WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:41.333 --> 00:01:43.301
!نجاتم بديد

00:02:26.411 --> 00:02:29.914
ما کاملا مطمئن نيستيم که
!چه اتفاقي افتاده، اعليحضرت

00:02:29.915 --> 00:02:34.085
شايد با يک سنگ مخفي برخورد
.کرده باشن شايد هم با طوفان

00:02:34.086 --> 00:02:36.387
.ولي ميدونيم که هيچ کس نجات پيدا نکرده

00:02:38.724 --> 00:02:40.458
حتي پسرم؟

00:02:40.459 --> 00:02:42.860
.من عميقا متاسفم، اعليحضرت

00:02:42.861 --> 00:02:46.697
من ازدواج ميکنم ، پدر، و يه
.پسر به دنيا ميارم

00:02:46.698 --> 00:02:48.699
.خيلي خوبه، مود

00:02:48.700 --> 00:02:52.470
ولي فکر نکنم اينقدر زنده باشم
.که به سنِ قانوني برسه

00:02:54.473 --> 00:02:56.440
وقتي که من برم کي به جايِ من حکومت خواهد کرد؟

00:03:01.647 --> 00:03:03.180
.گلاستر هست

00:03:03.181 --> 00:03:05.783
فرزندِ نامشروعِ پادشاه؟
.اون هرگز پادشاهي رو به ارث نخواهد برد

00:03:05.784 --> 00:03:09.020
.دختر مشروع پادشاه که هست، مود

00:03:09.021 --> 00:03:11.489
.بچه است، و يه زن

00:03:11.490 --> 00:03:13.524
.پس، به نظرم ، فقط من ميمونم

00:03:14.560 --> 00:03:16.961
.من تنها خواهر زاده يِ پادشاهم

00:03:16.962 --> 00:03:18.129
...و

00:03:19.431 --> 00:03:24.068
.و نوه يِ ويليام کانکِرُر
ويليام کانکِرُر:ويليام اول،اولين)
پادشاه انگلستان که اهلِ
(نورماندي بوده، قرن يازدهم
(نورماندي: منطقه اي در شمال فرانسه)

00:03:24.069 --> 00:03:27.004
غرق شدنِ اين کشتي شما را
.مستقيما به سويِ سلطنت هدايت ميکند

00:03:27.005 --> 00:03:29.340
،استيونِ عزيزم

00:03:29.341 --> 00:03:32.176
وقتش که برسه ما پشتيبانِ تو
.خواهيم بود

00:03:32.177 --> 00:03:33.811
اون وقته که شما بر خلافِ پادشاه

00:03:33.812 --> 00:03:36.080
.اعتبارِ کليسا رو به بالاترين حدِش ميرسونيد

00:03:36.081 --> 00:03:39.317
.کليسا خيلي بامن خوب بوده، عاليجنباب

00:03:39.318 --> 00:03:42.019
.پدر والِران در اينجا ميتونن شهادت بدن

00:03:42.020 --> 00:03:44.488
.هنوز زمزمه هايي وجود دارند

00:03:44.489 --> 00:03:46.958
غرق شدنِ کشتي کاملا هم
.بي دردسر نبوده

00:03:46.959 --> 00:03:49.126
.رومِرز هميشه حسادت ميکرده ، عاليجناب

00:03:49.127 --> 00:03:51.028
.اتفاقي بوده که خدا ميخواسته

00:03:51.029 --> 00:03:53.831
به سودِ کليساست که هيچ کَس جان سالم
.به در نبرد

00:04:51.289 --> 00:04:52.657
!برادر کاتبرت

00:04:53.859 --> 00:04:54.892
!فيليپ

00:04:55.894 --> 00:04:57.628
!نورِ چشمانِ پيرم

00:04:57.629 --> 00:05:01.432
.اينقدرها هم پير نشدي، دوستِ من
.چقدر خوبه که ميبينمت

00:05:01.433 --> 00:05:03.100
.چقدر خوبه که ميبينمت

00:05:03.101 --> 00:05:05.236
.ما انتظارِ اومدَنِتُ نداشتيم

00:05:05.237 --> 00:05:06.871
.دلم برات تنگ شده بود، فيليپ

00:05:06.872 --> 00:05:09.206
کِي برج خراب شده؟

00:05:09.207 --> 00:05:10.841
!زمستانِ گذشته

00:05:10.842 --> 00:05:14.311
برادر رِميجِس ميگه نقدينگي برايِ
.تعميرش نداريم

00:05:14.312 --> 00:05:15.813
برادر رِميجِس؟

00:05:15.814 --> 00:05:18.416
،حالا کارهايِ مربوط به رياستِ صومعه در اختيارِ اونه
.به زودي به اين مقام  هم ميرسه

00:05:20.352 --> 00:05:24.955
پراير جيمز،ميترسم که اين آخرين هفته يِ
.عمرش ياشه
(پراير:لقبي تحت عنوانِ رئيسِ صومعه)

00:05:31.563 --> 00:05:34.165
.پدر، منم ،فيليپ

00:05:35.767 --> 00:05:37.334
!ف...فيليپ

00:05:38.937 --> 00:05:42.473
به رِميجِس گفته بودم که
.دنبالت بفرسته

00:05:42.474 --> 00:05:45.476
.من بايد اعتراف کنم-
برايِ چي دنبالم بفرستيد؟-

00:05:45.477 --> 00:05:49.647
چندين سالِ قبل، مردي از کشتيِ
،غرق شده جانِ سالم به در برد

00:05:49.648 --> 00:05:53.250
.ولي من دستور دادم که توقيفِش کنند

00:05:53.251 --> 00:05:54.952
...متاسفانه، متوجه نميشم

00:05:56.254 --> 00:05:59.824
.اون بيگناه بود
.اون بيگناه بود

00:05:59.825 --> 00:06:00.891
کي؟

00:06:00.892 --> 00:06:03.594
.مردي فرانسوي

00:06:03.595 --> 00:06:06.397
اون ديده بود که چه اتفاقي
.برايِ کشتي افتاده

00:06:08.200 --> 00:06:09.867
!اون ميدونست

00:06:09.868 --> 00:06:12.069
.اون زيادي ميدونست

00:06:12.070 --> 00:06:14.004
.خوش آمدي،فيليپ

00:06:14.005 --> 00:06:15.072
...برادر رِميجِس

00:06:16.274 --> 00:06:18.976
پراير بهم گفت که ازتون خواسته
.دنبالِ من بفرستيد

00:06:18.977 --> 00:06:21.245
.من در صددِ انجامش بودم

00:06:21.246 --> 00:06:24.582
.پدرِ بيچاره
.هوشياريشُ از دست داده

00:06:37.596 --> 00:06:40.998
..بعضي از بچه ها
...اونها

00:06:42.601 --> 00:06:45.136
اونها خودسر به دنيا اومدن
.پرسيِ عزيز

00:06:45.137 --> 00:06:46.470
،بايد بهتون ميگفتم

00:06:47.806 --> 00:06:51.008
دخترِ من خواستگارانِ زيادي رو
،رد کرده

00:06:51.009 --> 00:06:53.978
.بيشتر از سنگ هايِ قلعه يِ شايرينگ

00:06:53.979 --> 00:06:56.514
.بايد محکم تر باهاش برخورد کنيد

00:06:56.515 --> 00:06:58.682
.خب، سعي کردم

00:06:58.683 --> 00:07:02.419
ولي به مادرِ اِلينا قول دادم که

00:07:03.755 --> 00:07:06.423
.اجازه بدم خودش شوهرِشُ انتخاب کنه

00:07:06.424 --> 00:07:09.360
!هرگز همچين چيزي نشنيده بودم

00:07:09.361 --> 00:07:11.262
اين وصلت برايِ همه

00:07:11.263 --> 00:07:13.197
.سودمند خواهد بود،لرد شايرينگ

00:07:13.198 --> 00:07:14.732
،پسرِ من صاحبِ عنوان ميشه

00:07:14.733 --> 00:07:17.968
و دخترتون صاحبِ يکي از
.غني ترين کشتزارها خواهد شد

00:07:17.969 --> 00:07:21.438
راهِ رسيدن به قلبِ دخترم
محبته

00:07:21.439 --> 00:07:23.307
.نه منفعت

00:07:23.308 --> 00:07:26.310
مگه نه ،ريچارد؟-
.پس نيازي نيست ما نگران باشيم-

00:07:26.311 --> 00:07:28.445
جاذبه يِ ويليامِ ما اون رو
،مجذوب خواهد کرد

00:07:28.446 --> 00:07:30.414
.و امروز عشقِ حقيقي پيروز خواهد شد

00:07:52.938 --> 00:07:55.840
يک سگ همسري مناسب تر
.از شما خواهد بود، لرد ويليام

00:07:55.841 --> 00:07:57.942
يه سگِ بي دندون برايِ
!امنيتتون بگيريد

00:07:57.943 --> 00:08:01.779
!چرا گربه نميگيريد،لرد ويليام

00:08:07.786 --> 00:08:09.620
!اي واي

00:08:09.621 --> 00:08:12.122
!تو احمقي، ويليام

00:08:12.123 --> 00:08:14.925
همه يِ اينها ميتونست مالِ ما
...باشه اگه فقط تو

00:08:14.926 --> 00:08:15.926
!هِي

00:08:26.538 --> 00:08:28.372
...اِلينا

00:08:30.175 --> 00:08:31.208
...پدر

00:08:35.280 --> 00:08:36.881
!خيلي دوستتون دارم

00:08:42.587 --> 00:08:44.555
!زود باش پسر، زود باش

00:08:45.924 --> 00:08:48.659
بسيار خب ، جک
.ميتوني همينجا تخليه کني

00:08:48.660 --> 00:08:50.861
آلفرد، تحويل ميگيري؟

00:08:50.862 --> 00:08:53.030
بسيار خب، مرد، اينها رو تميز
.نگهداريد

00:08:53.031 --> 00:08:55.266
.رو زمين نکشيدشون

00:08:55.267 --> 00:08:58.068
يه محلِ کارِ کثيف يعني
.ساختنِ يه ساختمان با بي دقتي

00:08:58.069 --> 00:09:01.005
!برام يه تبر-چکش بياريد

00:09:02.641 --> 00:09:04.875
در چه حالي، عشقِ من؟

00:09:04.876 --> 00:09:07.711
،مطمئن باش برام کارِ سختي نيست

00:09:07.712 --> 00:09:09.213
.چي فکر کردي ، اون يه پسره

00:09:10.348 --> 00:09:11.782
!توش جادوييه

00:09:14.786 --> 00:09:16.854
.ميبيني؟ اينها وسايلِ خطرناکيَن

00:09:16.855 --> 00:09:19.657
ما داريم يه خونه يِ بزرگ برايِ
لرد ويليام

00:09:19.658 --> 00:09:21.058
.که داره ازدواج ميکنه ميسازيم

00:09:21.059 --> 00:09:24.561
با اين لوازم ميتونيم ساختماني
بسازيم که از همه يِ ساختمان ها بزرگ تره

00:09:24.562 --> 00:09:26.463
چون اون نحوه ي ساخت ستون هايِ چهار گوش

00:09:26.464 --> 00:09:28.866
و چيدمانِ تعدادشون
.و ساخت قوسهايِ متوازي الاضلاعُ ميدونه

00:09:28.867 --> 00:09:31.435
درست مثلِ طرحي که در
.کليسايِ جامعِ بزرگ اجرا شده

00:09:37.208 --> 00:09:38.409
!خوک

00:09:40.578 --> 00:09:42.880
!مارتا

00:09:47.018 --> 00:09:50.154
به اين هرزه کوچولو ياد بده
!نگاه کنه ، کجا قدم ميذاره

00:09:52.223 --> 00:09:55.626
.تا زماني که وسايلتونُ جمع کنيد، اينجا ميمونيد
.ديگه به اين خونه نيازي ندارم

00:09:58.263 --> 00:10:01.432
.لرد ويليام، استخدامِ ما يک سا له است ، قربان

00:10:01.433 --> 00:10:03.000
خب، من ميخواستم عروس بگيرم

00:10:03.001 --> 00:10:04.601
.ولي اون حالمُ به هم زد

00:10:06.671 --> 00:10:08.439
.من بايد حقوقِ کارگرهامُ پرداخت کنم،قربان

00:10:08.440 --> 00:10:10.808
بايد خانواده امُ تامين کنم
.شما به ما بدهکاريد

00:10:11.843 --> 00:10:14.445
.بذار اسبِ من بره

00:10:14.446 --> 00:10:16.847
.بدهيتونُ پرداخت کنيد

00:10:16.848 --> 00:10:18.682
!والتر

00:10:20.018 --> 00:10:21.685
.بکش عقب، بَنّا

00:10:21.686 --> 00:10:23.988
!خدا حقيقتُ ميبينه

00:10:23.989 --> 00:10:27.291
.شما به خاطرِ اين کارتون ميسوزيد، سرورم
.شما با رفتن به جهنم تَقاصِشُ پس ميديد

00:10:55.253 --> 00:10:56.620
!در امانيم

00:11:12.437 --> 00:11:14.238
!گرسنمه، مامان

00:11:14.239 --> 00:11:16.306
چي بهت گفتم، مارتا؟

00:11:16.307 --> 00:11:20.044
آواز بخون.اينجوري ذهنت
.از خوردن منحرف ميشه

00:11:20.045 --> 00:11:21.912
.کار نميکنه

00:11:40.198 --> 00:11:44.001
اگه تو اِکسِتِر ميموندي، امکان داشت
.استاد بنا بشي

00:11:44.002 --> 00:11:45.669
.اون شغل خسته کننده بود، اَگنِس

00:11:45.670 --> 00:11:48.138
تو اون قلعه اينقدر بهمون ميدادن
.که زنده بمونيم

00:11:48.139 --> 00:11:51.008
حالا از گرسنگي ميميريم ، مگر اينکه
.برايِ گذرانِ زمستون غذايي پيدا کني

00:11:51.009 --> 00:11:52.509
.خودتُ اذيت نکن، عشقِ من

00:11:52.510 --> 00:11:55.679
.شيري که ميخواي به بچمون بدي خشک ميشه

00:11:55.680 --> 00:11:57.181
.من يه خونه ميخوام، تام

00:11:57.182 --> 00:11:59.283
،يه سقف بالايِ سرمون
.غذايي که رويِ ميز بخوريم

00:12:02.887 --> 00:12:05.489
کمي جلوتر نزديکِ وِلز
.يک کليسايِ جامعه هست

00:12:05.490 --> 00:12:07.124
!تو و اون کليسايِ جامِعِت

00:12:07.125 --> 00:12:10.294
چرا تو نميتوني به ساختنِ خونه ها رضايت بدي؟

00:12:10.295 --> 00:12:11.662
.يه نگاه به دور و بَرِت بندار

00:12:13.731 --> 00:12:15.199
.ما تو يه کليسايِ جامعيم

00:12:15.200 --> 00:12:18.969
.سالن، ستون ها، نورِ بهشتي

00:12:22.373 --> 00:12:25.709
.هيچ کليسايي مثلِ اينجا نديده بودم

00:12:25.710 --> 00:12:27.744
.براي ِ همينه که من بايد يکي بسازم

00:12:29.114 --> 00:12:31.915
،حالا، با حمايتِ تو، عشقِ من

00:12:31.916 --> 00:12:35.119
،با مهارتِ تو، آلفِرد
.و متانتِ تو، گرِيس

00:12:35.120 --> 00:12:37.855
.خيلي زيبا ميشه

00:12:37.856 --> 00:12:41.158
پس من چي ، بابا؟
من ميتونم چيکار کنم؟

00:12:41.159 --> 00:12:43.494
...تو، مارتا

00:12:45.063 --> 00:12:48.031
...تو ، ميتوني

00:12:48.032 --> 00:12:50.234
.رئيسِ مَسّاح ها باشي

00:12:50.235 --> 00:12:54.371
چي؟-
.رئيسِ مَسّاح ها-

00:12:54.372 --> 00:12:58.008
چي هست؟-
مسّاح؟-

00:12:58.009 --> 00:13:01.145
خب تو ميتوني، در موردِ عرض و
ارتفاعِ بنا

00:13:01.146 --> 00:13:03.347
و محلِ مخصوصِ قرار گيريِ کشيش
و محرابِ اصلي تصميم بگيرم؟

00:13:03.348 --> 00:13:05.349
هر جايي که تو تصميم بگيري
!همونجا ميسازيمش

00:13:09.721 --> 00:13:10.988
!اينجا

00:13:10.989 --> 00:13:13.056
!خب، يه خورده دورتر از اونجا

00:13:15.460 --> 00:13:17.294
! اينجا-
!دورتر-

00:13:17.295 --> 00:13:18.862
.حدودِ 3 مايلِ ديگه به همين کارِت ادامه بده

00:13:20.298 --> 00:13:23.767
.حداقل ذهنشُ از خوردن منحرف کرد

00:13:27.672 --> 00:13:29.706
!نه! بابا

00:13:29.707 --> 00:13:31.475
!وايستا

00:13:31.476 --> 00:13:32.910
.جک، برو جلو شُ بگير

00:13:35.280 --> 00:13:37.681
!مارتا-
.ولش کن، برو خوکُ بگير-

00:13:55.366 --> 00:13:56.567
!خوکُ نجات بده

00:14:06.377 --> 00:14:07.377
!گمشو

00:14:10.882 --> 00:14:12.316
!موفق شديم، بابا

00:14:12.317 --> 00:14:14.418
ما با 3تا شون جنگيديم،مگه نه؟

00:14:16.287 --> 00:14:18.021
.آره ، موفق شديم، پسر

00:14:18.022 --> 00:14:19.957
.اون زنده نميمونه

00:14:22.160 --> 00:14:23.660
.خوب ميشه

00:14:23.661 --> 00:14:26.230
بعد از اينکه بيدار بشه احساسِ
.ضعف ميکنه،بعدش بهتر ميشه

00:14:30.201 --> 00:14:32.803
.بهتره از طوفان دورِش کنيم

00:14:32.804 --> 00:14:33.837
ميتوني بياريش؟

00:14:37.675 --> 00:14:39.176
.آروم باشيد

00:14:40.411 --> 00:14:42.145
!رَدِش کن بياد

00:14:44.215 --> 00:14:46.083
!رَدِش کن بياد

00:14:46.084 --> 00:14:47.451
...جک

00:14:50.588 --> 00:14:52.723
از کدوم طرف؟-
.اينجا-

00:15:09.040 --> 00:15:11.508
.بهشون اطمينان ندارم،مامان

00:15:11.509 --> 00:15:14.177
.لهجه اش مثلِ خارجي هاست

00:15:30.228 --> 00:15:32.329
.در ضمن، اسمِ من اِلِنِ

00:15:34.299 --> 00:15:35.899
.تام

00:15:35.900 --> 00:15:37.434
تامِ بنا؟

00:15:48.346 --> 00:15:49.980
.ميبينم که هنرمندي

00:15:49.981 --> 00:15:51.615
.کارِ جکه،نه من

00:15:51.616 --> 00:15:52.749
اينها رو پسرِت درست کرده؟

00:15:52.750 --> 00:15:55.052
اون از 5 سالگي خوندن و
.نوشتن ياد گرفته

00:15:55.053 --> 00:15:59.056
کي بهش آموزش داده؟-
فکر ميکني کي بوده؟-

00:16:01.626 --> 00:16:02.659
کي به تو آموزش داده؟

00:16:02.660 --> 00:16:04.227
.پدرم

00:16:06.431 --> 00:16:09.733
اون يه جنگجويِ ساکسون بود
.که منِ با خودش به انگلستان آورد

00:16:09.734 --> 00:16:11.501
.برايِ ارتقاءِ تحصيلاتم

00:16:11.502 --> 00:16:13.737
.منُ به يک دِير برد

00:16:13.738 --> 00:16:15.706
.من يک راهبه ام

00:16:15.707 --> 00:16:18.942
.در واقع مبتدي ام
.من هرگز سوگند نخوردم

00:16:18.943 --> 00:16:20.877
...من اومدم بيرون، چون

00:16:22.447 --> 00:16:26.550
خب، يه روز، کنارِ ساحل
.پدرِ جکُ ديدم

00:16:37.095 --> 00:16:40.263
اون يه فرانسوي بود که
از يه آتش سوزي رويِ دريا جونِ
.سالم به در برده بود

00:16:40.264 --> 00:16:44.134
من تويِ انبارِ صومعه مخفيش کردم
.و بهش کمک کردم تا دوباره جون بگيره

00:16:45.670 --> 00:16:47.337
.ما عاشقِ هم شديم

00:16:49.340 --> 00:16:52.142
اونها به راهبه هايِ حامله
.اجازه يِ سکونت در ديرُ نميدادن

00:16:52.143 --> 00:16:53.610
.نه

00:16:58.149 --> 00:17:00.050
چرا حرف نميزنه؟
لاله؟

00:17:00.051 --> 00:17:03.153
.نه. فقط با غريبه ها اينجوريه

00:17:03.154 --> 00:17:05.822
...وقتي بچه بود، يه چيزِ

00:17:07.258 --> 00:17:08.558
.وحشتناک ديده...

00:17:19.504 --> 00:17:22.906
!ما،ما،ما
!مامان، بيدار شو

00:17:22.907 --> 00:17:25.442
!مامان
!اون يه ساحره است

00:17:25.443 --> 00:17:28.178
شما نبايد از اينجا بريد
.اون به استراحت نياز داره

00:17:28.179 --> 00:17:30.580
.ما پيشِ جادوگرها نميمونيم

00:17:30.581 --> 00:17:32.783
!من يه جادوگر نيستم
.من يه درمانگرم

00:17:32.784 --> 00:17:35.685
.ازَش برايِ درمانِ دخترتون استفاده کردم

00:17:35.686 --> 00:17:37.954
.خدا کمکش کرده
.درمانگري گناهه

00:17:39.323 --> 00:17:41.858
.قصرِ بيشاپ نياز به تعمير داره
.اونجا برات کار هست

00:17:41.859 --> 00:17:43.059
،کليسايِ جامع نيست

00:17:43.060 --> 00:17:45.162
.ولي ميتونين زمستونُ بگذرونيد

00:17:45.163 --> 00:17:46.496
.ممنون

00:17:59.043 --> 00:18:02.379
چون من باوجود اين سن احساسِ خستگي ميکنم
و وارثِ مذکري ندارم

00:18:02.380 --> 00:18:06.783
من شما را در اينجا جمع نموده ام
.که برايِ وفاداري به  دخترم قسم ياد کنيد

00:18:06.784 --> 00:18:10.353
پرنسس مود و شوهرش منتظرِ
،به دنيا آمدنِ يک پسر هستند

00:18:11.389 --> 00:18:13.089
.پيش گويان به من اطمينان داده اند

00:18:13.090 --> 00:18:17.060
من از شما ميخواهم، لرد هاي اين سرزمين،
که در پيشگاهِ خدا قسم ياد کنيد

00:18:17.061 --> 00:18:19.396
تا زماني که اين پسر به سن قانوني برسد

00:18:19.397 --> 00:18:21.698
.مود را حاکمِ خود بدانيد

00:18:21.699 --> 00:18:24.468
.همراه با برادرِ نامشروعِش

00:18:26.737 --> 00:18:28.839
قسم ياد ميکني، گلاسترِ خوبِ من؟

00:18:28.840 --> 00:18:30.240
...قسم ميخورم

00:18:34.712 --> 00:18:37.414
.قسم ميخورم، دايي

00:18:41.152 --> 00:18:44.087
!لرد استيون
.تو جلوتر از من قرار گرفتي، قربان

00:18:44.088 --> 00:18:47.424
نوه يِ ويليام کانکرور بر يک

00:18:47.425 --> 00:18:49.059
.حرامزاده مقدمه

00:18:49.060 --> 00:18:50.393
،حرامزاده يِ پادشاه

00:18:50.394 --> 00:18:52.996
کسي که به اندازه يِ پسرِ
،غرق شده اش بهش علاقه داره

00:18:52.997 --> 00:18:56.633
چقدر خوش شانس بودي که
.با اون کشتي نرفتي، استيون

00:18:56.634 --> 00:18:58.935
.من هيچ چشم داشتي به تختي سلطنت ندارم

00:18:58.936 --> 00:19:03.907
.ولي کليسايي که پشتِ سرته ، داره

00:19:15.653 --> 00:19:17.988
و با وجودِ تو و پاپِ قدرتمند

00:19:17.989 --> 00:19:19.890
!فکر کن که مردم چقدر رنج خواهند کشيد

00:19:28.799 --> 00:19:29.900
.سردمه، پدر

00:19:32.537 --> 00:19:34.771
جاده کجاست؟
گم شديم؟

00:19:34.772 --> 00:19:36.239
.فعلا ساکت باش

00:19:45.983 --> 00:19:47.951
...بابا

00:19:49.520 --> 00:19:51.054
!اَگنِس

00:19:51.055 --> 00:19:52.522
!اَگنِس

00:19:58.195 --> 00:19:59.930
!آلفرد
!مامان

00:19:59.931 --> 00:20:01.765
!خوب ميشي

00:20:01.766 --> 00:20:04.067
!خوب ميشي
.گرفتمت

00:20:04.068 --> 00:20:06.570
چيکار کنم، بابا؟
چيکار کنم؟

00:20:06.571 --> 00:20:08.438
.يه تخت درست کن
.بخوابونش

00:20:08.439 --> 00:20:10.173
.باشه

00:20:15.513 --> 00:20:17.147
!آبِ داغ
اين دختر کجاست؟

00:20:18.416 --> 00:20:21.585
.نفسِ عميق، بانويِ من
.زياد طول نميکشه

00:20:26.724 --> 00:20:29.192
.حالا کوتاه نفس بکشيد
...بانويِ من

00:20:30.828 --> 00:20:32.762
چرا چيزي نگفتي؟

00:20:34.532 --> 00:20:36.333
.فکر ميکردم متوقف ميشه

00:21:26.217 --> 00:21:28.385
.پسره

00:21:29.387 --> 00:21:31.021
.پسره

00:22:01.686 --> 00:22:03.253
.تو يه پسرِ ديگه داري

00:22:08.826 --> 00:22:10.326
.منُ بگير، تام

00:22:11.295 --> 00:22:12.462
.سردمه

00:22:18.135 --> 00:22:20.003
.تو مردِ خوبي هستي

00:22:23.107 --> 00:22:26.209
...تو لياقتِ چيزهايِ
.زيبايي داري

00:22:26.210 --> 00:22:28.311
.من تو رو دارم

00:22:28.312 --> 00:22:29.813
..کليسايِ جامع

00:22:31.182 --> 00:22:32.749
.بِسازِش

00:22:37.121 --> 00:22:38.388
.بهم قول بده

00:22:45.563 --> 00:22:47.597
!مامان

00:22:47.598 --> 00:22:49.399
!مامان

00:22:57.374 --> 00:22:59.876
تو هم احساس کردي؟
.يه چيزي اشتباهه

00:22:59.877 --> 00:23:01.745
.برو پيداشون کن جک،سريع

00:23:07.151 --> 00:23:10.386
،به افتخارِ نوه يِ من
!هنريِ دومِ انگلستان

00:23:11.822 --> 00:23:13.556
شايد اينقدر زنده بمونم که
.شاهدِ بزرگ شدنش باشم

00:23:14.992 --> 00:23:17.727
.شايد من بيشتر از تو عمر کنم،دوستِ قديمي

00:23:19.630 --> 00:23:22.665
!سوپ ِ لامپري! غذايِ موردِ علاقه ام
(لامپري: نوعي مارماهي بدون آرواره)

00:23:50.327 --> 00:23:52.262
!اون خيلي کوچيکه

00:23:54.398 --> 00:23:55.832
.اون خيلي زود اومد

00:23:55.833 --> 00:23:58.301
.شايد بتونيم غذاشُ تامين کنيم

00:23:59.336 --> 00:24:00.737
.نه، نميتونيم

00:24:04.542 --> 00:24:06.643
.نه، نميتونيم

00:24:08.279 --> 00:24:10.280
آلفرد، خواهرتُ ميبري؟

00:24:10.281 --> 00:24:11.915
.خيلي زود ميام پيشتون

00:24:11.916 --> 00:24:14.150
.ولي تو نميتوني ولش کني، بابا

00:24:14.151 --> 00:24:16.085
.خواستِ خداست

00:24:16.086 --> 00:24:18.788
.ايجوري گرسنگي نميکشه

00:24:18.789 --> 00:24:21.958
اون الان به خواب ميره
.و مادرش ازش نگهداري ميکنه

00:24:25.029 --> 00:24:27.330
.راه بيفتيد
.بهتون ميرسم

00:24:37.007 --> 00:24:38.641
.برو

00:24:50.855 --> 00:24:52.322
.خدا حفظت کنه پسرم

00:24:52.323 --> 00:24:54.257
.با مادرت بخواب

00:25:35.633 --> 00:25:37.700
چه اتفاقي براش افتاده؟

00:25:37.701 --> 00:25:39.969
.طبيب بياريد-
!عجله کنيد-

00:25:46.877 --> 00:25:49.445
!لرد گلاستِر

00:25:49.446 --> 00:25:51.481
!راهُ باز کنيد

00:25:58.856 --> 00:26:00.690
.عاليجناب،پادشاه داره ميميره

00:26:00.691 --> 00:26:02.325
،به عنوانِ اسقفِ اعظمِ کانتِربري

00:26:02.326 --> 00:26:04.928
شما تنها کسي هستيد که ميتونه
.پادشاهِ بعدي رو منصوب کنه

00:26:04.929 --> 00:26:09.866
شما بايد کليسا را در تمامِ مراحل
.ياري نماييد

00:26:14.371 --> 00:26:16.839
.هر چه را که بخواهيد به شما خواهم داد

00:26:54.945 --> 00:26:56.980
..همينجا بمونيد.من

00:26:58.248 --> 00:27:00.183
...من...نميتونم

00:27:00.184 --> 00:27:01.451
.نميتونم ولش کنم-
بابا؟-

00:27:09.226 --> 00:27:10.827
.پادشاه مرده

00:27:22.773 --> 00:27:24.674
.عمرِ پادشاه دراز باد

00:28:07.851 --> 00:28:09.218
.نگاش کن

00:28:09.219 --> 00:28:13.623
،بعد از 18 سال
.هنوزم به ما کمک نکرده

00:28:13.624 --> 00:28:16.392
!اون قول داده بود
.من يه عنوان ميخوام

00:28:17.761 --> 00:28:19.562
.پسرمون شايستگيه يک عنوانُ داره

00:28:19.563 --> 00:28:21.130
،وقتي که والران اسقف بشه

00:28:21.131 --> 00:28:23.166
!قدرت زيادي پيدا ميکنه
.و همينطور ما

00:28:23.167 --> 00:28:24.500
.اگه اسقف بشه

00:28:24.501 --> 00:28:27.837
من دارم اعتمادمُ به اين
.همقطارمون از دست ميدم

00:28:44.054 --> 00:28:46.022
استيون از کليسا حمايت ميکنه

00:28:46.023 --> 00:28:49.092
.و کيه که از حکمرانيه يک زن هراس نداشته باشه

00:28:49.093 --> 00:28:51.494
.بيشترِ مردانِ اين کشور

00:28:51.495 --> 00:28:54.297
اون تنها پادشاهه اين سرزمينه
.چون برادرت غرق شده

00:28:54.298 --> 00:28:55.832
.يک حادثه يِ تاسف بار

00:28:55.833 --> 00:28:58.801
با تاسف بارش موافقم ، ولي حادثه؟

00:28:58.802 --> 00:29:00.670
.من که فکر نميکنم يک حادثه بوده باشه

00:29:00.671 --> 00:29:03.706
استيون سوگندشُ نسبت به سما
.شکسته، خواهر

00:29:03.707 --> 00:29:06.209
.وقتي پادشاه ميميره، سوگندهاش هم ميميرن

00:29:06.210 --> 00:29:09.512
شايد به جز اينجا
.در قلعه يِ شايرينگ

00:29:11.215 --> 00:29:12.648
.من به پدرت علاقه داشتم

00:29:14.251 --> 00:29:17.453
.اون از حمايتِ کاملِ من برخوردار بود

00:29:18.655 --> 00:29:21.124
.پس تو هم برخورداري

00:29:21.125 --> 00:29:22.425
.تو سوگندِ منُ داري

00:29:23.627 --> 00:29:26.295
.همينطور تو، گلاستر

00:29:26.296 --> 00:29:29.832
.ميدونم که ميتونيم، بارتولوميو

00:29:29.833 --> 00:29:33.870
ما همراه باهم ارتشي آماده ميکنيم
.و استيونُ غافلگير ميکنيم

00:29:33.871 --> 00:29:38.474
و اگه اون در اين خيالِ
.که با يک پرنسسِ تباه شده ميجنگه، در اشتباهه

00:29:38.475 --> 00:29:41.144
.حالا من يک مادرم که از پسرش حمايت ميکنه

00:29:41.145 --> 00:29:43.779
.و از قلمرويي که حقِشه

00:29:49.486 --> 00:29:51.120
...برادر فرانسيس

00:29:52.356 --> 00:29:54.557
.خدا رو شکر، چقدر خوبه که ميبينمت

00:29:58.962 --> 00:30:00.363
!فيليپ

00:30:01.532 --> 00:30:03.366
.خيلي وقته نديدمت
خوبي؟

00:30:03.367 --> 00:30:06.969
هميشه به يادِ صومعه بودم و اين خيال
منُ خوشحال نگه ميداشت،تو چي؟

00:30:06.970 --> 00:30:07.937
.به اندازه يِ کافي خوبم

00:30:07.938 --> 00:30:09.805
.من محرم ِ اسرارِ لرد گلاستر هستم

00:30:09.806 --> 00:30:11.240
!شنيده بودم، شنيده بودم

00:30:11.241 --> 00:30:14.810
پدر و مادرمون بايد بهت افتخار
.کنن ، برادر عزيز

00:30:14.811 --> 00:30:18.147
،من به مساعدت نياز دارم ، فيليپ
.براي همينه که دنبالت فرستادم

00:30:18.148 --> 00:30:21.551
.يک پادشاه ِ جديد تاجگذاري کرده

00:30:21.552 --> 00:30:23.119
.پادشاه استيون،البته

00:30:23.120 --> 00:30:26.756
مود، دخترِ پادشاه هنري در
.جهت مخالفه

00:30:26.757 --> 00:30:29.392
.يک زن نميتونه به سلطنت برسه

00:30:29.393 --> 00:30:34.030
مود از طرفِ گلاستر و لرد بارتولوميو
،مورد حمايته

00:30:34.031 --> 00:30:37.533
اون داره مخفيانه برايِ جنگ با
.استيون ارتشي جمع ميکنه

00:30:37.534 --> 00:30:39.168
.برايِ بدست آوردنِ دوباره يِ سلطنت

00:30:40.604 --> 00:30:43.739
.استيون بايد از خيانتشون مطلع بشه

00:30:43.740 --> 00:30:47.944
ولي اگه اين سخنان از جانبِ من
.گفته بشه ، گلاستر مرا به دار خواهد آويخت

00:30:51.848 --> 00:30:53.816
داري از من ميخواي که اين کارُ انجام بدم؟

00:30:53.817 --> 00:30:55.551
.من هرگز چنين سخناني رو نشنيدم

00:30:55.552 --> 00:30:57.320
.اسقفِ شما اينُ ميخواد

00:30:57.321 --> 00:31:01.157
.اگه مود برنده بشه، کليسا قدرتشُ از دست ميده

00:31:01.158 --> 00:31:03.526
از لحاظ سياسي، ما بايد
.برگرديم،استيون

00:31:03.527 --> 00:31:06.596
.ولي من به سياست اعتقادي ندارم،فرانسيس

00:31:06.597 --> 00:31:08.965
.من به خواستِ خدا اعتقاد دارم

00:31:08.966 --> 00:31:11.300
.اين خواستِ کليساست، فيليپ

00:31:11.301 --> 00:31:14.437
تاييد کننده يِ خدا،يادته؟

00:31:27.284 --> 00:31:30.353
.متيو فارمِر : 2 تا خوک

00:31:34.124 --> 00:31:37.026
.ويدو جان: 3 دوجين تخم مرغ

00:31:39.563 --> 00:31:42.198
.مايکل ميلِر:يک سنگ گندم

00:31:48.372 --> 00:31:50.239
.واقعا به تعمير نياز داره

00:31:50.240 --> 00:31:51.641
.اگه پول داشته باشن

00:31:51.642 --> 00:31:54.210
.اين قصرِاسقفِ،تامِ بنا

00:31:54.211 --> 00:31:56.345
.هميشه پول دارن

00:31:56.346 --> 00:31:57.813
!اِلِن

00:31:59.616 --> 00:32:02.618
.پنج شيشه عسل

00:32:06.823 --> 00:32:08.190
چطوري مارتا؟

00:32:08.191 --> 00:32:10.426
.مامان مرده

00:32:11.428 --> 00:32:12.528
.متاسفم

00:32:19.036 --> 00:32:20.569
.من برايِ ديدنِ اسقف اومدم

00:32:20.570 --> 00:32:23.239
نگهبان گفت ايشون در دسترس نيستند
.و من بايد با دستيارشون صحبت کنم

00:32:24.274 --> 00:32:25.775
.خواهش ميکنم

00:32:33.250 --> 00:32:35.017
کي هستي؟

00:32:35.018 --> 00:32:36.519
.فيليپ هستم،پدر

00:32:36.520 --> 00:32:39.488
.من از صومعه يِ جنگلِ سَنت جان اومدم

00:32:39.489 --> 00:32:43.025
فيليپ  گونِد، اهلِ ولز
که  يک  دير با راهبانِ تنبلشُ

00:32:43.026 --> 00:32:45.995
.تبديل به صومعه اي وارسته کرده،يک کارِ موفقيت آميز

00:32:45.996 --> 00:32:48.464
.من صرفا همه چيزُ مرتب کردم

00:32:48.465 --> 00:32:50.833
و شما ؟

00:32:50.834 --> 00:32:53.936
.ون پدر والرن بايگاد هستم

00:32:56.106 --> 00:32:57.707
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟

00:32:57.708 --> 00:32:59.709
من يک پيام خصوصي دارم که

00:32:59.710 --> 00:33:01.143
.بايد به عاليجناب برسونم

00:33:02.446 --> 00:33:04.680
.من اَمينِ اسقف هستم

00:33:04.681 --> 00:33:06.382
.بنشينيد

00:33:07.918 --> 00:33:08.884
.متشکرم

00:33:19.830 --> 00:33:22.398
اسقف کِي برميگردند؟

00:33:22.399 --> 00:33:24.867
.اخبار خيلي مهم اند

00:33:24.868 --> 00:33:26.702
.ميتوني به من اعتماد کني، فيليپ

00:33:29.506 --> 00:33:30.639
،بي پرده بگم

00:33:30.640 --> 00:33:33.342
اسقف هرگز به تنهايي نميتونه مراقبِ

00:33:33.343 --> 00:33:35.211
.امورِ کليسا و موقعيتش باشه

00:33:35.212 --> 00:33:38.514
به همين دليلِ که اسقفِ اعظمِ کانتِربري
.منُ به اينجا فرستاده

00:33:38.515 --> 00:33:40.282
شما به ايشان اعتماد داريد،درست ميگم؟

00:33:40.283 --> 00:33:41.817
.بله، البته

00:33:47.224 --> 00:33:48.691
،سه روز قبل

00:33:48.692 --> 00:33:51.927
يک سربازِ شديدا بيمار
به صومعه يِ من اومد

00:33:51.928 --> 00:33:55.030
و رازي رو ميدونست که ميخواست

00:33:55.031 --> 00:33:56.165
.قبل از مرگ به زبون بياره

00:33:56.166 --> 00:33:59.168
اربابِ او، بارتولوميو،اِرلِ شايرينگ

00:33:59.169 --> 00:34:02.037
همراه با رابرت گلاستر در حالِ توطئه چيني

00:34:02.038 --> 00:34:05.107
برايِ شروعِ يک شورش
.عليهِ پادشاهِ جديد بوده

00:34:07.978 --> 00:34:09.979
داشت حقيقتُ ميگفت؟

00:34:09.980 --> 00:34:11.814
.اون يه مردِ در حالِ مرگ بود

00:34:11.815 --> 00:34:13.749
ديگه کي خبر داره؟

00:34:13.750 --> 00:34:15.451
.هيچ کَس

00:34:16.987 --> 00:34:18.988
.بهتره همينجور باقي بمونه

00:34:21.591 --> 00:34:23.159
مستقيما به خانه برميگرديد؟

00:34:23.160 --> 00:34:26.295
.بله، از مسيرِ کينگز بريج
.اونجا پراير جيمز در بيماري به سر ميبره

00:34:26.296 --> 00:34:28.364
.شنيده بودم
از کجا ايشونُ ميشناسي؟

00:34:28.365 --> 00:34:30.132
ايشون من و برادرمُ بزرگ کردن

00:34:30.133 --> 00:34:32.601
بعد از اينکه به خاطرِ آخرين
.درگيري ما رو به يتيم خونه سپردند

00:34:32.602 --> 00:34:34.870
.ايشون 20 سال قبل به کينگزبريج فرستاده شده بودن

00:34:34.871 --> 00:34:37.506
و بعد از اينکه به مقامِ رياستِ صومعه
.ارتقا پيدا کرد، ما هم به اونجا رفتيم

00:34:40.210 --> 00:34:43.012
پدر، مشکلي پيش اومده؟

00:34:43.013 --> 00:34:45.714
من به ديدن اسقف ميرم و پيامُ
.به ايشون ميرسونم

00:34:45.715 --> 00:34:47.750
.روزِ خوشي داشته باشي، فيليپ گونِد

00:34:47.751 --> 00:34:49.485
.روز خوش

00:34:54.658 --> 00:34:55.958
پدر؟

00:34:55.959 --> 00:34:58.194
.اونهايي که بيرونن، بفرستشون برن

00:34:58.195 --> 00:35:01.063
.اونها نبايد شبُ اين اطراف بگذرونن

00:35:01.064 --> 00:35:02.565
.بله.پدر

00:35:02.566 --> 00:35:04.433
چرا بايد برگرديم؟

00:35:04.434 --> 00:35:06.101
.اونها به اندازه يِ کافي پول و کار دارن

00:35:08.705 --> 00:35:11.307
.ما زمستاني طولاني در پيش داريم
حالا چي؟

00:35:11.308 --> 00:35:12.775
.بگير،مارتا

00:35:13.810 --> 00:35:15.711
...آلفرد

00:35:21.017 --> 00:35:22.351
برايِ چي اومدي اينجا؟

00:35:25.255 --> 00:35:28.557
چون جک برايِ کارآموزي به يه
.استادِ بنا نياز داره

00:35:28.558 --> 00:35:30.059
.اون عملا لاله

00:35:30.060 --> 00:35:32.261
.ولي خِنگ نيست
.بهش بگو چيکار کنه

00:35:33.530 --> 00:35:35.197
.ما مزاحمتي برات درست نميکنيم
.قول ميدم

00:35:35.198 --> 00:35:36.232
ما؟

00:35:36.233 --> 00:35:37.900
.من باهات ميام

00:35:37.901 --> 00:35:40.302
.برايِ پيدا کردنِ کار و غذا کمکت ميکنم

00:35:40.303 --> 00:35:42.872
و از مارتا پرستاري ميکنم تا
.سلامتيشُ بدست بياره

00:35:45.208 --> 00:35:46.609
.ما ازدواج نکرديم

00:35:47.978 --> 00:35:49.311
.مردم پشتِ سرمون حرف ميزنن

00:35:49.312 --> 00:35:50.846
و کي ميخواد بهشون بگه؟

00:35:52.315 --> 00:35:55.551
،ما قلب هايِ پاکي داريم
.تامِ بنا

00:36:09.733 --> 00:36:12.134
.خدايا،منُ در برابرِ اون زن محافظت فرما

00:36:21.144 --> 00:36:23.445
.پراير جيمز،من برگشتم

00:36:38.461 --> 00:36:40.963
بهم بگو، اوني که بچه داره کيه؟

00:36:40.964 --> 00:36:42.331
.جاني اِيپنس

00:36:42.332 --> 00:36:44.733
.تازه به انجمنِ ما ملحق شده

00:36:44.734 --> 00:36:47.570
اون بچه رو رويِ يه قبر پيدا کرده
.و اونُ آورده اينجا

00:36:47.571 --> 00:36:50.039
و حالا  از دزدي به پرستاري
.بچه رو آورده

00:36:56.646 --> 00:36:58.347
خب، ما چقدر بدهکاري داريم؟

00:36:58.348 --> 00:37:00.282
هرگز صومعه تا اين حد به
.فلاکت نيفتاده بود

00:37:00.283 --> 00:37:03.152
باوجود مفتخورهايي که پرش
.خوبه، راهب هايِ مفتخور، سرمايه يِ اندک

00:37:03.153 --> 00:37:06.021
و با وجودِ همچين کليسايِ خرابي
.زائري هم نخواهيم داشت

00:37:06.022 --> 00:37:08.757
مردم به اينجا ميان تا عظمتِ
.خدا رو ببينن

00:37:08.758 --> 00:37:11.293
.برادر رميجيس کمترين اهميتي نميده

00:37:11.294 --> 00:37:13.128
پس چرا اونُ به عنوانِ رئيسِ صومعه اتخاب کردن؟

00:37:13.129 --> 00:37:15.331
کي ميخواد جلوشُ بگيره؟

00:37:15.332 --> 00:37:18.901
خب، يکي هست که ميتونه اوضاعِ
،اينجا رو به حالت اول برگردونه

00:37:18.902 --> 00:37:20.269
.ولي شک دارم قبول کنه

00:37:20.270 --> 00:37:21.303
کي هست؟

00:37:22.639 --> 00:37:24.106
.شما

00:37:24.107 --> 00:37:25.874
.شما شما در يک خانقاه بزرگ شده ايد

00:37:25.875 --> 00:37:28.744
برايِ 3 سال مسئولِ يک
صومعه يِ کوچک بودي

00:37:28.745 --> 00:37:30.245
.و کاملا اونجا رو دگرگون کردي

00:37:30.246 --> 00:37:34.083
.برايِ همه واضحه که خدا از تو حمايت ميکنه

00:37:37.053 --> 00:37:39.088
.يک راهبِ مغرور يعني يک راهبِ بد

00:37:39.089 --> 00:37:41.357
.و غرور بزرگترين امتحان برايِ منه

00:37:41.358 --> 00:37:43.892
.پس بذار وسوسه ات کنم

00:38:00.243 --> 00:38:02.911
پراير جيمز چيزهايي در موردِ غرق شدنِ
.يک کشتي ميگفت

00:38:04.614 --> 00:38:05.748
.يک نجات يافته

00:38:05.749 --> 00:38:07.349
اسمشُ نگفته؟

00:38:07.350 --> 00:38:08.717
.نه

00:38:12.922 --> 00:38:15.124
.هذيانِ قبل از مرگ

00:38:16.660 --> 00:38:20.162
،مطمئنم که تو با اومدنت بهش آرامش دادي

00:38:20.163 --> 00:38:21.630
.تو مردِ خوبي هستي

00:38:22.832 --> 00:38:25.467
مستعد ترين کشيشِ جوان

00:38:25.468 --> 00:38:26.735
،در قلمروِ اسقف

00:38:26.736 --> 00:38:28.170
.شنيده هايِ من اينُ ميگن

00:38:29.339 --> 00:38:31.774
تو جاه طلبي؟

00:38:31.775 --> 00:38:34.677
برايِ انجام کاري که به زندگيم
.معنا بده، آره

00:38:34.678 --> 00:38:36.045
خب، برنامه ات چيه؟

00:38:36.046 --> 00:38:38.013
چه آرزويي داري؟
رسيدن به مقام اسقفي؟

00:38:38.014 --> 00:38:41.050
.اينها برخلافِ اعتقاداتِ منه

00:38:41.051 --> 00:38:43.052
کدوم؟-
...خلوص-

00:38:43.053 --> 00:38:45.821
عبادتِ جمعي و اجباريِ خدا
.بر رويِ زمين

00:38:46.990 --> 00:38:49.124
پس رياستِ صومعه يِ کينگز بريج

00:38:49.125 --> 00:38:51.326
برايِ جاه طلبي هات کافيه؟

00:38:52.429 --> 00:38:54.229
.خب، بهتره روراست باشم، فيليپ

00:38:54.230 --> 00:38:57.032
به عنوانِ نماينده يِ اسقف
.ميتونم در تغييرِ انتصاب ها تاثيرگذار باشم

00:38:57.033 --> 00:38:59.735
،اگه اين چيزيه که از من ميخواي
.خب بگو

00:39:04.607 --> 00:39:06.241
.بله

00:39:06.242 --> 00:39:07.476
.خوبه، خوبه

00:39:08.978 --> 00:39:11.747
.ولي سياست يک کالايِ ارزان قيمته

00:39:11.748 --> 00:39:13.682
وقتي که اسقفِ اينجا از دنيا بره

00:39:13.683 --> 00:39:15.951
.راهبانِ اينجا يکي ديگه رو انتخاب ميکنن

00:39:20.590 --> 00:39:23.392
پس اگه من به کمکِ شما
رئيسِ صومعه بشم

00:39:23.393 --> 00:39:26.862
زماني ميرسه که بايد به شما
براي اسقف شدن کمک کنم؟

00:39:53.623 --> 00:39:56.525
.ميدونيد که من پيمان بسته بودم

00:39:56.526 --> 00:39:58.527
.شما به من مديونيد، پدر

00:40:00.029 --> 00:40:02.598
دلم نميخواد در اين مورد صحبت
.کنم من هيچ دِيني به کسي ندارم

00:40:02.599 --> 00:40:06.001
از اون جايي که من بي پرده
صحبت ميکنم بايد بگم که فيليپ
.بهترين گزينه برايِ اين شغل بود

00:40:06.002 --> 00:40:07.736
اون يکي از اون کشيشهاييه که به ندرت پيدا ميشن

00:40:07.737 --> 00:40:09.738
.کسي که به موعظه هاش ايمان داره

00:40:09.739 --> 00:40:11.640
.من تحسينش ميکنم

00:40:11.641 --> 00:40:12.975
...بعلاوه

00:40:14.344 --> 00:40:17.746
،اين تويي که بهمن مديوني،رميجس
يادت مياد؟

00:40:18.882 --> 00:40:20.949
!انحرافِ جنسي

00:40:20.950 --> 00:40:23.252
.جرمي که سزاوارِ مجازات و اخراجه

00:40:25.054 --> 00:40:26.688
و به عنوانِ کسي که به گناهِ خودت
اعتراف کردي

00:40:26.689 --> 00:40:29.658
.من با بستنِ لبهايم به تو رستگاريِ ابدي ميبخشم

00:40:29.659 --> 00:40:31.360
،بهت ميگم ، که ميخوام برام چيکار کني

00:40:31.361 --> 00:40:34.463
فيليپ يک آرمان گراست که در اين
،زمينه قابلِ ستايشه

00:40:34.464 --> 00:40:35.931
.ولي گاهي اوقات هم باعثِ آسيب ميشه

00:40:35.932 --> 00:40:38.967
تو چشم ها و گوشهايِ من ميشي
،و هر اتفاقي رو به من گزارش ميکني

00:41:01.958 --> 00:41:05.861
امروز، فصلِ درو تمام شده و زمستان
،نزديک ميشود

00:41:05.862 --> 00:41:08.096
اين دليلِ برگزاريه اين جشنه
اين جشن در حقيقت سوگواريه

00:41:09.566 --> 00:41:13.202
فيليپ گونِد به عنوانِ رئيسِ

00:41:13.203 --> 00:41:15.337
.جديدمان در صومعه يِ کينگر بريج برگزيده شده

00:41:15.338 --> 00:41:18.373
.به عنوانِ جانشينِ رئيس جيمزِ درگذشته

00:41:18.374 --> 00:41:21.777
سنت آدلفوس، اي کسي که به اين
کليسا تقدس ميبخشي

00:41:21.778 --> 00:41:22.978
.برايِ هدايتِ مردم از او حمايت کن

00:41:25.315 --> 00:41:27.649
همزمان با اين وقايع
.حادثه اي دردناک رخ داده

00:41:29.185 --> 00:41:30.652
،اسقفِ معظمِ ما

00:41:30.653 --> 00:41:33.255
که مدتي طولاني ما را هدايت ميفرمود

00:41:33.256 --> 00:41:36.558
يکشنبه يِ گذشته در حالِ برگزاريِ آخرين
.مراسِمِ عشايِ ربانيَش به طور ناگهاني درگذشت

00:41:46.102 --> 00:41:50.205
حال راهبان براي ِ ايشان جانشيني
.انتخاب خواهند نمود

00:41:51.808 --> 00:41:53.909
و پدر فيليپ، به حول و قوه يِ خدا

00:41:53.910 --> 00:41:55.377
.راهِ درست را به آنها نشان خواهد داد

00:42:04.954 --> 00:42:07.990
چه اتفاقِ شرم آوري بينِ
!ويليام و الينا افتاده

00:42:07.991 --> 00:42:09.825
،کي برتره
،خدا بهتر ميدونه

00:42:09.826 --> 00:42:12.794
.صبرتون به پايان رسيده، جنابِ اسقف

00:42:12.795 --> 00:42:14.529
.من هنوز اسقف نيستم

00:42:14.530 --> 00:42:16.565
ما هنوز بايد برايِ گرفتنِ عنوانمون صبر کنيم؟

00:42:16.566 --> 00:42:18.533
!اين عنوانُ به ما عنايت کيد

00:42:18.534 --> 00:42:20.035
من؟

00:42:21.271 --> 00:42:24.606
نگرانم که خاطراتِ اشتباهي در ذهنت
.مونده باشه، پِرسي، ولي نگران نباش

00:42:24.607 --> 00:42:26.808
.من اخبارِ جالبي برات دارم

00:42:26.809 --> 00:42:30.078
بارتو لوميو برايِ شورش عليهِ پادشاه استيون
.طرفِ مودُ گرفته

00:42:30.079 --> 00:42:32.814
بارتولوميو داره خيانت ميکنه؟-
!شش-

00:42:32.815 --> 00:42:35.050
.تو ممکنه هنوز بتوني اون عنوانُ بدست بياري

00:42:37.553 --> 00:42:39.988
!عالي شد
ما بارتولوميو رو ميگيريم

00:42:39.989 --> 00:42:42.157
.و پادشاه شايرينگُ به ما ميده

00:42:42.158 --> 00:42:44.359
تو ميتوني بدونِ اينکه ازدواج کني
.به عنوانت برسي

00:42:44.360 --> 00:42:46.094
.خفه شو، پدر

00:42:46.095 --> 00:42:49.564
و بارتو لو ميو اين اتهامُ انکار ميکنه
.و تو به عنوانِ يک مهاجم به دار آويخته خواهي شد

00:42:49.565 --> 00:42:51.800
.در اين مورد فکر نکرده بودم

00:42:51.801 --> 00:42:54.636
اون مارو جلو ميندازه تا جوانبِ
.امرُ بسنجه ،پرسي

00:42:54.637 --> 00:42:57.139
ما خودمونُ با مود درگير ميکنيم
.و اون فقط از دور نگاه ميکنه

00:42:57.140 --> 00:42:58.307
خب پس چيکار کنيم؟

00:42:58.308 --> 00:43:00.375
.خب، اول از همه بايد دنبالِ شواهد باشيم

00:43:00.376 --> 00:43:03.712
ما به هر کسي که تو قلعه زندگي
ميکنه، مشکوک شديم، تعقيبش ميکنيم

00:43:03.713 --> 00:43:05.013
.و به حرف زدن ترغيبِش ميکنيم

00:43:05.014 --> 00:43:06.148
با کدوم پول؟

00:43:06.149 --> 00:43:07.115
،عزيزِ من

00:43:07.116 --> 00:43:10.419
.برايِ شل کردنِ زبانها نيازي به پول نداري

00:43:10.420 --> 00:43:12.020
مگه نه، ويليام؟

00:43:29.605 --> 00:43:31.406
!هرچه سريعتر

00:43:32.842 --> 00:43:34.810
!بيارشون داخل

00:43:38.881 --> 00:43:40.382
شما متيو هستيد؟-
.بله-

00:43:40.383 --> 00:43:43.285
دنبالتون ميگشتم، من يک سنگ تراشم
.و اينها شاگردانم هستند

00:43:43.286 --> 00:43:45.687
.داريم دنبالِ کار ميگرديم-
.متاسفم-

00:43:45.688 --> 00:43:48.056
.من ميتونم تو معدنِ سنگ کار کنم

00:43:48.057 --> 00:43:49.591
.ما به معدن کار نيازي نداريم
.متشکرم

00:43:49.592 --> 00:43:53.762
اميدوارم که قصد نداشته باشيد به
.زودي وارد جنگ بشيد

00:43:53.763 --> 00:43:55.564
چرا اينُ ميگي؟

00:43:58.368 --> 00:44:01.169
تمامِ ساروجهايِ خمپاره اندازِ
.رويِ برجتون درحالِ فرو ريختنن

00:44:01.170 --> 00:44:03.672
.فقط با يه ديلم ميشه خرابشون کرد

00:44:03.673 --> 00:44:06.141
فقط يه اتاقِ زيرزميني با در چوبي
.داره ازشون محافظت ميکنه

00:44:06.142 --> 00:44:08.477
اگه من قصدِ حمله داشتم اونجا رو
.آتيش ميزدم

00:44:08.478 --> 00:44:11.213
،و اگه تو اِرل بودي
چطور از اين حادثه جلوگيري ميکردي؟

00:44:11.214 --> 00:44:12.781
.خب، يک سنگ تراش استخدام ميکردم

00:44:12.782 --> 00:44:16.451
و مجبورش ميکردم که اون راهُ با سنگ
.مسدود کنه

00:44:16.452 --> 00:44:18.220
.بي هيچ زحمتي

00:44:18.221 --> 00:44:19.821
!اين مردُ استخدام کن

00:44:19.822 --> 00:44:21.890
.خانه و غذاشُ فراهم کنيد

00:44:23.526 --> 00:44:25.093
شمشيرم کجاست؟

00:44:25.094 --> 00:44:27.929
!بيا،زود باش حالا

00:44:27.930 --> 00:44:29.331
بله؟

00:44:29.332 --> 00:44:31.333
يه پيام از ارل گلاستر

00:44:31.334 --> 00:44:32.801
.و پرنسس رسيده ، قربان

00:44:32.802 --> 00:44:35.237
.پاسخم رو به پرنسس برسونه

00:44:52.288 --> 00:44:54.356
.اينجاست، بگيرش
.همه يِ چيزيه که دارم

00:44:54.357 --> 00:44:55.924
.ما پول نميخوايم

00:44:57.393 --> 00:45:01.930
اين مرد اعتراف کرد که بارتولوميو ارلِ شايرينگ

00:45:01.931 --> 00:45:05.801
همراه با ريچارد گلاستر و پرنسس مود در حا لِ چيدن تو طئه

00:45:05.802 --> 00:45:07.903
.برايِ جمع آوري ارتش عليهِ پادشاه هستند

00:45:07.904 --> 00:45:10.705
.مود براي جمع آوري سرباز به فرانسه ميره

00:45:10.706 --> 00:45:12.741
!ما بايد از پادشاه حمايت کنيم

00:45:12.742 --> 00:45:16.812
ما قلعه يِ شايرينگ را چپاول
.خواهيم کرد
مردها رو ميکشيم

00:45:16.813 --> 00:45:20.682
و به زنها نشون ميديم که سربازهايِ
!واقعي ، قادرند چه کارهايي انجام بدن

00:45:20.683 --> 00:45:22.751
.اسبِ منُ زين کنيد

00:45:22.752 --> 00:45:25.153
.محافظانِ منُ بياريد
.من پيشِ پادشاه ميرم

00:45:25.154 --> 00:45:28.123
اين دروازه به يک طاقِ قوسي نياز داره
.تا محکم ترش کنه

00:45:28.124 --> 00:45:31.726
اين قوس وزنِ دروازه رو بين دو محافظ

00:45:31.727 --> 00:45:33.161
.و رويِ زمين توزيع ميکنه

00:45:33.162 --> 00:45:34.162
متوجه شديد؟

00:45:36.165 --> 00:45:37.399
.مهم نيست

00:45:37.400 --> 00:45:39.434
چيزي که من از معدن نياز دارم

00:45:39.435 --> 00:45:42.804
سنگهاييه که به اندازه يِ اين محل
.تراشيده شده باشن

00:45:42.805 --> 00:45:46.208
.سنگهايِ لقُ از جا در بياريد
.سوراخ ها رو با ساروج بپوشونيد

00:45:46.209 --> 00:45:49.411
اگه ترک خوردن، اونها رو يک جا
.به ارتفاع 10 پايي جمع کنيد

00:45:49.412 --> 00:45:51.713
!حرفهاشُ شنيدين
!بريم سرِ کار

00:46:00.189 --> 00:46:02.157
.ميتوني اونجا پيادشون کني

00:46:15.605 --> 00:46:17.739
.اون پسر سحرتون کرده، همش همينه

00:46:17.740 --> 00:46:19.374
.درست مثلِ مادرش

00:46:19.375 --> 00:46:21.109
.احمق نباش

00:46:36.993 --> 00:46:38.994
!الينا

00:46:50.406 --> 00:46:53.775
اون ديگه کيه؟-
.دخترِ ارل-

00:46:53.776 --> 00:46:55.844
.من ديشب بعد از دعا ديدمش

00:46:55.845 --> 00:46:57.312
.مادرِ اونم مرده

00:46:57.313 --> 00:46:59.281
.سلام، مارتا
.زود بيدار شدي

00:46:59.282 --> 00:47:01.917
.بابا ميگه بايد کار کنم
.آلفردم همينطور

00:47:01.918 --> 00:47:03.752
.اون برادرمه

00:47:03.753 --> 00:47:04.786
.سلام

00:47:04.787 --> 00:47:07.956
.بانويِ من ، باعثِ افتخارمه

00:47:07.957 --> 00:47:08.990
.متشکرم

00:47:10.459 --> 00:47:12.561
و ايشون؟

00:47:12.562 --> 00:47:14.796
.اون جکه
.زياد حرف نميزنه

00:47:14.797 --> 00:47:17.199
،ولي ببين
.اون يه تصوير از من کشيده

00:47:17.200 --> 00:47:19.834
.جالبِ توجهِ
.برادرت خيلي با استعداده

00:47:19.835 --> 00:47:23.004
.اون برادرِ من نيست
.جک يه بچه يِ نامشروعه

00:47:28.878 --> 00:47:30.745
!همه بيان، ناهار

00:47:30.746 --> 00:47:32.681
.اون يه حرمزاده يِ با استعداده

00:48:05.448 --> 00:48:08.083
دوباه به خواستگاري اومدين، لرد ويليام؟

00:48:08.084 --> 00:48:09.551
.در حقيقت دنبالِ چيز ديگه اي اومدم

00:48:09.552 --> 00:48:11.453
.در حالِ حاضر، به خاطرِ تو اومدم

00:48:50.092 --> 00:48:52.327
.اينجايي

00:48:52.328 --> 00:48:53.928
مياي؟

00:49:04.507 --> 00:49:05.840
!جک! زود باش

00:49:07.376 --> 00:49:09.277
!بهمون حمله شده

00:49:35.204 --> 00:49:36.604
!اعليحضرت

00:49:36.605 --> 00:49:38.907
!اعليحضرت

00:49:40.176 --> 00:49:41.810
.من اخبارِ مهمي دارم

00:49:50.553 --> 00:49:52.854
!همه برند داخل

00:51:14.103 --> 00:51:16.004
.بايد يه جايي باشن

00:51:20.843 --> 00:51:22.243
!الينا

00:51:36.659 --> 00:51:37.792
!پرسي

00:51:44.266 --> 00:51:45.300
!پاشو

00:51:54.977 --> 00:51:56.144
!بابا

00:51:57.780 --> 00:51:59.113
!نه

00:52:17.132 --> 00:52:19.567
!تسليم،خائن

00:52:19.568 --> 00:52:21.236
.ترجيح ميدم به خاطرِ موئ بميرم

00:52:21.237 --> 00:52:24.739
پس هر مرد و زن و بچه اي
.که اينجاست همراهِ تو ميميره

00:52:30.312 --> 00:52:32.714
!صبرکنيد!صبرکنيد!گوش کنيد چي ميگم

00:52:32.715 --> 00:52:34.682
!صبرکنيد!صبرکنيد

00:52:34.683 --> 00:52:37.919
.به نامِ لرد پرسي جنگ، تموم کنيد

00:52:37.920 --> 00:52:39.554
.مردمِ منُ رها کن

00:52:39.555 --> 00:52:42.690
.استيون ميدونه ميخواي عنوانِ منُ بگيري

00:52:42.691 --> 00:52:46.327
.پس ممکنه به گناهِ من شک کنه

00:52:46.328 --> 00:52:48.129
...اگه مردمِ منُ رها کني

00:52:50.366 --> 00:52:53.201
.جلويِ خودش به گناهم اعتراف ميکنم

00:52:59.441 --> 00:53:02.110
.متشکرم، ارلِ شايرينگ

00:53:04.880 --> 00:53:07.482
مود همراهِ پسرِ پر ارزشش به
.فرانسه فرار کرده

00:53:07.483 --> 00:53:09.217
.جلوشونُ بگيريد

00:53:09.218 --> 00:53:12.787
بيارينشون اينجا، ميخوام اون بچه
.جلويِ پاهايِ من بميره

00:53:15.891 --> 00:53:18.560
.کشتي آماده يِ حرکته، اعليحضرت

00:53:18.561 --> 00:53:21.062
قاصدي پيام آورده که بايد
.همين حالا برگرديد

00:53:21.063 --> 00:53:22.730
.بيشتر از اين نميتونيم منتظر بمونيم، خواهر

00:53:22.731 --> 00:53:26.501
ما بايد به سمتِ فرانسه بريم
.جاييکه فرزندت در امانه

00:53:36.145 --> 00:53:37.412
!بابا

00:53:37.413 --> 00:53:40.081
.لازم نيست داد بزني
.ديدم که افتاد

00:53:42.751 --> 00:53:45.286
.بيشتر از اينها برايِ کشتنِ من لازمه

00:53:45.287 --> 00:53:46.487
!بابا

00:53:52.161 --> 00:53:54.095
ترسيده بودين، مگه نه؟

00:53:54.096 --> 00:53:55.530
!تام

00:53:59.668 --> 00:54:02.103
.هرچه زودتر بايد از اينجا بريم

00:54:02.104 --> 00:54:05.340
يه کارگر ميگفت که يک رئيسِ
.جديد برايِ صومعه يِ کينگز بريج منصوب شده

00:54:05.341 --> 00:54:06.641
.رئيسِ جديدِ صومعه کارهاي ِزيادي داره

00:54:06.642 --> 00:54:08.610
رئيسِ صومعه يِ کينگز بريج مرده؟

00:54:08.611 --> 00:54:10.078
.اينجوري ميگفتن

00:54:10.079 --> 00:54:12.046
.خوبه. شايد شيطان روحشُ گرفته باشه

00:54:12.047 --> 00:54:14.682
ميشناختيش؟-
.آره، يه بار ديده بودمش.بيا-

00:54:17.252 --> 00:54:19.020
.گريه نکنيد

00:54:19.021 --> 00:54:21.489
داريد خيس ميشيد مگه نه؟

00:54:25.000 --> 00:54:59.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.