WEBVTT

00:00:01.002 --> 00:00:02.816
...آنچه گذشت

00:00:02.817 --> 00:00:05.809
دیگه حتی نمیدونم چی واقعیه
.و چی نیست

00:00:05.810 --> 00:00:08.392
،اونو می‌فهمیم
.چون تو برام واقعی هستی

00:00:08.393 --> 00:00:11.584
... میدونی، اگه کمکی

00:00:11.585 --> 00:00:13.748
...از دستم برمیاد

00:00:13.749 --> 00:00:16.591
.کال" اومد و منو آورد" -
.اومدی -

00:00:16.592 --> 00:00:19.553
اون گفت
.اینجا جاییه که باید باشم

00:00:19.554 --> 00:00:20.620
.اونا سعی دارن منو بکُشن

00:00:20.621 --> 00:00:21.717
.و تورو هم می‌کُشن

00:00:23.563 --> 00:00:25.537
،"یالا "آلیسون
.با من برگرد

00:00:26.616 --> 00:00:28.669
!برو

00:00:28.670 --> 00:00:31.492
."میخوام بری به "پیاده روی -
پیاده روی استیو"؟" -

00:00:31.493 --> 00:00:33.706
،اگه "پیاده روی" رو انجام ندی
.همه چی رو به "سارا" میگم

00:00:33.707 --> 00:00:35.641
.بهش میگم که اعتقادی نداری

00:00:35.642 --> 00:00:39.521
،کِی متوجه اون شدی
...همیشه می‌شنوی که "ارشد"ها

00:00:39.522 --> 00:00:41.665
درمورد اون لحظه که "نور" رو
.حس کردن، حرف می‌زنن

00:00:41.666 --> 00:00:45.516
،نزدیکترین حس به اون
.وقتی بود که مادرت رو دیدم

00:00:45.517 --> 00:00:47.580
.بس کن -
...میدونی، اون فقط میتونه -

00:00:47.581 --> 00:00:49.495
چه خبره؟

00:00:49.496 --> 00:00:51.540
.همه تردیدهام رو بگیره -
.اون بهت دروغ میگه -

00:00:52.508 --> 00:01:12.457
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:42.369 --> 00:01:45.373
...ما می‌تونیم هرگز اجازه ندیم

00:01:45.374 --> 00:01:50.384
که ترس، عملکرد روحمون رو
.محدود کنه

00:01:50.385 --> 00:01:54.507
.حرفهای توأن

00:01:56.374 --> 00:01:59.468
،وقتی داشتم بزرگ می‌شدم
.اغلب بهم می‌گفتی

00:01:59.469 --> 00:02:04.310
و روز تشخیص بیماریت هم
.دوباره بهم گفتی

00:02:05.439 --> 00:02:08.332
".نذار جنبش از بین بره"

00:02:08.333 --> 00:02:13.254
تو تنها کسی هستی که برای
".زنده نگه داشتن جنبش، می‌تونم بهش اعتماد کنم

00:02:13.255 --> 00:02:15.480
...من سعی کردم که خواسته‌هات رو

00:02:15.481 --> 00:02:17.257
.برآورده کنم

00:02:20.253 --> 00:02:21.340
.من سعی دارم پسرت باشم

00:02:26.272 --> 00:02:29.356
.حلقه‌ها رو نوشتم

00:02:29.357 --> 00:02:32.450
.سعی کردم باهات مرتبط بشم

00:02:32.451 --> 00:02:36.333
...ولی اگه ازم خشنود نیستی

00:02:36.334 --> 00:02:38.410
...لطفاً بهم بگو. چون

00:02:38.411 --> 00:02:42.203
.فرصت دیگه‌ای نیست

00:02:43.252 --> 00:02:45.338
..واسه هر کار اشتباهی

00:02:47.235 --> 00:02:49.410
...که انجام دادم

00:02:49.411 --> 00:02:52.186
...متاسفم

00:02:52.187 --> 00:02:55.350
...و برای هرکار اشتباهی

00:02:57.278 --> 00:03:01.200
.که بعد از این انجام میدم

00:03:03.247 --> 00:03:06.222
.ولی تو قرار نبود بمیری

00:03:33.155 --> 00:03:34.272
.نمیدونم به چی فکر می‌کنی

00:03:34.273 --> 00:03:36.208
.ولی ما با هم رابطه عاشقانه‌ای نداریم

00:03:36.209 --> 00:03:38.265
چرا توی سه ماه گذشته
بیست و دو بار اون بهت زنگ زده؟

00:03:38.266 --> 00:03:41.121
.گفتنش کار من نیست

00:03:45.134 --> 00:03:49.196
.شوهرت یه دفتر جا گذاشته بود

00:03:49.197 --> 00:03:52.110
چی؟ -
.من پرونده‌ش رو گرفتم -

00:03:52.111 --> 00:03:55.125
.و دفتر داخلش بود

00:03:55.126 --> 00:03:58.090
کجاست؟

00:03:58.091 --> 00:04:01.135
اونو توی اتاقی که
.تو "پرو" اونجا اقامت داشت، پیدا کردن

00:04:01.136 --> 00:04:04.119
چرا اون به دست پلیس داده نشده؟

00:04:04.120 --> 00:04:09.230
.فکر کنم وقتی بخونیش، می‌فهمی

00:04:16.259 --> 00:04:22.028
.شوهرت شک داشت

00:04:22.029 --> 00:04:25.159
شک؟

00:04:25.160 --> 00:04:28.280
."درمورد "جنبش

00:04:28.281 --> 00:04:32.133
،متوجه شد که همه‌ش چرنده
.و نمی‌دونست چیکار کنه

00:04:37.222 --> 00:04:40.141
.حداقلش اینه که اون زنده‌ست

00:04:40.142 --> 00:04:42.118
.و عاشق توئه

00:04:42.119 --> 00:04:44.145
،اون "پیاده روی" لعنتی بسه

00:04:44.146 --> 00:04:47.326
.خوردن اون نوشیدنی کوفتی بسه

00:04:47.327 --> 00:04:49.272
خب که چی؟

00:04:49.273 --> 00:04:53.316
اون باور نداره که توی آسمون
.نردبونی باشه

00:04:53.317 --> 00:04:56.377
.انقدر خودبین نباش

00:05:17.310 --> 00:05:19.316
مامان قراره واسه شام
چی درست کنه؟

00:05:19.317 --> 00:05:21.233
.کاشکی سبزیجات تند باشه

00:05:21.234 --> 00:05:23.440
با نون ذرت؟

00:05:23.441 --> 00:05:25.417
.اوه خدای من

00:05:25.418 --> 00:05:27.424
با کره؟ -
.آره -

00:05:27.425 --> 00:05:31.279
.من میخوام یه قالب کره بخورم

00:05:36.497 --> 00:05:38.372
.نگاه کن

00:05:45.377 --> 00:05:46.480
!واو

00:05:50.385 --> 00:05:52.531
.هی

00:05:52.532 --> 00:05:56.465
.درست میشه

00:05:56.466 --> 00:06:01.432
اگه منو بندازه بیرون چی؟

00:06:01.433 --> 00:06:04.603
.من نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته

00:06:04.604 --> 00:06:06.449
باشه؟

00:06:10.464 --> 00:06:12.470
.یالا

00:06:18.512 --> 00:06:21.433
...اگه دیگه سبزیجات تند درست نکنه

00:06:21.433 --> 00:06:22.528
تو میتونی درست کنی؟

00:06:29.359 --> 00:06:31.332
چه خبره؟

00:06:38.262 --> 00:06:42.288
.به کمکت احتیاج دارم

00:06:42.289 --> 00:06:44.311
،وقتی تو رفته بودی
.من مصرف اینو شروع کردم

00:06:44.312 --> 00:06:46.295
.خوشبختانه مدت زیادی نشده

00:06:46.296 --> 00:06:48.131
واسه همین ترک کردنش
.باید چند روزی طول بکشه

00:06:48.132 --> 00:06:50.016
.و از اوضاع بدتر بیرون رفتم

00:06:50.017 --> 00:06:51.151
اینو از کجا آوردی؟ -
.نمیتونم بهت بگم -

00:06:51.152 --> 00:06:55.958
!"مری" -
میخوای بهم کمک کنی یا نه؟ -

00:06:55.959 --> 00:06:57.122
،بذار بریم پیش پرستار
.از راه درستش پیش میریم

00:06:57.123 --> 00:06:58.958
.باید از همین راه باشه

00:07:18.699 --> 00:07:20.731
.هی، اونا برگشتن -
.دیدم‌شون -

00:07:40.886 --> 00:07:43.066
.سلام -
."اینو ببین رفیق، "هاک -

00:07:43.067 --> 00:07:44.823
چه خبرا؟

00:07:44.824 --> 00:07:47.844
.برامون همه چی رو تعریف کن

00:07:49.828 --> 00:07:50.933
!این یارو ریشو رو ببین

00:07:51.921 --> 00:07:53.785
.من ریش ندارم

00:07:53.786 --> 00:07:55.680
.من که می‌بینمش، همونجاست

00:07:55.681 --> 00:07:57.654
.اوه، بابابزرگ اونو می‌زنه

00:07:58.790 --> 00:08:00.724
.از دیدنت خوشحالم رفیق

00:08:02.709 --> 00:08:04.741
.من که ریش ندارم

00:08:18.550 --> 00:08:20.572
.من ماجرای "آلیسون" رو میدونم

00:08:51.565 --> 00:08:53.563
از کجا فهمیدی؟

00:08:58.643 --> 00:09:01.461
.تلفنت رو پیدا کردم

00:09:07.580 --> 00:09:10.468
بعدش با "آلیسون" حرف زدی؟

00:09:17.537 --> 00:09:19.565
خب الان چی میشه؟

00:09:19.566 --> 00:09:23.594
الان؟

00:09:23.595 --> 00:09:27.422
."نمیدونم "ادی

00:09:27.423 --> 00:09:30.491
...یعنی حالا که چندماهه بهم دروغ میگی

00:09:30.492 --> 00:09:32.611
"حالا که به "میراندا فرنک
.گفتم هرزه

00:09:32.612 --> 00:09:35.470
...حالا که فکر کردم دارم دیوونه میشم

00:09:35.471 --> 00:09:37.629
... چون می‌دونستم که

00:09:37.630 --> 00:09:41.608
.یه جای کار می‌لنگید

00:09:41.609 --> 00:09:43.397
.ولی من بهت اعتماد داشتم

00:09:43.398 --> 00:09:45.517
.میدونم

00:09:45.518 --> 00:09:46.586
.ببین، میدونم

00:09:46.587 --> 00:09:51.515
...فقط

00:09:51.516 --> 00:09:52.604
.نمی‌دونستم چیکار کم

00:09:52.605 --> 00:09:55.433
چطور بود حقیقت کوفتی رو بهم می‌گفتی؟

00:09:55.434 --> 00:09:59.572
آره. ولی بعدش تو منو میذاشتی
.تو یه سلول، واسه برنامه ریزی مجدد

00:09:59.573 --> 00:10:00.582
.شاید اون کمک می‌کرد

00:10:00.583 --> 00:10:03.581
.نه، کمک نمی‌کرد

00:10:03.582 --> 00:10:06.470
.خب، اوضاع الان بدجور بهم ریخته

00:10:06.471 --> 00:10:11.388
.آره شاید
...ولی حداقل الان اینجایی

00:10:11.389 --> 00:10:12.578
.داری با من حرف می‌زنی

00:10:12.579 --> 00:10:14.457
.شوهرت

00:10:14.458 --> 00:10:16.396
.نه یه آدم متظاهر

00:10:16.397 --> 00:10:19.505
اوه، من متظاهرم؟
همینو داری میگی؟

00:10:19.506 --> 00:10:21.495
.نه، اینو نمیگم
...دارم میگم من متظاهر می‌شدم

00:10:21.496 --> 00:10:24.504
،اگه منو می‌فرستادی تو یه اتاق
.که شستشوی مغزی بشم

00:10:24.505 --> 00:10:27.523
چی داری میگی؟

00:10:27.524 --> 00:10:29.402
.بهم دست نزن

00:10:29.403 --> 00:10:30.532
.حتی نمیدونم کی هستی

00:10:30.533 --> 00:10:35.460
،هی، هی
.من همون آدمم

00:10:35.461 --> 00:10:36.610
.باشه؟ من عاشقتم

00:10:36.611 --> 00:10:38.489
.عاشق خانواده‌مون هستم

00:10:38.490 --> 00:10:41.468
.به کاری که می‌کنیم باور دارم

00:10:41.469 --> 00:10:42.568
باشه؟

00:10:42.569 --> 00:10:47.456
.اما آخرش فقط افسانه‌ست

00:10:47.457 --> 00:10:50.545
...تو درمورد همه چی حرف میزنی

00:10:50.546 --> 00:10:53.504
.همه چیِ روحم

00:10:53.505 --> 00:10:56.563
."اوه خدایا "سارا

00:10:56.564 --> 00:10:58.453
برای کی مهمه؟

00:10:58.454 --> 00:11:00.462
...چقدر از آدمها بیسکویت میخورن

00:11:00.463 --> 00:11:03.481
و باور دارن که اون از بدن مسیحه؟

00:11:03.482 --> 00:11:05.521
برام مهم نیست
.بقیه مردم چیکار میکنن

00:11:05.522 --> 00:11:11.449
،من بقیه آدمها نیستم
.و ما بقیه آدمها نیستیم

00:11:11.450 --> 00:11:13.438
.باشه

00:11:13.439 --> 00:11:16.377
...من توی "پیاده روی" فهمیدم

00:11:16.378 --> 00:11:19.546
.ماییم که مهم هستیم

00:11:19.547 --> 00:11:23.435
.ما تنها چیزی هستیم که مهمه

00:11:23.436 --> 00:11:26.454
.ما بخشی از چیزی هستیم که مهمه

00:11:26.455 --> 00:11:30.582
و ما مهم هستیم
.چون بخشی از اون هستیم

00:11:30.583 --> 00:11:35.481
.تو واقعاً اینو باور نداری

00:11:35.482 --> 00:11:37.590
.تو منو نمی‌شناسی

00:11:50.477 --> 00:11:55.415
من واقعاً بخاطر اینکه
.هفته پیش از کوره دررفتم، معذرت میخوام

00:11:55.416 --> 00:11:57.441
... میخوام کاملاً آروم باشم و

00:11:57.442 --> 00:11:59.487
...ازتون درخواست کنم، لطفاً

00:11:59.488 --> 00:12:01.382
.منو از این پرونده برکنار نکنید

00:12:01.383 --> 00:12:02.480
.این موضوع به من ربطی نداره

00:12:02.481 --> 00:12:03.548
،من نمیتونم همچین دستوری بدم
.و خودت هم میدونی

00:12:03.549 --> 00:12:04.556
... من و شما هردو میدونیم که

00:12:04.557 --> 00:12:07.449
آی.آر.اس" میخواد سالها"
.اینو به تعویق بندازه

00:12:07.450 --> 00:12:09.455
.این افراد یه دکتر رو کُشتن

00:12:09.456 --> 00:12:12.349
.خودکشی بوده -
.من اینطور فکر نمی‌کنم -

00:12:12.350 --> 00:12:14.514
.اونا افراد بی‌گناه رو می‌برن

00:12:14.515 --> 00:12:17.348
.افراد داغون رو
.اونها رو به دام میندازن

00:12:17.349 --> 00:12:19.354
.و اجازه نمیدن اونجا رو ترک کنن

00:12:22.508 --> 00:12:26.319
عمل دخترت کِـیه؟

00:12:26.320 --> 00:12:27.476
.هفته‌ی بعده

00:12:27.477 --> 00:12:29.462
.یکی دو هفته استراحت کن

00:12:29.463 --> 00:12:33.483
.با خونواده‌ت وقت بگذرون

00:12:35.470 --> 00:12:38.343
میدونین چیه؟
.این جنبش داره قدرتمندتر میشه

00:12:38.344 --> 00:12:40.428
،اونا یه رهبر جدید دارن
...که خیلی با جذبه‌ست

00:12:40.429 --> 00:12:42.354
.و خیلی جاه طلب

00:12:42.355 --> 00:12:46.266
،اینو واسه چند ماه معلق کنین
...اونوقت "ریج"، "هندوراسی"ها

00:12:46.267 --> 00:12:49.239
.دیگه اونوقت خیلی بی اهمیت میشه

00:12:49.240 --> 00:12:53.311
.گزینه دیگه اینه که تعلیق بشی

00:12:53.312 --> 00:12:56.265
."دو هفته دیگه می‌بینمت "ایب

00:13:02.222 --> 00:13:03.399
.هی

00:13:11.283 --> 00:13:14.405
میخواستی منو ببینی؟

00:13:14.406 --> 00:13:18.307
.اوه آره

00:13:18.308 --> 00:13:20.203
.اول میخوام معذرتخواهی کنم

00:13:20.204 --> 00:13:24.244
واسه اینکه گذاشتی باور کنم
که شوهرم "میراندا فرنک" رو کرده؟

00:13:24.245 --> 00:13:25.342
.آره

00:13:25.343 --> 00:13:27.247
چرا چیزی که می‌دونستی رو
بهم نگفتی؟

00:13:29.204 --> 00:13:32.157
.دقیق نمیدونم -
.من میدونم -

00:13:32.158 --> 00:13:34.154
،چون اینکه حس کنی همه چی رو میدونی
...وقتی من این اطراف

00:13:34.154 --> 00:13:36.328
،نمی‌تونستم درست فکر کنم
.و گیج بودم، بهت حس قدرت می‌داد

00:13:36.329 --> 00:13:39.212
."نه، نه حقیقت نداره "سارا

00:13:39.213 --> 00:13:43.213
.اولش همه چی رو نمی‌دونستم
.و تردید داشتم

00:13:43.214 --> 00:13:44.321
،میدونی
.میخواستم تا وقتی بدونم صبر کنم

00:13:44.322 --> 00:13:48.103
و اینکه بهت نمی‌گفتم
.داشت منو می‌کُشت

00:13:51.097 --> 00:13:53.259
..،میدونی -
چیز دیگه‌ای هست؟ -

00:13:57.283 --> 00:13:59.283
.آره

00:13:59.284 --> 00:14:02.166
.استیو" کار حلقه‌ها رو تموم کرد"

00:14:07.222 --> 00:14:11.184
...این یعنی -
.یعنی داره از پیش ما میره -

00:14:11.185 --> 00:14:13.116
کِـی؟ -
.به زودی -

00:14:16.220 --> 00:14:18.271
خب، میاد اینجا؟
قراره بیاد واسه خداحافظی؟

00:14:21.305 --> 00:14:24.196
...نمیدونم. من

00:14:35.247 --> 00:14:37.168
میخوام برنامه‌ی "استیو" رو
... که تو جلسه‌ی

00:14:37.169 --> 00:14:39.260
،حلقه‌های بالا" روز جمعه گفت"
.به همه بگم

00:14:46.187 --> 00:14:48.218
.یه چیز دیگه هم هست

00:14:48.219 --> 00:14:51.321
...اون میخواد که تو بهم کمک کنی تا

00:14:51.322 --> 00:14:55.184
،"به فار بعدی "جنبش
.شکل بدیم

00:14:55.185 --> 00:14:58.257
از ما میخواد که
...نگهبانان نور" باشیم"

00:14:58.258 --> 00:15:00.290
.با هم

00:15:42.318 --> 00:15:44.289
.دلم برات تنگ شده بود

00:15:44.290 --> 00:15:47.372
.منم دلم برات تنگ شده بود

00:15:47.373 --> 00:15:50.325
.بیا بریم یه جایی

00:15:50.326 --> 00:15:52.327
.باشه

00:16:08.372 --> 00:16:10.313
مشکل چیه؟

00:16:10.314 --> 00:16:13.416
.هیچی

00:16:13.417 --> 00:16:16.400
.بهم بگو

00:16:18.401 --> 00:16:21.323
...آم

00:16:21.324 --> 00:16:25.387
.ما توی ماشین مامانم زندگی می‌کنیم

00:16:25.388 --> 00:16:27.449
،زک" اونجا نیست"
.اون خونه‌ی دوستش مونده

00:16:27.450 --> 00:16:31.243
.ولی من و مامانم

00:16:33.455 --> 00:16:36.477
.من می‌تونم کمک کنم
...می‌تونم

00:16:36.478 --> 00:16:39.330
چجوری؟

00:16:39.331 --> 00:16:41.361
.می‌تونم از مدرسه بزنم بیرون
.یه کار گیر بیارم

00:16:41.362 --> 00:16:43.363
.من که همیشه میتونم برگردم -
.این دیوونگیه -

00:16:43.364 --> 00:16:46.286
.نمیتونی همچین کاری بخاطر من بکنی

00:16:46.287 --> 00:16:47.317
پدر و مادرت چی؟

00:16:47.318 --> 00:16:49.409
.دارم "جنبش" رو ترک می‌کنم

00:16:49.410 --> 00:16:53.263
وقتی توی "پیاده روی" بودم
.این تصمیم رو گرفتم

00:16:56.316 --> 00:16:58.285
.نه، این همه زندگیته

00:16:58.286 --> 00:17:01.394
.دیگه نیست

00:17:01.395 --> 00:17:02.484
.الان تو زندگی منی

00:17:11.393 --> 00:17:14.291
میخوام یه خوشامدگویی گرم
...به "ادی" بگم

00:17:14.292 --> 00:17:16.451
،که دیروز بعد از ده روز
... "پیاده روی"

00:17:16.452 --> 00:17:18.270
.توی جاده رو تموم کرد

00:17:28.419 --> 00:17:31.477
...آم

00:17:31.478 --> 00:17:33.397
.میدونین

00:17:33.398 --> 00:17:36.256
...اولین چیزی که توی پیاده‌روی فهمیدم

00:17:36.257 --> 00:17:38.376
...اینه که وسط زمستون

00:17:38.377 --> 00:17:40.276
.به "پیاده روی" نرید

00:17:45.355 --> 00:17:46.474
... میدونین، همه میگن که

00:17:46.475 --> 00:17:50.303
"اوقات بزرگ و مهمی توی "پیاده روی
.داشتن

00:17:50.304 --> 00:17:53.363
.که حقیقت رو می‌بینن

00:17:56.263 --> 00:17:57.482
...حقیقت اینه که

00:17:57.483 --> 00:17:59.381
!من ندیدمش

00:17:59.382 --> 00:18:02.341
،میدونین
...من کلی خیابون و بزرگراه دیدم

00:18:02.342 --> 00:18:03.461
،بطری‌های شکسته

00:18:03.462 --> 00:18:06.290
،مردم داغون

00:18:06.291 --> 00:18:08.430
،مردم مهربون

00:18:08.431 --> 00:18:10.299
،روکش غذاهای آماده

00:18:10.300 --> 00:18:14.468
و حیوون‌هایی که تو جاده
.زیر گرفته بودن‌شون

00:18:14.469 --> 00:18:19.407
،میدونین
...کل مدت تو این فکر بودم

00:18:19.408 --> 00:18:24.256
"کِـی میتونم برسم خونه؟"

00:18:24.257 --> 00:18:28.396
.پس فکر کنم این چیزیه که فهمیدم

00:18:30.306 --> 00:18:34.244
.مهم نیست کجا باشم
...فقط میخوام

00:18:34.245 --> 00:18:35.444
.فقط میخوام خونه باشم

00:18:35.445 --> 00:18:39.443
.پیش همسرم

00:18:39.444 --> 00:18:43.242
.و بچه‌هام

00:18:43.243 --> 00:18:44.473
.اونا "حقیقت" من هستن

00:18:46.302 --> 00:18:48.402
...آم

00:18:49.472 --> 00:18:51.470
.همه چیزی که گیرم اومد همین بود

00:18:51.471 --> 00:18:54.260
.ممنون

00:19:44.250 --> 00:19:47.224
.هی

00:19:47.225 --> 00:19:49.203
.اوه لعنتی، متاسفم

00:19:49.204 --> 00:19:50.326
.بیا

00:19:53.282 --> 00:19:58.048
.اوه لعنتی

00:19:58.049 --> 00:20:00.126
.متاسفم -
...فقط -

00:20:00.127 --> 00:20:02.993
.بیا اینجا

00:20:02.994 --> 00:20:04.972
.بذار ببینمش

00:20:04.973 --> 00:20:06.992
.چیزیش نیست

00:20:09.061 --> 00:20:11.995
.بیا اینجا

00:21:42.602 --> 00:21:45.500
حالت خوبه؟

00:21:45.501 --> 00:21:48.591
،غذا خوردن برام سخته
.اونقد اشتها ندارم

00:21:55.489 --> 00:21:56.578
اون چشه؟

00:21:56.579 --> 00:21:58.487
میدونی چیه؟
.میخوام یه چیزی بهش بگم

00:21:58.488 --> 00:22:00.477
.لطفاً نکن

00:22:00.478 --> 00:22:01.577
هی، مشکلت چیه؟

00:22:01.578 --> 00:22:03.586
چرا از دوست دخترت نمی‌پرسی؟

00:22:03.587 --> 00:22:05.506
.هیچی نیست
.لطفاً بیخیالش شو

00:22:05.507 --> 00:22:07.426
.نه، ببین
.از این نگاههای کثیفت خسته شدم

00:22:07.427 --> 00:22:09.535
چرا از اون نمی‌پرسی؟ -
اون باهات چیکار کرده؟ -

00:22:09.536 --> 00:22:12.454
چی داره میگه؟ -
.هیچی. هیچ کاری نکردم -

00:22:12.455 --> 00:22:14.524
.بیخیالش شو. یالا

00:22:14.525 --> 00:22:16.424
!اون منو کرد

00:22:16.425 --> 00:22:17.483
.این کاریه که کرده

00:22:17.484 --> 00:22:18.563
چی؟ -
.شان"، خواهش می‌کنم" -

00:22:18.564 --> 00:22:22.642
از تو هم بخاطر مواد داره
سو استفاده میکنه؟

00:22:22.643 --> 00:22:25.452
این حقیقت داره؟ -
.اون تنها چیزیه که میخواد -

00:22:25.453 --> 00:22:27.491
و ماها که فکر می‌کنیم داریم
.نجاتش میدیم، احمقیم

00:22:27.492 --> 00:22:30.460
،اون یه معتاد لاشیه
.و دروغگوئه

00:22:31.471 --> 00:22:32.560
!هی، "مری" نه، نه

00:22:32.561 --> 00:22:35.469
هی، اینجا چه خبره؟

00:22:35.470 --> 00:22:37.469
.این خوب نیست

00:22:37.470 --> 00:22:39.468
.امکان نداره

00:22:50.517 --> 00:22:51.516
.رفیقم

00:22:55.586 --> 00:22:57.444
بله؟

00:22:57.445 --> 00:22:59.544
،"سلام "سم
.ادی لین"ـم"

00:22:59.545 --> 00:23:01.584
بله، چیه؟

00:23:03.624 --> 00:23:05.543
...هی، من متوجه شدم که

00:23:05.544 --> 00:23:07.542
.که چند هفته‌ست به اجتماعات نمیای

00:23:07.543 --> 00:23:09.512
.و فقط خواستم حالت رو بپرسم

00:23:09.513 --> 00:23:12.611
.ببینم اوضاع روبراهه یا نه

00:23:12.612 --> 00:23:16.530
.نه، اوضاع روبراه نیست

00:23:16.531 --> 00:23:19.550
چه خبره؟

00:23:19.551 --> 00:23:22.409
...میدونی، خب

00:23:22.410 --> 00:23:24.499
"دخترم داره به بیمارستان "میچل
...برده میشه

00:23:24.500 --> 00:23:26.438
.و قراره سینه‌ش شکافته بشه

00:23:26.439 --> 00:23:27.608
.این یه مورده

00:23:27.609 --> 00:23:30.557
و منم شاید شغلم رو
.از دست داده باشم

00:23:30.558 --> 00:23:35.496
."اوه، خیلی متاسفم "سم

00:23:35.497 --> 00:23:38.485
.آره، مطمئنم هستی

00:23:38.486 --> 00:23:40.515
.و الان من یه "نوآموز" عالی‌ام
درسته؟

00:23:40.516 --> 00:23:42.425
آخر خطم؟

00:23:42.426 --> 00:23:43.554
.شماها از این خوشتون میاد

00:23:43.555 --> 00:23:47.393
...میدونی، ما
.واقعاً خیلی به مردم کمک می‌کنیم

00:23:47.394 --> 00:23:50.503
،رفیق
میدونی چرا به اجتماعات نیومدم؟

00:23:50.504 --> 00:23:52.622
.چون مزخرفه

00:23:52.623 --> 00:23:56.491
.شماها مزخرفین

00:23:56.492 --> 00:24:00.391
نور"تون قرار نیست به"
.بهبودی حال بچه‌م کمک کنه

00:24:00.392 --> 00:24:03.550
.پس لطفاً دیگه بهم زنگ نزن
باشه؟

00:24:03.551 --> 00:24:05.430
.باشه

00:24:08.470 --> 00:24:10.448
باشه؟ -
.آره، باشه -

00:24:10.449 --> 00:24:12.478
.دیگه بهت زنگ نمی‌زنم

00:24:12.479 --> 00:24:14.428
...اما گوش کن

00:24:14.429 --> 00:24:18.557
من واقعا باور دارم
،که بچه‌ت خوب میشه

00:24:18.558 --> 00:24:20.526
،اما تو هم باید اینو باور داشته باشی

00:24:20.527 --> 00:24:21.576
خیلی خب؟

00:24:21.577 --> 00:24:24.425
.اصلا "نور" رو فراموش کن

00:24:24.426 --> 00:24:26.525
."خب؟ لعنت به "نور

00:24:26.526 --> 00:24:30.485
،فقط نسبت به بچه‌ت ناامید نشو
خب؟

00:24:31.575 --> 00:24:35.553
."سم"

00:24:48.521 --> 00:24:50.496
...پس تو

00:24:50.497 --> 00:24:53.485
.تنها بودم

00:24:55.491 --> 00:24:57.455
،واقعا ازش خوشم می‌اومد

00:24:57.456 --> 00:25:00.413
.و فکر کردم واقعا از من خوشش اومده

00:25:00.414 --> 00:25:02.459
.مطمئنم

00:25:02.460 --> 00:25:04.505
...استیو" چالش‌های"

00:25:04.506 --> 00:25:06.450
جمع‌ کردن یه جامعه از مردم
...با دردهای عمیق رو

00:25:06.451 --> 00:25:08.437
.می‌دونست

00:25:10.633 --> 00:25:14.453
.واسه همینه که باید ببخشیم

00:25:14.454 --> 00:25:17.511
.این تنها راه التیامــه

00:25:17.512 --> 00:25:18.664
،چرا برای یه هفته تجدید قوا نمی‌کنی
بتسی"؟"

00:25:18.665 --> 00:25:21.664
.حالت رو خوب می‌کنه
.با "ریچارد" حرف می‌زنم

00:25:34.670 --> 00:25:38.711
.می‌دونم چقدر براتون سختــه

00:25:38.712 --> 00:25:43.564
می‌دونم با یه دل شکسته اومدین
.پیش ما

00:25:43.565 --> 00:25:45.740
...اما شاید

00:25:45.741 --> 00:25:50.594
.این چیزیه که "نور" در عوضش بهتون میده

00:25:50.595 --> 00:25:54.565
...استیو" باور داره که"

00:25:54.566 --> 00:25:56.611
،اینکه اگه ناراحتی کسی رو از بین ببری

00:25:56.612 --> 00:25:57.704
...در گذشته، حالا و آینده

00:25:57.705 --> 00:25:59.609
...چالش بزرگیــه

00:25:59.610 --> 00:26:02.678
...اما باارزش‌ترین تجربه‌ای هست که

00:26:02.679 --> 00:26:06.599
.هر کسی می‌تونه تو زندگیش داشته باشه

00:26:06.600 --> 00:26:08.674
...واسه همینه که ازدواج

00:26:08.675 --> 00:26:12.637
.بنیاد این جنبشــه

00:26:22.815 --> 00:26:25.773
...اگه منو ببخشی، من اینو می‌خوام

00:26:25.774 --> 00:26:27.755
.این چالش رو

00:26:27.756 --> 00:26:31.730
.با تو

00:26:31.731 --> 00:26:34.609
وقتی داشتم پیاده‌روی می‌کردم
...همش فکر می‌کردم

00:26:34.610 --> 00:26:35.804
.ما چیزی نمی‌دونیم

00:26:35.805 --> 00:26:37.677
.چیزی از درد کشیدن نمی‌دونیم

00:26:37.678 --> 00:26:39.690
،می‌دونین، ممکنه 250مایل راه بریم

00:26:39.691 --> 00:26:40.716
...بدون پول

00:26:40.717 --> 00:26:42.788
...و اینکه پامون درد می‌گیره

00:26:42.789 --> 00:26:44.730
،و درد و فقر رو می‌بینیم

00:26:44.731 --> 00:26:46.673
...اما قابل مقایسه با زندگی مردم

00:26:46.674 --> 00:26:49.701
.در کشورهای دیگه نیست

00:26:49.702 --> 00:26:51.584
.ما توی حیاط پشتی خودمونیم

00:26:51.585 --> 00:26:53.756
.یعنی برای ما این تموم میشه

00:26:53.757 --> 00:26:58.519
پیاده‌روی رو تموم می‌کنیم
.و به تخت‌های گرممون برمی‌گردیم

00:27:04.536 --> 00:27:06.487
تو چطور "هاک"؟

00:27:07.684 --> 00:27:11.588
.نمی‌دونم

00:27:11.589 --> 00:27:15.652
نمی‌دونی؟

00:27:15.653 --> 00:27:17.635
دلت برای چی تنگ شد؟

00:27:17.636 --> 00:27:20.534
.شاید برای تخت راحتم

00:27:20.535 --> 00:27:23.592
.عمو "کال" اونو برات گرم نگه داشته

00:27:23.593 --> 00:27:25.564
چی؟

00:27:25.565 --> 00:27:27.626
،مریض بود... بدنش یعنی

00:27:27.627 --> 00:27:30.615
.واسه همین توی تخت "هاک" خوابید

00:27:30.616 --> 00:27:33.394
واقعا؟ -
.آره -

00:27:33.395 --> 00:27:35.437
چه مریضی داشت؟ -
...بچه‌ها -

00:27:35.438 --> 00:27:36.493
.اون عموی تو نیست

00:27:36.494 --> 00:27:37.558
."ادی"

00:27:37.559 --> 00:27:40.408
.فقط می‌خواستم اینو روشن کنم

00:27:40.409 --> 00:27:42.360
.اون از خانواده‌ی تو نیست

00:27:42.361 --> 00:27:43.396
.این خانواده‌ی توئـه

00:27:43.397 --> 00:27:45.379
.بس کن -
.من می‌خوام برم -

00:27:55.381 --> 00:27:57.283
،وقتی داشتم پیاده‌روی می‌کردم

00:27:57.284 --> 00:27:58.469
،تصمیم گرفتم

00:27:58.470 --> 00:28:03.370
،و خیلی درموردش فکر کردم

00:28:03.371 --> 00:28:05.442
،ولی وقتی 16 سالم شد
.نمی‌خوام سوگند بخورم

00:28:05.443 --> 00:28:08.341
.توی دبیرستان می‌مونم

00:28:23.235 --> 00:28:25.194
...خب، نمی‌تونی با من

00:28:25.195 --> 00:28:27.342
یا خواهرت یا هر کس دیگه‌ای
.توی خانواده‌ت حرف بزنی

00:28:27.343 --> 00:28:31.105
.مامان -
."سارا" -

00:28:31.106 --> 00:28:32.169
.بابا گفت می‌تونم

00:28:32.170 --> 00:28:35.016
.اون گفت مشکلی پیش نمیاد

00:28:35.017 --> 00:28:36.188
.خب بابا دروغ گفته

00:28:41.962 --> 00:28:43.980
.بخورین

00:28:43.981 --> 00:28:45.883
آدمایی هستن که امشب
.در حال درد کشیدن هستن

00:30:26.492 --> 00:30:28.539
چیکار می‌کنی؟

00:30:28.540 --> 00:30:33.394
.میرم

00:30:33.395 --> 00:30:34.443
کجا قراره بخوابی؟

00:30:34.444 --> 00:30:35.462
.فقط خونه ندارم

00:30:35.463 --> 00:30:37.401
.می‌تونم از پسش بربیام

00:30:37.402 --> 00:30:39.529
.قرار نیست بی خونه بمونی

00:30:39.530 --> 00:30:44.394
.بذار بره -
چی؟ -

00:30:44.395 --> 00:30:46.462
.بذار بره -
."سارا" -

00:30:51.378 --> 00:30:53.485
."هاک"

00:30:53.486 --> 00:30:56.452
!"هاک"

00:30:58.382 --> 00:30:59.420
.این احمقانه‌ست

00:30:59.421 --> 00:31:01.348
.اون فقط 15 سالشه

00:31:01.349 --> 00:31:02.467
هاک" کجا میره؟"

00:31:02.468 --> 00:31:04.325
،چیزیش نمیشه عزیزم
.بهت قول میــدم

00:31:04.326 --> 00:31:05.424
."سارا"

00:31:05.425 --> 00:31:07.302
.باید باهاش منطقی حرف بزنیم

00:31:07.303 --> 00:31:09.430
فکر می‌کنی چرا اجازه دادم
که باهات بیاد پیاده‌روی؟

00:31:09.431 --> 00:31:11.428
اما تو نمی‌تونستی این کارو بکنی، می‌تونستی؟

00:31:11.429 --> 00:31:13.316
چون تو سرت گرمِ این بود که
تصمیم بگیری

00:31:13.317 --> 00:31:16.503
.خودت بری یا بمونی

00:31:16.504 --> 00:31:19.390
.زود باش عزیزم، نمی‌خوام دیر کنم

00:31:53.279 --> 00:31:57.333
.خب این اتفاقیه که داره می‌افته

00:32:00.486 --> 00:32:02.483
سارا" چیزی بهتون نگفته؟"

00:32:08.316 --> 00:32:10.392
چی می‌خوای "ادی"؟

00:32:10.393 --> 00:32:13.333
...ببینید، فقط.. فقط

00:32:13.334 --> 00:32:14.548
.کمک می‌خوام

00:32:14.549 --> 00:32:18.553
خب من می‌خوام که
.یکم با "سارا" منطقی حرف بزنید

00:32:20.501 --> 00:32:22.548
.آخه شما یه بچه از دست دادین
.با این شرایط آشنا هستین

00:32:22.549 --> 00:32:23.552
.لازمه که تو برنامه رو انجام بدی

00:32:23.553 --> 00:32:25.489
.همین الان می‌تونم ببرمت اونجا

00:32:25.490 --> 00:32:26.593
.گبی" به "ریچارد" زنگ بزن"
.بهش بگو دارم "ادی" رو میارم

00:32:26.594 --> 00:32:29.565
.نه، هی، هی
.من برنامه رو انجام نمیدم

00:32:29.566 --> 00:32:31.391
.برنامه براش فایده‌ای نداره

00:32:31.392 --> 00:32:34.443
.باید داشته باشه -
.اون از دست رفته -

00:32:34.444 --> 00:32:36.491
.من از دست نرفتم. من همینجام

00:32:36.492 --> 00:32:38.448
.باید سعی کنیم
.اون دامادمونـه

00:32:38.449 --> 00:32:42.614
.نه دیگه

00:32:42.615 --> 00:32:45.565
باید همیشه یه جایی
.برای شک وجود داشته باشه

00:32:48.567 --> 00:32:51.563
این چیزیـه که باعث شده
.دنیا یه همچین گهی بشه

00:32:55.650 --> 00:32:57.537
.شما همه رو از دست میدین

00:32:57.538 --> 00:32:59.575
.آدمایی که عقیده‌ی محکم ندارن

00:32:59.576 --> 00:33:01.563
.ترسوها

00:34:26.432 --> 00:34:28.542
می‌تونم کتتون رو بگیرم؟ -
.ممنون -

00:34:34.506 --> 00:34:37.587
می‌تونم براتون نوشیدنی بگیرم؟

00:34:37.588 --> 00:34:40.449
."امیلیا گیبسون"

00:34:40.450 --> 00:34:43.370
."کال رابرتس" -
خب؟ -

00:34:44.542 --> 00:34:47.483
.من نوشیدنی نمی‌خورم

00:34:47.484 --> 00:34:50.424
چیکار می‌کنی "کال رابرتس"؟

00:34:50.425 --> 00:34:52.556
.کال". خوشحالم زنگ زدی"

00:34:52.557 --> 00:34:55.487
."جان"

00:34:58.470 --> 00:35:01.370
."خوشحالم دیدمت "امیلیا
.ایشالا دفعه بعدی

00:35:18.561 --> 00:35:20.521
.اینجا رو دوست دارم

00:35:24.504 --> 00:35:28.436
.خب چند بار بهت زنگ زدم

00:35:28.437 --> 00:35:29.566
...چی بالاخره باعث شد تصمیم بگیری

00:35:29.567 --> 00:35:32.588
منو بابت اینکه شدیدا کتکت زدم ببخشی؟

00:35:32.589 --> 00:35:36.450
فردی" چطوره؟"

00:35:36.451 --> 00:35:37.601
.کاملا دوباره متولد شده

00:35:37.602 --> 00:35:39.592
.برگشته مدرسه

00:35:39.593 --> 00:35:43.504
،مدرسه‌ی هنر
.اما نمی‌تونی همه چی رو باهم داشته باشی

00:35:43.505 --> 00:35:45.625
نوشیدنی می‌خوای؟

00:35:45.626 --> 00:35:47.516
.نه، فقط آب

00:35:52.420 --> 00:35:55.411
.جان" می‌خوام که یه کمکی بهم بکنی"

00:35:55.412 --> 00:35:56.521
.متوجهم

00:35:56.522 --> 00:35:58.412
.جواب سوالم

00:35:58.413 --> 00:35:59.553
داری می‌بخشی چون
...یه راهی پیدا کردی

00:35:59.554 --> 00:36:03.525
.تا بتونم برات جبران کنم

00:36:03.526 --> 00:36:06.507
.درسته

00:36:06.508 --> 00:36:10.499
...می‌خوام برای صدها نفر این کار انجام شه، نه

00:36:10.500 --> 00:36:13.581
،برای هزاران نفر
.برای کاری که برای پسرت کردیم

00:36:13.582 --> 00:36:15.452
...ما نیروی انسانی داریم، ده دوازده‌تا

00:36:15.453 --> 00:36:16.562
،آدم جوون داریم که می‌خوان بیان اونجا

00:36:16.563 --> 00:36:19.524
.وارد کار شن، تفاوتی ایجاد کنن

00:36:19.525 --> 00:36:21.435
چقدر می‌خوای؟ -
...نه -

00:36:21.436 --> 00:36:22.626
.اینجا نیستم که ازت پول بخوام
.من پول دارم

00:36:22.627 --> 00:36:25.507
.دورم پر از پولـه

00:36:25.508 --> 00:36:29.520
،آدمایی که ما رو باور دارن
،می‌خوان که کمک کنن

00:36:29.521 --> 00:36:32.591
.اما ما هنوز توی عصر تاریکی هستیم

00:36:32.592 --> 00:36:35.473
می‌خوایم که پولمون
.توی جای امنی باشه

00:36:35.474 --> 00:36:36.573
.ما به ثبات نیاز داریم

00:36:36.574 --> 00:36:41.446
.تو می‌خوای که سرمایه‌هات رو من کنترل کنم

00:36:41.447 --> 00:36:43.547
.من توسعه می‌خوام

00:36:43.548 --> 00:36:47.570
،من دارایی واقعی می‌خوام
...و در تمام دنیا

00:36:47.571 --> 00:36:51.522
،و در حساب‌های برون مرزی
.حساب‌ها مالیاتی

00:36:51.523 --> 00:36:54.503
.متوجهم
،می‌تونیم جلسه بذاریم

00:36:54.504 --> 00:36:56.555
درمورد بعضی از
.اعضای درجه اولت صحبت کنیم

00:36:56.556 --> 00:37:00.487
خب، فکر نمی‌کنم لازم باشه
.شخص دیگه‌ای رو دخیل کنیم

00:37:00.488 --> 00:37:02.468
ساختار مدیریتی ما
.در حال رشد کردنه

00:37:02.469 --> 00:37:04.539
.من قراره نقش فعال‌تری رو بازی کنم

00:37:04.540 --> 00:37:06.550
.خیلی خب

00:37:06.551 --> 00:37:08.551
.بذار ببینیم اینجا چه خبـره

00:37:20.639 --> 00:37:22.617
.سایلس"، "سارا" هستم"

00:37:22.618 --> 00:37:25.550
اونجایی؟

00:37:25.551 --> 00:37:28.543
.چند روزه دارم بهت زنگ می‌زنم

00:37:28.544 --> 00:37:32.610
.فکر کنم توی یکی از سفرهات باشی

00:37:32.611 --> 00:37:35.464
...امیدوارم زود برگردی. من

00:37:42.426 --> 00:37:46.303
.به راهنماییت نیاز دارم

00:38:02.314 --> 00:38:04.226
."سارا"

00:38:04.227 --> 00:38:05.389
این بیرون چیکار می‌کنی؟
.یخبندونه

00:38:05.390 --> 00:38:09.284
.زود باش

00:38:24.066 --> 00:38:25.051
چرا کراوات زدی؟

00:38:32.960 --> 00:38:35.877
.اوه، نه، نه ،نه

00:39:30.109 --> 00:39:34.950
."هاک"

00:39:34.951 --> 00:39:37.908
.داره ترکمون می‌کنه

00:39:40.867 --> 00:39:42.877
.غیر قابل قبولـه

00:39:45.777 --> 00:39:46.930
.کمکم کن

00:39:46.931 --> 00:39:49.868
.کمکم کن

00:39:49.869 --> 00:39:51.811
.خواهش می‌کنم، کمکم کن

00:40:32.130 --> 00:40:34.154
."هی، "اشلی

00:40:34.155 --> 00:40:36.189
.من یکی از دوستان خانواده‌ی "هاک" هستم

00:40:36.190 --> 00:40:38.275
،آره، یادمه توی اون کلیسا بودین

00:40:38.276 --> 00:40:39.343
.یا هر جایی که بهش می‌گید

00:40:39.344 --> 00:40:43.201
می‌توم درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم؟

00:40:43.202 --> 00:40:44.330
.آره فکر کنم

00:40:44.331 --> 00:40:45.387
...خب راستش، یه چیزی هست که

00:40:45.388 --> 00:40:47.352
،می‌خوام نشونت بدم

00:40:47.353 --> 00:40:51.412
و بعدش هرجایی که بخوای
.می‌رسونمت

00:40:51.413 --> 00:40:54.315
.زود باش

00:41:10.535 --> 00:41:14.391
اینجا چیکار می‌کنیم؟

00:41:17.546 --> 00:41:19.388
.دستگاه گرمایش رو روشن کردم

00:41:19.389 --> 00:41:21.551
.برات گرمش کردم

00:41:21.552 --> 00:41:24.426
اینجا خونه‌ی کیـه؟

00:41:24.427 --> 00:41:25.427
.مال تو

00:41:25.428 --> 00:41:26.599
.مال یکی از اعضاست

00:41:26.600 --> 00:41:28.612
تا 18 ماه دیگه
...اونا دارن توی "سن دیه گو" کار می‌کنن

00:41:28.613 --> 00:41:30.595
.واسه همین خالیـه

00:41:30.596 --> 00:41:34.522
.مادرت نمی‌فهمه که مال ماست

00:41:34.523 --> 00:41:36.615
،می‌تونم پشت اون میز ببینمت

00:41:36.616 --> 00:41:39.509
،که داری درست می‌خونی
.برای ورودی دانشگاه

00:41:39.510 --> 00:41:40.541
کجا می‌خوای بری؟

00:41:40.542 --> 00:41:41.653
."ان.وای.یو"
(دانشگاه نیویورک)

00:41:41.654 --> 00:41:43.456
.اوه، آره، مطمئنم قبول میشی

00:41:43.457 --> 00:41:44.507
.با کمک هزینه‌ی تحصیلی

00:41:46.461 --> 00:41:48.644
یه اتاق برای خودت می‌خوای، درسته؟

00:41:48.645 --> 00:41:52.610
.همه می‌خوان

00:41:52.611 --> 00:41:54.434
چرا این کارو می‌کنی؟

00:41:54.435 --> 00:41:58.519
.ازت می‌خوام یه لطفی کنی

00:41:58.520 --> 00:42:00.522
...ازت می‌خوام واقعا یکم فکر کنی

00:42:00.523 --> 00:42:03.482
.درمورد اینکه چی بین تو و "هاک" هست

00:42:03.483 --> 00:42:04.479
.می‌دونستم

00:42:04.480 --> 00:42:07.418
،چون اون... دوسِت داره

00:42:07.419 --> 00:42:10.527
.به حدی که بی‌خیال همه چی شه

00:42:10.528 --> 00:42:11.604
.می‌خواد اونجا رو ترک کنه

00:42:11.605 --> 00:42:14.523
.چون با تو آشنا شده

00:42:14.524 --> 00:42:16.516
.بیا

00:42:21.510 --> 00:42:25.405
...واسه همینه که می‌خوام واقعا بفهمی

00:42:25.406 --> 00:42:27.508
.ترک کردن اونجا چه معنی براش داره

00:42:27.509 --> 00:42:31.534
،هاک"... یه "میریست" بزرگ شده"

00:42:31.535 --> 00:42:35.371
.و اگه بره، ایمانش رو از دست میده

00:42:37.494 --> 00:42:40.493
...و یه

00:42:40.494 --> 00:42:43.412
.چیز بدتری هم هست

00:42:45.297 --> 00:42:49.292
.و اینو تو  خوب خواهی فهمید

00:42:49.293 --> 00:42:53.368
،اگه "هاک" بره
،فقط ایمانش رو از دست نمیده

00:42:53.369 --> 00:42:56.357
.خانواده‌ش رو هم از دست میده

00:42:58.351 --> 00:43:01.270
.مادرش رو

00:43:01.271 --> 00:43:03.393
.پدرش رو

00:43:03.394 --> 00:43:06.302
.خواهرش رو

00:43:06.303 --> 00:43:09.292
.پدربزرگ و مادربزرگش رو

00:43:09.293 --> 00:43:12.182
.دختر و پسر دایی‌هاش رو

00:43:14.305 --> 00:43:20.164
حالا، خودت میدونی از دست دادن
."والدین چجوریه، "اشلی

00:43:20.165 --> 00:43:24.180
...این

00:43:24.181 --> 00:43:27.184
.درد بی حد و حصره

00:43:30.280 --> 00:43:33.283
.تصور کن کل خانواده‌ت رو از دست بدی

00:43:37.360 --> 00:43:39.392
...و آره

00:43:39.393 --> 00:43:43.277
هاک" ممکنه یه روزی"
...در هر صورت این تصمیم رو بگیره، اما

00:43:46.323 --> 00:43:48.324
...آیا آماده‌ست

00:43:48.325 --> 00:43:50.307
که الان باهاش روبرو بشه؟

00:43:56.207 --> 00:43:58.249
استیو" نوشتن سه مرحله‌ی آخر رو"
...به اتمام رسونده

00:43:59.271 --> 00:44:01.243
...و بهتون قول میدم که اونا

00:44:01.244 --> 00:44:04.257
.متحول‌ کننده‌ هستن

00:44:04.258 --> 00:44:08.253
حالا، جنبش قراره
...متحمل تغییر شگرفی بشه

00:44:08.254 --> 00:44:09.275
...و اینجا جاییه که

00:44:09.276 --> 00:44:10.286
.قراره این اتفاق بیفته

00:44:12.370 --> 00:44:15.323
.عزیزم -
جانم؟ -

00:44:15.324 --> 00:44:16.405
.سلام

00:44:16.406 --> 00:44:19.279
."هی "فردریکس

00:44:19.280 --> 00:44:21.362
.هی

00:44:21.363 --> 00:44:23.315
چی تو رو اینجا کشیده، ها؟

00:44:23.316 --> 00:44:28.232
،گزارش پزشکی قانونی از پرو
."جیسن کمپ"

00:44:28.233 --> 00:44:30.375
.دیگه این پرونده رو ندارم -
.آره می‌دونم -

00:44:30.376 --> 00:44:32.298
قهوه می‌خوری؟ یا آبجو؟

00:44:32.299 --> 00:44:34.431
.نه، خانومم توی ماشینه
.شب قرارمونه

00:44:38.407 --> 00:44:39.468
خوبـه، ها؟

00:44:39.469 --> 00:44:41.321
."نمی‌دونم بگم "خوب" یا "بد

00:44:41.322 --> 00:44:43.333
.عجیبه". عجیب"

00:44:43.334 --> 00:44:45.286
تو بهم بگو چطور یکی می‌تونه
...دستاش رو اینجوری بسوزونه

00:44:45.287 --> 00:44:47.349
.اونم با سقوط کردن از یه کوه

00:44:47.350 --> 00:44:51.265
.به هر حال، فکر کردم شاید بخوای ببینیش

00:44:51.266 --> 00:44:54.430
.رفیق -
.رفیق -

00:45:14.379 --> 00:45:16.514
.هاک" برگشته"

00:45:22.403 --> 00:45:25.406
چی شده پسر؟

00:45:29.329 --> 00:45:31.334
.باهام حرف بزن

00:45:34.329 --> 00:45:38.330
میشه چند لحظه بهمون وقت بدی، "سامر"؟

00:45:42.432 --> 00:45:46.243
.اشلی" باهام بهم زد"

00:45:50.256 --> 00:45:52.331
.بیا اینجا. بیا اینجا، بیا

00:45:56.254 --> 00:45:58.237
.متاسفم

00:46:04.229 --> 00:46:05.360
،انگار یه لحظه

00:46:05.361 --> 00:46:07.254
،مهمترین آدم توی دنیام

00:46:07.255 --> 00:46:10.289
...یه لحظه بعد

00:46:10.290 --> 00:46:14.247
.مسئولیت زیادیـه

00:46:14.248 --> 00:46:15.389
چی مسئولیت زیادیـه؟

00:46:15.390 --> 00:46:18.384
.من

00:46:18.385 --> 00:46:22.322
اینکه بخاطرش
.بی‌خیال زندگیــم بشم

00:46:22.323 --> 00:46:24.496
...ببین، اون الان با خانواده‌ش خیلی

00:46:24.497 --> 00:46:26.299
مشکل داره، خیلی خب؟

00:46:26.300 --> 00:46:28.413
.آره

00:46:28.414 --> 00:46:33.483
و هی پشت هم می‌گفت که
...من چقدر خاصم

00:46:33.484 --> 00:46:37.390
.چون "میریسم" خاصـه

00:46:37.391 --> 00:46:39.474
.اون اصلا "میریسم" رو دوست نداره

00:46:39.475 --> 00:46:41.307
...با عقل جور درنمیاد، اون

00:46:41.308 --> 00:46:42.490
چی؟ -
..."اون گفت "میریسم -

00:46:42.491 --> 00:46:44.363
...بخشی از منه که مهمه

00:46:44.364 --> 00:46:46.467
.و اون نمی‌خواسته که اونو ازم بگیــره

00:46:53.411 --> 00:46:55.434
.مراقب خواهرت باش

00:47:00.471 --> 00:47:02.463
توی گردهمایی بعدی
.اونو معرفی می‌کنیم

00:47:02.464 --> 00:47:05.548
،بعدش... جشن می‌گیریم

00:47:05.549 --> 00:47:07.440
.چون "استیو" قراره اینجا باشه

00:47:07.441 --> 00:47:10.385
استیو"... "استیو" داره میاد؟"

00:47:13.580 --> 00:47:16.434
.ادی" مرسی که اومدی"

00:47:16.435 --> 00:47:20.399
چیکار کردی
تا "اشلی" با "هاک" بهم بزنه؟

00:47:22.513 --> 00:47:24.365
به اون گفتی انجامش بده؟ -
..."ادی" -

00:47:24.366 --> 00:47:26.388
."لعنت به تو "کال

00:47:27.591 --> 00:47:31.516
.تو قلب پسرت رو شکستی

00:47:31.517 --> 00:47:33.438
.این به صلاحش بود

00:47:33.439 --> 00:47:36.423
به صلاحش؟

00:47:36.424 --> 00:47:40.579
که چی؟ که بشه مثل تو؟

00:47:40.580 --> 00:47:42.582
مثل همه‌تون؟

00:47:42.583 --> 00:47:45.496
.مثل یه زندانی

00:47:45.497 --> 00:47:46.537
.یه سری زندانی بدبخت

00:47:46.538 --> 00:47:47.579
.خب "ادی" بیا بریم

00:47:50.624 --> 00:47:53.598
.زود باش. چیزی نیست

00:47:53.599 --> 00:47:56.442
بی‌خیال. "کال" حالت خوبه؟

00:48:13.658 --> 00:48:16.561
.شب بخیر

00:48:20.588 --> 00:48:21.599
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:48:24.554 --> 00:48:26.046
.آره

00:48:42.070 --> 00:48:49.081
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.