:22:56.448 --> 00:22:57.574
باهاش تاحالا رفته بودی پرو؟

00:22:57.575 --> 00:22:58.631
.چند بار

00:22:58.632 --> 00:23:01.554
و دیدی که این کارها رو انجام بده

00:23:01.555 --> 00:23:02.611
مثل غذا دادن به فقیرها؟

00:23:02.612 --> 00:23:04.496
.آره، مراقبت از آدمای مریض

00:23:04.497 --> 00:23:06.482
.دیدم

00:23:09.455 --> 00:23:12.429
.خوبه

00:23:12.430 --> 00:23:14.506
.عالیه

00:23:14.507 --> 00:23:17.451
...این کمک می‌کنه چون، میدونی

00:23:17.452 --> 00:23:22.424
.من سعی کردم، و دارم سعی می‌کنم

00:23:22.425 --> 00:23:26.417
،هر کاری می‌کنم که دوباره برگردم

00:23:26.418 --> 00:23:29.502
به این باور که کاری که می‌کنیم
...درسته

00:23:29.503 --> 00:23:31.509
.اما نمیدونم

00:23:31.510 --> 00:23:33.566
،از موقعی که پرو بودم
...از موقعی که دارو رو خوردم

00:23:33.567 --> 00:23:39.457
...از وقتی که تو رو دیدم، فقط

00:23:39.458 --> 00:23:42.452
.به هم ریختم

00:23:43.511 --> 00:23:45.507
...وقتی اولین شکستگی رو می‌بینی

00:23:45.508 --> 00:23:48.393
.می‌فهمی که همه‌جاش شکسته شده

00:23:48.394 --> 00:23:50.569
...پدربزرگم همیشه می‌گفت

00:23:50.570 --> 00:23:53.365
،وقتی این شوی مسخره رو ببینی"
".دیگه نمی‌تونی نبینیش

00:23:53.366 --> 00:23:57.478
.آره خب، من نمی‌خوام شکستگی‌ها رو ببینم

00:23:57.479 --> 00:24:00.484
.خب، من این موهبت رو ندارم

00:24:00.485 --> 00:24:03.339
من فقط می‌خوام درمورد
کارمون هوشیار باشم

00:24:03.340 --> 00:24:06.465
.و بتونم کنترلش کنم

00:24:09.420 --> 00:24:13.383
،آخه چرا از اینجا نمیری

00:24:13.384 --> 00:24:15.461
می‌دونی، ازمون دور نمیشی؟

00:24:20.313 --> 00:24:22.470
."من اونی بودم که اونو آوردم به این "جنبش

00:24:25.305 --> 00:24:28.489
.تقصیر منه

00:24:28.490 --> 00:24:30.467
.اون خودش رو نکشته

00:24:37.386 --> 00:24:39.483
."مراقب باش، "آلیسون

00:24:44.395 --> 00:24:47.390
،نمی‌تونی اعتقاد ساختگی داشته باشی
می‌دونی؟

00:25:00.350 --> 00:25:04.283
.جیسون" توی رشته‌ش تخصص داشت"

00:25:04.284 --> 00:25:06.270
.اون شاگرد اول "ییل" بود

00:25:06.271 --> 00:25:08.456
.دکتر خوبی بود

00:25:08.457 --> 00:25:11.303
.می‌تونست دکتر بزرگی بشه

00:25:13.310 --> 00:25:18.231
"زنش، "آلیسون
.باور نمی‌کنه که اون مرتکب خودکشی شده

00:25:18.232 --> 00:25:20.258
.واسه این خودش اونو کشته

00:25:20.259 --> 00:25:23.353
.اونو وارد یه مذهب احمقانه کرد

00:25:23.354 --> 00:25:25.370
از وقتی به اونا ملحق شد
.دیگه با ما حرف نمیزد

00:25:25.371 --> 00:25:30.262
.ما طبقه‌ی ناآموخته‌ها هستیم براشون

00:25:30.263 --> 00:25:33.278
طبقه؟

00:25:33.279 --> 00:25:36.254
وقتی پسرتون مرد
.شما مدتها بود که باهاش حرف نزده بودین

00:25:36.255 --> 00:25:41.180
...عجیبه که بهمون زنگ زد، یه ماه قبل

00:25:41.181 --> 00:25:44.156
،اون شماره‌ی یه همکار رو می‌خواست‎

00:25:44.157 --> 00:25:45.330
."دکتر "آلن راتستین

00:25:45.331 --> 00:25:49.132
.اون توی "استن‌فورد" یه محققه

00:25:49.133 --> 00:25:51.323
پسرتون از دکتر "راتستین" چی می‌خواست؟

00:25:54.080 --> 00:25:57.214
.من سوالی نمی‌پرسم

00:25:57.215 --> 00:26:01.056
،نمیدونم، یجایی این امید رو داشتم
...این امید احمقانه رو که

00:26:01.057 --> 00:26:06.181
که اون تماس نشونه‌ی اینه که
...از اون جا خارج شده، که

00:26:06.182 --> 00:26:12.113
،می‌خواد برگرده، یه دکتر واقعی بشه

00:26:12.114 --> 00:26:17.040
.و نمی‌خواستم بهش فشار بیارم

00:26:17.041 --> 00:26:20.035
چیزی که بعدش فهمیدم
.این بود که مرده

00:26:40.857 --> 00:26:42.021
.زود باش، بجنب

00:26:42.022 --> 00:26:44.877
.زود باش ،کلاس کاراته‌ دیر میشه

00:30:41.941 --> 00:30:44.761
.می‌خوام یه چیزی بهت بگم

00:30:44.762 --> 00:30:46.865
"ظاهرا تمام خانواده‌ی "لین
.می‌خوان یه چیزی بهم بگن

00:30:46.865 --> 00:30:49.755
،ببین، من به یه دلیلی اینجام

00:30:49.756 --> 00:30:51.689
و می‌خوام اینجا بمونم

00:30:51.690 --> 00:30:55.687
اما نمی‌خوام کاری رو انجام بدم
.که اون روز انجام دادیم

00:30:55.688 --> 00:30:56.783
خب؟

00:30:56.784 --> 00:30:57.830
...چون اگه این کاریه که

00:30:57.831 --> 00:31:00.860
،باید انجام بشه

00:31:00.861 --> 00:31:02.725
.من کارم تمومه

00:31:02.726 --> 00:31:06.692
.متوجهم

00:31:06.693 --> 00:31:09.852
...من یه مردی بودم که برای مدت طولانی

00:31:09.853 --> 00:31:12.843
،از دستورات پیروی می‌کردم

00:31:12.844 --> 00:31:15.793
و الان مسئولیت به عهده‌ی منه

00:31:15.794 --> 00:31:21.676
.و ممکنه اشتباهاتی بکنم

00:31:24.647 --> 00:31:25.692
.خیلی خب

00:31:25.693 --> 00:31:27.796
چایی می‌خوری؟

00:31:27.797 --> 00:31:31.554
.نه باید شام درست کنم

00:31:31.555 --> 00:31:33.697
میدونی، "هاک" دوست دخترش
...و خانواده‌ش رو

00:31:33.698 --> 00:31:36.598
.آورده خونمون که پیش ما بمونن

00:31:36.599 --> 00:31:37.744
.اونا رو بیرون کردن

00:31:37.745 --> 00:31:40.625
خیلی وضعیت بدیه

00:31:40.626 --> 00:31:42.549
.اما ایشالا دفعه بعد

00:31:42.550 --> 00:31:43.676
...خیلی خب، اگه کاری از دستم بر میاد

00:31:43.677 --> 00:31:45.590
...مرسی، نه فکر کنم

00:31:45.591 --> 00:31:47.603
مشکلی برامون پیش نمیاد

00:31:47.604 --> 00:31:48.700
اما اگه می‌خوای کاری انجام بدی

00:31:48.701 --> 00:31:50.514
.رادیو رو روشن کن

00:31:50.515 --> 00:31:51.561
...ببین چه اتفاقی برای

00:31:51.562 --> 00:31:52.657
.راهبه‌ها توی "سیکرد هارت" افتاده

00:31:52.658 --> 00:31:54.642
.خیلی وضع خرابیه

00:31:57.533 --> 00:32:00.554
.وضعیت خرابیه

00:32:25.495 --> 00:32:27.478
.بابا بزرگ -
هوم؟ -

00:32:27.479 --> 00:32:29.521
...می‌تونید

00:32:29.522 --> 00:32:31.496
چی شده؟

00:32:36.480 --> 00:32:38.523
.هیچی

00:32:38.524 --> 00:32:41.370
.باشه

00:32:41.371 --> 00:32:42.559
بابابزرگت ماری‌جوانا می‌کشه؟

00:32:42.560 --> 00:32:45.395
.اون گیاه مقدسه

00:32:45.396 --> 00:32:46.564
.برای سرگرمی نیست

00:32:46.565 --> 00:32:48.532
...یه ترکیب داروییه که

00:32:48.533 --> 00:32:50.470
.هوشیاری عمیقتری رو فراهم می‌کنه

00:32:55.326 --> 00:32:56.503
...هی ،میشه

00:32:56.504 --> 00:32:59.370
بعضی از این چیزا رو بذاری روی میز؟

00:32:59.371 --> 00:33:00.399
.ممنون

00:33:00.400 --> 00:33:01.458
.هی

00:33:01.459 --> 00:33:03.426
.ببخشید دیر کردم

00:33:03.427 --> 00:33:04.475
کجا بودی؟

00:33:04.476 --> 00:33:06.432
.منو سر کار نگه داشتن

00:33:06.433 --> 00:33:07.491
روزت چطور بود؟

00:33:07.492 --> 00:33:09.479
.خوب بود

00:33:09.480 --> 00:33:11.457
...ازت می‌خوام کمکم کنی

00:33:11.458 --> 00:33:13.375
.قضیه‌ی "هاک" و "اشلی" رو حل کنم

00:33:13.376 --> 00:33:17.360
سارا" نباید بذاریم خودش"
راهش رو پیدا کنه؟

00:33:17.361 --> 00:33:19.339
.نه

00:33:21.397 --> 00:33:23.375
.نه -
."سارا" -

00:33:32.435 --> 00:33:34.402
داری میری؟

00:33:34.403 --> 00:33:35.411
.آره

00:33:35.412 --> 00:33:37.309
.من یه فکر خوبی دارم

00:33:37.310 --> 00:33:38.367
چیه؟

00:33:38.368 --> 00:33:39.466
.میتونم باهات بیام

00:33:39.467 --> 00:33:42.403
.فکر نمی‌کنم -
چرا نه؟ -

00:33:42.404 --> 00:33:46.369
.چون باید روی کار تمرکز کنم

00:33:46.370 --> 00:33:48.327
من خیلی حواست رو پرت می‌کنم؟

00:33:48.328 --> 00:33:50.304
...قول میدم مزاحمت

00:33:50.305 --> 00:33:53.271
...خواهشا فقط

00:33:53.272 --> 00:33:55.389
چیه؟

00:33:55.390 --> 00:33:59.275
چیه؟

00:33:59.276 --> 00:34:01.342
اون تو رو می‌خواد؟

00:34:01.343 --> 00:34:04.259
."کال" -
.نه -

00:34:04.260 --> 00:34:05.358
...چرا نصف شب

00:34:05.359 --> 00:34:07.366
میاد توی اتاقت؟

00:34:07.367 --> 00:34:09.294
...چیزی بینتون بوده یا

00:34:09.295 --> 00:34:10.382
.نه راستش

00:34:10.383 --> 00:34:11.451
نه واقعا؟ -
.چیزی نیست -

00:34:11.452 --> 00:34:13.379
پس چیه؟ -
.هیچی -

00:34:13.380 --> 00:34:15.267
.به نظر می‌اومد چیزی باشه

00:34:15.268 --> 00:34:17.275
انقدر بوده که منو بفرسته
."دلاور"

00:34:17.276 --> 00:34:20.303
.اون بهم گفت با تو باشم

00:34:23.399 --> 00:34:25.396
واسه همین باهام قرار گذاشتی؟

00:34:25.397 --> 00:34:28.313
.آره

00:34:28.314 --> 00:34:31.400
...پس.. همه‌ی این چیزا

00:34:31.401 --> 00:34:33.408
.نه -
نه؟ -

00:34:33.409 --> 00:34:34.427
...نه، چون الان من

00:34:34.428 --> 00:34:37.384
خب، چی؟

00:34:37.385 --> 00:34:40.421
تو چی؟

00:34:40.422 --> 00:34:44.418
،وقتی به سمت نور نگاه کردم
.تو رو دیدم

00:34:56.227 --> 00:34:57.375
اوه، کارتون خیلی خوبه
.خیلی خوبـه

00:34:57.376 --> 00:35:00.192
.ببینید، فقط 10 ثانیه دیگه مونده

00:35:00.193 --> 00:35:01.261
.فقط 10 ثانیه دیگه

00:35:01.262 --> 00:35:02.360
.مطمئن باشید اون عقبیا رو هم مسواک زدین

00:35:02.361 --> 00:35:04.288
.خیلی خب، خیلی خوبه

00:35:04.289 --> 00:35:08.364
...خیلی خب

00:35:08.365 --> 00:35:10.332
!"هی "جاس -
بله؟ -

00:35:10.333 --> 00:35:12.220
.هی، باید اینو جواب بدم

00:35:12.221 --> 00:35:15.278
.تازه بعد ساعت‌ها اومدی. بعد ساعتها

00:35:15.279 --> 00:35:18.275
."بله دکتر "راتستین

00:35:18.276 --> 00:35:20.193
.مرسی که باهام تماس گرفتین

00:35:20.194 --> 00:35:21.372
.نه ماه پیش "جیسن" بهم زنگ زد

00:35:21.373 --> 00:35:23.300
...اون داشت درمورد یه آزمایش بالینی

00:35:23.301 --> 00:35:25.318
...که اینجا انجام میدیم و درموردِ

00:35:25.319 --> 00:35:27.306
.نوع چهار سرطان معده‌ست، تحقیق می‌کرد

00:35:27.307 --> 00:35:29.304
دنبال کار می‌گشت؟

00:35:29.305 --> 00:35:30.393
.نه، می‌خواست دارو رو بخره

00:35:30.394 --> 00:35:32.201
مریض بوده؟

00:35:32.202 --> 00:35:34.259
.فکر نکنم واسه خودش می‌خواست

00:35:34.260 --> 00:35:36.187
خب، گفت برای کیه؟

00:35:36.188 --> 00:35:38.296
نه، اما حتما برای کسی بوده
.که دارایی زیادی داره

00:35:40.354 --> 00:35:43.340
..."دکتر "راتستین

00:35:43.341 --> 00:35:47.147
یه همچین دارویی توی بازار سیاه
چقدر قیمتشه؟

00:35:47.148 --> 00:35:49.365
زندگی یه آدم چقدر ارزش داره؟

00:35:53.212 --> 00:35:55.289
...وقتی شوهرم مرد، من حتی نمی‌دونستم

00:35:55.290 --> 00:35:58.136
.حسابهای بانکی‌مون کجا هستن

00:35:58.137 --> 00:36:00.184
.اون همه چی رو در کنترل داشت

00:36:00.185 --> 00:36:01.363
،من همش فکر می‌کنم

00:36:01.364 --> 00:36:03.341
،اگه بطور طبیعی می‌مرد

00:36:03.342 --> 00:36:07.127
مثل سرطان یا حمله‌ی قلبی

00:36:07.128 --> 00:36:08.266
.می‌تونستم درخواست حمایت کنم

00:36:08.267 --> 00:36:10.137
.بیچاره

00:36:10.138 --> 00:36:12.295
مهم نیست چی بوده
.باید ازت حمایت می‌شده

00:36:12.296 --> 00:36:14.275
.این مشکلیه که طبقه‌ی نا‌آموخته دارن

00:36:14.276 --> 00:36:17.145
.اونا رحم ندارن

00:36:17.146 --> 00:36:20.076
.مامان -
.درسته -

00:36:20.077 --> 00:36:22.085
.مگ" اینجا مصداق همین موضوعه"

00:36:22.086 --> 00:36:26.154
.ما به هر قیمتی از هم حمایت می‌کنیم

00:36:26.155 --> 00:36:31.034
سطح الکل خونش
...دو بوده، که خیلی بالاست

00:36:31.035 --> 00:36:32.964
.مامان، کسی نمی‌خواد اینو بدونه

00:36:32.965 --> 00:36:34.914
.این حقیقت نداره عزیزم

00:36:34.915 --> 00:36:37.042
این برای مامانت خوبه
.که این چیزا رو بریزه بیرون

00:36:37.043 --> 00:36:40.834
.ما بهش می‌گیم سبک شدن

00:36:40.835 --> 00:36:43.942
بعضی وقتا فکر می‌کنم
.نکنه می‌خواسته بمیره

00:36:43.943 --> 00:36:47.882
،الکلی بودن یه بیماریه
."خانوم "فیلدز

00:36:47.883 --> 00:36:50.832
.یه بیماری در طبقه‌‌ی نا‌آموخته‌ها

00:36:50.833 --> 00:36:52.752
.اونا ازمون می‌خوان الکلی باشیم

00:36:52.753 --> 00:36:53.871
...آسیبی که دیده از این راه

00:36:53.872 --> 00:36:55.870
.وارد بدنش شده

00:37:02.623 --> 00:37:05.591
.باید به یکی از انجمن‌های ما بیای

00:37:05.592 --> 00:37:06.650
.بهتره بیای

00:37:06.651 --> 00:37:08.591
اوه، خب همونطور که گفتم

00:37:08.592 --> 00:37:10.709
.من خیلی مذهبی نیستم

00:37:10.710 --> 00:37:13.629
.بخاطر همینه که الان تنهایی

00:38:27.873 --> 00:38:29.700
.اونا اومدن

00:38:33.908 --> 00:38:36.774
هی، حالت خوبه؟

00:38:36.775 --> 00:38:39.722
مامان دیشب کاملا
.تو روشون حرف میزد

00:38:39.723 --> 00:38:40.871
.باورم نمیشه دعوتشون کرده

00:38:40.872 --> 00:38:42.779
.خب شاید می‌خواستن بیان، پسر

00:38:42.780 --> 00:38:43.908
.نه

00:38:43.909 --> 00:38:45.786
.اون پیش ما می‌مونه

00:38:45.787 --> 00:38:47.785
چطور می‌تونست بگه نه؟

00:38:47.786 --> 00:38:51.772
مامانت فقط سعی داره
کاری که به صلاحته انجام بده، خیلی خب؟

00:38:53.840 --> 00:38:55.798
،خیلی آسونه که راهمون رو گم کنیم

00:38:55.799 --> 00:39:00.843
،که توسط نفسمون حواسمون پرت بشه

00:39:00.844 --> 00:39:05.869
،توسط تمایلاتمون، عصبانیتمون
...و ترسهامون

00:39:05.870 --> 00:39:09.745
،و یادمون بره چیکار باید انجام میدادیم

00:39:09.746 --> 00:39:13.782
،و با فراموش کردن
.به بقیه آسیب میزنیم

00:39:13.783 --> 00:39:16.739
.به خودمون آسیب می‌زنیم

00:39:16.740 --> 00:39:18.807
.این هفته برای من پیش اومد

00:39:18.808 --> 00:39:20.885
...توی قلبم

00:39:20.886 --> 00:39:24.732
،کینه داشتم
و می‌دونین منو به کجا کشوند؟

00:39:24.733 --> 00:39:26.870
.عصبانی‌تر شدم

00:39:26.871 --> 00:39:29.868
.ناراحت‌تر. تنها تر

00:39:29.869 --> 00:39:31.826
.چون فراموش کردم

00:39:31.827 --> 00:39:32.875
.فراموش کردم

00:39:32.876 --> 00:39:36.742
.فراموش کردم که همه چیز رو داریم

00:39:36.743 --> 00:39:39.809
،حق، جاده، نقشه
.جهت‌یاب همه‌شون همین جان

00:39:39.810 --> 00:39:42.736
.ما نردبان رو داریم، نور رو

00:39:46.864 --> 00:39:49.780
...اما با این حال یادمون میره

00:39:49.781 --> 00:39:51.778
...چون شرایط انسانی وجود دارن

00:39:51.779 --> 00:39:56.794
.تا برای تکامل من تلاش کنن

00:39:56.795 --> 00:39:58.736
.لعنت به محیط

00:39:58.737 --> 00:40:01.750
لعنت به آدمایی که توی
.سرزمین‌های دورافتاده‌ان

00:40:01.751 --> 00:40:03.632
.لعنت به همسایه‌هاتون

00:40:03.633 --> 00:40:06.636
.امروز برای خودمون زندگی کنیم

00:40:06.637 --> 00:40:11.732
خب شاید... شاید این تجربه‌ی
...انسانــه

00:40:11.733 --> 00:40:16.839
.اما من نمی‌خوام این تجریه‌ی انسانی من باشه

00:40:16.840 --> 00:40:20.733
من نمی‌خوام برای
.این لحظه زندگی کنم

00:40:20.734 --> 00:40:22.806
می‌خوام برای همیشه زندگی کنم

00:40:22.807 --> 00:40:27.672
توی بهشتی که
.داریم اینجا باهم می‌سازیم

00:40:27.673 --> 00:40:29.896
.آره

00:40:31.898 --> 00:40:35.692
نمیشه هم گفت که
.ناراحتی وجود نخواهد داشت

00:40:35.693 --> 00:40:37.834
خب، اشک‌ها جاری خواهد شد

00:40:37.835 --> 00:40:41.819
برای اونایی که دوسِشون داریم
...اونایی که سایه‌ها رو انتخاب کردن

00:40:41.820 --> 00:40:43.762
...و اونایی که تنها گذاشته خواهند شد

00:40:43.763 --> 00:40:48.828
.در سیلاب‌ها، آتش‌ها و خشونت‌ها‎

00:40:48.829 --> 00:40:52.692
اونا برای همیشه برای ما
...از دست رفته خواهند بود

00:40:52.693 --> 00:40:56.858
...اما ما همچنان در عشق

00:40:56.859 --> 00:41:00.862
...و نور و گرما خواهیم بود

00:41:00.863 --> 00:41:04.838
و این درد از دست دادن رو
.از بین ‌خواهند برد

00:41:11.937 --> 00:41:13.852
.من از دین سازماندهی شده بدم میاد

00:41:13.853 --> 00:41:16.047
.ما یه مذهب نیستیم

00:41:16.048 --> 00:41:18.056
.چرا هستین

00:41:18.057 --> 00:41:20.107
.همیشه همینجوریه

00:41:20.108 --> 00:41:21.194
،اگه توی این دین باشی
.نجات پیدا کردی

00:41:21.195 --> 00:41:23.100
.اگه نباشی، لعنت شدی

00:41:23.101 --> 00:41:24.208
.اینطور نیست

00:41:24.209 --> 00:41:25.274
.همین الان رهبرتون گفت

00:41:25.275 --> 00:41:26.445
.اون رهبر نیست

00:41:26.446 --> 00:41:30.380
...قراره من بسوزم یا غرق شم

00:41:30.381 --> 00:41:31.560
...یا بهم تجاوز شه، یا شلیک شه

00:41:31.561 --> 00:41:34.522
و شما ها همگی قراره
.باغبونی کنید

00:41:34.523 --> 00:41:36.562
باشه، این برابری که شما
...فکر می‌کنید

00:41:36.563 --> 00:41:37.795
،اینکه فکر می‌کنید از همه‌ی ما بهترین

00:41:36.796 --> 00:41:38.752
.فقط مزخرفاته
.مسخره‌ست

00:41:38.753 --> 00:41:40.750
.من فکر نمی‌کنم بهترم، واقعا

00:41:40.752 --> 00:41:41.910
خب، پدرم چی؟

00:41:41.911 --> 00:41:43.868
چه اتفاقی برای اون می‌افتاد؟

00:41:43.869 --> 00:41:46.985
چی می‌شد اگه می‌خواستم دوباره ببینمش؟

00:41:46.986 --> 00:41:49.097
یعنی اگه به این مذهب احمقانه‌تون
...ملحق شم

00:41:49.098 --> 00:41:53.240
نمی‌تونم ببینمش
.چون اون یه الکلی و ناآموخته‌ست

00:41:53.241 --> 00:41:55.405
.من خیلی متاسفم

00:41:58.543 --> 00:42:01.680
من حتی نمی‌دونم که دیگه
...چی واقعیه و چی

00:42:01.681 --> 00:42:04.704
.باید بفهمیش چون تو برای من واقعی هستی

00:43:04.819 --> 00:43:07.606
.آری به نور

00:43:08.742 --> 00:43:10.596
.آری به نور

00:43:10.597 --> 00:43:14.423
.آری به نردبان. آری به نور

00:43:14.424 --> 00:43:16.384
.آری به نردبان

00:43:16.385 --> 00:43:18.202
.آری به نور

00:43:18.203 --> 00:43:20.163
.آری به نردبان

00:43:20.164 --> 00:43:22.086
.آری به نور

00:43:22.087 --> 00:43:24.143
حالا همونطور که همگی می‌دونیم

00:43:24.144 --> 00:43:28.749
استیو" داره سه پله‌ی"
...آخر نردبان رو می‌نویسه

00:43:28.750 --> 00:43:32.614
...اما فکر کنم خیلی هیجانزده می‌شد

00:43:32.615 --> 00:43:34.691
...درمورد مهمونهای ویژه‌مون

00:43:34.692 --> 00:43:38.373
.که برای مدتی اینجا خواهند موند

00:43:38.374 --> 00:43:41.238
...اولین هرناندز" و سه تا بچه‌هاش"

00:43:41.239 --> 00:43:44.171
..."گابریل"، "کلاریسا" و "میگل"

00:43:44.172 --> 00:43:47.199
...و اینا "ماریا" و "سیلویو گومز" هستن

00:43:47.200 --> 00:43:50.882
."و دختر در آمریکا متولد شده‌‌ی اونا، "بتی

00:43:50.883 --> 00:43:54.862
..."متاسفانه خواهران کلیسای "سیکرد هارت

00:43:54.863 --> 00:43:57.679
...نمی‌تونستن این ریسک رو بکنن

00:43:57.680 --> 00:44:01.497
.اما من بهشون گفتم ما این ریسک رو می‌کنیم

00:44:17.573 --> 00:44:20.447
هی، چی فکر می‌کنی؟

00:44:20.448 --> 00:44:23.225
.آره، خیلی جالبه

00:44:23.226 --> 00:44:25.283
.آره خب من خبرای خوبی دارم

00:44:25.284 --> 00:44:28.158
،با دندونپزشکم حرف زدم
.و اون به یه نفر توی پذیرش نیاز داره

00:44:28.159 --> 00:44:29.946
واقعا؟ -
.آره -

00:44:29.947 --> 00:44:30.936
.واو، می‌تونم انجامش بدم

00:44:30.937 --> 00:44:31.927
.می‌تونم تو پذیرش کار کنم

00:44:31.928 --> 00:44:32.946
.منم همین رو بهش گفتم

00:44:32.947 --> 00:44:34.811
.خیلی عالیه. ممنونم

00:44:34.812 --> 00:44:35.773
.اوه خدای من. خواهش می‌کنم

00:44:35.774 --> 00:44:36.744
.باعث افتخارمه

00:44:47.378 --> 00:44:50.233
.نمی‌تونم "هاک" رو جایی پیدا کنم -
.متاسفم -

00:44:50.234 --> 00:44:52.050
.نمی‌تونستم اجازه بدم بری دنبالش

00:44:52.051 --> 00:44:53.955
چرا نه؟

00:45:01.733 --> 00:45:03.651
.تحت تاثیر قرار گرفتم

00:45:03.652 --> 00:45:05.790
...خب راستش این شوهرت بود که

00:45:05.791 --> 00:45:07.748
.که منو دوباره وارد مسیر کرد

00:45:07.749 --> 00:45:09.767
."جادوی "7آر

00:45:09.768 --> 00:45:13.755
.با این حال، انجامش دادی

00:45:13.756 --> 00:45:16.643
.هاک" خوبه؟ دیدم رفت"

00:45:16.644 --> 00:45:18.623
.نمیدونم

00:45:23.660 --> 00:45:24.818
.هی

00:45:24.819 --> 00:45:27.726
.سخنرانی جالبی بود

00:45:27.727 --> 00:45:29.795
منظورم اینه که شماها
.موضع درستی رو گرفتین

00:45:29.796 --> 00:45:32.773
.ما کشوری پر از مهاجر هستیم

00:45:32.774 --> 00:45:34.702
.ما رو غل و زنجیر نکردن بیارن اینجا

00:45:34.703 --> 00:45:38.590
.کلی مقابله کردیم

00:45:38.591 --> 00:45:40.608
.آره

00:45:40.609 --> 00:45:44.776
"میدونی چه مدته "استیو
برای نوشتن مراحل نیست؟

00:45:44.777 --> 00:45:46.605
.چند ماهه

00:45:57.589 --> 00:45:58.796
.همگی

00:46:00.760 --> 00:46:03.708
♪"بالای قله‌ی "هایانا پیچو ♪

00:46:03.709 --> 00:46:05.761
♪دکتر "استیو میر" شجاع ما صعود کرد ♪

00:46:05.762 --> 00:46:08.720
♪ کلی پلیدی توی این دنیا هست ♪

00:46:08.721 --> 00:46:11.750
♪ که بهمون قول داده درستش کنه ♪

00:46:11.751 --> 00:46:13.874
♪ بعد از سالها جستجو ♪

00:46:13.875 --> 00:46:16.712
♪ چیزی نبود که پیدا کنه ♪

00:46:16.713 --> 00:46:19.732
اشکهاش جاری شد و جاری شد ♪
♪ روی گونه‌هاش

00:46:19.733 --> 00:46:21.916
♪ مثل قطره‌های بارون روی زمین ♪

00:46:21.917 --> 00:46:24.825
♪ وقتی آسمون‌های تاریک جدا شدن ♪

00:46:24.826 --> 00:46:26.899
♪یه صدای رعد مانند شنید ♪

00:46:26.900 --> 00:46:29.868
♪ اون نردبون طلایی باریک ♪

00:46:29.869 --> 00:46:32.032
♪ از تو آسمونا پایین اومد ♪

00:46:36.935 --> 00:46:39.954
♪ اون بالا رفت، بالا، بالای نردبون ♪

00:46:39.955 --> 00:46:42.923
♪ به سمت بهشت توی آسمون ♪

00:46:49.074 --> 00:46:50.130
ادی"؟"

00:46:50.131 --> 00:46:54.971
هی، حالت خوبه مرد؟

00:46:57.147 --> 00:47:00.175
.باید برم

00:47:00.176 --> 00:47:03.064
♪ به سمت بهشت توی آسمون ♪

00:47:03.065 --> 00:47:05.228
♪ من بالا رفتم، بالا، بالای نردبون ♪

00:47:05.229 --> 00:47:07.070
♪ به سمت بهشت توی آسمون ♪

00:47:07.071 --> 00:47:08.157
.یه بار دیگه

00:47:08.158 --> 00:47:10.221
♪ بالا، بالا، بالای نردبون ♪

00:47:10.222 --> 00:47:12.174
♪ به سمت بهشت توی آسمون ♪

00:47:14.514 --> 00:47:34.645
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.