WEBVTT

00:00:01.567 --> 00:00:02.831
...آنچه گذشت

00:00:02.832 --> 00:00:04.791
این موقع شب کجا میری؟

00:00:04.792 --> 00:00:06.832
،خوابم نمیبره
.فکر کردم یه دوری با ماشین بزنم

00:00:06.833 --> 00:00:09.899
،کال" خیلی بی ملاحظه‌ست"
.و اینجوری "جنبش" رو نابود میکنه

00:00:09.900 --> 00:00:11.808
.از دیشب کسی اونو ندیده

00:00:11.809 --> 00:00:12.874
..."سایلس"

00:00:12.875 --> 00:00:14.803
.شبیه یکی از ایناست

00:00:14.804 --> 00:00:15.940
این اینجا چیکار میکنه؟

00:00:15.941 --> 00:00:19.860
.ازدواج، اساس این "جنبش"ـه

00:00:19.861 --> 00:00:21.109
،اگه منو ببخشی
.من میخوامش

00:00:21.110 --> 00:00:24.988
"چیکار کردی که "اشلی
با "هاک" به هم بزنه؟

00:00:24.989 --> 00:00:26.145
به اون گفتی این کارُ بکنه؟

00:00:26.146 --> 00:00:30.024
نور" شما، قرار نیست"
.به بهبود حال بچه‌م کمکی بکنه

00:00:30.025 --> 00:00:31.101
.نور" رو بیخیال"

00:00:31.102 --> 00:00:33.131
.فقط بخاطر بچه‌ت تسلیم نشو

00:00:33.132 --> 00:00:35.132
.شوهرت یه دفتر گذاشته

00:00:35.133 --> 00:00:37.193
چرا اون به پلیس داده نشد؟

00:00:37.194 --> 00:00:39.356
،فکر کنم وقتی بخونیش
.خودت بفهمی

00:00:39.357 --> 00:00:41.336
میتونم کمکت کنم؟

00:00:41.337 --> 00:00:42.412
... میدونی، همه میگن که

00:00:42.413 --> 00:00:45.448
لحظات بزرگ و مهمی توی
.پیاده روی" داشتن"

00:00:45.449 --> 00:00:47.378
.حقیقت" رو می‌بینن"

00:00:47.379 --> 00:00:49.317
اما حقیقت اینه که
.من ندیدمش

00:00:49.318 --> 00:00:49.838
.برنامه واسش جواب نمیده
.اون از دست رفته

00:00:49.839 --> 00:00:50.955
.استیو" کار حلقه‌ها رو تموم کرده"

00:00:50.956 --> 00:00:52.955
...اون میخواد که تو بهم کمک کنی

00:00:52.956 --> 00:00:54.032
.تا فاز بعدی "جنبش" رو شکل بدیم

00:00:54.033 --> 00:00:56.073
.من به کاری که میکنیم ایمان دارم

00:00:56.074 --> 00:01:00.094
.ولی آخرش فقط افسانه‌ست

00:01:00.095 --> 00:01:02.124
...تو داری درمورد همه چی

00:01:02.125 --> 00:01:04.196
.همه چی توی روحم حرف میزنی

00:01:04.197 --> 00:01:07.100
.خودت واقعاً بهش اعتقاد نداری

00:01:07.101 --> 00:01:08.206
.تو منو نمی‌شناسی

00:01:08.230 --> 00:01:27.630
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:54.842 --> 00:02:56.667
خوبی؟

00:03:02.183 --> 00:03:04.249
چه اتفاقی میوفته؟

00:03:06.247 --> 00:03:08.393
.نمیدونم

00:03:08.394 --> 00:03:12.288
ولی بهت قول میدم
...به محض اینکه بفهمم

00:03:12.289 --> 00:03:14.276
.اولین نفر به تو میگم

00:03:18.370 --> 00:03:22.244
تو اون پشت داری به چی فکر میکنی؟

00:03:22.245 --> 00:03:26.338
،وقتی بچه بودی
کریسمس داشتین؟

00:03:26.339 --> 00:03:28.365
.یه جورایی

00:03:28.366 --> 00:03:30.252
چرا؟

00:03:30.253 --> 00:03:32.270
،یه دختره توی کلاسمون
.یه خودکار با جوهر نامرئی داره

00:03:33.289 --> 00:03:36.274
.یه نور خاصی داره

00:03:36.275 --> 00:03:41.207
فقط وقتی بهش نور بزنی
.میتونی نوشته رو ببینی

00:03:41.208 --> 00:03:45.141
این چیزیه که میخواستی
بابانوئل واسه کریسمس برات بیاره؟

00:03:54.130 --> 00:03:55.327
...وقتی سوگند میخوری

00:03:55.328 --> 00:03:59.152
...و به "نور" پشت میکنی

00:03:59.153 --> 00:04:01.099
.یه "منکر" میشی

00:04:01.100 --> 00:04:02.167
.من "منکر" نیستم

00:04:02.168 --> 00:04:04.155
مگه سوگند نخوردی "ادی"؟

00:04:04.156 --> 00:04:06.092
.القابی که میدی رو قبول ندارم

00:04:06.093 --> 00:04:08.249
.و این فرم رو امضا نمی‌کنم

00:04:08.250 --> 00:04:11.165
،میدونم وقتی لقب "منکر" میگیری
.چی میشه

00:04:11.166 --> 00:04:13.262
.دیگه نمیتونی بچه‌هات رو ببینی

00:04:13.263 --> 00:04:16.258
."من بچه‌ها رو می‌بینم "سارا

00:04:16.259 --> 00:04:19.084
.ازم نخواه اینو امضا کنم

00:04:19.085 --> 00:04:21.131
."این مربوط به "سارا" نیست، "ادی

00:04:21.132 --> 00:04:24.276
.اینا دستورالعمل‌های واضحی هستن -
..."سارا" -

00:04:24.277 --> 00:04:26.223
."ما خودمون ترتیب اینو میدیم "ریچارد

00:04:26.224 --> 00:04:28.241
نظم اینجا لازم میدونه
.این فرمها امضا بشن

00:04:28.242 --> 00:04:30.238
،اگه سیستم رو نادیده بگیریم
...اوضاع

00:04:30.239 --> 00:04:33.214
.فقط از این پیچیده‌تر میشه

00:04:33.215 --> 00:04:37.228
،آخرین باری که بررسی کردم
."تو "7آر" هستی "ریچارد

00:04:37.229 --> 00:04:39.205
.و من "8آر" هستم

00:04:39.206 --> 00:04:41.253
.فکر کنم اینجا اختیاز با منه

00:04:57.031 --> 00:04:59.059
چه خبره؟

00:04:59.060 --> 00:05:01.038
.شوهرم خودش رو کشت

00:05:01.039 --> 00:05:02.092
.میدونم

00:05:02.093 --> 00:05:06.140
،"اون، "سارا
.دخترش رو بهم داد

00:05:06.141 --> 00:05:11.122
.پر از دیوانگیه

00:05:11.123 --> 00:05:15.180
.اون یه چیزایی می‌دیده

00:05:15.181 --> 00:05:17.118
.نردبان" رو"

00:05:17.119 --> 00:05:19.238
.تصمیم داشته ازش بالا بره

00:05:19.239 --> 00:05:25.164
صفحات زیادی از
.نوشته‌های دیوانه‌وار توش هست

00:05:25.165 --> 00:05:29.201
،سعی کردم از نردبون بالا برم"
"...ولی هربار که سعی کردم

00:05:29.202 --> 00:05:31.271
".دستهام سوخت"

00:05:31.272 --> 00:05:36.252
".دستهام خام و نپخته‌ست"

00:05:36.253 --> 00:05:39.306
"...دفعه بعدی"

00:05:39.307 --> 00:05:41.376
اون آخرین چیزی بود
.که توی دفتر نوشته

00:05:45.333 --> 00:05:49.290
".دفعه بعدی از "نردبان" بالا میرم"

00:05:49.291 --> 00:05:52.363
".حتی اگه منو بکُشه"

00:05:56.402 --> 00:06:00.369
،منم وقتی اینو خوندم
.میخواستم بمیرم

00:06:00.370 --> 00:06:02.439
.سعی کردم خومو بکُشم

00:06:08.435 --> 00:06:10.444
.ولی نتونستم این کارُ بکنم

00:06:13.578 --> 00:06:16.479
.من همه چیم رو از دست دادم

00:06:16.480 --> 00:06:18.469
.اینجا خونه‌ی من بود

00:06:22.457 --> 00:06:24.586
میدونم شما کسی رو دوباره
.قبول نمی‌کنین

00:06:29.598 --> 00:06:31.536
،خب زود باش
.باید بهم بگی

00:06:31.537 --> 00:06:34.469
استیو" واقعاً داره میاد؟"

00:06:35.524 --> 00:06:37.542
.همه خیلی هیجان دارن

00:06:37.543 --> 00:06:40.475
اون مهمترین روز
.توی تاریخ "جنبش" میشه

00:06:40.476 --> 00:06:42.474
.سه تا حلقه‌ی آخر

00:06:42.475 --> 00:06:44.643
میدونی، اگه شماها بخواین
...میتونم رو این فیلتر بذارم

00:06:44.644 --> 00:06:45.648
.که یه کم داغتر بشه

00:06:45.649 --> 00:06:47.586
.معلومه که میخوایم داغ‌تر باشه

00:06:47.587 --> 00:06:49.695
قراره یه برنامه زنده واسه
.مینه‌سودا"و "سن دیه گو" داشته باشیم"

00:06:49.696 --> 00:06:51.674
خیلی خب، پس از فیلتر کهربایی
.استفاده میکنم

00:06:51.675 --> 00:06:53.573
"همونیه که واسه ژنرال "پترائوس
...استفاده کردیم

00:06:53.574 --> 00:06:55.541
"وقتی تو روز "یادبود سربازان بازنشسته
.صحبت کرد

00:06:55.542 --> 00:06:56.716
.تو هم یه جورایی رنگ اونو داری

00:06:56.717 --> 00:06:59.629
.رنگ ژنرال "پترئوس"، باشه

00:06:59.630 --> 00:07:00.754
فقط قراره تو اون بالا باشی؟

00:07:00.755 --> 00:07:02.774
باید به فکر کسی دیگه هم باشم؟

00:07:26.880 --> 00:07:28.793
.لعنتی

00:07:45.171 --> 00:07:46.224
منظره اینجا عالی نیست؟

00:07:46.225 --> 00:07:48.069
اون اقیانوس اطلسه؟

00:07:48.070 --> 00:07:49.122
.رودخونه‌ی "هادسن"ـه

00:07:49.123 --> 00:07:50.929
.خوشگله

00:07:50.930 --> 00:07:51.982
...باید اون وقتی که برگها

00:07:51.983 --> 00:07:53.828
،به میلیونها رنگ درمیان
.کوههای نزدیک آبشار رو ببینی

00:07:53.829 --> 00:07:55.664
.هوا سرده

00:07:55.665 --> 00:07:56.765
...شاید خوب نباشه که بابات

00:07:56.766 --> 00:07:57.780
.انقد زیاد بیرون باشه

00:07:57.781 --> 00:07:59.675
.حالش خوب نبوده

00:08:06.487 --> 00:08:10.302
شرمنده، فقط ما همیشه
.یه عروسی توی کلیسا رو تصور می‌کردیم

00:08:10.303 --> 00:08:12.445
.من به مسیح اعتقاد ندارم -
.این حرف رو نزن -

00:08:12.446 --> 00:08:15.444
تا حالا مسیح
واسه خونواده ما چیکار کرده؟

00:08:15.445 --> 00:08:17.357
...خب، شماها همدیگه رو انتخاب کردین

00:08:17.358 --> 00:08:20.248
یا اونا شما رو واسه هم انتخاب کردن؟

00:08:20.249 --> 00:08:22.242
مثل آدمای مجنون ماه زده؟

00:08:22.321 --> 00:08:23.406
شماها اصلاً واسه چی اومدین؟

00:08:23.407 --> 00:08:26.265
.شماها قبلاً یه دختر از دست دادین

00:08:26.266 --> 00:08:28.348
.من عاشق این زنم

00:08:28.349 --> 00:08:29.434
و اگه شما میخواین
...من توی زندگیتون باشم

00:08:29.435 --> 00:08:31.388
.شما هم باید عاشقش باشین

00:08:37.287 --> 00:08:39.369
آخرین باری که "سایلس" رو دیدی
کِی بود؟

00:08:39.370 --> 00:08:41.302
.چند ماهه ندیدمش

00:08:41.303 --> 00:08:44.361
...من همش هی بهش زنگ میزنم

00:08:44.362 --> 00:08:49.134
،حتی وقتایی که ناپدید میشد
.باز بعدش بهم زنگ میزد

00:08:49.135 --> 00:08:51.137
.حس بدی دارم

00:08:51.138 --> 00:08:56.338
،و هر روز صبح موقع پیاده‌روی
.یه جغد سفید می‌بینم

00:08:56.339 --> 00:09:00.264
من بعد از اینکه
...کال"، "هندوراس"ـی‌ها رو آورده بود"

00:09:00.265 --> 00:09:03.144
.تلفنی با "سایلس" حرف زدم

00:09:03.145 --> 00:09:04.240
.ناراحت بود

00:09:04.241 --> 00:09:06.123
فکر میکرد که ما هدف "جنبش" رو
.گم کردیم

00:09:06.124 --> 00:09:07.210
.واسه همین بود که به اونجا اومدیم

00:09:07.211 --> 00:09:09.232
فکر میکنی "سایلس" هم اومده باشه؟

00:09:09.233 --> 00:09:11.255
"یعنی بجز این، بت "پاچاماما
چجوری میتونه اومده باشه رو میز من؟

00:09:11.256 --> 00:09:15.211
.شاید
.کال" همون شب غیبش زد"

00:09:15.212 --> 00:09:18.170
چی میگی "فلیشا"؟ -
.هیچی -

00:09:18.171 --> 00:09:20.074
.چرا، داشتی یه چیزی میگفتی

00:09:20.075 --> 00:09:21.239
.این یه اتهام خیلی بزرگه

00:09:21.240 --> 00:09:23.173
.داریم درمورد "کال" حرف می‌زنیم

00:09:28.156 --> 00:09:31.055
.من باید برم

00:09:31.056 --> 00:09:32.190
...تو این فکر کردم که تو بازم

00:09:32.191 --> 00:09:35.050
درمورد خواسته‌های "استیو" فکر کردی؟

00:09:35.051 --> 00:09:38.179
که فاز بعدی "جنبش" رو
.باهام پیش ببری

00:09:38.180 --> 00:09:43.002
...یه جورایی برام سخته که فکر کنم

00:09:43.003 --> 00:09:45.094
.کار بیشتری بگیرم

00:09:45.095 --> 00:09:49.050
حالت خوبه؟

00:09:49.051 --> 00:09:52.936
...من فقط
.فقط میخوام بدونی که به فکرتم

00:09:52.937 --> 00:09:54.062
...خواهش میکنم

00:09:54.063 --> 00:09:58.965
ببین، میدونم که با هم
...دعوا هم داشتیم

00:09:58.966 --> 00:10:01.943
.از وقتی من برگشتم

00:10:01.944 --> 00:10:07.090
.اینا فقط بخاطر توئه
...تو منو خیلی

00:10:07.091 --> 00:10:11.898
،نزدیک بودن بهت اون شب
.حس فوق‌العاده‌ای داشت

00:10:11.899 --> 00:10:13.047
...ولی بنظرم مهمه که

00:10:13.048 --> 00:10:14.916
.رابطه‌مون رو کاری نگه داریم

00:10:14.917 --> 00:10:17.925
.آره، فعلا -
.واسه همیشه -

00:10:20.894 --> 00:10:23.062
.خب، خودت اومدی پیشم -
.میدونم -

00:10:28.959 --> 00:10:32.886
پس اون فقط واسه
پس گرفتن پسرت بود؟

00:10:32.887 --> 00:10:34.905
.نه

00:10:34.906 --> 00:10:36.034
.متاسفم

00:10:36.035 --> 00:10:38.972
...،خب

00:10:40.872 --> 00:10:42.081
امیدوارم ملاحظه‌ی خواسته‌های
.استیو" رو بکنی"

00:10:42.082 --> 00:10:47.867
بهتره که روز جمعه همراه من
.روی صحنه وایسی

00:10:47.868 --> 00:10:49.057
... اون شبی که داشتیم واسه اینکه

00:10:49.058 --> 00:10:51.037
،با "هندوراس"ـی‌ها چیکار کنیم
رای می‌گرفتیم، تو کجا بودی؟

00:10:56.064 --> 00:10:58.981
...آم

00:10:58.982 --> 00:11:00.030
.خودت میدونی من کجا بودم

00:11:00.031 --> 00:11:03.958
.بهم بگو

00:11:03.959 --> 00:11:06.967
...آم

00:11:06.968 --> 00:11:10.964
...من

00:11:10.965 --> 00:11:14.074
...اون روز خیلی پریشون شده بودم

00:11:17.991 --> 00:11:21.858
.و برگشتم به حالت اولم

00:11:21.859 --> 00:11:24.956
...مست کردم تا یه کم بیخیال بشم

00:11:24.957 --> 00:11:27.865
... و

00:11:27.866 --> 00:11:29.014
بعدش فقط اینو فهمیدم
...که فرداش شده بود

00:11:29.015 --> 00:11:30.923
و توی چاله‌ای از استفراغ خودم
.دراز کشیده بودم

00:11:30.924 --> 00:11:32.833
،میدونی
.بهش افتخاری نمیکنم

00:11:35.012 --> 00:11:36.991
واسه چی می‌پرسی؟

00:11:53.331 --> 00:11:57.358
از الان به بعد، بابایی قراره
.بره یه جا دیگه زندگی کنه

00:11:57.359 --> 00:12:02.255
قراره "نور" رو برای آدمهای دیگه ببره؟

00:12:02.256 --> 00:12:05.272
.نه عزیزم

00:12:05.273 --> 00:12:06.364
.قراره بدون "نور" زندگی کنم

00:12:06.365 --> 00:12:09.331
ولی اگه "نور" نداشته باشه
چی میشه؟

00:12:09.332 --> 00:12:10.363
.بازم پدرمونه

00:12:10.364 --> 00:12:11.435
.درسته

00:12:11.436 --> 00:12:15.314
و شماها رو بیشتر از هرچیزی
.دوست دارم

00:12:15.315 --> 00:12:18.321
چه به "نور" اعتقاد داشته باشم
...و چه نداشته باشم

00:12:18.322 --> 00:12:20.327
.فرقی به حال این دوست داشتن نمیکنه

00:12:20.356 --> 00:12:22.451
ولی تو هم باهامون میای "بهشت"؟

00:12:27.311 --> 00:12:28.343
.نمیدون

00:12:28.344 --> 00:12:30.277
.چیزی نیست عزیزم

00:12:30.278 --> 00:12:33.484
.بازم بابایی رو می‌بینی

00:12:33.485 --> 00:12:36.450
.ولی توی "آینده" نمی‌بینم

00:12:36.451 --> 00:12:40.489
هی، هیچکس نمیدونه
.چه اتفاقی قراره تو آینده بیوفته

00:12:40.490 --> 00:12:43.317
.چیزی که مهمه، همین الانه

00:12:46.434 --> 00:12:50.441
.هی "سامر"، چیزی نیست

00:12:50.442 --> 00:12:51.514
.من اونجام

00:12:51.515 --> 00:12:53.408
.درسته

00:12:53.409 --> 00:12:56.475
.هاک"، قراره اونجا باشه"
...و بابایی قراره

00:12:56.476 --> 00:12:58.529
،تا وقتی خونه پیدا کنه
.تو یه هتل بمونه

00:12:58.530 --> 00:13:03.450
.بعدش هر یکشنبه اونو می‌بینین

00:13:03.451 --> 00:13:04.493
.بیا اینجا

00:13:11.409 --> 00:13:14.374
.خیلی دوستت دارم

00:13:14.375 --> 00:13:16.439
باشه؟

00:13:16.440 --> 00:13:18.384
.درست میشه

00:13:26.582 --> 00:13:29.489
.تولدت مبارک پسر

00:13:31.603 --> 00:13:33.507
."یالا "سامر

00:13:42.547 --> 00:13:44.572
.دوستتون دارم

00:14:03.644 --> 00:14:05.678
.متاسفم

00:14:05.679 --> 00:14:07.526
.خیلی متاسفم

00:15:03.176 --> 00:15:05.280
چه کوفتی بود؟

00:15:11.961 --> 00:15:13.818
.اوه لعنتی

00:15:16.763 --> 00:15:17.848
الو؟

00:15:17.849 --> 00:15:20.862
،سلام رفیق
."سم" هستم، "سم فیلد"

00:15:20.863 --> 00:15:23.628
."هی "سم

00:15:23.629 --> 00:15:27.689
،گوش کن
...فقط میخواستم زنگ بزنم و معذرت بخوام

00:15:27.690 --> 00:15:30.633
،که اون روز، میدونی
... خیلی عوضی بودم که

00:15:30.634 --> 00:15:32.591
.تلفنی اونجوری حرف زدم
...من فقط

00:15:34.656 --> 00:15:36.571
.تو باهام خوب بودی

00:15:36.572 --> 00:15:38.518
...نه، آم

00:15:38.519 --> 00:15:40.553
."تو خیلی مشکلات داری "سم

00:15:40.554 --> 00:15:42.578
تازه دخترم رو تو بیمارستان
.چک کردم

00:15:42.579 --> 00:15:44.525
.الان کلی دارو بهش بستن

00:15:44.526 --> 00:15:49.327
دارن آخرین تلاشها رو
...واسه بستن دریچه‌ش

00:15:49.328 --> 00:15:51.393
،قبل از عمل قلب بازش که فرداست
.انجام میدن

00:15:56.273 --> 00:15:59.296
...گوش کن، بگذریم. میدونی
.فقط میخواستم دعوا رو خاتمه بدم

00:15:59.297 --> 00:16:01.273
..،نه

00:16:02.163 --> 00:16:04.139
.دعوایی نیست که خاتمه بدیم

00:16:04.227 --> 00:16:08.129
.تو... همونجا بمون
باشه؟

00:16:08.130 --> 00:16:11.073
.باشه، ممنون

00:16:54.349 --> 00:16:56.235
گرسنته؟

00:16:56.236 --> 00:16:58.233
.یه حسی دارم که "استیو" برمیگرده

00:16:58.234 --> 00:17:01.369
،سه حلقه‌ی آخر
.همون چیزی هستن که منتظرش بودیم

00:17:01.370 --> 00:17:03.306
سه حلقه‌ی آخر چی هستن؟

00:17:03.307 --> 00:17:06.273
.نقشه‌ی کامل برای ترقی روحمون

00:17:08.220 --> 00:17:09.228
اون کیه؟

00:17:09.229 --> 00:17:10.397
."آلیسون کمپ"

00:17:10.398 --> 00:17:14.171
"شوهرش "جیسون
.منو تعلیم داد

00:17:14.172 --> 00:17:16.209
شاید بعضی از شماها
.آلیسون کمپ" رو بشناسید"

00:17:16.210 --> 00:17:18.346
.اون یه "منکر"ـه
.و آره

00:17:18.347 --> 00:17:24.158
اون یه جنگ توهین آمیز
.بر ضد ما توی اینترنت راه انداخته بود

00:17:24.159 --> 00:17:25.377
.ولی پیش ما برگشته

00:17:25.378 --> 00:17:27.874
...و میدونم که توی قوانین "نردبان" نوشته

00:17:28.314 --> 00:17:31.310
"که اون کسی که به "حقیقت
...پشت میکنه

00:17:31.311 --> 00:17:33.208
...واسه همیشه توی

00:17:33.277 --> 00:17:36.222
.دنیای تاریکی‌ها راه میره

00:17:36.223 --> 00:17:39.219
...ولی با سه حلقه‌ی آخر

00:17:40.288 --> 00:17:43.153
.تغییراتی ایجاد شده

00:17:43.154 --> 00:17:47.317
،و این اصل غیرقابل بخشش
.تجدید نظر شده

00:17:47.318 --> 00:17:50.263
و حالا "استیو" ازمون میخواد
...که یادمون بیاریم

00:17:50.264 --> 00:17:53.179
،حرفهای پیامبر دیگری از "نور" رو
...که گفته بود

00:17:53.180 --> 00:17:56.325
...بذارید کسی که گناهی نداره"

00:17:56.326 --> 00:17:59.111
".اولین سنگ رو بندازه

00:17:59.112 --> 00:18:02.127
...نور" همیشه از ما خواسته"

00:18:02.128 --> 00:18:05.204
.که "جنبش" عشق باشیم

00:18:07.262 --> 00:18:12.144
.و بخشش، قانون نهایی عشقه

00:19:00.041 --> 00:19:03.207
دیدم که 29نوامبر
.درحال انجام کارت بودی

00:19:04.225 --> 00:19:06.082
بودم؟

00:19:06.083 --> 00:19:07.250
... همون روزی بود که

00:19:07.251 --> 00:19:11.145
رای گیری کردیم که
.هندوراس"ـی‌ها رو برگردونیم یا نه"

00:19:11.146 --> 00:19:13.182
...اوه آره، البته

00:19:13.183 --> 00:19:15.210
اون موقع اتفاقی "سایلس" رو ندیدی؟

00:19:15.211 --> 00:19:17.088
.نه، قطعاً ندیدم

00:19:21.103 --> 00:19:22.220
کال" چی؟"

00:19:22.221 --> 00:19:24.089
اونو دیدیش؟

00:19:27.155 --> 00:19:29.051
.یادم نمیاد

00:19:29.052 --> 00:19:32.017
فقط سعی دارم
.محل همه افراد توی اون روز رو پیدا کنم

00:19:32.018 --> 00:19:34.094
همه افراد حلقه بالا
.واسه گزارش لازمن

00:19:34.095 --> 00:19:37.051
و "کال" اون روز واسه رای گیری
.اونجا نبود

00:19:41.116 --> 00:19:43.111
چیه "آیزیا"؟

00:19:43.112 --> 00:19:47.082
.اون شب دیدمش

00:19:47.083 --> 00:19:48.180
.ادامه بده

00:19:48.181 --> 00:19:52.131
...مست بود و می‌افتاد

00:19:52.132 --> 00:19:57.031
و من کمکش کردم که
.بره تو خونه‌ش

00:19:57.032 --> 00:19:59.964
.بعدش کمکش کردم که بره تو تختش

00:19:59.965 --> 00:20:01.980
.بهش قول دادم که به کسی نمیگم

00:20:01.981 --> 00:20:04.016
.من به هیچ احدی نمیگم

00:20:16.061 --> 00:20:18.923
میشه بیام داخل؟

00:20:18.924 --> 00:20:20.889
تو این فکر بودم که بشه حرف بزنیم؟

00:20:20.890 --> 00:20:24.012
.باشه

00:20:24.013 --> 00:20:27.086
،"از دست دادن "شیلا
.غیرقابل تحمل بود

00:20:27.087 --> 00:20:32.095
.بعدش "شان" به اینجا ملحق شد

00:20:32.096 --> 00:20:36.026
،ولی من توسط رهبرتون
.هرکی که هست، منتقل شدم

00:20:36.027 --> 00:20:38.910
.همون مردی که توی کافه بود -
."کال" -

00:20:38.911 --> 00:20:42.033
بهم یادآوری کرد که
...نه تنها ببخشم

00:20:42.034 --> 00:20:45.915
بلکه همه‌مون باید
.راه خودمون رو پیدا کنیم

00:20:45.916 --> 00:20:48.969
.تا با غم و مصیبت‌مون کنار بیایم

00:20:48.969 --> 00:20:53.988
"من خیلی خوشحالم که "شان
.تورو پیدا کرده

00:20:53.989 --> 00:20:57.929
.بگذریم. این مال من بود

00:20:57.930 --> 00:21:01.990
،نمیدونم خوشت بیاد یا نه
...یا اصلاً

00:21:01.991 --> 00:21:03.916
،وقتی اینجا ازدواج کنی
.توری میذاری یا نه

00:21:03.917 --> 00:21:06.970
ولی "شیلا" خیلی دوست داشت
.اینو بپوشه

00:21:06.971 --> 00:21:10.901
.وقتی بچه بود
... و

00:21:10.902 --> 00:21:13.856
.میخواستم بدمش به اون

00:21:17.837 --> 00:21:20.900
.هرکاری دلت میخواد باهاش بکن

00:21:20.901 --> 00:21:21.947
."ممنونم خانم "ایگن

00:21:21.948 --> 00:21:24.971
.اوه، لطفاً "کارن" صدام کن

00:21:24.972 --> 00:21:26.827
.باشه

00:21:26.851 --> 00:21:42.651
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:21:45.707 --> 00:21:47.869
."هی "سم

00:21:47.870 --> 00:21:50.944
!"ادی"

00:21:50.945 --> 00:21:52.907
هی، منو چجوری پیدا کردی رفیق؟

00:21:52.908 --> 00:21:54.800
...خب، خودت گفتی که

00:21:54.801 --> 00:21:56.743
..."که بچه‌ت تو بیمارستان "سنت میچل

00:21:56.744 --> 00:21:59.847
،عمل قلب داشته
...واسه همین فکر کردم که

00:21:59.848 --> 00:22:02.802
.سلام، شما باید "سوزان" باشین

00:22:02.803 --> 00:22:05.876
.بله من "سوزان" هستم

00:22:05.877 --> 00:22:08.811
و شما باید همون آقایی باشید
...که توی منطقه "میریست" هستین و

00:22:08.812 --> 00:22:10.904
.و شوهرم باهاتون حرف زده -
.آره -

00:22:10.905 --> 00:22:12.857
حال "لوسی" چطوره، خانوم "گینز"؟

00:22:12.858 --> 00:22:13.918
.اوه، حالش خوبه

00:22:13.919 --> 00:22:15.921
.یکم خوابالو شده

00:22:15.922 --> 00:22:18.946
.این اسم زمان مجردیمه

00:22:18.947 --> 00:22:22.882
."هی، "ادی"، "ادی"، "ادی

00:22:22.883 --> 00:22:25.836
.هی، می‌دونی، ممنون که اومدی

00:22:25.837 --> 00:22:26.919
.این لطف تو رو می‌رسونه

00:22:29.963 --> 00:22:31.915
.فقط الان زمان مناسبی نیست

00:22:31.916 --> 00:22:35.821
.اوه، هی، نگران نباش

00:22:35.822 --> 00:22:38.996
فقط می‌خواستم بیام
...شخصا براتون آرزوی سلامتی کنم

00:22:38.997 --> 00:22:43.924
و بهت بگم که
.من دارم جنبش رو ترک می‌کنم

00:22:46.007 --> 00:22:48.911
داری میری؟ -
.آره -

00:22:48.912 --> 00:22:51.915
می‌دونی، فقط محض احتیاط
...تو هنوز نیاز داری

00:22:51.916 --> 00:22:53.948
.با یکی اونجا صحبت کنی

00:22:53.949 --> 00:22:58.886
چرا؟ همه‌ی خانواده‌ت دارن میرن؟

00:22:58.887 --> 00:23:01.990
.اوه، نه

00:23:01.991 --> 00:23:04.995
.فقط من

00:23:04.996 --> 00:23:07.969
...من

00:23:07.970 --> 00:23:09.932
...مدت زمانیه که با ایمانم

00:23:09.933 --> 00:23:12.877
.درگیــرم

00:23:14.009 --> 00:23:16.071
.متاسفم، باید زودتر بهت می‌گفتم

00:23:16.072 --> 00:23:18.004
.نه

00:23:18.005 --> 00:23:20.879
.خب، ممنون رفیق

00:23:25.957 --> 00:23:30.052
.هی

00:23:30.053 --> 00:23:34.068
...نور، اونه که زندگی میده و می‌گیره

00:23:34.069 --> 00:23:37.914
،و مراقب این بچه‌ی کوچیکه
..."لوسی فیلد"

00:23:37.915 --> 00:23:40.027
.این روح بی‌گناه

00:23:40.028 --> 00:23:42.972
از ملایمتت استفاده کن
...تا قلبش رو التیام بدی

00:23:42.973 --> 00:23:46.977
تا لازم نباشه فردا
.این عمل جراحی رو انجام بده

00:23:46.978 --> 00:23:51.125
،ما برای قدرت
.راهنمایی و امید به سمت تو میایم

00:24:00.008 --> 00:24:02.047
.فکر کردم اعتقاد نداری

00:24:05.380 --> 00:24:07.242
.ضرری نداره

00:24:23.976 --> 00:24:25.886
.تولدت مبارک

00:24:29.678 --> 00:24:30.834
داری مدرسه رو ترک می‌کنی؟

00:24:36.595 --> 00:24:38.583
می‌خوای سوگند بخوری؟

00:24:50.243 --> 00:24:52.281
..."هاک"

00:25:45.316 --> 00:25:47.186
.هی

00:25:47.187 --> 00:25:48.215
.حواست رو جمع کن

00:25:48.216 --> 00:25:49.241
.متاسفم

00:25:56.958 --> 00:25:57.954
.حواست باشه کجا میری

00:26:08.942 --> 00:26:10.008
.آره -
.نه -

00:26:10.009 --> 00:26:11.842
اما دارینش؟

00:26:11.843 --> 00:26:14.006
...آره. فکر کنم شاید

00:26:14.007 --> 00:26:15.940
.اونجا باشه، احتمالا

00:26:15.941 --> 00:26:18.772
.باشه -
.اون گوشه، اون پشت -

00:26:18.773 --> 00:26:19.958
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -

00:26:37.713 --> 00:26:39.756
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:26:39.757 --> 00:26:42.887
قربان؟

00:26:42.888 --> 00:26:44.792
کمک نیاز دارین؟

00:26:48.690 --> 00:26:51.860
بعدش "سارا" ازم پرسید
.اون شب دیدمت یا نه

00:26:51.861 --> 00:26:53.734
.که اینطور

00:26:53.735 --> 00:26:55.888
و دقیقا چیزی رو بهش گفتم
.که گفته بودی بهش بگم

00:26:55.889 --> 00:26:57.872
."ممنونم "آیسایا

00:26:57.873 --> 00:27:00.753
یعنی تو کار بزرگی
.در حق جنبش انجام دادی

00:27:00.754 --> 00:27:03.804
یه روزی می‌تونم بهت بگم
...چرا اون شب مجبور بودم برم

00:27:03.805 --> 00:27:05.689
.اما الان نمی‌تونم

00:27:05.690 --> 00:27:07.772
.هی، لازم نیست به من توضیح بدی

00:27:07.773 --> 00:27:09.746
خیلی خب، تو برای این موضوع
...در حرکت بعدی جنبش

00:27:09.747 --> 00:27:11.821
.پاداش می‌گیری

00:27:34.623 --> 00:27:38.781
.منم

00:27:56.979 --> 00:27:58.963
چی می‌خوای "ادی"؟

00:28:02.941 --> 00:28:05.054
...من

00:28:05.055 --> 00:28:07.068
.فکر کنم یه مرگیم شده

00:28:07.069 --> 00:28:08.932
.خبر دارم

00:28:11.939 --> 00:28:14.925
...نه، فکر کنم واقعا

00:28:16.980 --> 00:28:20.977
.یه مرگیم هست

00:28:20.978 --> 00:28:25.958
،از وقتی رفتم
.یه چیزایی می‌بینم

00:28:29.024 --> 00:28:31.007
یه چیزایی می‌بینی؟

00:28:31.008 --> 00:28:34.123
،آره، انگار دارویی خورده باشم

00:28:34.124 --> 00:28:37.971
.اما من کاملا هوشیارم

00:28:37.972 --> 00:28:41.178
چه چیزایی؟

00:28:46.980 --> 00:28:49.003
.مار

00:28:49.004 --> 00:28:50.086
مار؟ -
.آره -

00:28:50.087 --> 00:28:51.198
.یه پرنده‌ی مرده

00:28:51.199 --> 00:28:56.068
راهروهایی که توی
."مرکز عرفانــه، توی "کوسکو

00:28:56.069 --> 00:28:59.174
اون دری رو دیدم
...که پشتش دکتر در حال مرگــه

00:28:59.175 --> 00:29:02.111
.وقتی که دارو خورده بودم -
.دیدی دکتر در حال مرگه -

00:29:04.205 --> 00:29:06.048
نردبان چی؟

00:29:06.049 --> 00:29:08.162
نردبان رو دیدی؟

00:29:08.163 --> 00:29:09.235
.نه

00:29:09.236 --> 00:29:14.014
فکر می‌کنی که من... دارم دیوونه شدم؟

00:29:14.015 --> 00:29:17.201
یعنی این یه به هم ریختگی روحیــه؟

00:29:17.202 --> 00:29:20.167
."فکر کنم تو دچار خیالات شدی، "ادی

00:29:20.168 --> 00:29:22.191
.باید متوجه بشی چه معنی دارن

00:29:22.192 --> 00:29:24.135
چطوری باید بفهمم چه معنی دارن؟

00:29:24.136 --> 00:29:27.102
نور سعی داره
.با تو ارتباط برقرار کنه

00:29:30.158 --> 00:29:34.075
.ریچارد" برو بیرون"

00:29:34.076 --> 00:29:35.127
..."ادی"

00:29:35.128 --> 00:29:37.291
.از این ماشین لعنتی برو بیرون

00:29:37.292 --> 00:29:40.177
.می‌دونستم به نور ربطش میدی

00:29:40.178 --> 00:29:42.191
.الان دیگه دارم دیوونه می‌شم

00:29:42.192 --> 00:29:45.268
تا وقتی نفهمی ازت چی می‌خوان
.ولت نمی‌کنن

00:29:45.269 --> 00:29:47.192
!برو بیرون

00:29:56.331 --> 00:29:59.270
...و اگه نفهمی

00:30:02.148 --> 00:30:03.328
.اونا نابودت می‌کنن

00:30:11.764 --> 00:30:14.902
همه چی مرتبه؟

00:30:14.903 --> 00:30:16.862
.من آدم خوبی نیستم

00:30:20.800 --> 00:30:23.788
چرا اینو می‌گی؟

00:30:23.789 --> 00:30:24.889
.من مثل توام

00:30:28.697 --> 00:30:30.806
،مردم ما رو اذیت می‌کنن
.و ما دلمون می‌شکنه

00:30:32.735 --> 00:30:34.843
.دیگه درست نمیشه

00:30:34.844 --> 00:30:37.823
.فکر نمی‌کنم این درست باشه

00:30:39.892 --> 00:30:42.880
.مادر "شان" اینو بهم داد

00:30:42.881 --> 00:30:45.729
.این باید برای عروسش باشه

00:30:45.730 --> 00:30:48.807
.تو عروس اونی

00:30:48.808 --> 00:30:52.737
من یکی‌ام که سعی می‌کنم
...باهاش خوب باشم

00:30:53.886 --> 00:30:55.845
.و دوسِش داشته باشم

00:30:58.764 --> 00:31:03.671
اما من همیشه
...یه چیز تاریک در کنارم می‌خوام

00:31:03.672 --> 00:31:04.851
.در درون خودم

00:31:14.877 --> 00:31:19.666
واسه همین خیلی خوبه
.که باهاش ازدواج کنی

00:31:24.634 --> 00:31:28.697
ما باید خودمون رو با نیروهایی
...احاطه کنیم

00:31:28.698 --> 00:31:31.618
...که اون خوبی‌ای رو بجا بذاره

00:31:31.619 --> 00:31:33.695
.که ما قادر به انجامش هستیم

00:31:33.696 --> 00:31:35.779
.اما من هنوز تو رو می‌خوام

00:31:38.563 --> 00:31:40.785
می‌خوام کسی منو در آغوش بگیره
...که منو می‌شناسه

00:31:40.786 --> 00:31:43.730
.واقعا منو می‌شناسه

00:31:45.653 --> 00:31:47.754
.تمام جزییاتم رو

00:32:40.829 --> 00:32:44.653
سامر" کجاست؟"

00:32:44.654 --> 00:32:45.728
.خونه‌ی والدینم هستن

00:32:45.729 --> 00:32:47.561
.باید تا دیروقت کار می‌کردم

00:32:47.562 --> 00:32:50.529
.هر لحظه ممکنه اونو بیارن

00:32:50.530 --> 00:32:51.712
...خیلی خب، یه چیزی دارم

00:32:51.713 --> 00:32:53.555
.ک ه می‌خوام بدم بهش

00:32:53.556 --> 00:32:55.458
.ادی" خانوادم دارن برای شام میان"

00:32:55.459 --> 00:32:56.641
"چرا اون چیزی که واسه "سامر
...آوردی رو به من نمیدی

00:32:56.642 --> 00:32:58.573
.تا من بدم بهش

00:32:58.574 --> 00:33:00.456
.می‌خوام خودم بهش بدم

00:33:00.457 --> 00:33:02.438
اینکه تو رو الان ببینه
.فقط ناراحتش می‌کنه

00:33:02.439 --> 00:33:04.389
."اون بچه‌ی منه، "سارا

00:33:04.390 --> 00:33:06.292
.فقط برو خونه و یکم بخواب

00:33:06.293 --> 00:33:07.426
.می‌بینی، مشکل همینه

00:33:07.427 --> 00:33:10.403
من دیگه خونه‌ای ندارم، خب؟

00:33:10.404 --> 00:33:12.355
.این خونه‌ی من بود

00:33:12.356 --> 00:33:14.159
.تو خونه‌ی من بودی

00:33:14.160 --> 00:33:16.200
.خانوادم رسیدن

00:33:16.201 --> 00:33:18.132
.فردا بهت زنگ میزنم

00:33:18.133 --> 00:33:20.344
!بابا

00:33:20.345 --> 00:33:22.285
.هی

00:33:22.286 --> 00:33:25.312
.خیلی خب، شما ها برید تو
.زود باشید

00:33:25.313 --> 00:33:28.238
.هی، یه چیزی برات آوردم

00:33:28.239 --> 00:33:29.324
."وقتشه بری، "ادی

00:33:29.325 --> 00:33:34.271
."زود باش "ادی

00:33:34.272 --> 00:33:36.373
هی، بابات چی بهت داد؟

00:33:36.374 --> 00:33:38.213
بریم داخل و بازی کنیم، باشه؟

00:33:38.214 --> 00:33:39.400
.زود باش

00:33:39.401 --> 00:33:41.392
،برو با بچه‌ها بازی کن
.تا وقتی ما بیایم

00:34:07.516 --> 00:34:09.800
.تو کار درستی کردی، عزیزم

00:34:09.801 --> 00:34:11.981
...خیلی زود بهتر میشه

00:34:11.982 --> 00:34:16.803
.و تو حس خوبی در این مورد خواهی داشت

00:34:16.804 --> 00:34:18.893
واقعا؟ -
.آره -

00:34:18.894 --> 00:34:19.985
حس خوبی داره؟ -
.آره -

00:34:19.986 --> 00:34:21.809
این حس خوبی داشته که
...تو "تسا" رو

00:34:21.810 --> 00:34:23.795
15ساله ندیدی، ها؟

00:34:23.796 --> 00:34:25.656
...خوبه که بچه‌هام بدون پدر

00:34:25.657 --> 00:34:27.556
بزرگ بشن؟

00:34:27.557 --> 00:34:30.254
واقعا؟

00:34:30.255 --> 00:34:32.144
من چی پس؟

00:34:32.145 --> 00:34:33.123
.می‌دونین، دوسِش داشتم

00:34:33.124 --> 00:34:36.058
.دوسِش دارم

00:34:36.059 --> 00:34:39.848
.پس لعنت بهتون که می‌گید حس خوبی داره

00:34:39.849 --> 00:34:41.730
.لعنت به همه‌تون

00:35:23.092 --> 00:35:23.856
.اوه، خدا

00:35:23.857 --> 00:35:24.644
هی، همه چی مرتبه؟

00:35:24.644 --> 00:35:26.058
.آره، خبر جدید براتون دارم

00:35:26.059 --> 00:35:26.823
خب، چطور خبر جدید دارین؟

00:35:26.824 --> 00:35:27.641
.همین الان رفته برای عمل

00:35:27.642 --> 00:35:28.406
.امروز صبح یه آزمایش انجام دادم

00:35:28.407 --> 00:35:29.239
چرا؟

00:35:29.240 --> 00:35:31.426
.روندِ قبل از جراحیــه

00:35:32.427 --> 00:35:35.781
و فهمیدیم که عفونت
.خود به خود از بین رفته

00:35:35.782 --> 00:35:40.362
متوجه هستین؟
.اون رگ خود به خود بسته شده

00:35:40.363 --> 00:35:43.695
،یه لحظه صبر کنید
...دارید می‌گید

00:35:43.696 --> 00:35:45.171
دیگه نیازی به جراحی نداره؟

00:35:45.172 --> 00:35:47.413
.بله، همینو دارم می‌گم

00:35:50.948 --> 00:35:53.799
"ما براش از بازدارنده‌های "پروستاگلاندين
...استفاده کردیم

00:35:53.800 --> 00:35:56.300
همچنین "ایندومتاسین" و
.ایبوپروفن" وریدی"

00:35:56.301 --> 00:36:00.282
شاید این همون دزی بوده که
.واسه بسته شدن رگ لازم داشته

00:36:00.284 --> 00:36:02.557
.ممنونم

00:36:02.558 --> 00:36:04.876
.ممنونم

00:36:04.877 --> 00:36:06.952
.البته

00:36:06.953 --> 00:36:09.095
.ما "لوسی" رو برمی‌گردونیم به اتاقش

00:36:09.096 --> 00:36:12.501
.می‌تونید ببینیدش

00:36:12.503 --> 00:36:16.754
.تعطیلات خوش بگذره

00:36:16.755 --> 00:36:18.008
.همه چی درست میشه

00:36:41.379 --> 00:36:43.565
.هی -
می‌تونم بیام تو؟ -

00:36:43.566 --> 00:36:45.585
.خب، دارم روی چیزی کار می‌کنم

00:36:45.586 --> 00:36:47.526
.یجورایی خصوصیــه

00:36:47.527 --> 00:36:51.888
...من

00:36:51.890 --> 00:36:55.130
.اومدم بگم آره

00:36:55.131 --> 00:36:57.470
آره؟

00:36:57.472 --> 00:37:01.723
.می‌خوام جمعه در کنار تو باشم

00:37:01.724 --> 00:37:03.888
...می‌خوام جنبش رو وارد نسل بعدی بکنم

00:37:03.889 --> 00:37:05.735
.با تو

00:37:10.743 --> 00:37:12.688
."خیلی خوشحالم "سارا

00:37:15.831 --> 00:37:19.692
با همدیگه می‌تونیم
.باعث گسترش جنبش بشیم

00:37:22.695 --> 00:37:24.819
،بعدا میام پیشت

00:37:24.820 --> 00:37:27.693
.و درمورد همه چی بحث می‌کنیم

00:38:58.408 --> 00:39:00.529
.امروز خیلی چیزا برای جشن گرفتن داریم

00:39:00.530 --> 00:39:04.520
29ام دسامبر
...همیشه به عنوان روزی یاد خواهد شد

00:39:04.521 --> 00:39:07.527
...که کتابمون تموم شد و روزیه که

00:39:07.528 --> 00:39:09.678
.زندگی‌هامون حقیقتا شروع شد

00:39:14.677 --> 00:39:17.501
،چی می‌تونه توی زندگی جدید
...نمادین‌تر از

00:39:17.502 --> 00:39:18.728
..."سه موضوعیــه که امروز من و "سارا

00:39:18.729 --> 00:39:21.553
قراره اعلامش کنیم؟

00:39:21.554 --> 00:39:25.545
،"پذیرفتن دوباره‌ی یه "منکـر

00:39:25.546 --> 00:39:27.767
،یه عروسی

00:39:27.768 --> 00:39:30.763
.و سوگند خوردن

00:39:37.444 --> 00:39:40.647
.خواهشا این "منکر" رو ببخشید

00:39:40.648 --> 00:39:43.754
.سرگردانیش رو ببخشید

00:39:43.755 --> 00:39:47.836
.و اجازه بدید نور به روحش برگرده

00:39:49.848 --> 00:39:53.788
...بگذارید پیوند این دست‌ها نمادی

00:39:53.789 --> 00:39:55.880
.از پیوندی باشه که با هم دارید

00:39:58.787 --> 00:40:00.827
نور رو قلبا می‌پذیری؟

00:40:00.828 --> 00:40:01.963
.می‌پذیرم

00:40:01.964 --> 00:40:04.899
...سوگند می‌خوری که هرگز به این رسالت پشت نکنی

00:40:04.900 --> 00:40:07.966
حتی اگه تاریکی وارد قلبت بشه؟

00:40:07.967 --> 00:40:09.886
.سوگند می‌خورم

00:40:12.009 --> 00:40:14.873
...اینو به عنوان یه یادآور بپوش

00:40:14.874 --> 00:40:18.061
که فقط یه نیروی شاهد وجود داره
...که همه چیزهایی که انجام می‌دیم

00:40:18.062 --> 00:40:21.871
...و تمام کارهای مهممون رو می‌بینه

00:40:21.872 --> 00:40:24.073
.و ما هیچوقت تنها نیستیم

00:40:29.001 --> 00:40:31.102
.باورم نمیشه چقدر اومدن

00:40:31.103 --> 00:40:33.003
.این تازه شروعشه

00:40:35.124 --> 00:40:37.124
سال بعد ما به سالن اجتماعِ
.بزرگتری نیاز داریم

00:40:39.146 --> 00:40:41.066
...فقط یه سوال جود داره

00:40:41.067 --> 00:40:44.092
.که روزها بر روی لب خیلی‌ها بوده

00:40:44.093 --> 00:40:45.208
استیو" قراره بیاد؟"

00:40:48.005 --> 00:40:49.110
.خب، اون اینجاست

00:40:53.102 --> 00:40:55.233
...دکتر "استیون میــر"، موسس ما

00:40:55.234 --> 00:40:58.169
...مفسر ما و نگهبان ما

00:40:58.170 --> 00:41:01.276
تصمیم گرفته که
...زمانش رسیده که

00:41:01.277 --> 00:41:04.282
...از وجود زمینیش فراتر بره

00:41:04.283 --> 00:41:07.218
.و تبدیل یه نور خالص بشه

00:41:08.335 --> 00:41:10.305
.وقتی بهم گفت روزها گریه کردم

00:41:10.306 --> 00:41:15.151
،بهش التماس کردم
.التماس کردم که نــره

00:41:15.152 --> 00:41:16.378
اما بیشترتون میدونین
.که اون برام یه پدر بود

00:41:16.379 --> 00:41:20.285
.تنها پدر واقعی من بود

00:41:20.286 --> 00:41:25.169
...بعدش "استیو" بهم یاودآور شد
.که نرفتــه

00:41:26.257 --> 00:41:29.226
.در حقیقت اون بیشتر از همیشه با ماست

00:41:29.227 --> 00:41:31.180
.همیشه با ماست

00:41:31.181 --> 00:41:35.316
چون هر روزی که بلند میشیم
...و خورشید رو می‌بینیم

00:41:35.317 --> 00:41:40.230
،و گرماش رو حس می‌کنیم
...هر روز که

00:41:40.231 --> 00:41:45.194
،به نور نگاه می‌کنیم
.استیو" هم به ما نگاه می‌کنه"

00:41:45.195 --> 00:41:48.204
،استیو" قول یه معجزه رو داده بود"

00:41:48.205 --> 00:41:53.188
.و این معجزه‌ی اون برای ماست

00:41:53.189 --> 00:41:58.022
.چون اون ما رو خیلی دوست داره

00:41:58.023 --> 00:42:03.205
"اون خواسته که من و "سارا
.جایگاهش رو پر کنیم

00:42:03.206 --> 00:42:08.189
.و با هم، نگهبان نور خواهیم بود

00:42:08.190 --> 00:42:12.126
من به تنهایی می‌دونم که
...نهایت تلاشم رو خواهم کرد

00:42:12.127 --> 00:42:16.073
که نصف اون رهبری باشم
.که اون بود

00:42:50.940 --> 00:42:53.850
."هی، "سامر

00:42:53.851 --> 00:42:56.044
چی شده؟

00:42:56.045 --> 00:43:00.003
بابام برای کریسمس یه
.ماژیک نامرئی خریده

00:43:33.266 --> 00:43:34.312
."تبریک میگم "سارا

00:43:34.313 --> 00:43:36.286
.اوه، ممنونم "میـرا". ممنون

00:43:36.287 --> 00:43:38.240
.یکی دم دروازه‌ی جلوییه

00:43:38.241 --> 00:43:39.347
،اون واقعا سیریشه
.میگه باید تو رو ببینه

00:43:39.348 --> 00:43:41.221
.میتونم به پلیس زنگ بزنم

00:43:41.222 --> 00:43:42.328
.نه، نه، اشکالی نداره

00:43:42.329 --> 00:43:43.326
.من ترتیبش رو میدم

00:43:46.527 --> 00:43:47.633
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:43:47.634 --> 00:43:50.684
.آره، می‌خوام با دخترم حرف بزنم

00:43:50.685 --> 00:43:51.671
اسم دخترتون چیه؟

00:43:51.672 --> 00:43:53.575
..."مری کاکس"

00:43:53.576 --> 00:43:55.589
،و آخرین باری که اینجا بودم
...اون "کال" عوضی

00:43:55.590 --> 00:43:57.573
.سعی کرد منو بترسونه

00:43:57.574 --> 00:43:59.597
خیلی خب، میرم "مری" رو میارم
.تا همه چی تموم بشه

00:43:59.598 --> 00:44:01.561
،صبر کن، صبر کن
.ببین

00:44:01.562 --> 00:44:03.545
.تو یه زنی
.اینو درک می‌کنی

00:44:03.546 --> 00:44:06.457
.دخترم تنها چیزیه که دارم

00:44:06.458 --> 00:44:07.593
.اون دخترم رو ازم گرفت

00:44:07.594 --> 00:44:10.445
پس تا وقتی کسی
...بهاش رو بهم پرداخت نکنه

00:44:10.446 --> 00:44:12.459
.بازم میام

00:44:12.460 --> 00:44:14.613
می‌خوای بابت دخترت بهت پول بدیم؟

00:44:14.614 --> 00:44:16.477
.یا اونو بهم برگردونید

00:44:16.478 --> 00:44:17.604
.تو حال بهم زنی

00:44:17.605 --> 00:44:19.468
.به پلیس‌ها زنگ بزن -
.خیلی خب -

00:44:19.469 --> 00:44:21.472
.پس دوباره برمی‌گردم

00:44:21.473 --> 00:44:23.436
آره، پس یه قراری میذاریم، ها؟

00:44:23.437 --> 00:44:26.427
.ماه کامل، ماه بعدی

00:44:26.428 --> 00:44:30.356
.آره، چون کار بهتری واسه انجام دادن ندارم

00:44:34.564 --> 00:44:37.345
همین موقع ماه پیش اینجا بودی؟

00:44:37.346 --> 00:44:38.454
.آره

00:44:38.455 --> 00:44:40.581
...ماه کامل. 29 نوامبــر

00:44:40.582 --> 00:44:42.477
وقتی تمام رسانه‌ها اینجا بودن؟

00:44:42.478 --> 00:44:47.467
.درسته

00:44:47.468 --> 00:44:49.534
تو "کال" رو دیدی؟
باهاش حرف زدی؟

00:44:49.535 --> 00:44:51.661
کی بود؟ -
کی بود؟ -

00:44:51.662 --> 00:44:54.635
.اوه، خیلی دیر بود

00:44:54.636 --> 00:44:58.638
.شاید 2 صبح

00:44:58.639 --> 00:45:01.723
و مثل مردی که داره
...از چیزی فرار می‌کنه

00:45:01.724 --> 00:45:05.564
.رانندگی می‌کرد

00:45:42.010 --> 00:45:44.926
شماها "سارا" رو ندیدین؟

00:46:14.855 --> 00:46:17.870
.من رمزت رو فهمیدم

00:46:17.871 --> 00:46:20.786
.اسممـه

00:46:20.787 --> 00:46:22.738
.چقدر رمانتیک

00:46:27.724 --> 00:46:29.655
.تو مراحل رو نوشتی

00:46:32.780 --> 00:46:34.612
.مجبور بودم

00:46:37.757 --> 00:46:40.603
.استیو" داره از سرطان می‌میره"

00:46:42.614 --> 00:46:45.620
و بهش قول دادم که
.این جنبش رو زنده نگه میدارم

00:46:50.646 --> 00:46:53.556
.مخفیگاه مشروبت رو پیدا کردم

00:47:20.885 --> 00:47:22.798
می‌خوای چیکار کنی؟
به همه بگی؟

00:47:22.799 --> 00:47:24.943
.نه، برای این کار دیره

00:47:24.944 --> 00:47:26.988
.اونا دوسِت دارن

00:47:26.989 --> 00:47:30.826
فقط باید یه چیزی دیگه رو
.متوجه بشم

00:47:30.827 --> 00:47:32.882
.مثلا اینکه "سایلس" کدوم گوریه

00:47:37.918 --> 00:47:39.913
بیا فقط شرایط رو آروم کنیم، ها؟

00:47:47.135 --> 00:47:49.129
.به سلامتی حقیقت

00:47:49.644 --> 00:48:11.138
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.