WEBVTT

00:00:00.540 --> 00:00:01.787
...آنچه گذشت

00:00:01.788 --> 00:00:05.616
یه فرد خوب واسه کار
.تو "میلتون" میخوام

00:00:05.617 --> 00:00:06.641
.توی "دلاویر"ـه

00:00:06.642 --> 00:00:08.651
.اشکال نداره

00:00:08.652 --> 00:00:09.747
.اون با یه دختر "آی اس" قرار میذاره

00:00:09.748 --> 00:00:10.852
.متاسفم. جبران می‌کنم

00:00:10.853 --> 00:00:12.712
این یعنی کل این مدت
...اونو می‌دیدی

00:00:12.713 --> 00:00:13.817
و به ما دروغ می‌گفتی؟

00:00:13.818 --> 00:00:15.687
.اونا به کمک ما احتیاج دارن

00:00:15.688 --> 00:00:16.712
...یه جا دیگه رو پیدا می‌کنن

00:00:16.713 --> 00:00:17.717
.ولی شاید چند روزی طول بکشه

00:00:17.718 --> 00:00:18.893
.باشه

00:00:18.894 --> 00:00:20.803
.من با دندون‌پزشکم حرف زدم
.و گفت که یه منشی میخواد

00:00:20.804 --> 00:00:22.692
،من از پسش برمیام
.میتونم تو پذیرش کار کنم

00:00:22.693 --> 00:00:23.868
.جیسون" بهم زنگ زد"

00:00:23.869 --> 00:00:25.898
...اون داشت درمورد یه آزمایش بالینی

00:00:25.899 --> 00:00:27.878
،که واسه مرحله چهارم سرطان معده‌ست
.تحقیق می‌کرد

00:00:27.879 --> 00:00:28.934
.میخواست دارو بخره

00:00:28.935 --> 00:00:30.884
خب، گفت واسه کیه؟

00:00:30.885 --> 00:00:33.738
نه، ولی حتما واسه کسی بوده
.که دارایی زیادی داره

00:00:33.739 --> 00:00:35.949
"چند وقته که "استیو
واسه نوشتن اون مراحل، رفته؟

00:00:35.950 --> 00:00:37.809
.چند ماه

00:00:37.810 --> 00:00:38.874
اینجا چیکار داریم؟

00:00:38.875 --> 00:00:39.879
.دنبال یه چیزی می‌گردیم

00:00:39.880 --> 00:00:42.784
.بالکن رو چک کن

00:00:43.930 --> 00:00:44.985
.هیچی نیست

00:00:44.986 --> 00:00:46.975
،استیو" اگه بود"
...بخاطر مهمونهای ویژه‌ای

00:00:46.976 --> 00:00:50.905
،که قراره چند وقتی اینجا بمونن
.کلی هیجانزده می‌شد

00:00:50.906 --> 00:00:53.066
خواهران کلیسا نمی‌تونستن
.این ریسک رو بکنن

00:00:53.067 --> 00:00:56.051
ولی من بهشون گفتم
.که ما این ریسک رو می‌کنیم

00:00:57.057 --> 00:01:24.509
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:36.114 --> 00:01:39.279
...هرجا که گناهی هست

00:01:39.280 --> 00:01:43.209
.دگرگونی هم هست

00:01:43.210 --> 00:01:46.154
...برای همینه که جبران می‌کنیم

00:01:46.155 --> 00:01:49.189
.تا خطا رو درست کنیم

00:01:49.190 --> 00:01:53.310
...و طی این تغییر شکل فیزیکی زمین‌مون

00:01:53.311 --> 00:01:57.261
چیزی که درونمون شکسته رو
.ترمیم می‌کنیم

00:02:05.332 --> 00:02:08.377
من از دنبال کردن یه دختر
.دست کشیدم

00:02:11.332 --> 00:02:14.258
."یه دختر "آی اس

00:02:15.471 --> 00:02:17.475
.یالا اونو بکار

00:02:30.363 --> 00:02:33.449
.هوا بدجور سرده
اون گیاه نمی‌میره؟

00:02:33.450 --> 00:02:36.345
زمستون بهترین زمان
.برای کاشتن یه درخته

00:02:36.346 --> 00:02:39.311
،ریشه‌ها تو طول ماههای راکد
.قوی میشن

00:02:40.415 --> 00:02:42.358
،وقتی بهار برسه
...درختت

00:02:45.366 --> 00:02:46.497
همینه؟

00:02:46.498 --> 00:02:48.321
آینده" اومد؟"

00:02:48.322 --> 00:02:50.356
.بخاطر این منطقه‌ست

00:02:58.474 --> 00:03:01.459
درحال حاضر من بیرون منطقه‌ی
.جنبش میریست" ایستادم"

00:03:01.460 --> 00:03:03.434
...حزب مذهبی افراطی

00:03:03.435 --> 00:03:06.350
که به شش مهاجر غیرقانونی
.اهل "هندوراس"، پناه داده

00:03:06.351 --> 00:03:07.522
...هنوز در حال جمع آوری اطلاعات هستیم

00:03:07.523 --> 00:03:09.517
... اما بنظر میرسه که بین

00:03:09.518 --> 00:03:11.411
،دولت ایالات متحده
... و اعضای این مذهبی که

00:03:11.412 --> 00:03:13.455
خیلی از افراد این اجتماع
...از اونها وحشت دارن

00:03:13.456 --> 00:03:16.392
.درگیری بوجود اومده

00:03:20.582 --> 00:03:22.495
.ببخشید

00:03:22.496 --> 00:03:24.549
افراد هندوراسی به این مذهب
آموخته شدن؟

00:03:24.550 --> 00:03:26.553
،این یه مذهب نیست
.یه جنبشه

00:03:26.554 --> 00:03:29.580
حرف دیگه‌ای ندارید خانم؟ -
.نه -

00:03:50.576 --> 00:03:51.678
.خب، من میرم مدرسه

00:03:51.679 --> 00:03:53.602
.وایسا

00:03:53.603 --> 00:03:55.686
.نه، نمیخوام بری بیرون

00:03:55.687 --> 00:03:57.651
.امن نیست

00:03:57.652 --> 00:04:00.607
.خب، یه "نوآموز" منو می‌رسونه مدرسه
.پس چیزیم نمیشه

00:04:00.608 --> 00:04:02.573
خوبی؟ -
.آره، خوبم -

00:04:02.575 --> 00:04:03.647
...فقط

00:04:03.648 --> 00:04:05.543
.موضوع اینجاست

00:04:05.544 --> 00:04:07.590
.اینجا همه خیلی عجیب غریبن

00:04:07.591 --> 00:04:09.496
خودت نخواستی دیگه
.تو خونه‌ی "هاک" بمونیم

00:04:09.497 --> 00:04:10.620
.میدونم -
خب پس؟ -

00:04:10.621 --> 00:04:12.506
.این موقتیه
.میخوام این شغل رو بگیرم

00:04:12.507 --> 00:04:13.700
.و بعد از اینجا میریم بیرون

00:04:13.701 --> 00:04:15.597
.بیا اینجا

00:04:25.641 --> 00:04:26.734
مامان؟

00:04:29.744 --> 00:04:31.780
اونا اومدن سراغ ما؟

00:04:36.637 --> 00:04:38.634
.نمیدونم

00:04:50.824 --> 00:04:52.773
سلام. اونجایی؟

00:05:02.556 --> 00:05:04.553
!خدایا، اوه خدای من

00:05:04.554 --> 00:05:05.641
.لعنتی، شرمنده

00:05:05.642 --> 00:05:07.560
...نه، این

00:05:07.561 --> 00:05:10.458
.سعی کردم در بزنم -
.نه، نه، اشکال نداره -

00:05:12.457 --> 00:05:15.394
.فکر نمی‌کردم بیای

00:05:17.492 --> 00:05:20.350
اوضاع منطقه چطوره؟

00:05:20.351 --> 00:05:21.517
.داغون بنظر میاد

00:05:21.518 --> 00:05:24.346
...آره، من
.هنوز اونجا کارم ردیف نشده

00:05:24.347 --> 00:05:26.324
.گوش کن
.فکر نکنم یه مدت بتونم بیام

00:05:26.325 --> 00:05:28.363
.واسه همین برات آذوفه آوردم

00:05:31.340 --> 00:05:34.159
.اوه خدای من، ممنون

00:05:36.207 --> 00:05:37.353
سالامی"؟"
(غذایی شبیه کالباس گوشت)

00:05:37.354 --> 00:05:39.322
آره، مطمئن نبودم
.هنوز گیاهخوار باشی یا نه

00:05:39.323 --> 00:05:41.261
شوخیت گرفته؟
.گوشت عالیه

00:05:41.262 --> 00:05:45.079
از روزی که رفتم، حتی از یه کیلومتری
.دلمه باقلا هم رد نشدم

00:05:45.080 --> 00:05:47.087
.بگذریم

00:05:47.088 --> 00:05:49.223
،ببین
.نرو بیرون از خونه

00:05:49.224 --> 00:05:51.152
.خب، تو خونه بمون

00:05:51.153 --> 00:05:54.972
و منم چند روز دیگه
.میام و بهت سر می‌زنم

00:05:57.059 --> 00:05:58.947
...آم

00:05:58.948 --> 00:06:01.855
."ممنونم "ادی

00:06:01.856 --> 00:06:03.914
.باشه

00:06:10.899 --> 00:06:14.865
اونا اسم ما رو گذاشتن
"جنبش حاشیه برانگیز"

00:06:14.866 --> 00:06:17.021
"میدونین با "جنبش حاشیه برانگیز
چیکار می‌کنن؟

00:06:17.022 --> 00:06:18.871
.ساختمون‌هاشون رو می‌سوزونن

00:06:18.872 --> 00:06:20.988
و همونجا وایمیستن
.و سوختن‌شون رو نگاه می‌کنن

00:06:20.989 --> 00:06:22.818
.موضوع انسانیته

00:06:22.819 --> 00:06:24.944
کجا بودی؟ -
.قضیه‌ش مفصله -

00:06:24.945 --> 00:06:27.734
...که توی دنیا به عنوان یه جنبش

00:06:27.735 --> 00:06:31.671
.مهربون و با بصیرت دیده بشیم

00:06:31.672 --> 00:06:32.858
اگه از دولت بخوایم
...ادعاش رو ثابت کنه

00:06:32.859 --> 00:06:35.716
.اونوقت مکان حساسی دیده میشیم

00:06:35.717 --> 00:06:38.595
.یا یه "وکو"ـی دیگه میشه

00:06:38.596 --> 00:06:42.561
،تو بدون حمایت ما
.به تنهایی عمل کردی

00:06:42.562 --> 00:06:44.599
حتی با رفقای "یو آر"ـت اینجا هم
.بحث نکردی

00:06:44.600 --> 00:06:46.677
.اونا 100درصد پشت من هستن

00:06:51.534 --> 00:06:54.511
،"متاسفم "کال
.این خیلی خطرناکه

00:06:54.512 --> 00:06:56.400
.من با "بیل" و "فلیشا" موافقم

00:06:56.401 --> 00:06:59.357
.ماها بچه داریم

00:06:59.358 --> 00:07:02.414
بچه‌های اونا چی پس؟

00:07:02.415 --> 00:07:06.361
."هوامو داشته باش "ادی

00:07:06.362 --> 00:07:08.300
."این یه وضعیت جنجالیه "کال

00:07:08.301 --> 00:07:10.368
.منم باید با "ادی" موافقت کنم

00:07:15.254 --> 00:07:18.349
.متاسفم، نه

00:07:22.287 --> 00:07:27.193
من و "فلیشا"، نیویورک رو
...رهبری میکنیم

00:07:27.194 --> 00:07:31.199
.تا وقتی این وضعیت حل بشه

00:07:31.200 --> 00:07:34.987
اونوقت کی قراره
...به این مردم بی گناه بگه

00:07:34.988 --> 00:07:36.075
... که قراره اونا رو

00:07:36.076 --> 00:07:40.982
به فلاکت بومی‌شون
و اون سختی مهیب برگردونیم؟

00:07:40.983 --> 00:07:44.899
فکر کنم مناسب باشه
.که تو بهشون بگی

00:08:11.625 --> 00:08:14.539
بخاطر هلیکوپترها عصبی شدی؟

00:08:14.540 --> 00:08:17.585
.نه

00:08:17.586 --> 00:08:20.561
بخاطر "شان" ناراحتی؟

00:08:22.608 --> 00:08:26.550
"ببین، فقط قوی‌ترین "نوآموز
.میره به میدان عملیات

00:08:26.551 --> 00:08:29.566
اون حتماً کارش رو
.تو "دلاویر" عالی انجام میده

00:08:29.567 --> 00:08:33.440
.آره، واقعاً بهش افتخار می‌کنم

00:08:33.440 --> 00:08:34.628
...بهرحال، میدونی

00:08:34.629 --> 00:08:39.441
...اگه کمکی از دست من برمیاد

00:08:44.583 --> 00:08:46.489
".تپش قلب، و بی نفس"

00:08:46.490 --> 00:08:49.564
"...اونوقته که خبرچین رو می‌بینه"

00:08:49.565 --> 00:08:52.489
"...و متوجه میشه که یه دنیای"

00:08:52.490 --> 00:08:56.453
".واقعی و حقیقی اون بیرون هست"

00:08:56.454 --> 00:08:59.438
واسه همین با داد و بیداد"
"...و دیوانگی برمیگرده و میگه

00:08:59.439 --> 00:09:01.535
،چیزی که فکر می‌کنید واقعیه"
".واقعی نیست

00:09:01.536 --> 00:09:04.391
.شما یه زندونی هستین"
".زندگیتون واقعی نیست

00:09:04.392 --> 00:09:06.518
"فقط دارید به سایه‌ها نگاه می‌کنین"

00:09:10.462 --> 00:09:13.426
جناب "گینز"؟

00:09:13.427 --> 00:09:15.383
جناب "گینز"؟

00:09:15.384 --> 00:09:16.491
اگه می‌تونستن"
".این کار رو می‌کردن

00:09:16.492 --> 00:09:20.385
.بله قربان

00:09:20.386 --> 00:09:21.523
،ببخشید
شما... منو میخواستین؟

00:09:21.524 --> 00:09:24.369
...من داشتم -
.داشتی کار خوبی می‌کردی -

00:09:24.370 --> 00:09:27.504
اتفاقاً مفامات واشنگتن
.خیلی به این دیوونه‌ها نظرش جلب شده

00:09:27.505 --> 00:09:30.409
،"اول "رینج
.الانم این فضاحت هندوراسی‌ها

00:09:30.410 --> 00:09:32.476
.میخوام تمام وقت روی این کار کنی

00:09:32.477 --> 00:09:34.473
.روزانه بهم گزارش بده

00:09:34.474 --> 00:09:37.458
.این... عالیه

00:09:37.459 --> 00:09:40.424
.عالیه، ممنونم قربان

00:10:19.353 --> 00:10:21.464
.این عالیه

00:10:21.465 --> 00:10:26.278
می‌بینی؟
.بهت گفته بودم موسیقی قدیمی عالیه

00:10:26.279 --> 00:10:27.409
.بفرما

00:10:27.410 --> 00:10:32.403
یه چیزی مال بعد سال 1975 رو
.برام پخش کن

00:10:32.404 --> 00:10:35.355
.خرابم کن

00:10:35.356 --> 00:10:38.348
...درواقع بهتره که

00:10:38.349 --> 00:10:42.331
.برگردیم کلاس

00:10:42.332 --> 00:10:44.343
چرا؟

00:10:44.344 --> 00:10:48.266
.چون واقعاً تو درس هندسه، عقبم

00:10:48.267 --> 00:10:50.267
.بمون

00:10:50.268 --> 00:10:52.349
.بیا تا وقتی می‌تونیم، اینجا بمونیم

00:10:52.350 --> 00:10:54.491
...تا وقتی خونه رو بفروشن

00:10:54.492 --> 00:10:58.324
.یا ما رو پیدا کنن

00:10:58.325 --> 00:11:01.408
تو تنها چیزی هستی
.که برام معنی داره

00:11:03.439 --> 00:11:07.382
ازت یه هیولا ساخته بودم، نه؟

00:11:38.338 --> 00:11:40.429
.ضربان قلبت بالاست

00:11:40.430 --> 00:11:43.421
.اونو بذار کنار
.برام دردسر میشه

00:11:45.354 --> 00:11:48.355
.ممنون

00:11:48.356 --> 00:11:49.506
واسه چی؟

00:11:49.507 --> 00:11:52.338
.اینکه دوستم شدی

00:11:52.339 --> 00:11:54.370
.من واقعاً حس تنهایی می‌کردم

00:11:54.371 --> 00:11:57.343
.دیگه هیچوقت نباید حس تنهایی کنی

00:11:57.344 --> 00:11:59.445
.تو قلب مهربونی داری

00:12:02.508 --> 00:12:05.380
.تو هم همینطور

00:12:06.511 --> 00:12:09.362
!شاید

00:12:09.363 --> 00:12:10.543
.تابلوئه که سردرد دارم

00:12:10.544 --> 00:12:13.547
.میتونم یه بروفن برات بیارم

00:12:22.374 --> 00:12:25.387
درواقع میدونی چی میتونه
بهم کمک کنه؟

00:12:30.491 --> 00:12:32.381
.اونا باید با مجوز استفاده بشن -
.اشکالی نداره -

00:12:32.382 --> 00:12:33.462
.اونا همیشه از این قرص بهم میدادن

00:12:33.463 --> 00:12:35.454
...این فقط منو از قرار گذاشتن

00:12:35.455 --> 00:12:38.446
.با "ریچارد" نگه میداره

00:12:38.447 --> 00:12:43.400
...ولی اگه از نظر تو اشکالی داره

00:12:43.401 --> 00:12:46.363
.نه

00:12:46.364 --> 00:12:49.375
...اشکالی
.اشکال نداره

00:12:49.376 --> 00:12:51.577
.لطفاً به کسی نگو

00:12:51.578 --> 00:12:54.501
.این یه راز کوچیم بین خودمون می‌مونه

00:12:59.525 --> 00:13:01.546
.تو خیلی خوبی

00:13:14.427 --> 00:13:17.406
.بچه‌ها، اونو بذارین کنار

00:13:17.407 --> 00:13:18.478
.نه، نه، اشکال نداره

00:13:18.479 --> 00:13:21.360
.اشکال نداره
.بازی کنین

00:13:21.361 --> 00:13:24.400
ما نمیخواستیم شما رو
.مشغول کاری کنیم

00:13:24.400 --> 00:13:26.367
.شما مهمون ما هستین

00:13:26.368 --> 00:13:30.213
...خب

00:13:32.122 --> 00:13:34.225
...یه سری نگرانی‌ها بین افراد

00:13:34.226 --> 00:13:39.046
حلقه‌های بالاتر
...تو سازمان‌مون بوجود اومده

00:13:41.918 --> 00:13:45.969
که کاری که من فکر کردم
...برای شما و بچه‌هاتون درسته

00:13:45.970 --> 00:13:48.940
...اون کار

00:13:48.941 --> 00:13:51.803
باعث میشه جنبش‌مون خیلی
.آسیب پذیر بشه

00:13:54.832 --> 00:13:56.897
.ما یه جنبش سیاسی نیستیم

00:13:56.898 --> 00:14:01.736
.ما از دولت یا سران، پیروی نمی‌کنیم

00:14:01.737 --> 00:14:03.782
.ما از نور پیروی می‌کنیم

00:14:03.783 --> 00:14:06.576
.نور ما رو راهنمایی می‌کنه

00:14:09.458 --> 00:14:11.593
...و نور

00:14:16.451 --> 00:14:19.401
...نور

00:14:19.402 --> 00:14:24.231
...بهم میگه

00:14:24.232 --> 00:14:26.217
...که من

00:14:26.218 --> 00:14:28.333
.باید بخاطر شما بجنگم

00:14:32.100 --> 00:14:35.080
.تقدیر شما، تقدیر منم هست

00:14:37.146 --> 00:14:38.994
.ولی نگران نباشین

00:14:38.995 --> 00:14:41.020
.من نمیذارم اتفاقی براتون بیوفته
باشه؟

00:14:41.021 --> 00:14:42.938
،خیلی خب
.من اینجا رهبرم

00:14:42.939 --> 00:14:45.024
...پس

00:14:46.874 --> 00:14:48.024
.خیلی خب

00:15:06.673 --> 00:15:09.681
چه خبره؟

00:15:09.682 --> 00:15:13.540
،چرا دیروز صبح
دیر به جلسه اومدی؟

00:15:15.709 --> 00:15:19.637
.یه ملاقات با یه "واجد شرایط" داشتم

00:15:19.638 --> 00:15:23.555
اون موقع که هلیکوپترها
دور و بر محوطه می‌چرخیدن؟

00:15:23.556 --> 00:15:25.545
.فکر نمی‌کردم وجودم لازم باشه

00:15:25.546 --> 00:15:26.674
.خب، من لازمت داشتم

00:15:30.644 --> 00:15:34.611
.بخاطر خیلی چیزا

00:15:34.612 --> 00:15:37.670
..."ولی بازم نمی‌تونم درمورد "اولین

00:15:37.671 --> 00:15:40.670
.و بچه‌هاش فکر نکنم

00:15:41.519 --> 00:15:44.647
اگه بچه‌های ما بودن چی؟

00:15:44.648 --> 00:15:48.695
.ببین، "کال" گند زد
باشه؟

00:15:48.696 --> 00:15:51.704
.اون راه کمک کردن نبود

00:15:51.705 --> 00:15:54.553
.الان اوضاع خیلی سختی شده

00:15:54.554 --> 00:15:55.643
...نمیتونم جلوی این فکرم رو بگیرم

00:15:55.644 --> 00:15:58.602
.که من و تو با هم موافق هستیم یا نه

00:16:13.507 --> 00:16:16.684
خب، شما الان بطور رسمی
.یه "پذیرنده" هستین

00:16:16.685 --> 00:16:18.674
چه سایز تی‌شرتی؟ -
.معمولاً لارج -

00:16:18.675 --> 00:16:22.592
،خب، مبلغ ابتدایی شما
.بهتون عضویت یک ساله میده

00:16:22.593 --> 00:16:25.521
."بهمراه یک کلاس مجانی "1آر" یا "2آر

00:16:25.522 --> 00:16:26.650
..."ولی اگه قبل از گرفتن مدرک "ا.آر

00:16:26.651 --> 00:16:28.520
..."بخواین برید به کلاس "2آر

00:16:28.521 --> 00:16:29.659
.به موافقت معلم‌تون احتیاج دارین

00:16:29.660 --> 00:16:31.688
من به شخصه هیچوقت
.پریدن از حلقه‌ها رو پیشنهاد نمیدم

00:16:31.689 --> 00:16:35.477
.خب، پس همچین کاری نمی‌کنم

00:16:35.478 --> 00:16:38.506
متاسفم که این اطراف
.اوضاع بهم ریخته بود

00:16:38.507 --> 00:16:39.695
.امیدوارم زود تموم بشه

00:16:39.696 --> 00:16:41.664
"خب، من مطمئنم افراد "حلقه بالا
.ترتیب اوضاع رو بدن

00:16:41.665 --> 00:16:43.634
.همیشه ترتیبش رو میدن

00:16:43.635 --> 00:16:45.593
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتین
.اوقات بیشتری رو با ما باشین

00:16:45.594 --> 00:16:48.592
.آره، میخوام وقت بیشتری رو بگذرونم

00:16:48.593 --> 00:16:51.481
،میدونی
.تو فکر زندگی برای "نردبان" هستم

00:16:51.482 --> 00:16:55.529
از اینکه شما رو اینجا داریم
.خیلی خوشحال میشیم

00:16:55.530 --> 00:16:57.548
میشه اینو تعمید بدم؟
(اشاره به دین مسیحیت)

00:16:57.549 --> 00:16:59.497
.اوه، ما هیچی رو تعمید نمیدیم

00:16:59.498 --> 00:17:00.627
.باشه

00:17:00.628 --> 00:17:02.547
.اشتباه از من بود

00:17:11.624 --> 00:17:13.592
.بنظر من اندازه‌ست

00:17:13.593 --> 00:17:15.611
ما با سازمان مهاجرت و گمرک
.در ارتباط بودیم

00:17:15.612 --> 00:17:17.560
همه موافقت کردیم که بهترین راه
...برای انجام این کار

00:17:17.561 --> 00:17:19.529
اینه که بی سر و صدا
...هندوراسی‌ها رو به شهر ببریم

00:17:19.530 --> 00:17:20.639
.تا خودشون رو اونجا جا بدن

00:17:20.640 --> 00:17:22.558
می‌تونیم امشب اونا رو منتقل کنیم؟

00:17:22.559 --> 00:17:24.487
.روش کار می‌کنیم

00:17:24.488 --> 00:17:26.537
کسی به پناهنده‌ها گفت که
قراره منتقل بشن؟

00:17:26.538 --> 00:17:27.646
.من باهاشون حرف زدم

00:17:27.647 --> 00:17:30.475
... و

00:17:30.476 --> 00:17:33.494
.بهشون گفتم که همینجا می‌مونن

00:17:33.495 --> 00:17:36.583
.که میخوایم ازشون حمایت کنیم

00:17:36.584 --> 00:17:38.602
.ما باید خصوصی حرف بزنیم

00:17:38.603 --> 00:17:40.561
،نه، نه
...درواقع این برعکس کاریه

00:17:40.562 --> 00:17:42.631
.که باید انجام بدیم

00:18:03.583 --> 00:18:06.513
این دیگه چیه؟
چه خبره؟

00:18:06.514 --> 00:18:09.654
جنبش میریست" هیچوقت"
...قرار نبوده جوری باشه

00:18:09.655 --> 00:18:13.566
،که سه نفر از حلقه‌های بالا
.براش بجنگن

00:18:13.567 --> 00:18:16.477
.قرار بوده یه حلقه باشه

00:18:16.478 --> 00:18:19.548
بهتر نیست نظر اعضای جدیدترمون رو
هم بدونیم؟

00:18:19.549 --> 00:18:21.439
...اونا بیشتر از هرکسی توی اینجا

00:18:21.440 --> 00:18:23.451
.به اوضاع پناهنده شدن نزدیکن

00:18:26.652 --> 00:18:28.573
.باشه

00:18:31.494 --> 00:18:34.454
.قبوله

00:18:34.455 --> 00:18:35.615
.از همه‌تون خیلی ممنونم

00:18:38.566 --> 00:18:41.456
.الان می‌تونید برید -
.الان نه -

00:18:41.457 --> 00:18:45.519
،بنظر من، باید رای گیری کنیم
.که همه حلقه‌ها توش شرکن کنن

00:18:51.601 --> 00:18:53.622
.میخوام تقاضای رای گیری کنم

00:19:00.485 --> 00:19:01.584
."ریچارد"

00:19:01.585 --> 00:19:03.465
.من موافق کاری که می‌کنی، نیستم

00:19:03.466 --> 00:19:05.576
.متوجهم -
.فکر خوبی نیست -

00:19:05.577 --> 00:19:07.636
بنظر من این بهترین کاریه
.که میشه انجام بدیم

00:19:07.637 --> 00:19:09.517
.ببخشید -
...فقط گوش کنین چی میگم

00:19:09.518 --> 00:19:11.558
میشه یه لحظه
خصوصی باهات حرف بزنم؟

00:19:11.559 --> 00:19:13.689
.بعداً حرف میزنیم
بله؟

00:19:13.690 --> 00:19:16.610
چظور تونستی بدون اینکه به کسی بگی
همچین کاری بکنی؟

00:19:16.611 --> 00:19:18.651
بیل" و "فلیشا" هم به من نگفتن"
...که داشتن می‌اومدن

00:19:18.652 --> 00:19:19.691
.که اختیارات منو ازم بگیرن

00:19:19.692 --> 00:19:21.552
.درباره خودم دارم حرف می‌زنم

00:19:21.553 --> 00:19:23.522
خب، من سعی کردم باهات
."حرف بزنم "سارا

00:19:23.523 --> 00:19:24.663
،چون من حمایتت نکردم
تصمیم گرفتی منو گول بزنی؟

00:19:24.664 --> 00:19:26.614
پس الان پشتم باش، باشه؟

00:19:26.615 --> 00:19:28.474
.تو این کار، باهام باش
.میدونی که کار درست همینه

00:19:28.475 --> 00:19:30.545
،تنها کاری که همیشه کردم
.حمایت از تو بوده

00:19:30.546 --> 00:19:32.696
.تو خیلی مستعد ترقی بنظر میای
...ولی وقتی بحث جنسیت باشه

00:19:32.697 --> 00:19:34.677
.انگار توی دهه 1950 هستیم

00:19:34.678 --> 00:19:37.528
زنها، حتی زمانیکه داریم از مردها
.حمایت می‌کنیم، باید پنهون باشیم

00:19:37.529 --> 00:19:38.628
...تو اگه پنهونی

00:19:38.629 --> 00:19:40.609
.بخاطر اینه که خودت اینجوریش کردی

00:19:40.610 --> 00:19:42.580
میخوای رهبر باشی؟

00:19:42.581 --> 00:19:44.471
!باش

00:19:50.474 --> 00:19:52.704
.هی بابا

00:19:52.705 --> 00:19:54.684
.یه تماس عجیبی داشتم

00:19:54.685 --> 00:19:56.515
کسی تو خونه‌ت زندگی میکنه؟

00:19:56.516 --> 00:19:58.646
این موقع از سال؟
.نه آقا

00:19:58.647 --> 00:20:00.617
چه خبره؟

00:20:00.618 --> 00:20:04.488
یه نفر، یه زن بلوند
.بیرون خونه‌ی "هنک" دیده

00:20:04.489 --> 00:20:07.489
از دهه 70 تا حالا
.زن بلوندی رو اونجا گیر ننداختم

00:20:07.490 --> 00:20:08.640
کی اینو بهت گفته "راس"؟

00:20:08.641 --> 00:20:10.500
ما افرادی داریم که
.مراقب اون خونه هستن

00:20:10.501 --> 00:20:11.551
.آهان

00:20:11.552 --> 00:20:13.501
.شایدم اشتباه شده

00:20:13.502 --> 00:20:16.583
.میرم خودم ببینمش

00:20:16.584 --> 00:20:19.554
..."راس"

00:20:19.578 --> 00:20:35.078
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20:49.576 --> 00:20:50.686
.هی، منم

00:20:50.687 --> 00:20:52.726
،اگه این پیغام رو گرفتی
همین الان از اونجا برو بیرون. باشه؟

00:20:52.727 --> 00:20:54.547
!برو

00:20:54.548 --> 00:20:56.659
.برو یه جای امن
!برو، برو

00:21:12.605 --> 00:21:15.518
!"آلیسون"! "آلیسون"

00:21:17.593 --> 00:21:18.649
باید همین الان
.از اینجا بری بیرون

00:21:18.650 --> 00:21:20.524
.میدونن اینجایی -
چجوری؟ -

00:21:20.525 --> 00:21:21.661
رفتی بیرون؟ -
...نه، فقط -

00:21:21.662 --> 00:21:23.547
شاید فقط پنج دقیقه
.رفته باشم هواخوری

00:21:23.548 --> 00:21:24.594
.ولی کسی منو ندید

00:21:24.595 --> 00:21:26.499
.یالا -
.وایسا، وایسا -

00:21:26.500 --> 00:21:29.641
.زود باش

00:21:29.642 --> 00:21:31.537
.میتونم توضیح بدم

00:21:31.538 --> 00:21:33.472
.یا تو بعداً حرف می‌زنم

00:21:33.473 --> 00:21:35.497
."یالا "آلیسون

00:21:35.498 --> 00:21:38.559
.با من برگرد

00:21:38.560 --> 00:21:40.494
.میتونی خودت رو سبک کنی

00:21:40.495 --> 00:21:43.616
.درمورد این حرف می‌زنیم

00:21:43.617 --> 00:21:46.529
.چیز مهمی نیست

00:22:11.548 --> 00:22:12.574
!برو

00:22:44.276 --> 00:22:47.318
میشه دو کلمه واقعی با هم حرف بزنیم
ادی"؟"

00:22:48.485 --> 00:22:52.346
...چون بنظرم مدت زیادی نیست

00:22:53.453 --> 00:22:56.354
.که دروغ میگی

00:22:56.355 --> 00:22:59.468
میدونم که هیچوقت
.رابطه عاشقانه‌ای با "میراندا فرنک" نداشتی

00:23:01.453 --> 00:23:07.238
می‌دونم یه اتفاق دیگه
.توی "پرو" برات افتاده

00:23:10.410 --> 00:23:14.339
.میراندا" هبم گفت که چی گفتی"

00:23:14.340 --> 00:23:16.425
.که نوری وجود نداشته

00:23:23.328 --> 00:23:26.320
...وقتی توی "پرو" بودم

00:23:26.321 --> 00:23:30.210
...یه خیال داشتم

00:23:30.211 --> 00:23:34.310
.دیدم "استیو" داره می‌میره

00:23:34.311 --> 00:23:37.362
.ولی یه چیزی بیشتر از این بود

00:23:37.363 --> 00:23:42.230
... یه حسی داشتم که

00:23:42.231 --> 00:23:45.312
.کل این ماجرا، مزخرفه

00:23:45.313 --> 00:23:49.212
.که نردبونی وجود نداره

00:23:49.213 --> 00:23:52.206
.و نوری نیست

00:24:00.106 --> 00:24:03.061
حقیقت داره؟

00:24:05.025 --> 00:24:07.086
.نه

00:24:13.065 --> 00:24:16.009
.خیلی خب

00:24:16.010 --> 00:24:18.906
خب، الان چی میشه؟

00:24:18.907 --> 00:24:21.684
...تو

00:24:21.685 --> 00:24:24.747
کل این ماجرا رو به "سارا" میگی؟

00:24:24.748 --> 00:24:25.837
ها؟

00:24:25.838 --> 00:24:28.772
.میگم، این همون چیزیه که میخوای
درسته؟

00:24:28.773 --> 00:24:31.659
،اینکه زناشویی مارو خراب کنی
تا بالاخره بتونی اونو داشته باشی؟

00:24:31.660 --> 00:24:33.573
.لازم نیست زناشویی شما رو خراب کنم

00:24:33.574 --> 00:24:36.597
خودت به تنهایی
.داری یه خوبی این کارُ می‌کنی

00:24:45.414 --> 00:24:47.378
."میخوام تو بری به "پیاده روی

00:24:49.321 --> 00:24:51.205
پیاده روی استیو"؟"

00:24:51.206 --> 00:24:54.239
...نمی‌تونی بین ما زندگی کنی

00:24:54.240 --> 00:24:57.047
،و اسم خودت رو "پیرو" بذاری

00:24:57.048 --> 00:24:59.099
.و اعتقادی نداشته باشی

00:24:59.100 --> 00:25:01.062
.هردو رو با هم نمی‌تونی داشته باشی

00:25:01.063 --> 00:25:04.086
."الان دسامبره "کال -
."میری به "پیاده روی -

00:25:04.087 --> 00:25:06.079
...و اگه

00:25:06.080 --> 00:25:10.006
...و اگه بعد از 250مایل رفتن

00:25:10.007 --> 00:25:12.854
...حس کردی که هنوزم بی ایمانی

00:25:15.770 --> 00:25:18.734
.بازم به راه رفتن ادامه بده

00:25:18.735 --> 00:25:21.571
!برنگرد

00:25:21.572 --> 00:25:25.686
.تاریکی بیشتری به سمت ما نیار

00:25:33.451 --> 00:25:37.505
... و
...اگه "پیاده روی" رو انجام ندی

00:25:37.506 --> 00:25:42.266
.همه چی رو به "سارا" میگم

00:25:42.267 --> 00:25:45.223
."درمورد "میراندا"، و "آلیسون

00:25:50.121 --> 00:25:52.231
.بهش میگم که اعتقاد نداری

00:26:11.671 --> 00:26:13.649
.دکتر "گاتلیب" عالیه

00:26:13.650 --> 00:26:16.673
،یه دندونپزشک عالی
.و مهربون‌ترین مردی که تابحال دیدین

00:26:16.674 --> 00:26:19.677
.اینجا جاییه که قراره بشینید

00:26:19.678 --> 00:26:21.767
.شبیه خونه‌ست -
نیست؟ -

00:26:21.768 --> 00:26:23.766
شما تو زمینه‌ی دندونپزشکی
تجربه داشتین؟

00:26:23.767 --> 00:26:25.735
.اوه نه، نداشتم

00:26:25.736 --> 00:26:26.920
.گفتن چیزی برای این کار لازم نیست

00:26:26.921 --> 00:26:28.799
.اوه اشکالی نداره

00:26:28.800 --> 00:26:29.954
درباره آخرین تجربه کاریتون
.بهم بگید

00:26:29.955 --> 00:26:31.954
خب، درواقع من مدت زیادیه
.که یه مادر خونه‌دارم

00:26:31.955 --> 00:26:33.973
.برای یه مدت خیلی طولانی

00:26:33.974 --> 00:26:35.982
.و تازه دارم به محیط کاری برمی‌گردم

00:26:35.983 --> 00:26:39.930
،وقتی کار می‌کردم
.اکثراً تو زمینه رستوران بود

00:26:39.931 --> 00:26:42.010
. پیشخدمت بودن

00:26:42.011 --> 00:26:44.943
.میدونم خیلی به اینجا شبیه نیست

00:26:44.944 --> 00:26:46.983
.اوه عزیزم، نگرانش نباش

00:26:46.984 --> 00:26:50.047
،سارا لین" تورو فرستاده"
.پس استخدامی

00:26:50.048 --> 00:26:54.045
اوه، یادم رفت
.بهترین بخش این کار رو بهت بگم

00:26:54.046 --> 00:26:57.080
اینجا جاییه که وقتی "نور" رو خواستیم
.پیداش می‌کنیم

00:27:04.033 --> 00:27:06.041
...این افراد، برای اجتماع باخدای ما

00:27:06.042 --> 00:27:08.060
.یه آفت شدن

00:27:08.061 --> 00:27:11.014
اونها همجنس‌بازی و دزدی رو
.به شهر ما آوردن

00:27:11.015 --> 00:27:13.133
همجنس بازی؟
.لعنت بهت زنیکه

00:27:13.134 --> 00:27:15.052
.اونا توی غذاخوری‌ها دعا می‌کنن

00:27:15.053 --> 00:27:17.001
.به آموزشهای کلاسی شکایت می‌کنن

00:27:17.002 --> 00:27:20.055
...وفاداری به ملت‌مون رو رد می‌کنن

00:27:23.121 --> 00:27:24.194
.سلام

00:27:32.142 --> 00:27:34.171
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:27:34.172 --> 00:27:36.190
...اوه

00:27:36.191 --> 00:27:39.133
.مربوط به "7آر" با "کال" بود

00:27:39.134 --> 00:27:41.224
.افتادم، چیزی نیست

00:27:49.251 --> 00:27:53.138
خب، "کال" ازم خواست
.پیاده‌روی" رو انجام بدم"

00:27:53.139 --> 00:27:55.351
چی؟

00:27:55.352 --> 00:27:57.231
چرا؟

00:27:57.232 --> 00:28:00.289
هیچکس وسط زمستون
.بیرون فرستاده نمیشه

00:28:00.290 --> 00:28:03.306
،آره خب
.اون میخواد زود برم

00:28:03.307 --> 00:28:05.287
.همین زودیا

00:28:05.288 --> 00:28:08.295
چرا بهم نمیگی
که واقعاً چی شده؟

00:28:10.428 --> 00:28:14.459
ببین، یه چیزایی واسه هردومون
...طی مرحله "7آر" معلوم شد

00:28:14.461 --> 00:28:18.392
که باعث میشه مناسب باشه
.الان "پیاده‌روی" رو انجام بدم

00:28:22.486 --> 00:28:24.346
کجا بودی؟

00:28:24.347 --> 00:28:25.472
.بیرون

00:28:25.473 --> 00:28:27.464
با "اشلی"؟ -
!حالا هرچی -

00:28:27.465 --> 00:28:31.507
،هی
."با مادرت اینجوری حرف نزن "هاک

00:28:31.508 --> 00:28:33.539
هی، می‌شنوی چی میگم؟

00:28:36.577 --> 00:28:38.477
.بله قربان

00:28:40.579 --> 00:28:42.529
.شرمنده

00:28:42.530 --> 00:28:45.587
به خودت جرئت نده
.که اینجوری با مادرت رفتار کنی

00:28:45.588 --> 00:28:47.618
.خونواده‌ی ما اینجوری پیش نمیره

00:28:47.619 --> 00:28:52.516
.مسیر" ما این نیست"

00:28:52.517 --> 00:28:56.539
،شاید "مسیر" شما
.مسیر" من نیست"

00:28:56.540 --> 00:28:57.667
."هاک"

00:29:02.545 --> 00:29:04.636
.صبح باهاش حرف می‌زنم

00:29:06.738 --> 00:29:10.660
!شماها جاتون اینجا نیست

00:29:10.661 --> 00:29:14.582
!شماها جاتون اینجا نیست

00:29:14.583 --> 00:29:15.739
!شماها جاتون اینجا نیست

00:29:15.740 --> 00:29:18.737
!شماها جاتون اینجا نیست

00:29:32.696 --> 00:29:33.852
!شماها جاتون اینجا نیست

00:29:33.853 --> 00:29:37.724
!شماها جاتون اینجا نیست

00:29:37.725 --> 00:29:38.781
!شماها جاتون اینجا نیست

00:29:52.992 --> 00:29:54.844
اولین"؟"

00:29:54.845 --> 00:29:56.877
...متاسفم که رای قراره معلوم کنه

00:29:56.878 --> 00:30:00.883
.که بتونیم بهت پناه بدیم یا نه

00:30:00.884 --> 00:30:04.849
،من بچه‌هام رو به ایالات متحده فرستادم
.که جاشون امن باشه

00:30:04.850 --> 00:30:06.862
.دوسال از هم دور بودیم

00:30:06.863 --> 00:30:09.977
.و اونا تو دست گرگ بودن

00:30:09.978 --> 00:30:14.855
فکر کنم عادت کردم
.به اینکه سرنوشتم دست خودم نباشه

00:30:19.933 --> 00:30:22.936
.شنیدم دوست دختر "آی.اس"ـت رفته

00:30:22.937 --> 00:30:24.869
چی؟

00:30:24.870 --> 00:30:26.902
.اون و مامانش نصف شبی رفتن

00:30:26.903 --> 00:30:27.984
.ناپدید شدن -
کی اینو بهت گفت؟ -

00:30:27.985 --> 00:30:30.077
.تقریباً همه "نوآموز"ها

00:30:30.078 --> 00:30:32.992
"بهت گفتم که یه "آی اس
.هیچوقت نمیتونه مورد اعتماد باشه

00:30:32.993 --> 00:30:34.995
احتمالاً همونا بودن
...که بی اجازه رفتن داخل درمانگاه

00:30:34.996 --> 00:30:36.939
.و دارو دزدیدن

00:30:57.089 --> 00:30:58.959
."مری"

00:30:58.960 --> 00:31:00.990
چرا "شان" رو فرستادی بره؟

00:31:03.996 --> 00:31:07.030
...آم

00:31:07.031 --> 00:31:09.030
..."مری"

00:31:09.031 --> 00:31:10.981
میشه بعداً در این مورد
حرف بزنیم؟

00:31:10.982 --> 00:31:13.021
...ما رای گیری داریم -
.نه، میخوام الان بدونم -

00:31:13.022 --> 00:31:15.031
چرا؟

00:31:15.032 --> 00:31:17.023
...آم

00:31:18.933 --> 00:31:21.828
.اونو توی "دلاویر" لازم داشتیم

00:31:21.829 --> 00:31:22.993
فکر کردم شماها اینجا
.دروغ نمیگین

00:31:22.994 --> 00:31:25.899
،"فکر کردم "راستی
.مسیر به "نور"ـه

00:31:25.900 --> 00:31:26.954
.متوجهم که ناراحتی

00:31:26.955 --> 00:31:29.810
تو ازم چی میخوای "کال"؟

00:31:29.811 --> 00:31:31.890
من برات کی‌ام؟

00:31:31.891 --> 00:31:37.751
.یکی هستی که برام مهمه

00:31:37.752 --> 00:31:40.906
... خیلی مهم، و
.نگرانتم

00:31:40.907 --> 00:31:43.852
...ولی نمی‌تونم

00:31:43.853 --> 00:31:47.853
و ... اینجوری که با هم بودیم
.درست نیست که باشیم

00:31:47.854 --> 00:31:50.680
پس چرا "شان" رو فرستادی بره؟

00:31:52.630 --> 00:31:54.739
.خودت بهم گفتی باهاش باشم

00:31:54.740 --> 00:31:57.735
.من بخاطر تو، این کارو کردم

00:31:57.736 --> 00:32:01.666
.و داشتم بهش علاقمند می‌شدم

00:32:01.667 --> 00:32:03.786
.میخواستم ببینمش

00:32:03.787 --> 00:32:06.751
.صداش رو بشنوم
.بهش بدم

00:32:06.752 --> 00:32:08.622
حالت خوبه "مری"؟

00:32:08.623 --> 00:32:10.692
.تو سوالم رو جواب نمیدی

00:32:10.693 --> 00:32:13.578
.این سوال لعنتی رو جواب بده

00:32:13.579 --> 00:32:15.589
چرا فرستادیش بره؟

00:32:21.610 --> 00:32:23.500
.از اینجا میرم

00:32:23.501 --> 00:32:24.675
باید یکی دیگه رو پیدا کنی
!که بشه بکنیش

00:32:24.676 --> 00:32:26.586
.مطمئنم کلی گزینه داری

00:32:38.558 --> 00:32:42.409
.سلام رفیق قدیمی

00:32:42.410 --> 00:32:44.479
...سایلس"، تو"

00:32:44.480 --> 00:32:46.579
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:32:46.580 --> 00:32:48.559
.اومدم باهات حرف بزنم

00:32:48.560 --> 00:32:50.440
.خب، من نمی‌تونم

00:32:50.441 --> 00:32:52.521
،الان نمی‌تونم
.چون باید دور هم جمع بشیم

00:32:55.407 --> 00:32:59.395
."من راه طولانی رو اومدم "کالوین

00:32:59.396 --> 00:33:02.409
.پیشم بشین

00:33:02.410 --> 00:33:03.474
،جواب بده

00:33:03.475 --> 00:33:06.387
.بیا صمیمانه حرف بزنیم

00:33:06.388 --> 00:33:09.452
بیل" و "فلیشا" تورو فرستادن؟"

00:33:09.453 --> 00:33:10.557
.نه

00:33:10.558 --> 00:33:13.421
اونا هم کمتر از تو
.دلشون میخواد من اینجا باشم

00:33:18.606 --> 00:33:21.439
.استیو" منو فرستاد"

00:33:22.625 --> 00:33:25.588
.اون ازت راضی نیست

00:33:25.589 --> 00:33:28.683
.استیو" که نیمه جونه"

00:33:30.552 --> 00:33:33.675
.من همیشه باهاش ارتباط دارم

00:33:33.676 --> 00:33:37.746
خب، اگه اینجور بود، یادت می‌انداخت
.که خودش میخواست من رهبر بشم

00:33:42.669 --> 00:33:45.672
.دیگه چیزی نمونده که رهبری بشه

00:33:45.673 --> 00:33:48.646
...این همون چیزیه که اومدم به تو

00:33:48.647 --> 00:33:52.614
.و "بیل" و "فلیشا" بگم

00:33:52.615 --> 00:33:54.644
.تمو شد

00:33:54.645 --> 00:33:58.723
همون موقع که "استیو" نتونست
.فانی بودنش رو بپذیره، تموم شد

00:33:58.724 --> 00:34:00.722
.دیگه نتونستم اونو ببینم

00:34:00.723 --> 00:34:04.691
.منم مثل تو بودم
.می‌خواستم ادامه بدم

00:34:04.692 --> 00:34:05.837
.ولی تموم شده بود

00:34:08.731 --> 00:34:11.704
.جنبش" مُرد"

00:34:15.824 --> 00:34:17.883
.نه، نه

00:34:20.737 --> 00:34:21.811
...تو متوجه نیستی

00:34:23.801 --> 00:34:27.930
،نسل بعدی
."اونا منتظر من هستن "سایلس

00:34:27.931 --> 00:34:32.833
.اونا منو میخوان
.منو باور دارن

00:34:32.834 --> 00:34:34.852
بعد از اینکه حقیقت رو بهشون بگم
.دیگه ندارن

00:34:34.853 --> 00:34:39.846
.نه، "استیو" خبر اومدن یه معجزه رو داد
.یه رهبر جدید

00:34:39.847 --> 00:34:42.910
...اگه رهبری هم باشه

00:34:42.911 --> 00:34:45.845
.اون تو نیستی

00:34:48.909 --> 00:34:51.078
من تورو می‌بینم "کالوین".‌

00:34:54.947 --> 00:34:57.097
.همیشه دیدمت

00:35:02.101 --> 00:35:05.039
!تو یه شیّـادی

00:35:06.979 --> 00:35:10.809
،میتونی بری اونجا و بخندی

00:35:12.729 --> 00:35:16.734
ولی در اصل
.یه فروشنده‌ی الکلی هستی

00:35:16.735 --> 00:35:18.645
.درست مثل پدرت

00:35:51.940 --> 00:35:54.897
من دیشب رو با دعا کردن
.و درخواست بصیرت از "نور" گذروندم

00:35:54.898 --> 00:35:57.974
،دعاهای من
.منو به سمت "نور" هدایت کرد

00:36:00.756 --> 00:36:04.634
،در یک جامعه‌ی یهودی-مسیحی"
...ما به عنوان مطرود

00:36:04.635 --> 00:36:08.522
نباید ریسک کنیم
.که بعنوان افراط گرا شناخته بشیم

00:36:08.523 --> 00:36:12.568
...و به دولت، کلیسا، و رسانه‌ها

00:36:12.569 --> 00:36:17.446
بهانه‌ای بدیم که ما رو
.اهریمن جلوه بدن، یا ما رو نابود کنن

00:36:17.447 --> 00:36:22.246
...ما باید قهرمانان نامرئی باقی بمونیم

00:36:22.247 --> 00:36:26.330
،برای افراد نیازمند، فقیر
."و "ناآموخته

00:36:26.331 --> 00:36:29.102
اما باید به شدت
... از درگیر شدن در

00:36:29.103 --> 00:36:31.189
...نزاع‌های سیاسی با ابرقدرتها

00:36:31.190 --> 00:36:34.108
...جلوگیری کنیم، که میتونه

00:36:34.109 --> 00:36:36.165
...حتمی‌ترین، ساده‌ترین

00:36:36.166 --> 00:36:40.925
و سریعترین نابودی
..،برای تمام اونچه ساختیم بشه

00:36:40.926 --> 00:36:42.963
.و میشه

00:36:43.943 --> 00:36:46.793
...ما در یک

00:36:46.794 --> 00:36:48.762
...لحظه‌ی بحرانی

00:36:48.763 --> 00:36:52.798
.و خطرناک در تاریخ خودمون هستیم

00:36:55.580 --> 00:36:58.694
،در همچین لحظه‌ای
... ما باید از رهنمود

00:36:58.695 --> 00:37:01.613
و دانایی بیکران بنیان گذارمون
.پیروی کنیم

00:37:01.614 --> 00:37:06.413
که توصیه کرده
...که تمام چیزی که ساختیم رو

00:37:06.414 --> 00:37:09.401
محترم بشماریم
".و ازش محافظت کنیم

00:37:26.945 --> 00:37:28.973
کال" کجاست؟"

00:37:31.801 --> 00:37:32.762
.نمیدونم

00:37:46.302 --> 00:37:49.061
...اگه کسی دیگه نمیخواد حرف بزنه

00:37:49.062 --> 00:37:51.052
.زمان رای گیریه

00:37:53.908 --> 00:37:55.830
.من میخوام حرف بزنم

00:37:55.831 --> 00:37:56.860
.عالیه

00:38:22.904 --> 00:38:23.961
..."ممنونم "بیل

00:38:23.962 --> 00:38:26.768
...که این صحبت‌های عاقلانه رو

00:38:26.769 --> 00:38:28.730
.با ما در میون گذاشتی

00:38:28.731 --> 00:38:31.692
تو الهام بخش بزرگی
.برای همه ما هستی

00:38:31.693 --> 00:38:36.365
اما من باید
.جنبه دیگه‌ای رو ارائه بدم

00:38:36.366 --> 00:38:39.346
.این "اولین هرناندز"ـه

00:38:39.347 --> 00:38:42.221
.اون به کمک ما احتیاج داره

00:38:42.222 --> 00:38:46.135
.همینطور بچه‌هاش

00:38:46.136 --> 00:38:49.058
...ما که این "مسیر" رو دنبال می‌کنیم

00:38:49.059 --> 00:38:52.693
چه "نوآموز" باشیم و
...چه به حلقه دهم رسیده باشیم

00:38:52.694 --> 00:38:53.920
...با روابط‌مون با دنیای بیرون

00:38:53.921 --> 00:38:55.012
.کشمکش داریم

00:38:58.977 --> 00:39:01.305
...هربار که دریچه قلب‌مون رو باز می‌کنیم

00:39:01.306 --> 00:39:06.445
...هربار که ورودی‌هامون رو باز می‌کنیم

00:39:06.446 --> 00:39:09.613
.یه ریسک رو می‌پذیریم

00:39:09.614 --> 00:39:11.795
...‏‏17سال پیش

00:39:11.796 --> 00:39:15.781
استیو" بخاطر یه مرد جوون"
...ریسک کرد

00:39:15.782 --> 00:39:20.061
که درد و عصبانیت زیادی
...تو قلب خودش حس می‌کرد

00:39:20.062 --> 00:39:25.432
و میخواست
.هرچی تو مسیرش هست رو از بین ببره

00:39:27.898 --> 00:39:30.047
اگه "استیو" دروازه ما رو
...باز نکرده بود

00:39:30.548 --> 00:39:31.700
...بخاطر اون ریسک نکرده بود

00:39:31.774 --> 00:39:35.895
.من عشق زندگیم رو پیدا نمی‌کردم

00:39:35.896 --> 00:39:38.506
.بچه‌های خوشگلم رو نداشتم

00:39:39.977 --> 00:39:42.274
.و من نبودم

00:39:46.271 --> 00:39:49.490
پس درخواست می‌کنم
...وقتی امروز رای خودتون رو مشخص می‌کنین

00:39:49.491 --> 00:39:52.752
...یادتون باشه که همه ما اینجاییم

00:39:52.754 --> 00:39:57.810
چون یه نفر بخاطر ما
.ریسک کرده

00:40:02.100 --> 00:40:06.011
.بیاید بخاطر ضعیف‌ها، قوی بمونیم

00:40:06.012 --> 00:40:10.064
،برای فرد هدایت نشده
.فانوس راه باشیم

00:40:10.065 --> 00:40:13.103
...در زمان تقلا و کشاکش

00:40:13.104 --> 00:40:16.082
.ما یکی هستیم

00:40:16.083 --> 00:40:19.082
...در زمان نزاع

00:40:19.083 --> 00:40:22.171
.ما قوی هستیم

00:40:22.172 --> 00:40:25.050
...در زمان تغییر

00:40:25.051 --> 00:40:27.087
.ما می‌مونیم

00:40:27.088 --> 00:40:28.240
...اگه تاریکی سقوط کنه

00:40:28.241 --> 00:40:31.079
.ما نور هستیم

00:40:31.080 --> 00:40:33.105
...اگه تاریکی سقوط کنه

00:40:33.106 --> 00:40:35.192
.ما نور هستیم

00:40:37.289 --> 00:40:40.137
...وقتی تاریکی سقوط کنه

00:40:40.138 --> 00:40:41.321
.ما نور هستیم

00:40:58.214 --> 00:41:02.286
!برو بیرون! بیرون! بیرون

00:41:07.232 --> 00:41:08.275
..."مری"

00:41:08.276 --> 00:41:09.328
!"مری"

00:41:09.329 --> 00:41:11.234
.هی، هی، اون دختر منه

00:41:11.235 --> 00:41:16.249
.مری"، باید بیای خونه"

00:41:16.250 --> 00:41:18.346
!"مری"

00:41:17.847 --> 00:41:20.815
شماها خوبین؟ -
.آوره -

00:41:20.816 --> 00:41:22.871
.ما درستش می‌کنیم
.حل میشه

00:41:22.872 --> 00:41:24.868
باشه؟
.همه چی درست میشه

00:41:24.869 --> 00:41:26.954
...برید داخل، و میریم

00:41:26.955 --> 00:41:28.840
.الان برمی‌گردم

00:41:28.841 --> 00:41:31.799
."اشلی" -
.فقط یه لحظه میخوام -

00:41:32.964 --> 00:41:34.949
.سلام -
.سلام -

00:41:37.879 --> 00:41:39.924
چه خبره؟
واسه چی رفتین؟

00:41:39.925 --> 00:41:41.971
...مجبور شدم

00:41:41.972 --> 00:41:45.923
.مامانم وحشت کرده بود

00:41:45.924 --> 00:41:48.912
چرا؟

00:41:48.913 --> 00:41:50.838
.چون گفت اون یه مذهبه

00:41:50.839 --> 00:41:53.988
.و مجبوریم از اینجا بریم

00:41:53.989 --> 00:41:56.024
ما داشتیم به خونواده‌ت
.کمک می‌کردیم

00:41:56.025 --> 00:41:57.900
.آره، میدونم که اینطور بود
...ولی

00:41:57.901 --> 00:41:59.065
ولی چی؟

00:42:01.984 --> 00:42:05.044
.دیگه نمی‌تونم ببینمت

00:42:10.029 --> 00:42:11.891
!!چی؟

00:42:13.066 --> 00:42:15.883
.مامانم نمیخواد ببینمت

00:42:17.914 --> 00:42:21.935
خب، مامان منم نمیخواد
.تورو ببینم

00:42:21.936 --> 00:42:23.827
.آره، ولی اینا فرق دارن

00:42:23.828 --> 00:42:25.798
ببین چه اتفاقی داره
.واسه خونواده‌م می‌افته

00:42:25.799 --> 00:42:26.993
من واقعاً باید الان
.پیش مامانم باشم

00:42:26.994 --> 00:42:29.004
اشلی"، تو تنها چیزی هستی"
.که برام با معنیه

00:42:29.005 --> 00:42:30.866
.همه چی به هم ریخته -
!"اشلی" -

00:42:30.867 --> 00:42:31.991
.واقعاً لازمه اوضاع طبیعی بشه

00:42:31.992 --> 00:42:33.763
.باید برم

00:42:33.764 --> 00:42:34.868
!"اشلی"

00:42:34.869 --> 00:42:37.776
اشلی"؟"

00:43:19.731 --> 00:43:24.559
.امروز عالی بودی

00:43:24.560 --> 00:43:26.669
...وقتی داشتی حرف می‌زدی

00:43:26.670 --> 00:43:29.639
بالاخره تونستم ببینم که
.اینجا چطور می‌تونی باشی

00:43:29.640 --> 00:43:32.718
امیدوارم امشب این منطقه رو
.به آتیش نکشن

00:43:32.719 --> 00:43:35.698
...خب، اگه این کار رو بکنن

00:43:35.699 --> 00:43:39.608
.همش بخاطر دلایل درستی بوده

00:43:39.609 --> 00:43:42.647
...الهام بخشیدن به اون همه مردم

00:43:42.648 --> 00:43:44.757
چه حسی داره؟

00:43:44.758 --> 00:43:48.577
.خوبه

00:43:48.578 --> 00:43:50.656
.واقعاً خوبه

00:44:05.715 --> 00:44:09.574
.دلم برات تنگ میشه

00:44:09.575 --> 00:44:12.604
.خیلی دلم برات تنگ میشه

00:44:12.605 --> 00:44:16.563
...خیلی طولانی میشه

00:44:16.564 --> 00:44:17.733
.و سخت

00:44:17.734 --> 00:44:21.563
،ولی تموم میشه
.و برمی‌گردی

00:44:21.564 --> 00:44:23.782
.با دونستن این، آروم باش

00:44:28.133 --> 00:44:30.112
."هاک"

00:44:30.113 --> 00:44:32.101
عزیزم، مشکل چیه؟

00:44:34.232 --> 00:44:37.051
.منم میخوام باهات بیام

00:44:37.052 --> 00:44:38.191
چی؟

00:44:38.192 --> 00:44:40.230
.من میخوام "پیاده روی" کنم

00:44:40.231 --> 00:44:44.080
."میخوام با تو بیام "پیاده روی

00:44:44.081 --> 00:44:46.110
...پسرم، تو

00:44:46.111 --> 00:44:48.069
.اینو تنها انجام بده

00:44:48.070 --> 00:44:49.279
.خواهش می‌کنم

00:44:49.280 --> 00:44:51.180
.بهش احتیاج دارم

00:44:55.050 --> 00:44:58.258
.من گم شدم

00:44:58.259 --> 00:45:01.209
.خیلی گم شدم

00:45:16.147 --> 00:45:18.146
.کال" هستم، پیغام بذارید"

00:45:18.147 --> 00:45:20.546
کال"، کدوم گوری بودی؟"

00:45:22.046 --> 00:45:23.216
.باید بهم بگی

00:45:26.056 --> 00:45:29.094
باید بهم بگی واسه چی
.داری "ادی" رو به "پیاده روی" می‌فرستی

00:46:01.882 --> 00:46:12.282
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.