WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:02.111
...آنچه گذشت

00:00:02.571 --> 00:00:04.403
اونا ما رو یه جنبشِ
.فرعی سوال‌برانگیز خطاب می‌کنن

00:00:05.904 --> 00:00:07.746
...این "اولین هرناندز"ـه

00:00:07.746 --> 00:00:08.704
.و اینا بچه‌هاشن

00:00:08.705 --> 00:00:09.711
.اون به کمکمون نیاز داره

00:00:09.712 --> 00:00:10.277
...اگه تاریکی سقوط کنه

00:00:10.278 --> 00:00:11.141
.ما نور هستیم

00:00:12.547 --> 00:00:14.389
.دنبال "شان" می‌گشتم

00:00:14.390 --> 00:00:17.172
.من یه مرد خوب توی "میلتون" می‌خوام

00:00:17.173 --> 00:00:18.264
چرا فرستادیش بره؟

00:00:20.050 --> 00:00:21.028
توی درمانگاه کار می‌‌کنی، آره؟

00:00:22.055 --> 00:00:24.789
می‌دونی چی واقعا کمکم می‌کنه؟

00:00:26.190 --> 00:00:27.196
.تو روراست نبودی

00:00:27.197 --> 00:00:29.057
.گفتی هیچ نوری در کار نیست

00:00:29.058 --> 00:00:30.102
.می‌خوام "پیاده‌روی" رو انجام بدی

00:00:30.103 --> 00:00:32.999
،و اگه فهمیدی که هنوز ایمان نداری

00:00:33.000 --> 00:00:34.011
.برنگرد

00:00:34.012 --> 00:00:36.935
.دیگه نمی‌تونم ببینمت

00:00:36.936 --> 00:00:38.888
."می‌خوام باهات بیام "پیاده‌روی

00:00:38.889 --> 00:00:39.889
...پسرم، تو -
.خواهش می‌کنم -

00:00:39.890 --> 00:00:40.941
.نیاز دارم

00:00:40.942 --> 00:00:42.834
سایلس" اینجا چیکار می‌کنی؟"

00:00:42.835 --> 00:00:45.838
.تموم شده. جنبش از بین رفته

00:00:45.839 --> 00:00:47.992
.تو یه فروشنده‌ی الکلی هستی

00:00:51.057 --> 00:00:52.900
!نه، نه، نه

00:00:54.927 --> 00:01:17.861
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:29.084 --> 00:02:30.165
.اوه لعنتی

00:02:32.219 --> 00:02:33.248
می‌تونم کمکت کنم؟

00:02:33.249 --> 00:02:35.377
."اوه ،آره. هی، "آیسایا

00:02:35.378 --> 00:02:38.276
.کلیــدام

00:02:38.277 --> 00:02:39.356
این وقت شب کجا میری؟

00:02:39.357 --> 00:02:41.215
.میدونی... نمی‌تونستم بخوابم

00:02:41.216 --> 00:02:42.355
.فکر کردم یکم رانندگی کنم

00:02:42.356 --> 00:02:44.255
.حتما همینطوره

00:02:44.256 --> 00:02:45.384
.امشب همگی تحت فشاریم

00:02:45.385 --> 00:02:47.374
.آره

00:02:47.375 --> 00:02:49.263
،هی، اگه چیزی نیاز داشتی

00:02:49.264 --> 00:02:50.353
.خبرم کن

00:02:50.354 --> 00:02:52.352
.آره حتما. مرسی رفیق

00:03:24.204 --> 00:03:25.263
.اوه، لعنتی

00:03:28.325 --> 00:03:29.356
...خیلی خب

00:04:12.750 --> 00:04:13.780
چقدر؟

00:04:16.732 --> 00:04:20.652
دخترم... چقدر بابتش بهم پول میدی؟

00:04:23.744 --> 00:04:26.744
...دفعه‌ی بعدی که ببینمت

00:04:26.745 --> 00:04:29.745
.کارم رو تموم می‌کنم

00:06:11.671 --> 00:06:13.771
!"هاک"

00:06:17.665 --> 00:06:23.797
!"هاک"! "هاک"

00:06:23.798 --> 00:06:28.660
!یکی کمک کنه

00:06:28.661 --> 00:06:31.742
!نه

00:07:17.741 --> 00:07:18.861
چه احساسی داری؟

00:07:18.862 --> 00:07:20.782
.گشنمه

00:07:20.783 --> 00:07:22.763
.اوه، نمیشه به این زودی گشنه‌ت باشه

00:07:22.764 --> 00:07:23.874
میدونی چقدر باید بریم؟

00:07:23.875 --> 00:07:26.836
.داشتم شوخی می‌کردم بابا. من خوبم

00:07:26.837 --> 00:07:28.797
.هی

00:07:28.798 --> 00:07:30.758
مطمئنی؟

00:07:30.759 --> 00:07:32.769
،همیشه می‌تونی بری اونور خیابون

00:07:32.770 --> 00:07:34.751
.یه دقیقه وایسی

00:07:34.752 --> 00:07:37.852
همیشه اتوبوسهایی هستن
.که برمی‌گردن

00:07:37.853 --> 00:07:40.874
.مطمئنم

00:07:40.875 --> 00:07:44.707
.خب، همینه

00:07:44.708 --> 00:07:47.829
.اینجا جاییه که همه چی شروع میشه

00:07:47.830 --> 00:07:49.830
...میدونی، "استیو" داشته یه جنگ روانی

00:07:49.831 --> 00:07:51.821
...خیلی محرمانه اونجا انجام میداده

00:07:51.822 --> 00:07:54.733
،روی سربازها آزمایش می‌کرده
.کهنه‌سربازهای ویتنام

00:07:54.734 --> 00:07:55.853
.و یه روز چوبش رو می‌خوره

00:07:55.854 --> 00:07:58.825
.همه چی بهم می‌ریزه

00:07:58.826 --> 00:08:01.747
...و اون از این دروازه میاد بیرون

00:08:01.748 --> 00:08:04.820
.و زندگیش رو توی ارتش پشت سر میذاره

00:08:04.821 --> 00:08:07.696
.خب، همینطور چیزای دیگه رو

00:08:07.697 --> 00:08:09.606
.نمیدونم چی در انتظارش بوده

00:08:09.607 --> 00:08:11.714
.فقط می‌دونم نمی‌تونسته به کارش ادامه بده

00:08:11.715 --> 00:08:14.550
می‌تونم کمکتون کنم آقایون؟

00:08:14.551 --> 00:08:15.673
...نه، ممنون قربان. فقط

00:08:15.674 --> 00:08:18.618
میشه دستاتون رو از تو کیف
بیرون بیارید، لطفا؟

00:08:18.619 --> 00:08:20.499
.آره، ما فقط داریم پیاده‌روی می‌کنیم

00:08:20.500 --> 00:08:21.623
.فقط داشتیم رد می‌شدیم

00:08:25.513 --> 00:08:26.566
این سنگ‌ها چی‌ان؟

00:08:26.567 --> 00:08:28.456
،هر جا توقف می‌کنیم
...از اینا میذاریم

00:08:28.457 --> 00:08:30.407
...جسم خودمون رو باهاش نورانی می‌کنیم

00:08:30.408 --> 00:08:33.441
.حقیقتش اونا برای تمرینه

00:10:07.840 --> 00:10:08.963
...دولت اعلام کرد

00:10:08.964 --> 00:10:11.865
تلاش برای خارج کردن مهاجران
...بعد از درگیری‌های بسیار

00:10:11.866 --> 00:10:15.007
.در منطقه‌ی "میریست" به بن بست رسید

00:10:15.008 --> 00:10:17.828
...جنبش اقلیت مذهبی

00:10:17.829 --> 00:10:19.897
در اظهاراتشان برای فراهم نمودن مهلت زمانی
...موفق بودند

00:10:19.898 --> 00:10:21.834
...به این معنی که اخراج مهاجران هندوراسی

00:10:21.835 --> 00:10:22.868
...به همراه کودکانشان

00:10:22.869 --> 00:10:24.063
.بطور نامعین به تاخیر افتاده

00:10:24.064 --> 00:10:25.950
.اینجاست

00:10:28.963 --> 00:10:30.047
آماده‌این؟

00:10:46.525 --> 00:10:48.582
.ممنونم -
.نه ما ازت ممنونیم -

00:10:48.662 --> 00:10:50.559
...شما... این

00:10:50.560 --> 00:10:51.764
.اصلا لازم نیست

00:10:51.765 --> 00:10:53.782
.خیلی بهت افتخار می‌کنیم

00:10:53.783 --> 00:10:57.607
نور نمی‌تونه بیشتر از این
...درون تو بتابه

00:10:57.608 --> 00:10:59.615
.یا حتی قدرتمندتر از این

00:10:59.616 --> 00:11:00.769
تو همیشه توی خانواده‌مون
،راهنمــا بودی

00:11:00.770 --> 00:11:04.624
و اینکه تو رو ببینیم که اون بالا
،داری جنبش رو راهنمایی می‌کنی

00:11:04.625 --> 00:11:05.648
...این... این  فقط

00:11:05.649 --> 00:11:08.690
.خیلی خب -
.ممنونم از همگی -

00:11:08.691 --> 00:11:10.738
استقبال از "سارا" تموم نشد؟

00:11:10.739 --> 00:11:13.670
.چون این بچه داره هی می‌کوبه به در

00:11:13.671 --> 00:11:14.694
.زود باش

00:11:14.695 --> 00:11:16.662
.بریم یجا بنشونمت

00:11:16.663 --> 00:11:17.746
...خب ممنونم از همگی

00:11:17.747 --> 00:11:18.840
.واقعا

00:11:18.841 --> 00:11:20.738
.هی، شما دوتا

00:11:21.863 --> 00:11:23.870
.خیلی خب، اینا رو میذارم توی آب

00:11:23.871 --> 00:11:26.852
.ممنونم

00:11:26.853 --> 00:11:28.806
..."سارا"، "سارا"

00:11:28.807 --> 00:11:30.760
،دوست دارم بعدا باهات خصوصی حرف بزنم

00:11:30.761 --> 00:11:32.674
.زن در مقابل زن

00:11:32.675 --> 00:11:33.841
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

00:11:33.842 --> 00:11:34.867
.البته

00:11:34.868 --> 00:11:36.662
.باشه، می‌بینمت

00:11:36.663 --> 00:11:39.742
.باشه

00:11:55.814 --> 00:11:57.677
♪ امروز ♪

00:12:03.650 --> 00:12:06.580
♪ تو خیلی دور بودی ♪

00:12:13.759 --> 00:12:16.609
♪ و من ♪

00:12:21.735 --> 00:12:24.605
♪ ازت نپرسیدم چرا ♪

00:12:30.717 --> 00:12:33.697
♪ چی می‌تونستم بگم؟ ♪

00:12:39.699 --> 00:12:42.649
♪ من خیلی دور بودم ♪

00:12:48.662 --> 00:12:50.595
♪ تو همینجوری رفتی ♪

00:12:54.474 --> 00:12:57.607
.هی

00:12:57.608 --> 00:12:59.599
.واسه صبحونه نیومدی

00:12:59.600 --> 00:13:03.434
.پس... بفرمایید

00:13:03.435 --> 00:13:05.437
.ممنونم

00:13:05.438 --> 00:13:07.609
.واقعا گرسنه نیستم

00:13:07.610 --> 00:13:09.592
سردته؟

00:13:09.593 --> 00:13:11.454
.نه خوبم

00:13:11.455 --> 00:13:12.616
.مطمئنی؟ اینجا خیلی سرده

00:13:15.640 --> 00:13:17.652
♪ و من فقط تماشات کردم ♪

00:13:17.653 --> 00:13:21.557
.خیلی خب، من کلی کار دارم

00:13:21.558 --> 00:13:23.529
...واسه همین

00:13:23.530 --> 00:13:27.494
.صبر کن

00:13:27.495 --> 00:13:29.497
.شاید یکم سردم باشه

00:13:35.485 --> 00:13:38.488
♪ چقدر نزدیکه ♪

00:13:42.714 --> 00:13:46.518
♪ که از دستت بدم ♪

00:14:03.710 --> 00:14:06.703
♪ هی ♪

00:14:06.704 --> 00:14:09.527
♪ بیداری؟ ♪

00:14:09.528 --> 00:14:11.689
♪ آره من همین جام ♪

00:14:11.690 --> 00:14:14.573
♪ خب می‌تونم ازت بپرسم ♪

00:14:20.742 --> 00:14:23.754
♪ درمورد امروز؟ ♪

00:14:29.753 --> 00:14:33.767
♪ چقدر نزدیکه ♪

00:14:37.773 --> 00:14:39.644
♪ که ازدستت بدم ♪

00:14:39.645 --> 00:14:41.567
.صبح بخیـر دوستان

00:14:41.568 --> 00:14:42.648
.اوه خدای من، قربان

00:14:42.649 --> 00:14:43.726
.سلام

00:14:43.727 --> 00:14:44.814
...نمی‌دونستیم

00:14:44.815 --> 00:14:46.685
...اصلا نمی‌دونستیم شما دارین میاین وگرنه

00:14:46.686 --> 00:14:48.862
.ما... این مال من نیست

00:14:48.863 --> 00:14:51.912
.اشکالی نداره

00:14:51.913 --> 00:14:54.841
."اومدم دنبال "شان

00:14:54.842 --> 00:14:56.804
...کال" بی ملاحظه‌ست"

00:14:56.805 --> 00:14:58.024
.و باعث سقوط جنبش میشه

00:14:58.025 --> 00:15:01.034
.نفسش داره اونو شکست میده

00:15:01.035 --> 00:15:03.099
.از دیشب تاحالا کسی اونو ندیده

00:15:03.100 --> 00:15:04.960
...و این اولین بار نیست

00:15:04.961 --> 00:15:06.150
.که این اواخر غیرقابل پیش بینی شده

00:15:06.151 --> 00:15:08.143
اینطور نیست؟

00:15:08.144 --> 00:15:11.061
.زمان پر چالشی بوده

00:15:11.062 --> 00:15:14.295
.می‌دونم تو و "کال" رابطه‌ی خاصی دارین

00:15:14.296 --> 00:15:16.288
.اما موضوع بزرگتر از این حرفاست

00:15:16.289 --> 00:15:19.329
"تغییر داره میاد، همونطور که "استیو
...پیش‌بینی کرده

00:15:19.330 --> 00:15:21.383
.اونم در سطوح بالاتری از جنبش ما

00:15:21.384 --> 00:15:23.305
...می‌خوام یکم به این فکر کنی

00:15:23.306 --> 00:15:25.349
...که ممکنه نقش

00:15:25.350 --> 00:15:27.393
،رهبری بزرگتری رو داشته باشی

00:15:27.394 --> 00:15:30.363
.وقتی تغییر میاد

00:15:36.649 --> 00:15:38.509
..."سایلس"

00:15:38.510 --> 00:15:40.563
...این شبیه یکی از

00:15:42.577 --> 00:15:44.671
.یکی از بت‌های "پاچاماما"ی اونه

00:15:44.672 --> 00:15:46.644
اما اینجا چیکار می‌کنه؟

00:15:51.688 --> 00:15:54.697
.این خل‌ها رو ببینید
.مسخره‌ست

00:15:54.698 --> 00:15:55.927
آره می‌تونی تصورش رو بکنی
.این چقدر برای مالیات دهنده‌ها هزینه داره

00:15:55.928 --> 00:15:57.920
باورم نمیشه
.داریم منابعمون رو روی اینا هدر میدیم

00:15:57.921 --> 00:15:58.947
.مزخرفه

00:15:58.949 --> 00:16:00.819
،دست بردارین
.اون کوفتی رو خاموش کنین

00:16:00.820 --> 00:16:01.866
چرا انقدر ناراحتی؟

00:16:01.867 --> 00:16:03.005
.چون غیر منطقیه

00:16:03.006 --> 00:16:05.019
.این فقط یه تئاتر سیاسیــه

00:16:05.020 --> 00:16:07.063
فکر کردم تو با اخراج کردنِ
.خارجی‌ها مخالفی

00:16:07.064 --> 00:16:09.930
.اول اینکه اونا فاقد ویزا هستن

00:16:09.931 --> 00:16:12.168
،کسی دیگه بهشون نمیگه خارجی
.خدایـــا

00:16:12.169 --> 00:16:14.202
می‌دونی، چیزی قرار نیست
.اینجا درست بشه

00:16:14.203 --> 00:16:17.151
فقط مثل همیشه "عمو سم" دار
...یه قوطی حلبی رو توی جاده

00:16:17.152 --> 00:16:18.249
.شوت می‌کنه
(عمو سم: نماد شخصیتی و تجسم ملیت آمریکا)

00:16:18.250 --> 00:16:20.181
...وقتی یه مذهب جانی داریم

00:16:20.182 --> 00:16:22.296
که فقط کار خوب انجام میدن
...تا اینکه واقعا خوب باشن

00:16:22.298 --> 00:16:24.198
.پس می‌دونین که به مشکل خوردیم

00:16:24.199 --> 00:16:25.235
شما هنوز یه پرونده‌ی قتل ندارین، دارین؟

00:16:25.236 --> 00:16:26.415
.دارم روش کار می‌کنم

00:16:26.416 --> 00:16:28.388
آره، من فرستادم دنبال گزارش
..."پلیس درمورد "جیسن کمپ

00:16:28.389 --> 00:16:30.253
...اما اون

00:16:30.254 --> 00:16:31.397
...می‌دونین، انجام کاغذبازی توی پرو

00:16:31.398 --> 00:16:33.292
.خیلی بدتر از آژانس فدراله

00:16:33.293 --> 00:16:35.334
مامور "گینز" میشه یه صحبتی باهاتون داشته باشم؟

00:16:35.335 --> 00:16:38.225
.بله حتما

00:16:38.226 --> 00:16:39.271
داشتم فکر می‌کردم
...شاید بتونی یه وقتی پیدا کنی

00:16:39.272 --> 00:16:41.254
...با من غذا بخوری
...یه تشکر

00:16:41.255 --> 00:16:43.079
.برای سخت تلاش کردنت

00:16:43.080 --> 00:16:45.122
.واو، رییس منو می‌خواد ببره ناهار

00:16:45.123 --> 00:16:46.178
.می‌دونی من مشکلی با این موضوع ندارم

00:16:46.179 --> 00:16:48.062
.خب، داشتم به شام فکر می‌کردم

00:16:48.063 --> 00:16:49.118
تو و زنت توی کلاب
...به من و خانومم ملحق بشین

00:16:49.119 --> 00:16:51.012
فردا شب چطوره؟

00:16:51.013 --> 00:16:52.147
.البته، البته

00:16:52.148 --> 00:16:54.988
،می‌دونین، فقط باید تقویم رو چک کنم

00:16:54.989 --> 00:16:56.922
...اما

00:16:56.923 --> 00:16:59.014
.خب خبرم کن

00:16:59.015 --> 00:17:00.859
،خب، می‌دونین... خب، می‌دونین
...می‌دونین

00:17:00.860 --> 00:17:01.905
.من... من... تقویمم رو چک می‌کنم

00:17:01.906 --> 00:17:02.980
...تقویمم... تقویمم

00:17:02.981 --> 00:17:04.885
.یکی داره تو این دنیا پیشرفت می‌کنه

00:17:04.886 --> 00:17:05.950
.این فقط یه شام برای تشکره

00:17:05.951 --> 00:17:07.825
اونم توی کلاب خصوصیش؟
.امکان نداره

00:17:07.826 --> 00:17:09.848
.این یه ترفیعه، خاک بر سر

00:17:09.849 --> 00:17:11.821
...یه پرونده‌ی بزرگ رو میاری

00:17:11.822 --> 00:17:13.676
.فقط یه شامه

00:17:13.677 --> 00:17:14.781
...فقط دارم میگم

00:17:14.782 --> 00:17:16.705
من هیچ وقت به کلابِ
.خصوصیش دعوت نشدم

00:17:16.706 --> 00:17:18.658
.معلومه که نه
.آخه مرد یه نگا به خودت بنداز

00:17:18.659 --> 00:17:20.701
چه مدته این ژاکت رو داری؟

00:17:27.761 --> 00:17:30.552
.غذاش گیاهی نیست

00:17:30.553 --> 00:17:32.526
.نه نیست

00:17:32.527 --> 00:17:34.539
فقط چون گشنه‌مونه
...دلیل نمیشه که بخوریم

00:17:34.540 --> 00:17:36.551
.هر چی باشه می‌گیریم

00:17:36.552 --> 00:17:37.578
.زود باش

00:17:49.478 --> 00:17:51.361
.بوت‌های قشنگیه

00:17:51.362 --> 00:17:53.265
.بهتره اونا رو امشب پوشیده باشی

00:17:53.266 --> 00:17:54.361
.آروم باش، رفیق

00:17:54.362 --> 00:17:56.294
.من دوستت نیستم

00:17:56.295 --> 00:17:58.347
.خیلی خب، برگرد عقب

00:17:58.348 --> 00:18:02.145
.همین الان برگرد عقب

00:18:28.875 --> 00:18:31.693
حالت خوبه؟

00:18:31.694 --> 00:18:33.654
.آره

00:18:33.655 --> 00:18:35.605
احساس می‌کنم
.همه جام ساس داره راه میره

00:18:35.605 --> 00:18:36.697
.شاید فقط یه احساسه

00:18:36.698 --> 00:18:39.594
.آره شاید

00:18:42.443 --> 00:18:45.408
تو مشکلی نداری؟

00:18:45.409 --> 00:18:47.300
.توی اون یکی اتاق تخت دارن

00:18:47.301 --> 00:18:48.422
.نه، من ترکت نمی‌کنم

00:18:48.423 --> 00:18:51.348
.من خوبم

00:18:59.699 --> 00:19:02.625
.مامان "اشلی" وحشت کرده

00:19:04.420 --> 00:19:06.418
."اونا رو برده به "باشگاه زنان جوان مسیحی

00:19:09.990 --> 00:19:12.896
.فکر می‌کنه ما دیوونه‌ایم

00:19:12.921 --> 00:19:16.783
،اگه توی جنبش باشم
...مامان "اشلی" نمی‌خواد که اون با من

00:19:16.808 --> 00:19:17.770
.در ارتباط باشه

00:19:22.179 --> 00:19:23.474
.خب

00:19:23.519 --> 00:19:24.591
چیکار می‌خوای بکنی؟

00:19:26.836 --> 00:19:30.561
به پیاده‌روی ادامه بدم
.تا بفهمم

00:19:51.875 --> 00:19:54.917
.هی، عزیزم. هی

00:19:54.918 --> 00:19:57.815
اگه بخوایم به مقصد مشخص برسیم
.باید آماده‌ی رفتن بشیم

00:20:03.570 --> 00:20:04.745
...هی، بابا

00:20:04.746 --> 00:20:07.620
کسی هست که بخواد به
دعای صبحگاهی من ملحق شه؟

00:20:07.621 --> 00:20:08.716
.الزامی نیست

00:20:08.717 --> 00:20:10.636
اگه دعا هم نکنید
.باز هم صبحونه گیرتون میاد

00:20:10.637 --> 00:20:11.762
...اما برای بعضی از ما

00:20:11.763 --> 00:20:14.647
.غذا خوردن راهی برای شروع روزه

00:20:14.648 --> 00:20:16.758
پس اگه اینو می‌دونین
.ملحق بشید

00:20:16.759 --> 00:20:21.785
خدایا، برای من
.وسیله‌ای از صلحت بساز

00:20:21.786 --> 00:20:24.821
،جایی که نفرت هست
.بگذار بذر عشق بکارم

00:20:26.842 --> 00:20:30.872
،جایی که آسیب هست
.ببخشم

00:20:30.873 --> 00:20:33.898
،جایی که شک هست
.ایمان داشته باشم

00:20:35.759 --> 00:20:37.849
،جایی که یأس هست
.امید داشته باشم

00:20:39.800 --> 00:20:42.885
،جایی که تاریکی هست
.نور باشم

00:20:42.886 --> 00:20:44.966
،جایی که غم هست
.خوشحال باشم

00:20:44.967 --> 00:20:47.882
...پروردگارا، کمک کن بیشتر از اینکه

00:20:47.883 --> 00:20:50.887
...دنبال این باشم که کسی آرومم کنه

00:20:50.888 --> 00:20:52.948
،کسی رو آروم کنم

00:20:52.949 --> 00:20:56.004
...بیشتر از اینکه فهمیده شم، بفهمم

00:20:56.005 --> 00:20:58.899
،بیشتر از اینکه دوستم داشته باشن
.دوست داشته باشم

00:20:58.900 --> 00:21:01.021
که از هر دستی بدیم
...از همون دست می‌گیریم

00:21:01.022 --> 00:21:03.886
،با بخشیدنه که بخشوده میشیم

00:21:03.887 --> 00:21:06.017
...و با مردنه که به دنیا میایم

00:21:06.018 --> 00:21:09.014
.برای زندگی جاودانه

00:21:11.004 --> 00:21:12.958
نظرت چیه بگی "ممنون مامان"؟

00:21:12.959 --> 00:21:14.943
.مال بابا بیشتر پف می‌کرد

00:21:14.944 --> 00:21:16.005
.هنوز امتحانش هم نکردی

00:21:16.006 --> 00:21:18.010
.فقط امتحانش کن

00:21:18.011 --> 00:21:21.048
اون با موز چشم درست می‌کرد
.و با زغال‌اخته دهن می‌کشید

00:21:21.049 --> 00:21:24.005
.هی، دهن زغال‌اخته‌ای رو من اختراع کردم

00:21:24.006 --> 00:21:26.090
چیه، باور نمی‌کنی؟

00:21:26.091 --> 00:21:27.996
.اینو ببین

00:21:40.810 --> 00:21:43.977
کال"؟"

00:21:43.978 --> 00:21:45.902
کجا بودی؟

00:21:45.903 --> 00:21:47.826
.کمک می‌خوام

00:21:47.827 --> 00:21:49.791
.باشه. زود باش

00:21:49.792 --> 00:21:51.004
بیا مستقیم بریم بالا، خب؟

00:21:51.005 --> 00:21:53.921
،می‌تونی دوش بگیری
.می‌تونی از لباس‌های "ادی" بپوشی

00:21:53.922 --> 00:21:55.987
..."سارا"

00:21:55.988 --> 00:21:57.961
بذار بریم تر تمیزت کنیم، باشه؟

00:21:57.962 --> 00:21:59.005
.باهام بیا

00:22:23.044 --> 00:22:24.981
.تو اینجایی

00:22:24.982 --> 00:22:27.058
.کال" اومد و منو برگردوند"

00:22:27.059 --> 00:22:30.913
جدی؟ چرا؟

00:22:30.914 --> 00:22:33.012
گفت اینجا جاییـه که
.باید باشم

00:22:54.944 --> 00:22:56.891
."ممنونم "ویلیام

00:22:56.892 --> 00:22:58.848
.خیلی خوبه

00:22:58.849 --> 00:22:59.907
.ممنونم اومدین اینجا

00:22:59.908 --> 00:23:00.995
.خیلی راحت تره

00:23:00.996 --> 00:23:02.903
.هیچوقت نمیریم رستوران

00:23:02.904 --> 00:23:04.012
چون حتی نمی‌تونی
.صدای حرف زدنت رو بشنوی

00:23:04.013 --> 00:23:07.807
.ما که دیگه کلا جایی نمیریم

00:23:07.808 --> 00:23:08.956
.بخاطر بچه‌ها

00:23:08.957 --> 00:23:10.953
ما همگی گوشت و سبزیجات
."می‌خوریم "ویلیام

00:23:10.954 --> 00:23:12.012
.ممنون

00:23:12.013 --> 00:23:13.839
.امروز سه‌شنبه ست

00:23:17.895 --> 00:23:18.893
.ممنونم

00:23:18.894 --> 00:23:20.012
."خب، "ایب

00:23:20.013 --> 00:23:23.827
...می‌خوام بابت خدمت بی‌نظیرت به سازمان

00:23:23.828 --> 00:23:24.926
.تشکر کنم

00:23:24.926 --> 00:23:27.862
سخت کوشیت
...و استعدادهای عالیت

00:23:27.863 --> 00:23:28.901
.که باعث غرور ما شده

00:23:28.902 --> 00:23:30.858
.ممنونم

00:23:30.859 --> 00:23:33.984
.و خانواده‌ت هم فداکاری کرده

00:23:33.985 --> 00:23:36.940
و می‌خوام بابتش از جفتتون
...تشکر کنم

00:23:36.941 --> 00:23:39.947
.و بهت چند تا خبر بدم

00:23:39.948 --> 00:23:42.803
...ما بطور رسمی کارمون

00:23:42.804 --> 00:23:45.859
"با پرونده‌ی "میریست
.تموم شده

00:23:45.860 --> 00:23:48.945
.ببخشید، من... متوجه نمیشم

00:23:48.946 --> 00:23:51.952
خب همونطور که مطبوعات
...دائما دارن درمورد مسئله‌ی مهاجرین حرف میزنن

00:23:51.953 --> 00:23:54.868
.سناتور "دی‌گراو" علاقه‌مند شده

00:23:54.869 --> 00:23:56.820
.اون "امنیت ملی" رو دخیل کردن

00:23:56.821 --> 00:23:59.853
.واسه همین از اینجا به بعد کار اوناست

00:24:01.836 --> 00:24:02.836
.نه این چیز خوبیه

00:24:02.837 --> 00:24:03.977
.سازمان ما کارهای ابتدایی رو انجام داده

00:24:03.978 --> 00:24:05.950
،بابتش بهمون اعتبار بخشیدن
.و حالا "امنیت ملی" مدیریتش می‌کنه

00:24:05.951 --> 00:24:07.912
این سناتور "دی‌گراو" کیه؟

00:24:07.913 --> 00:24:09.814
...همونی نیست که

00:24:09.815 --> 00:24:11.956
همونی نیست که
برای دادستان کل کار می‌کنه؟

00:24:11.957 --> 00:24:14.769
خب، من سعی کردم
.دخالت نکنم

00:24:14.770 --> 00:24:15.970
.نه اما من و تو می‌دونیم که اون کیه

00:24:15.971 --> 00:24:17.902
...عزیزم فکر نکنم -
.این سیاسته -

00:24:17.903 --> 00:24:19.814
.این درمورد اجرای قانون نیست

00:24:19.815 --> 00:24:21.936
درمورد تصمیم احمقانه‌ی
...یه سیاستمداره

00:24:21.937 --> 00:24:22.977
..."ایب" -
.نه -

00:24:22.978 --> 00:24:24.829
.می‌دونی چیه؟ متاسفم

00:24:24.830 --> 00:24:26.771
اما می‌دونی چه اتفاقی می‌افته؟

00:24:26.772 --> 00:24:27.872
.هیچی

00:24:27.873 --> 00:24:29.985
..."این پرونده سالهاست که به "آی.آر.اس

00:24:29.986 --> 00:24:31.907
.فرستاده شده

00:24:31.908 --> 00:24:33.829
...ما داریم در مورد یه قتل بالقوه حرف میزنیم

00:24:33.830 --> 00:24:35.831
.که این آدما مرتکبش شدن

00:24:35.832 --> 00:24:37.813
.یعنی حداقل یکی

00:24:37.814 --> 00:24:39.785
.شایدم بیشتر

00:24:39.786 --> 00:24:42.007
.این نمومه‌ی بارز مزخرفات دولته

00:24:42.008 --> 00:24:43.809
...مامور "گینز" باید ازت بخوام

00:24:43.810 --> 00:24:44.910
.که مراقب حرف زدنت باشی

00:24:44.911 --> 00:24:46.952
"تنها چیزی که بیشتر از "امنیت ملی
...به فنا رفته

00:24:46.953 --> 00:24:48.804
.سازمان فدرال"ــه"

00:24:48.805 --> 00:24:50.836
...خب شاید بتونن اونا رو بیارن اداره پلیس

00:24:50.837 --> 00:24:51.977
.و پرونده‌ی منو حل کنن

00:24:51.978 --> 00:24:53.939
...ایب" اگه نمی‌تونی خودت رو کنترل کنی"

00:24:53.940 --> 00:24:56.822
میدونی چیه؟
.من حالم از گوشت و سبزیجات بهم می‌خوره

00:25:07.975 --> 00:25:09.946
.یه چایی، دو تا لیوان

00:25:09.947 --> 00:25:11.008
چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟

00:25:11.009 --> 00:25:12.960
.همین. ممنون

00:25:19.018 --> 00:25:21.880
می‌تونیم یه تیکه‌ش رو
.دو قسمت کنیم

00:25:21.881 --> 00:25:23.892
.به حد کافی داریم

00:25:23.893 --> 00:25:25.975
.فعلا داریم

00:25:25.976 --> 00:25:29.949
.اما نمی‌دونیم چی در پیشه

00:25:29.950 --> 00:25:32.983
...خب فکر کنم شاید بتونیم

00:25:32.984 --> 00:25:36.877
.امشب به پناهگاه بعدی برسیم

00:25:36.878 --> 00:25:38.890
،اما اگه نرسیدیم
...فکر کنم بهتر باشه اینجا بمونیم

00:25:38.891 --> 00:25:40.001
.تا وقتی که یکم گرم شه

00:25:44.037 --> 00:25:47.039
از دوست داشتن مامان دست کشیدی؟

00:25:47.040 --> 00:25:48.981
...رفیق

00:25:48.982 --> 00:25:50.033
...وقتی که با اون دختره

00:25:50.034 --> 00:25:52.055
.می‌دونم چی می‌خوای بگی

00:25:54.909 --> 00:25:56.911
...گناهم

00:25:56.912 --> 00:25:59.023
...توی پرو

00:25:59.024 --> 00:26:01.015
...هیچ ربطی به عشقی که

00:26:01.016 --> 00:26:03.919
.به مادرت دارم نداره

00:26:03.920 --> 00:26:05.901
.دست بردار

00:26:05.902 --> 00:26:08.064
...من یه چیزایی بهت می‌گم

00:26:08.065 --> 00:26:10.887
،چیزای واقعی
...و تو طوری باهام حرف میزنی انگار

00:26:10.888 --> 00:26:11.888
.جلسه‌ی روان‌درمانی هستیم

00:26:11.889 --> 00:26:14.010
.هی، این حقیقته

00:26:14.011 --> 00:26:15.042
.دست بردار

00:26:15.043 --> 00:26:16.934
چی شد؟

00:26:16.935 --> 00:26:19.036
یعنی اگه من نمی‌تونم
...کیک بخورم، فقط

00:26:19.037 --> 00:26:23.061
...ببین من درگیر چیزی شده بودم

00:26:23.062 --> 00:26:26.064
...که سعی داشتم بفهمم

00:26:26.065 --> 00:26:28.117
...واقعا به کجا تعلق دارم

00:26:28.118 --> 00:26:30.019
.اگه این برات معقول بنظر بیاد

00:26:30.020 --> 00:26:32.031
جدی؟

00:26:32.032 --> 00:26:34.935
...پیداش کردی

00:26:36.331 --> 00:26:37.367
چیزی که دنبالش بودی؟

00:26:41.022 --> 00:26:43.015
مسیر شما کجاست؟

00:26:43.016 --> 00:26:44.939
جانم؟

00:26:44.940 --> 00:26:47.890
شما رو اون بیرون
.توی سرمای شدید دیدیم

00:26:47.891 --> 00:26:50.063
.مطمئناً سمت جایی میرین

00:26:50.064 --> 00:26:52.037
فکر کردیم یه جور کار مسیحی میشه
...(کار خیر)

00:26:52.038 --> 00:26:53.881
.که بهتون پیشنهاد کنیم برسونیم‌تون

00:26:53.882 --> 00:26:54.958
.اوه

00:26:54.959 --> 00:26:57.062
،خب
.این خیلی لطف شما رو می‌رسونه

00:26:57.063 --> 00:27:01.887
ولی درواقع ما در حال پیاده روی
.هستیم

00:27:01.888 --> 00:27:02.944
وسط زمستون؟

00:27:02.945 --> 00:27:04.838
.ما سمت ساحل "برایتون" میریم

00:27:04.839 --> 00:27:08.835
...پس اگه جایی اونطرفی میرید

00:27:08.836 --> 00:27:10.929
ساحل "برایتون"؟
.بابام اونجا بزرگ شده

00:27:10.930 --> 00:27:11.976
جدی میگی؟

00:27:11.977 --> 00:27:13.950
.خب، درواقع نه

00:27:13.951 --> 00:27:15.983
،می‌دونین، وفتی بچه بودیم
...تابستون‌ها عادت داشتیم

00:27:15.984 --> 00:27:17.798
."بریم به ساحل "کانی

00:27:17.799 --> 00:27:18.954
.و تو دردسر می‌افتادیم

00:27:18.955 --> 00:27:20.928
الان اونجا دارید میرید؟

00:27:20.929 --> 00:27:22.882
...ما یکی دو جای گرم و نرم

00:27:22.883 --> 00:27:24.986
.رو صندلی عقب‌مون واسه شما داریم

00:27:27.918 --> 00:27:29.881
،تقدیر همینه بابا
.یالا

00:28:13.560 --> 00:28:16.417
،مامان
حال عمو "کال" خوب میشه؟

00:28:16.418 --> 00:28:17.566
،برو تو تختت عزیزم
.دیروقته

00:28:17.567 --> 00:28:18.615
اون چش شده؟

00:28:18.616 --> 00:28:20.454
خطا کرده؟

00:28:20.455 --> 00:28:21.643
.همه بیماری‌ها روحی نیست

00:28:21.644 --> 00:28:23.502
.بعضی‌ها مربوط به بدنه

00:28:26.440 --> 00:28:27.438
چطوری؟

00:28:27.439 --> 00:28:28.637
.اوه، بهترم. آره

00:28:28.638 --> 00:28:31.445
.شرمنده اگه مزاحمت شدم

00:28:31.446 --> 00:28:32.554
.نه، بیدار بودم

00:28:32.555 --> 00:28:34.403
.نیکول" داشت بهم مسیج میزد"

00:28:34.404 --> 00:28:35.512
.انگار دردش داره شروع میشه
(مربوط به زایمان)

00:28:35.513 --> 00:28:37.440
.باید زود برم اونجا -
.باشه -

00:28:37.441 --> 00:28:38.589
.منو بیدار کردی

00:28:38.590 --> 00:28:40.508
.داغون بنظر میای

00:28:40.509 --> 00:28:42.436
.این... چیزی نیست

00:28:42.437 --> 00:28:43.625
.داره از بدنت خارج میشه

00:28:43.626 --> 00:28:46.523
.یه کم آب دیگه برات میارم

00:28:46.524 --> 00:28:47.582
.شب بخیر عزیزم

00:28:47.583 --> 00:28:48.581
...تا وقتی بابا برمیگرده

00:28:48.582 --> 00:28:50.420
میخوای پیش ما بمونی؟

00:28:50.421 --> 00:28:51.709
...،اون قراره تا وقتی حالش بهتر بشه

00:28:51.780 --> 00:28:52.568
.پیش ما بمونه

00:28:52.569 --> 00:28:54.447
،ما به کسایی که بهمون احتیاج دارن
کمک می‌کنیم. درسته؟

00:28:54.448 --> 00:28:58.425
.مثل مهاجرها -
.مثل مهاجرها -

00:29:04.510 --> 00:29:06.518
...من
.حالم خوب نیست

00:29:08.537 --> 00:29:09.605
.بیا اینجا

00:29:09.606 --> 00:29:13.532
.میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

00:29:13.533 --> 00:29:15.370
اینی که دارم می‌بینم
چی هست؟

00:29:15.371 --> 00:29:16.410
...اهداها

00:29:16.411 --> 00:29:18.468
.از طریق وبسایت

00:29:18.469 --> 00:29:22.365
این مقداریه که ابتدای سال
.برامون اومد

00:29:22.366 --> 00:29:25.372
.این مقداریه که امروز اومد

00:29:25.373 --> 00:29:26.492
.متناوب شده

00:29:27.582 --> 00:29:29.429
.پوله دیگه

00:29:29.430 --> 00:29:30.528
.میدونم فقط پوله

00:29:30.529 --> 00:29:33.506
ولی هرکدوم از اینا
.از طرف یکی اومده

00:29:33.507 --> 00:29:35.514
...که روح جدید که آماده‌ی پذیرشه

00:29:35.515 --> 00:29:37.483
.بخاطر تو

00:29:37.484 --> 00:29:42.359
خب، میدونم این سستی که
...بخاطر الکل داری

00:29:42.360 --> 00:29:45.367
.مثل صخره‌ایه که رو دوشته

00:29:45.368 --> 00:29:47.425
.همه‌مون اینو داریم

00:29:47.426 --> 00:29:50.353
...ولی فقط میخوام بدونی

00:29:50.354 --> 00:29:52.421
..،که هر دوره تحول

00:29:53.421 --> 00:29:56.428
.و هر تغییری، سخته

00:29:56.429 --> 00:29:57.495
.بعضی اوقات حتی دردناکه

00:29:57.496 --> 00:29:59.391
.ولی حق با تو بود

00:29:59.392 --> 00:30:02.413
اونا ما رو مثل یه
.محل حساس" می‌بینن"

00:30:02.414 --> 00:30:04.488
،ما برحق هستیم
...و هرچیزی که برای جنبش میخواستی

00:30:04.489 --> 00:30:07.461
.در شُـرفش هستیم

00:30:07.462 --> 00:30:10.394
ما قراره توی دنیا
.نیروی قدرتمندی باشیم

00:30:11.412 --> 00:30:13.347
.همش داره حقیقت پیدا می‌کنه

00:30:26.456 --> 00:30:29.477
.مدت خیلی زیادیه که اینجا نیومدم

00:30:29.478 --> 00:30:32.360
.کسی اینجا نیست

00:30:32.361 --> 00:30:33.479
.آره

00:30:39.254 --> 00:30:40.341
نمایش عجایب"؟"

00:30:40.342 --> 00:30:43.274
هنوز که اینو ندارن، مگه نه؟

00:30:43.275 --> 00:30:45.309
زن خالکوبی شده"؟"

00:30:45.310 --> 00:30:48.282
.فکر کنم تابلوهای قدیمی باشن

00:30:51.295 --> 00:30:52.421
کیک قیفی چیه؟

00:30:54.338 --> 00:30:57.310
،تا حالا همچین جایی نرفتی
مگه نه؟

00:31:03.196 --> 00:31:04.389
باید یه سنگ بذاریم؟

00:31:04.390 --> 00:31:06.311
...آم

00:31:06.312 --> 00:31:10.316
.این جزو محل‌های خاص نیست

00:31:10.317 --> 00:31:13.513
.میگم ولی یه جورایی هست

00:31:13.514 --> 00:31:15.426
.واسه تو

00:31:25.562 --> 00:31:27.454
نگرانی؟

00:31:29.527 --> 00:31:31.519
.خیلی از راه دور شدیم

00:31:31.520 --> 00:31:33.633
.نگرانی

00:31:33.634 --> 00:31:35.636
...نه، این

00:31:35.637 --> 00:31:37.761
.درست میشه

00:31:44.842 --> 00:31:47.886
.می‌تونیم تندتر راه بریم

00:31:47.887 --> 00:31:49.818
میدونی؟
.میگم، خودت اینو گفتی

00:31:49.819 --> 00:31:50.891
"وقتی "دکتر استیو
...داشت "پیاده روی" می‌کرد

00:31:50.892 --> 00:31:52.792
.نمی‌دونست بعدش چی میشه

00:31:52.793 --> 00:31:56.009
فقط اینو می‌دونست
.که نمیتونه جایی که بود، بمونه

00:31:56.010 --> 00:31:58.852
من اینو گفتم؟

00:31:58.853 --> 00:31:59.894
.آره

00:32:06.126 --> 00:32:07.905
.چیه بابا

00:32:10.802 --> 00:32:12.855
.اینجا کلی خاطره هست

00:32:12.856 --> 00:32:15.751
...ولی

00:32:15.752 --> 00:32:16.876
خاطرات خوبی‌ان، درسته؟

00:32:20.683 --> 00:32:22.648
.آره، همراه برادرم

00:32:28.460 --> 00:32:29.457
حالت خوب میشه؟

00:32:32.431 --> 00:32:35.248
.آره

00:32:35.249 --> 00:32:37.400
...آره، این

00:32:37.401 --> 00:32:40.247
.حلّـه

00:32:40.248 --> 00:32:43.133
.یالا

00:33:00.977 --> 00:33:03.754
.اوه، چرخ و فلک

00:33:03.755 --> 00:33:05.662
،این اغذیه فروشی روسی که اینجاست
...جانی" عادت داشت"

00:33:05.663 --> 00:33:06.699
.که ازش آبجو بدزده

00:33:06.700 --> 00:33:08.655
.بعدش مست و پاتیل می‌شدیم

00:33:08.656 --> 00:33:10.739
...و کل روز همین کار رو می‌کردیم

00:33:10.740 --> 00:33:14.505
.تا وقتی مریض می‌شدیم

00:33:14.506 --> 00:33:16.501
.کار عاقلانه‌ای بنظر نمیاد

00:33:16.502 --> 00:33:18.594
.نه، عاقلانه نبود

00:33:20.415 --> 00:33:22.371
.اوه خدای من

00:33:22.372 --> 00:33:24.347
این بازی اینجا رو؟

00:33:24.348 --> 00:33:26.274
.... جانی" فهمیده بود که اگه"

00:33:26.275 --> 00:33:29.248
...یه چرخش خوبی به توپ بدی

00:33:29.249 --> 00:33:31.185
...و به طرف پشتی حلقه بزنیش

00:33:31.186 --> 00:33:33.259
.همیشه میره داخل تور

00:33:33.260 --> 00:33:35.186
این جر زنی نیست؟

00:33:35.187 --> 00:33:37.015
.نه

00:33:37.016 --> 00:33:38.160
...خب

00:33:38.161 --> 00:33:41.857
.آره، شاید باشه
.فقط بازی با قواعده

00:33:41.858 --> 00:33:43.824
.ولی اونجوری عروسک خرسی می‌گرفتی

00:33:43.825 --> 00:33:45.819
و عروسکک خرسی هم
.دختر گیر میاورد

00:33:45.820 --> 00:33:48.705
،و دخترها رو می‌بردی لب ساحل
... و

00:33:48.706 --> 00:33:51.630
،میدونی
.نباید هیچکدوم از اینا رو بهت بگم

00:33:51.631 --> 00:33:52.726
!اوه

00:33:52.727 --> 00:33:54.575
.شرمنده، مجبور بودم

00:33:56.738 --> 00:33:59.476
.من... عاشق اینام

00:33:59.477 --> 00:34:00.513
...انگاری

00:34:00.514 --> 00:34:01.609
.هیچوقت این داستان‌ها رو برام نمیگی

00:34:01.610 --> 00:34:04.377
.خودت نمی‌پرسی

00:34:04.378 --> 00:34:05.470
.وقتی بچه بودم می‌پرسیدم

00:34:05.471 --> 00:34:07.578
.ولی همیشه عصبانیت می‌کرد

00:34:12.432 --> 00:34:13.566
.اوه

00:34:18.411 --> 00:34:21.589
.امکان نداره

00:34:21.590 --> 00:34:24.508
.اونا رو به کل یادم رفته بود

00:34:24.509 --> 00:34:26.534
اونا چی‌ان؟

00:34:26.535 --> 00:34:28.530
.رول صدف

00:34:28.531 --> 00:34:32.432
عالی‌ترین چیری که
.میشه رو این سیاره بخوری

00:34:32.433 --> 00:34:33.465
.بدون استثنا

00:34:33.466 --> 00:34:36.535
.یازده دلار

00:34:36.536 --> 00:34:38.481
.این گرون‌فروشیه

00:34:38.482 --> 00:34:40.487
،وقتی بچه بودم
.4دلار بود

00:34:40.488 --> 00:34:41.530
.با نوشابه 5 دلار

00:34:41.531 --> 00:34:43.586
.خب، باید ازش بگیریم

00:34:43.587 --> 00:34:45.662
.نه، همینقد پول برامون مونده

00:34:45.663 --> 00:34:47.648
...اوه

00:34:47.649 --> 00:34:51.721
میگم، اگه بهترین چیزی بوده
...که تابحال خوردی

00:34:51.722 --> 00:34:54.590
.نه، چیزی نیست

00:34:56.566 --> 00:34:58.682
."هاک"

00:34:58.683 --> 00:35:00.538
!"هاک"

00:35:00.539 --> 00:35:04.540
.دوتا رول صدفی لطفاً

00:35:04.541 --> 00:35:06.727
می‌خری؟

00:35:08.774 --> 00:35:10.628
.می‌خره

00:35:10.629 --> 00:35:12.674
!اوه آرره

00:35:12.675 --> 00:35:14.641
.آره می‌خرم

00:36:06.900 --> 00:36:07.915
.برگردین بالا

00:36:07.916 --> 00:36:09.798
.نیکو"، می‌گیرمت"

00:36:09.799 --> 00:36:10.814
.برگردین طبقه بالا

00:36:10.815 --> 00:36:12.727
.اون میخواد بچه بدنیا بیاره

00:36:12.728 --> 00:36:13.883
.ندوید

00:36:13.884 --> 00:36:16.722
میشه یکی جلوی اونا رو بگیره
که مثل حیوون رفتار میکنن؟

00:36:16.723 --> 00:36:18.894
..."من به موقع پریدم رو سر "سامر

00:36:18.895 --> 00:36:20.717
.اوه، چه وحشتناک

00:36:20.718 --> 00:36:21.872
...ولی وقتی نگاه کردم

00:36:21.873 --> 00:36:23.715
.دیدم "سامر" نیست

00:36:23.716 --> 00:36:25.757
.بت "پاچاماما"ست

00:36:25.758 --> 00:36:26.863
مثل همونکه تو دفترت پیدا شد؟

00:36:26.864 --> 00:36:27.869
.دقیقاً

00:36:27.870 --> 00:36:29.732
.خب، درد اصلی داره میاد

00:36:29.733 --> 00:36:32.651
فکر کردی که اون چه معنی میده؟

00:36:32.652 --> 00:36:33.747
.فکر کنم کاملاً معلومه
میدونی؟

00:36:33.748 --> 00:36:36.636
"من بخاطر رفتن "هاک
...مضطرب بودم

00:36:36.637 --> 00:36:37.672
.و بخاطر امنیتش

00:36:37.673 --> 00:36:38.828
.خیلی واضحه

00:36:38.829 --> 00:36:41.597
،یعنی تو توی خوابت
.فقط خودت نیستی

00:36:41.598 --> 00:36:42.623
...همه چی هستی

00:36:42.624 --> 00:36:44.596
."از جمله همون "پاچاماما

00:36:44.597 --> 00:36:45.801
... شاید تویی که

00:36:45.802 --> 00:36:47.625
.خودت رو پس می‌کشی

00:36:47.626 --> 00:36:49.667
.می‌ترسی که قدرت واقعیت رو بپذیری

00:36:49.668 --> 00:36:51.679
میشه یه لحظه "سارا" رو ول کنی؟

00:36:51.680 --> 00:36:53.582
من اینجا دارم یه بچه کوفتی
.بدنیا میارم

00:36:53.583 --> 00:36:55.554
.شرمنده عزیزم

00:36:55.555 --> 00:36:56.640
.بذار جابجات کنیم -
.بیا، اینجا -

00:36:56.641 --> 00:36:57.746
.یه حالت راحت‌تر بشین

00:36:57.747 --> 00:36:59.539
.یالا بچه‌ها

00:36:59.540 --> 00:37:01.681
،تو محوطه زایمان
.گرگم به هوا موقوفه

00:37:01.682 --> 00:37:04.720
.بچه باید به یه فضای آروم وارد بشه

00:37:04.721 --> 00:37:06.523
.شرمنده عزیزم

00:37:06.524 --> 00:37:08.535
این یکی چشه؟

00:37:08.536 --> 00:37:10.538
،هیچکدوم از زایمان‌های من
.انقد طول نکشیده

00:37:10.539 --> 00:37:11.703
.باید تا حالا بچه رو میاورد بیرون

00:37:11.704 --> 00:37:13.686
،هر بچه‌ای
.سفر خاص خودش رو داره

00:37:15.679 --> 00:37:17.661
."سلام "کال

00:37:17.662 --> 00:37:20.440
.واسه مراسم زود اومدی اینجا

00:37:20.441 --> 00:37:22.622
متاسفانه هنوز روحی واسه
.آشنا کردن نداریم

00:37:22.623 --> 00:37:24.485
کاری از دست من برمیاد؟

00:37:24.486 --> 00:37:26.557
میتونی کاری کنی بچه‌هام
.خفه خون بگیرن

00:37:26.558 --> 00:37:28.490
.راسل" انگار خیلی بلد نیست"

00:37:28.490 --> 00:37:29.625
.عزیزم -
.چیزی نیست -

00:37:29.626 --> 00:37:32.504
.عصبانیت بعضی وقتا محرک خوبیه
درسته؟

00:37:32.505 --> 00:37:35.393
در حال حاضر، باید هرچی انرژی داریم
.رو منتقل کنیم

00:37:36.580 --> 00:37:38.521
،میتونیم وقتی بچه اومد
.صدات کنیم

00:37:38.522 --> 00:37:39.577
.نه، میخوام بمونم

00:37:39.578 --> 00:37:40.574
...میخوام
.میخوام کمک کنم

00:37:45.347 --> 00:37:48.334
یادت باشه که این درد
.از تو عظیم‌تر نیست

00:37:48.335 --> 00:37:49.440
.کار خودته

00:37:52.519 --> 00:37:54.331
.رهاش کن

00:37:54.332 --> 00:37:55.348
.تو خوبی

00:38:02.462 --> 00:38:04.463
...میدونی

00:38:04.464 --> 00:38:07.462
یه جورایی فکر میکنم
.اینا اونقدرم خوب نبودن

00:38:07.463 --> 00:38:10.271
،میدونی
.فقط بخاطر خاطره بوده

00:38:10.272 --> 00:38:13.329
.نه، عالی‌ان

00:38:13.330 --> 00:38:14.465
آره؟

00:38:14.466 --> 00:38:17.344
.اوه

00:38:17.345 --> 00:38:19.227
...این غذای ترد و روغنی

00:38:19.228 --> 00:38:21.409
.یعنی خیلی... وحشتناکه

00:38:21.410 --> 00:38:25.314
.ولی عالیه

00:38:25.315 --> 00:38:27.187
!ممنون

00:38:46.126 --> 00:38:48.345
کِی فهمیدی؟

00:38:48.346 --> 00:38:52.219
درباره چی؟

00:38:52.220 --> 00:38:54.408
.تو همیشه حرفهای "ارشد"ها رو می‌شنوی

00:38:54.409 --> 00:38:57.284
...درمورد لحظه‌ای که حسش کردن

00:38:57.285 --> 00:38:58.394
.حرف میزنن

00:38:58.395 --> 00:39:01.421
.انگار "نور" به درون‌شون رفته

00:39:04.438 --> 00:39:06.475
.من بعداً باید به اون فکر کنم

00:39:06.476 --> 00:39:09.320
اون موقع بود که سوگند خوردی؟

00:39:09.321 --> 00:39:10.460
...همه میگن وقتی اتفاق بیوفته

00:39:10.462 --> 00:39:12.347
.خودت متوجه میشی

00:39:12.348 --> 00:39:15.414
انگار هرچی سوال داشتی
.از بین میره

00:39:15.415 --> 00:39:16.423
.این وضوح بوجود میاد

00:39:16.424 --> 00:39:19.440
...یعنی نه دیگه سوالی هست

00:39:19.441 --> 00:39:22.558
...نه دردی. فقط

00:39:22.559 --> 00:39:25.685
...جوی" گفت"

00:39:25.686 --> 00:39:28.682
می‌تونسته حس کنه که بدنش
.داشته از زمین جدا می‌شده

00:39:28.683 --> 00:39:30.741
.انگار می‌تونسته حس کنه

00:39:33.738 --> 00:39:37.732
درواقع فکر نکنم هیچوقت
.همچین حسی داشتم

00:39:37.733 --> 00:39:40.679
"خب، حداقل توی "جنبش
.همچین حسی نداشتم

00:39:42.778 --> 00:39:45.834
...نزدیکترین اتفاق به این حس

00:39:45.835 --> 00:39:48.850
... احتمالاً موقعی بوده

00:39:48.851 --> 00:39:50.688
.که مادرت رو دیدم

00:39:54.895 --> 00:39:56.936
...میدونی، اون فقط

00:39:56.937 --> 00:39:59.716
...همه تردیدهام رو برداشت

00:39:59.717 --> 00:40:03.692
.و دردهام رو

00:40:03.692 --> 00:40:04.858
.فقط با نگاه کردن بهم

00:40:07.827 --> 00:40:08.903
.هه

00:40:21.626 --> 00:40:23.628
.هی، هی، نکن

00:40:23.629 --> 00:40:26.020
.این کارُ نکن

00:40:26.727 --> 00:40:28.789
.من عاشقشم

00:40:28.790 --> 00:40:30.752
میدونم شماها فکر می‌کنین
.این "خطا"ست

00:40:30.753 --> 00:40:33.721
.ولی عاشق "اشلی"ام

00:40:33.722 --> 00:40:35.614
...اون همچین حسی بهم میده

00:40:35.615 --> 00:40:37.736
.که انگار همه چی خوب میشه

00:40:37.737 --> 00:40:39.679
،و وقتی اینجا نیست
...خیلی احساس

00:40:39.680 --> 00:40:42.588
.پوچی و ترس می‌کنم
... و

00:40:42.589 --> 00:40:46.673
میگم، چطور یه نفر آدم میتونه
همچین کاری برات بکنه؟

00:40:48.686 --> 00:40:50.658
.الان حتی نمی‌تونم باهاش حرف بزنم

00:40:50.659 --> 00:40:52.671
.این انصاف نیست

00:40:52.672 --> 00:40:55.600
.نیست

00:41:03.571 --> 00:41:06.599
.یالا

00:41:06.600 --> 00:41:09.589
چیه؟

00:41:10.456 --> 00:41:13.533
.یالا پاشو

00:41:21.515 --> 00:41:24.469
اصلاً فکرشو هم نمی‌کردم
.که هنوزم تلفن‌های سکه‌ای وجود دارن

00:41:24.470 --> 00:41:25.635
.من یه حسی درمورد این یکی داشتم

00:41:25.636 --> 00:41:28.610
.می‌دونستم باید هنوز اینجا باشه

00:41:28.611 --> 00:41:31.564
از کجا بدونیم کار می‌کنه؟

00:41:31.565 --> 00:41:33.504
.باید امتحانش کنی

00:41:39.505 --> 00:41:42.559
اگه اون نخواد بهش برگردم چی؟

00:41:42.560 --> 00:41:45.695
.اینجوری می‌فهمی

00:41:45.696 --> 00:41:46.761
میگم، اگه بخواد چی؟

00:41:46.762 --> 00:41:49.705
.نمیخوام مجبور بشم ترکش کنم

00:41:49.706 --> 00:41:51.665
.خب، درهرصورت باید بدونی

00:41:51.666 --> 00:41:55.675
،میدونی
.نمیشه با بلاتکلیفی سر کنی

00:41:55.676 --> 00:41:57.645
.زود باش

00:42:14.792 --> 00:42:17.706
."سلام "اشلی

00:42:17.707 --> 00:42:19.696
.منم

00:42:56.109 --> 00:42:58.037
!هی

00:43:21.761 --> 00:43:22.913
.منم دلم برات تنگ شده

00:43:25.827 --> 00:43:26.910
.نمی‌تونم

00:43:26.911 --> 00:43:28.908
.یه کم دیگه مونده عزیزم

00:43:28.909 --> 00:43:30.877
،یه فشار دیگه بدی
.بچه میاد

00:43:32.707 --> 00:43:33.700
.خوب نیست

00:43:33.701 --> 00:43:34.794
.نه، نیست

00:43:34.795 --> 00:43:35.788
.یه مشکلی هست

00:43:35.789 --> 00:43:36.832
چی داره میگه؟

00:43:36.833 --> 00:43:38.652
،خیلی خب
.فقط تحمل کن

00:43:38.653 --> 00:43:39.666
.داره میاد -
.سرش داره میاد -

00:43:39.667 --> 00:43:40.660
.آره -
.خودشه -

00:43:40.661 --> 00:43:41.724
.خوشگله

00:43:41.725 --> 00:43:42.818
.یالا

00:43:42.819 --> 00:43:44.617
.آره، بفرما

00:43:51.568 --> 00:43:52.561
چیه؟ -
خوبی؟ -

00:43:52.562 --> 00:43:54.610
چرا گریه نمی‌کنه؟

00:43:56.539 --> 00:43:57.682
.نه، من گرفتمش. گرفتمش

00:43:57.683 --> 00:43:58.706
.من دارمش، گرفتمش
مشکل چیه؟

00:43:58.707 --> 00:43:59.700
.بیا، بیا

00:44:02.634 --> 00:44:04.492
بچه‌م چیزیش شده؟

00:44:04.493 --> 00:44:05.586
!اوه خدای من

00:44:07.695 --> 00:44:09.652
بچه‌م چش شده؟
!یه مشکلی هست

00:44:09.653 --> 00:44:12.436
،اوه خدای من
.یه چیزیش شده

00:44:12.437 --> 00:44:13.649
!اوه خدای من

00:44:13.650 --> 00:44:15.608
!خدای من

00:44:15.609 --> 00:44:18.591
،خدای من
.اون یه چیزیش شده

00:44:18.592 --> 00:44:20.400
...اوه خدای من

00:44:32.372 --> 00:44:34.320
!اوه

00:44:43.340 --> 00:44:44.333
.خیلی نازه

00:44:44.334 --> 00:44:46.292
.آره

00:44:55.369 --> 00:44:58.361
...کوچولو خوش اومدی

00:44:58.362 --> 00:45:00.271
.به دنیای ما

00:45:00.272 --> 00:45:02.221
،تو سالمی

00:45:02.222 --> 00:45:05.125
.و در عین حال شکسته‌ای

00:45:05.126 --> 00:45:07.212
.درست مثل بقیه ماها

00:45:07.213 --> 00:45:09.181
...ما بخاطر سلامتت

00:45:09.182 --> 00:45:11.140
.شکر می‌کنیم

00:45:11.141 --> 00:45:14.025
،و برای التیام شکستگیت
.تلاش می‌کنیم

00:45:14.026 --> 00:45:16.053
...که یه روز -
.اوه آره -

00:45:16.054 --> 00:45:18.908
ما همون چیزی میشیم
.که تو میخوای

00:45:21.613 --> 00:45:23.600
.آره

00:45:24.147 --> 00:45:25.180
.ممنون

00:45:29.518 --> 00:45:31.468
.اوه خدای من

00:45:45.306 --> 00:45:47.146
اینجوری درسته؟

00:45:50.287 --> 00:45:52.265
.همونجا، خوبه، آره

00:45:52.266 --> 00:45:56.193
،اینجوری انرژی من
...درون ما شناور میشه

00:45:56.194 --> 00:45:58.084
.و ما رو به هم وصل می‌کنه

00:45:58.085 --> 00:46:00.959
.انرژی‌مون قدرتمندتر از گذشته میشه

00:46:03.096 --> 00:46:05.883
درسته؟

00:46:05.884 --> 00:46:08.989
.آره، همینه

00:46:08.990 --> 00:46:10.983
منظور منو متوجه میشی؟

00:46:14.814 --> 00:46:16.906
.آره

00:46:19.804 --> 00:46:23.742
واسه سوالاتم آماده‌ای؟

00:46:23.743 --> 00:46:24.834
.هستم

00:46:24.835 --> 00:46:27.820
چیزی بین تو و "کال" بوده؟

00:46:27.821 --> 00:46:29.715
.نه

00:46:32.782 --> 00:46:34.765
...فکر کنم اول که اومدم اینجا

00:46:36.780 --> 00:46:38.655
.گیج و سردرگم بودم

00:46:38.656 --> 00:46:40.599
.ولی اون مال گذشته بود

00:46:40.600 --> 00:46:43.586
،الان اینجا پیش توام

00:46:43.587 --> 00:46:45.729
.با همه وجودم

00:46:45.730 --> 00:46:48.676
.خیلی خوشحالم که برگشتی

00:47:00.553 --> 00:47:03.606
...فقط
یه لحظه وایسا، باشه؟

00:47:03.607 --> 00:47:05.592
.باشه

00:47:53.456 --> 00:47:55.442
...کاری که اونجا کردی

00:47:57.338 --> 00:47:59.523
.کاری که همه کردن

00:47:59.524 --> 00:48:01.320
.کاری که تو کردی

00:48:04.484 --> 00:48:06.429
.عالی بود

00:48:15.332 --> 00:48:19.313
.تو عالی هستی

00:48:47.227 --> 00:48:48.360
.نه، ما نمی‌تونیم

00:48:48.361 --> 00:48:49.464
.اشکال نداره، چیزی نیست

00:48:51.441 --> 00:48:53.316
.نه

00:48:53.317 --> 00:48:54.410
.اشکال داره

00:48:54.411 --> 00:48:56.437
...میدونم اوضاع با "ادی" بد شده بود

00:49:00.431 --> 00:49:02.387
.نه

00:49:02.388 --> 00:49:04.334
.بس کن

00:49:04.335 --> 00:49:06.300
.باشه

00:49:11.338 --> 00:49:12.491
چیه؟

00:49:12.492 --> 00:49:14.458
چه خبره؟

00:49:14.459 --> 00:49:16.064
کال"؟"

00:49:17.378 --> 00:49:18.461
.یه چیزی هست که بهت نگفتم

00:49:18.462 --> 00:49:20.347
... و

00:49:24.502 --> 00:49:26.468
.داره منو می‌کُـشه

00:49:30.402 --> 00:49:32.438
فکر نکنم بیشتر از این بتونم
.ازت قایمش کنم

00:49:35.409 --> 00:49:38.559
.تو میتونی هرچیزی رو به من بگی

00:49:46.587 --> 00:49:48.542
.اون داره بهت دروغ میگه

00:49:50.600 --> 00:49:52.596
.ادی" داره بهت دروغ میگه"

00:49:55.607 --> 00:49:58.115
...اون

00:49:59.550 --> 00:50:01.566
."بخاطر همینه که فرستادیش به "پیاده روی
مگه نه؟

00:50:01.567 --> 00:50:03.583
.آره

00:50:06.594 --> 00:50:08.630
بخاطر همینه که
."اونو فرستادی به "پیاده روی

00:51:12.736 --> 00:51:15.766
♪ ... چرا ستاره‌ها ♪

00:51:15.767 --> 00:51:17.913
♪ دارن سقوط می‌کنن؟ ♪

00:51:20.793 --> 00:51:23.853
♪ ...چرا تو همیشه ♪

00:51:23.854 --> 00:51:26.833
♪ همینجا نشستی؟ ♪

00:51:28.840 --> 00:51:31.900
♪ ...چرا همه چیزای دیگه ♪

00:51:31.901 --> 00:51:34.860
♪ .فقط محتمل شدن ♪

00:51:36.857 --> 00:51:39.857
♪ ...چرا انقدر شکسته ♪

00:51:39.858 --> 00:51:41.964
♪ و پریشونی؟ ♪

00:51:48.878 --> 00:51:51.024
♪ ... چرا آسمون ♪

00:51:51.025 --> 00:51:55.007
♪ انقدر روشنه؟ ♪

00:51:56.925 --> 00:51:59.021
♪ ...چرا یه روز دیگه رو ♪

00:51:59.022 --> 00:52:03.917
♪ هدر میدی؟ ♪

00:52:04.932 --> 00:52:07.911
♪ ...چرا فقط به اطراف ♪

00:52:07.912 --> 00:52:11.924
♪ نگاه می‌کنی؟ ♪

00:52:12.949 --> 00:52:15.075
♪ ...چرا همیشه و همیشه ♪

00:52:15.076 --> 00:52:19.099
♪ فقط فدا می‌کنی؟ ♪

00:52:33.147 --> 00:52:48.964
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.