WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:13.054 --> 00:01:14.755
ميخواي کجا بذارمش؟
00:01:14.756 --> 00:01:16.790
.همينجا بذارش-
.باشه-
00:01:39.513 --> 00:01:41.814
.ثابت نگهش دار، برادر پُل
00:01:51.892 --> 00:01:53.993
.عصر بخير، برادر
00:01:53.994 --> 00:01:56.462
.من دنبالِ رئيسِ جديدِ صومعه ميگردم
00:01:56.463 --> 00:01:57.931
.تو کليساست
00:01:59.266 --> 00:02:00.266
.طولِش نده
00:02:00.267 --> 00:02:02.835
نميخوام اينجا بمونم
.اگه کاري ندارن
00:02:29.363 --> 00:02:31.264
اون چيه ديگه؟
00:02:32.766 --> 00:02:34.634
.سَنت آدولفوس
00:02:34.635 --> 00:02:36.769
.اينجا کليسايِ جامعِ اونه
00:02:41.208 --> 00:02:43.176
اون سرِ واقعيشه؟
00:02:43.177 --> 00:02:46.045
روميها سرشُ بريدن و
.به رودخانه انداختن
00:02:46.046 --> 00:02:49.015
بدنِ بي سرشُ به
.اينجا آوردن
00:02:49.016 --> 00:02:52.719
.اونُ ببخشيد ،پدر
.اون... فقط يه پسرِ کنجکاوه
00:02:52.720 --> 00:02:55.655
.که بايد پرورش پيدا کنه
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
00:02:55.656 --> 00:02:58.992
.من تامِ بنا هستم
.اين پسرمه، آلفرد
00:02:58.993 --> 00:03:01.661
ما دلمون ميخواد کليسايِ شما
.رو تعمير کنيم
00:03:01.662 --> 00:03:02.829
.خب، من پراير فيليپ هستم
00:03:02.830 --> 00:03:05.965
ميخوام که اينجا رو تعمير کنم
.ولي نميتونم استخدامتون کنم
00:03:05.966 --> 00:03:07.500
.ما يه شيلينگم پول نداريم
00:03:07.501 --> 00:03:09.002
.متاسفم
00:03:34.194 --> 00:03:35.228
!مارتا
00:03:37.331 --> 00:03:38.831
!تو
00:03:50.577 --> 00:03:51.978
!از سرِ راهم برو کنار
00:03:51.979 --> 00:03:54.180
اون مرد نزديک بود
!دخترمُ بکشه
00:03:54.181 --> 00:03:55.682
!نه
00:04:00.587 --> 00:04:02.522
.من اون شب ديدمش
00:04:02.523 --> 00:04:04.924
کدوم شب؟ داري از چي حرف ميزني؟
00:04:04.925 --> 00:04:06.893
.شبي که همسرت مرد
00:04:17.004 --> 00:04:18.504
.اون بَرِش داشت
00:04:18.505 --> 00:04:20.273
چي رو برداشت؟
00:04:59.880 --> 00:05:02.548
خواهش ميکنم.نميخوام
.آسيبي بهش برسونم. قول ميدم
00:05:18.132 --> 00:05:19.866
من با تو خوب نبودم، مگه نه؟
00:05:22.736 --> 00:05:24.771
.من با هيچ کس خوب نيستم
00:05:47.694 --> 00:05:50.363
براش بهتره همينجا بمونه
،تا اينکه با من باشه
00:05:50.364 --> 00:05:52.098
.ولي نميخوام رهاش کنم
00:05:54.134 --> 00:05:57.203
.قبلا يه بار رهاش کردم
.نميتونم دوباره همين کارُ باهاش بکنم
00:05:59.339 --> 00:06:01.841
.تو حقِ انتخابِ کمي داري-
.ميدونم-
00:06:01.842 --> 00:06:03.810
فکر ميکني نميدونم؟
00:06:10.284 --> 00:06:11.951
.من بي مصرفم
00:06:11.952 --> 00:06:14.787
.نميتونم از خانواده ام حمايت کنم
.نميتونم با پسرم بمونم
00:06:16.523 --> 00:06:19.325
چرا خدا برايِ همين يک بارم
که شده نميتونه بهم کار بده؟
00:09:28.982 --> 00:09:30.816
!خدايِ من
00:09:34.621 --> 00:09:37.390
!سقف آتيش گرفته
00:09:37.391 --> 00:09:39.392
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
00:09:42.462 --> 00:09:43.996
بايد چيکار کنيم؟
00:09:45.465 --> 00:09:48.634
!سَنت آدلفوس، کليسايِ خودتُ نجات بده
00:09:54.574 --> 00:09:56.876
!سقف آتيش گرفته
00:09:56.877 --> 00:09:59.745
!خدا نجاتمون بده-
بايد چيکار کنيم؟-
00:10:03.784 --> 00:10:06.352
!عجله کن، زود باش
00:10:11.458 --> 00:10:14.060
!سريع، زود باشيد
!جامها و شمعدانيها
00:10:14.061 --> 00:10:15.161
!سريع
00:10:18.465 --> 00:10:19.665
!زود باشيد
00:10:22.636 --> 00:10:25.805
!فيليپ! فيليپ
!بيا بيرون
00:10:25.806 --> 00:10:27.773
!نه، يادگارِ مقدس
!من بايد نجاتش بدم
00:10:27.774 --> 00:10:29.575
!فيليپ
00:10:58.505 --> 00:11:00.606
!فيليپ
00:11:18.792 --> 00:11:22.128
سنت آدلفوس کليسايِ مقدستُ
.نجات بده
00:11:37.110 --> 00:11:39.278
.اين کارِ شيطانه
00:11:49.990 --> 00:11:51.190
!جک
00:11:53.093 --> 00:11:55.060
چي شده؟
00:11:57.731 --> 00:11:59.331
.حالا ميتونيم بمونيم
00:12:55.355 --> 00:12:57.690
.حداقل کسي نمرده
00:13:02.529 --> 00:13:04.530
.ديشب داشتم برايِ همچين اتفاقي دعا ميکردم
00:13:07.367 --> 00:13:08.767
.خدا کمکم کرد
00:13:08.768 --> 00:13:10.603
.رعد و برق بوده
00:13:12.005 --> 00:13:13.706
بدونِ کولاک؟
00:13:17.711 --> 00:13:20.779
تمامِ زندگيمُ منتظرِ همچين
.کاري بودم
00:13:20.780 --> 00:13:24.183
حالا اينجاست ولي اونا استطاعتِ
.پرداختِ حقوق برايِ اين کارُ ندارن
00:13:26.052 --> 00:13:27.953
.ميتونيم مجاني کار کنيم
00:13:30.890 --> 00:13:32.491
،اونها بهمون غذا و محلِ زندگي ميدن
00:13:32.492 --> 00:13:34.460
.و تو ميتوني پيشِ بچه ات بموني
00:13:41.701 --> 00:13:45.070
.از بين رفته، نابود شده
00:13:45.071 --> 00:13:46.905
.کارمون تمومه
00:13:46.906 --> 00:13:49.675
نميشه يک کليسايِ جامعُ بدونِ اينکه
اثري از جمجمه يِ مقدسش مونده
.باشه بازسازي کني
00:13:49.676 --> 00:13:52.645
.جمجمه ،جمجمه است فيليپ
.ما حتي نميدونيم متعلق به خودش بوده يا نه
00:13:52.646 --> 00:13:53.946
پس درموردِ معجزاتش چي ميگي؟
00:13:53.947 --> 00:13:56.515
من سالها داشتم پايِ اون جمجمه برايِ نجاتِ
00:13:56.516 --> 00:13:59.885
،خواهرِ بيچاره ام از خيابون ها دعا ميکردم
!بي فايده بود
00:13:59.886 --> 00:14:02.054
.به عقيده هم بستگي داره
00:14:02.055 --> 00:14:05.724
آره، ولي مگه مردم نميتونن به
يه جمجمه يِ ديگَش اعتقاد پيدا کنن؟
00:14:05.725 --> 00:14:08.360
.يه جمجمه يِ ديگه از اتاقِ مردگان
.هزاران جمجمه اونجا هست
00:14:08.361 --> 00:14:12.398
و کي ميخواد به راهبها بگه که
سري که ما اونجا گذاشتيم مقدس نيست؟
00:14:12.399 --> 00:14:14.066
!اين دروغگوييه
00:14:14.067 --> 00:14:17.369
...نميشه گفت يه دروغه، يه
،يه عامله
00:14:17.370 --> 00:14:19.438
.يکي از راههايِ رسيدن به هدف
00:14:19.439 --> 00:14:22.841
.و هدف جلال و شکوهِ خداونده
00:15:01.614 --> 00:15:04.016
.خب، حداقل سردابه در امان مونده
00:15:04.017 --> 00:15:06.819
ميتوني ازش برايِ خدمات
!استفاده کني، مگه نه
00:15:06.820 --> 00:15:09.655
.تا زمانيکه کليسايِ جديد ساخته بشه
00:15:09.656 --> 00:15:12.458
چرا فکر ميکني قراه يه کليسايِ جديد
ساخته بشه؟
00:15:13.626 --> 00:15:15.361
.چون من ميخوام بسازمش
00:15:15.362 --> 00:15:19.131
تو خونه و غذايِ ما رو تامين
.ميکني و من دريافتِ حقوقمُ به تاخير ميندازم
00:15:19.132 --> 00:15:21.333
،شايد اينها کارِ شيطان بوده
00:15:21.334 --> 00:15:24.236
ولي خواستِ خدا بوده که در چنين
.موقعيتي يک استادِ بنا رو پيشِ شما بفرسته
00:15:58.138 --> 00:16:00.305
،اُسقفِ محترم
00:16:00.306 --> 00:16:03.475
.بي شک از فلاکتي که نصيبِ ما شده ، آگاهيد
00:16:03.476 --> 00:16:06.178
ولي دستِ پربرکتِ خداوند
فرشته اي
00:16:06.179 --> 00:16:08.080
برايِ کمک به ما در عبور
.از اين بحران فرستاده است
00:16:08.081 --> 00:16:10.215
.نامش تامِ بناست
00:16:10.216 --> 00:16:13.752
که در ساختِ يک کليسايِ جامعِ جديد
.برايِ ما عَزمي راسِخ دارد
00:16:44.751 --> 00:16:47.886
کارهايِ بيشماري بايد انجام داد
.و کارگرانِ زيادي را بايد استخدام نماييم
00:16:47.887 --> 00:16:50.589
که البته تمامِ اينها پولِ زيادي را
.طلب ميکند
00:16:50.590 --> 00:16:53.392
نميخواستم مزاحمِ شما شوم
به خصوص حال که به تازگي
.امورِ دفتريتان را آغاز نموده ايد
00:16:53.393 --> 00:16:55.060
ولي شايد با مجوزي که
شما برايِ من صادر ميکنيد
00:16:55.061 --> 00:16:56.628
بتوانم به ديدنِ پادشاهمان رفته
00:16:56.629 --> 00:16:59.798
و در اين زمانِ سخت از
.التفاتشان بهره مند گردم
00:16:59.799 --> 00:17:03.001
.نقشه يِ توسعه يِ قصر، عاليجناب
00:17:03.002 --> 00:17:05.938
قرار شده ساختمانها و کليسايِ کوچکِ
.قديمي رو تعمير کنيم
00:17:05.939 --> 00:17:09.208
.و درست اونجا يک بخشِ جديد اضافه کنيم
00:17:20.753 --> 00:17:22.688
خَشِش کردي؟
00:17:22.689 --> 00:17:24.223
.آره
00:17:24.224 --> 00:17:27.693
وقتي سنگهايِ سنگينُ برميداري
.نبايد دستت کُنيش
00:17:30.763 --> 00:17:32.898
خيلي مي ارزه؟
00:17:34.868 --> 00:17:38.504
.هِي جک، بدش به من
.يه جايِ مطمئن ميذارمش
00:17:38.505 --> 00:17:40.239
...جک
00:17:40.240 --> 00:17:42.808
ميشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟
00:17:51.217 --> 00:17:54.152
.ازت ميخوام يه پيکره از سنت آدلفوس بتراشي
00:17:57.524 --> 00:17:58.590
من؟
00:18:00.293 --> 00:18:01.960
.من هيچوقت سنگ نتراشيدم
00:18:01.961 --> 00:18:03.328
.راستشُ نميگي
00:18:03.329 --> 00:18:05.364
من مدلهايي که تو غار
.کنده بودي رو ديدم
00:18:05.365 --> 00:18:06.832
.فکر ميکنم بتوني بسازيش
00:18:06.833 --> 00:18:09.334
.نميدنم بايد از کجا شروع کنم
00:18:09.335 --> 00:18:10.536
.نگران نباش
00:18:13.273 --> 00:18:14.273
.بررسيش کن
00:18:16.009 --> 00:18:17.309
.گوش کن
00:18:17.310 --> 00:18:19.945
به چي؟-
.به سنگ-
00:18:53.880 --> 00:18:56.214
.تو ديوونه اي
00:18:56.215 --> 00:19:00.085
.ميديدم که راهبها موقعِ کار تماشات ميکردن
00:19:00.086 --> 00:19:02.621
.اونها نميدونند که باهات چيکار کنند
00:19:04.991 --> 00:19:07.259
،اوه، فکر ميکنم که ميدونند
.تامِ بنا
00:19:08.861 --> 00:19:10.862
تو يه آدم غيرتي هستي؟
00:19:13.866 --> 00:19:15.634
.نه، من غيرتي نيستم
00:21:13.753 --> 00:21:16.788
مثل کليسا ي قبلي، سقف اين
.کليسا هم چوبي خواهد بود
00:21:16.789 --> 00:21:19.191
،ترجيح ميدادم که از سنگ استفاده کنيم
اما اين کار باعث سنگيني بيش از
.اندازه سقف ميشد
00:21:19.192 --> 00:21:22.227
بعلاوه، پيدا کردن قطعات
،بزرگ چوب کار سختيِ
00:21:22.228 --> 00:21:25.363
بنابراين عرض رواق کليسا
.فقط 10 متر خواهد بود
00:21:25.364 --> 00:21:28.433
.اما مرتفع خواهد بود
.خيلي مرتفع خواهد بود
00:21:28.434 --> 00:21:30.902
ديوارها چطوري اين سنگيني
وزن رو تحمل خواهند کرد؟
00:21:30.903 --> 00:21:32.604
.خب، بيا يه نگاهي به اين بندار
00:21:36.509 --> 00:21:39.277
طاقهاي نوک دار؟
.تا حالا چنين چيزي نديده بودم
00:21:39.278 --> 00:21:41.079
اينطوري سنگيني وزن رو به بهترين
.شکل تحمل خواهند کرد
00:21:41.080 --> 00:21:42.481
،استفاده از اين طاقها
00:21:42.482 --> 00:21:44.583
اين اجازه رو به ما ميده که از
.پنجره هاي بلندي استفاده کنيم
00:21:44.584 --> 00:21:47.052
اونقدر بلند که باعث بشه
. نور وارد کليسا بشه
00:21:47.053 --> 00:21:48.587
...کليسايِ جامع
00:21:53.192 --> 00:21:54.760
.اتاق انتظاريست براي ديدن خداوند
00:21:54.761 --> 00:21:57.596
.جايي است که در نيمه ي راه بهشت قرار دارد
00:21:58.598 --> 00:21:59.931
...و نور
00:22:01.667 --> 00:22:03.401
.نور همه چيزه
00:22:17.483 --> 00:22:19.117
ساختن اينجا چه مدت طول ميکشه؟
00:22:19.118 --> 00:22:21.686
بستگي به تعداد کارگرايي
.داره که استخدام ميکنيد
00:22:21.687 --> 00:22:23.989
،اما اگه بتونيد 30 بنا
00:22:23.990 --> 00:22:26.558
،و تعداد کافي کارگر
نجار و آهنگر
00:22:26.559 --> 00:22:27.659
،براي کمک به اونها استخدام کنيد
00:22:27.660 --> 00:22:28.727
.پانزده سال طول ميکشه
00:22:29.862 --> 00:22:32.097
قبلا هم همچين کاري کردي؟-
.نه-
00:22:32.098 --> 00:22:35.867
از کجا ميدوني که ميشه-
اين کار رو عملي کرد؟
.مطمئنآ عملي ميشه-
00:22:45.278 --> 00:22:46.745
نظرت چيه؟
00:22:52.451 --> 00:22:54.452
.به نظرم شگفت انگيزه
00:22:56.689 --> 00:22:58.356
.رئيس صومعه، نامه ي از طرف اُسقف داريد
00:22:58.357 --> 00:23:00.525
،اون ميخواد وقتي که دارم به ديدن شاه ميرم
00:23:00.526 --> 00:23:02.727
در مسيرم اونو توي قلعه ي
.شايرينگ ملاقات کنم
00:23:02.728 --> 00:23:04.129
.دليل اين خواسته اش رو نميدونم
00:23:05.998 --> 00:23:08.166
،نبايد برگشتنم زياد طول بکشه،رِميجِس
00:23:08.167 --> 00:23:11.403
اما تا موقعي که برگردم، به جاي
.من، مسئوليت کارها رو به عهده بگير
00:23:11.404 --> 00:23:12.470
.سفرتون به سلامت
00:23:21.948 --> 00:23:23.148
انگشتر من کجاست؟
00:23:23.149 --> 00:23:26.451
!جک!جک
00:23:26.452 --> 00:23:29.588
من به گردنم آويخته بودمش، و
!تو شب اونو ازم دزدي
00:23:29.589 --> 00:23:31.923
چرا بايد اونو نگه اش ميداشتي؟
!تو که خودت گفتي اون بي ارزشِ
00:23:31.924 --> 00:23:35.994
.شايد شب يه جايي افتاده-
.من همه جا رو گشتم-
00:23:35.995 --> 00:23:38.163
چه مشکلي پيش اومده؟-
!اون انگشتر منو برداشته-
00:23:38.164 --> 00:23:40.031
!من هيچ نيازي به انگشتر لعنتي اون ندارم
00:23:40.032 --> 00:23:41.466
انگشتر کجاست؟
00:23:41.467 --> 00:23:45.470
!پسر، به من نگاه کن!هي
00:23:45.471 --> 00:23:46.972
!نمي توني منو سِحر کني
00:23:48.641 --> 00:23:51.443
،تو مادرم رو کُشتي و پدرم رو ازم گرفتي
00:23:51.444 --> 00:23:54.045
!اما طلسم هات رو من اثري نداره
00:24:27.613 --> 00:24:29.314
کسي اينجا هست؟
00:24:39.058 --> 00:24:42.327
تو کس هستي؟-
.فليپ، رئيس صومعه کينگز بريج -
00:24:42.328 --> 00:24:44.029
براي چي اينجا اومدي؟
00:24:44.030 --> 00:24:47.365
.اومدم اُسقف رو، در راه رفتنم پيش شاه ببينم
00:24:47.366 --> 00:24:49.134
.ولش کن، متيو
00:24:49.135 --> 00:24:51.403
.الينا هستم، دختر اِرل
00:24:51.404 --> 00:24:52.971
من تو رو هنگام کمک کردن
.به درو محصولات ديده بودم
00:24:52.972 --> 00:24:54.306
.بانوي من
00:24:54.307 --> 00:24:56.942
.من هم ريچارد هستم، پسر و جانشين اِرل
00:24:58.477 --> 00:25:00.245
.به قلعه ي شايرينگ خوش اومدي
00:25:01.314 --> 00:25:03.348
کسي ميدونه که شما اينجا هستيد؟
00:25:03.349 --> 00:25:04.516
چرا بايد کسي اينو بدونه؟
00:25:04.517 --> 00:25:06.151
پدر ما رو ديدي؟
00:25:06.152 --> 00:25:08.186
.شنيدم که توي زندان وينچستره
00:25:08.187 --> 00:25:10.188
اون خائن نيست، ميدوني
00:25:10.189 --> 00:25:12.057
اون بيشتر از هر کسِ
.ديگه ي عاشق مملکتشه
00:25:12.058 --> 00:25:13.692
،چيزي که ميدونم اينکه يکي بهش تهمت زده
00:25:13.693 --> 00:25:16.561
.انگار داروغه ميخواد جلوي مردم اعدامش کنه
00:25:21.334 --> 00:25:23.568
بانوي من، شما چطوري فرار کرديد؟
00:25:24.904 --> 00:25:26.571
.ريچارد، بهش نشون بده
00:25:29.008 --> 00:25:32.210
.يه راه مخفي اينجا هست
ميخواي ببينيش؟
00:25:36.148 --> 00:25:37.649
.نه، ممنون
00:25:37.650 --> 00:25:39.417
ميخواين برين پادشاه رو ببينيد؟-
.بله-
00:25:39.418 --> 00:25:41.720
بايد ازش درخواست کنيد که پدرم رو آزاد کنه
00:25:41.721 --> 00:25:43.321
.و قلعه مون رو بهمون برگردونه
00:25:43.322 --> 00:25:46.024
فکر نميکنم چنين چيزي
. امکان پذير باشه، بانوي من
00:25:49.261 --> 00:25:51.930
.سلام، فليپ-
.صبح بخير، اُسقف-
00:25:53.566 --> 00:25:56.801
واقعآ ميخواي کليسات رو از نو بسازي؟
00:25:56.802 --> 00:25:58.169
.بله، پدر، ميخوام اين کار رو بکنم
00:25:59.772 --> 00:26:03.241
کليساي جامع در طول تاريخ به عنوان
. سايه ي خداوند بوده است، پدر
00:26:03.242 --> 00:26:04.376
...ما
00:26:04.377 --> 00:26:06.111
ما تويِ يه دنيايي زندگي ميکنيم
00:26:06.112 --> 00:26:08.279
که توش بايد براي رسيدن به
.خواسته هامون تلاش کنيم
00:26:08.280 --> 00:26:10.148
چه اون خواسته يه فن باشه، چه يه دانش باشه
00:26:10.149 --> 00:26:12.283
.چه تلاش مردم براي ساختن چيزي باشه
00:26:12.284 --> 00:26:15.520
همه ي اين کارهاي توجه خدا رو به
،سوي اون مردم جلب ميکنه
00:26:15.521 --> 00:26:18.256
و باعث نجات يافتن از هر جنگ و قحطي
00:26:18.257 --> 00:26:20.392
.و رستگاري در تاريخ ميشه
00:26:21.994 --> 00:26:23.728
.فکر ميکردم فقط خودم بلندپرواز هستم
00:26:23.729 --> 00:26:26.131
...پدر من فقط ميخوام-
!فليپ، فليپ-
00:26:26.132 --> 00:26:27.866
.به دور و برت نگاه کن
00:26:27.867 --> 00:26:31.236
اينجا کوچکترين منطقه در
،کل مملکتمون هست
00:26:31.237 --> 00:26:33.838
اما بزرگترين معدن سنگ رو داره
00:26:33.839 --> 00:26:37.575
،که بهترين سنگ آهک ازش استخراج ميشه
.و از اين جنگلها بهترين الورها بدست مياد
00:26:38.944 --> 00:26:41.880
اگه اينجا رو بدست بياري، ميتوني
.کليسا رو از نو بسازي
00:26:41.881 --> 00:26:44.449
چرا پادشاه ميخواد به جاي پول به من زمين بده؟
00:26:44.450 --> 00:26:47.452
.تو خائن رو پيدا کردي
.بارتولوميو اعتراف کرده
00:26:47.453 --> 00:26:49.654
.مود و گلاستر به فرانسه فرار کردند
00:26:49.655 --> 00:26:52.323
.استيون تاج و تخت خودش رو به تو مديونِ
00:26:52.324 --> 00:26:54.526
.بهش فکر کن
00:26:57.563 --> 00:26:59.898
چرا والِران بايد با رئيس صومعه
کينگز بريج توي
00:26:59.899 --> 00:27:01.399
قلعه ي شايرينگ ملاقات کنه؟
00:27:03.202 --> 00:27:06.404
اونجا زمين هاي ماست، مگه نه؟
.اون بايد از ما اجازه ميگرفت
00:27:06.405 --> 00:27:09.641
چرا ميگي زمين هاي ما؟
.تو هنوز اِرل اونجا نشدي
00:27:09.642 --> 00:27:11.076
.فقط تشريفاتش مونده
00:27:12.578 --> 00:27:15.280
پادشاه در کمتر از يک ماه ديگه يک عنوان
.سلطنتي به من اعطا خواهد کرد
00:27:15.281 --> 00:27:16.681
.اون تاج و تختش رو به من مديونِ
00:27:16.682 --> 00:27:20.552
خب پس، ما بايد به پادشاه اون چيزي که
.به ما بدهکار هست رو يادآور بشيم
00:27:20.553 --> 00:27:22.654
و فکر ميکنم بايد اين کار رو
.هر چه زودتر بکنيم
00:27:27.426 --> 00:27:29.727
.اون يه جادوگره
00:27:29.728 --> 00:27:31.629
.من خودم ديدم
00:27:31.630 --> 00:27:34.466
.چيکار ميکرد؟بگو
00:27:34.467 --> 00:27:36.968
با استفاده از قورباغه هاي مُرده
.دارو درست کرده بود
00:27:36.969 --> 00:27:39.404
و از اون دارو به مادرم داد
.و مادرم رو کُشت
00:27:39.405 --> 00:27:41.005
بعدش پدرم رو سحر کرد
00:27:41.006 --> 00:27:43.808
و روي قبر مادرم باهم رابطه ي جنسي داشتن
00:27:43.809 --> 00:27:46.478
براي اين حرفهايي که زدي قسم ميخوري؟
به روح خودت قسم ميخوري؟
00:27:48.214 --> 00:27:49.714
.بله
00:27:49.715 --> 00:27:51.916
.برادرانم، اين پسر راست ميگه
00:27:51.917 --> 00:27:55.587
من اين زن رو از چندين سال قبل وقتي
.که تازه به اينجا اومده بودم، ميشناسم
00:27:55.588 --> 00:27:59.891
اون محکوم به جادوگري شد و
.براي سرش جايزه تعيين شد
00:27:59.892 --> 00:28:02.193
،بعد از اون خودش و پسرش ناپديد شدند
00:28:02.194 --> 00:28:05.830
مردم ميگفتند که شيطان اونا رو
.با خودش به خونه اش برده
00:28:05.831 --> 00:28:08.233
اون زن کسي بود که روشن
.کردن آتش رو شروع کرد
00:28:08.234 --> 00:28:09.534
.اون زن بايد سوزنده بشه
00:28:18.010 --> 00:28:19.577
.بزار با من حرف بزنه
00:28:19.578 --> 00:28:22.680
اگه پادشاه ازت سوالي
.پرسيد، بطور واضح جوابش رو بده
00:28:22.681 --> 00:28:24.282
هر کاري ميخواي بکن، فقط
.ازش چيزي درخواست نکن
00:28:24.283 --> 00:28:25.583
!راه رو باز کنيد
00:28:25.584 --> 00:28:27.919
!خائن بارتولوميو رو دارند ميارند
00:28:27.920 --> 00:28:30.822
!هي!ننگ بر تو-
!خائن-
00:28:32.925 --> 00:28:35.460
اينا اينجا چيکار ميکنند؟
00:28:35.461 --> 00:28:38.196
!ننگ بر تو
00:28:38.197 --> 00:28:40.665
!آره! اعدامش کنيد
00:28:40.666 --> 00:28:42.000
سرورم اُسقف
00:28:42.001 --> 00:28:44.602
.خيلي وقت بود که پيش مون نيومده بودي
00:28:44.603 --> 00:28:48.273
.به وينچستر خوش اومدي
اين کيه؟
00:28:48.274 --> 00:28:51.910
.فليپ، رئيس صومعه ي کينگز بريچ، اعليحضرت
00:28:51.911 --> 00:28:55.046
نگران به نظر ميرسه، چرا؟
00:28:55.047 --> 00:28:57.182
.من رداي تميزي براي پوشيدن نداشتم
00:28:58.784 --> 00:29:02.420
خب، من راهبه هايي رو دوست دارم
.که شبيه راهبه باشند
00:29:04.290 --> 00:29:07.425
.در مورد آتش سوزي کليسا شنيدم
بازسازيش چقدر طول ميکشه؟
00:29:07.426 --> 00:29:09.827
به محض اينکه پول بدست
.بياريم شروع ميکنيم، قربان
00:29:09.828 --> 00:29:12.130
اميدوارم که براي درخواست پول
.به اينجا نيومده باشي
00:29:12.131 --> 00:29:13.331
.همه ي ما اينجا فقير هستيم
00:29:15.701 --> 00:29:18.436
فکر کنم من يه راهي براي بازسازي کليسا
00:29:18.437 --> 00:29:21.873
بدون اينکه ذره ي از خزانه ي
.شما رو کم کنه، داشته باشم، اعليحضرت
00:29:21.874 --> 00:29:26.611
شايرينگ و تمام زمين هايش را تحت
.اختيار اُسقف کينگزبريج قرار بديد
00:29:26.612 --> 00:29:28.646
.تا ما هم به شما يک کليساي جديد اهدا کنيم
00:29:28.647 --> 00:29:30.215
.ايده ي فوق العاده يِ
00:29:30.216 --> 00:29:33.885
اما متاسفانه، من شايرينگ رو
کمتر از يک ساعت قبل
00:29:33.886 --> 00:29:35.587
.به پرسي هملي اعطا کردم
00:29:36.922 --> 00:29:38.690
.خب، اين توي يه مراسم رسمي نبوده
00:29:38.691 --> 00:29:39.724
.خب، نه هنوز
00:29:41.427 --> 00:29:44.295
يه دليل محکم براي
،پيشنهادي که دادي ارائه کن
00:29:44.296 --> 00:29:45.964
.بعدش شايد من تجديد نظر کنم
00:29:47.499 --> 00:29:49.467
ما مي تونيم نام کليسا رو به نام هر قديسي
00:29:49.468 --> 00:29:52.203
.که شما بفرماييد تغيير بديم، اعليحضرت
00:29:52.204 --> 00:29:53.705
شايد، قديس استيون؟
قديس استيون:قديس يوناني و)
(اولين شهيد مسيحيت
00:29:53.706 --> 00:29:58.243
يا قديس اِلمو، فرد مقدسي که همراه
.ملوانان توي درياي گم شد
00:30:03.816 --> 00:30:07.418
فردا برگرد.جواب قطعي من رو
.ميتوني فردا دريافت کني
00:30:21.166 --> 00:30:22.700
.تو به شدت داري کار ميکني
00:30:22.701 --> 00:30:25.637
.براي همين فکر کردم تشنه باشي، تامِ بنّا
00:30:25.638 --> 00:30:27.272
.اوه، ممنون
00:30:30.442 --> 00:30:32.010
به چي زُل زديد؟
00:30:32.011 --> 00:30:34.445
.دارن حسودي مي کنند
00:30:47.092 --> 00:30:50.194
.بايد اون زن رو بفرستي از اينجا بره
00:30:50.195 --> 00:30:52.864
چي گفتي؟-
.رِميجِس ميگه که اون جادوگره-
00:30:52.865 --> 00:30:54.699
.اون يه نامه براي اُسقف فرستاده
00:30:54.700 --> 00:30:56.501
چرا اين کار رو کرده؟
.همه ي اين حرفها فقط شايعه است
00:30:56.502 --> 00:30:58.936
.اين شايعات همه اش دروغه
!اين کارا از روي دشمنيِ و خطرناکه
00:30:58.937 --> 00:31:00.772
.اون براي اين حرفش يه شاهد داره
00:31:16.989 --> 00:31:21.292
اعليجناب خواهان ديدار لرد هارل فيلد
00:31:21.293 --> 00:31:22.894
.و اُسقفِ لانکستر هستند
00:31:24.463 --> 00:31:27.799
عاليجناب، انگار شما در حال جستجو براي
يافتن يک مامور سري براي فرستادن
.به رُم هستيد
00:31:27.800 --> 00:31:30.134
.با خوشحالي آمادگي خودم رو اعلام ميکنم
00:31:30.135 --> 00:31:33.471
تو تويِ پست جديدت خيلي
.تازه کاري، اُسقف خوب من
00:31:33.472 --> 00:31:36.641
رُم نيازمند يه فرد سياستمدار و
.خيلي کارآزموده است
00:31:36.642 --> 00:31:39.143
.شايد ديدار از قصر من شما رو متقاعد کنه
00:31:39.144 --> 00:31:41.979
من تغييرات زيادي رو در حوزه کاري
.خودم ايجاد کردم
00:31:41.980 --> 00:31:45.850
،چند سال قبل که من از اونجا ديدن کردم
.به سختي ميشد بهش قصر گفت
00:31:45.851 --> 00:31:48.886
.بيشتر شبيه يه خرابه با يه سقف بود
00:31:48.887 --> 00:31:50.321
.معذرت ميخوام
00:31:52.191 --> 00:31:54.092
.اين خرابه بودنش خيلي طول نميکشه
00:31:55.627 --> 00:31:58.229
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟
00:31:58.230 --> 00:31:59.864
والِران داره ازت سوء استفاده ميکنه
00:31:59.865 --> 00:32:02.700
و کليساي تو وسيله ي دست يابي به
.مُلک و زمين براي خودشه
00:32:02.701 --> 00:32:05.069
.اينا همه اش دروغه-
اينطور فکر ميکني؟-
00:32:05.070 --> 00:32:07.171
پس چرا اون به پادشگاه گفت که
00:32:07.172 --> 00:32:10.641
شايرينگ رو تحت اختيار اُسقف قرار بده
نه رئيس صومعه؟
00:32:10.642 --> 00:32:14.011
.شايد يه اشتباه گفتاري بوده
...بعلاوه، اون منظورش فقط
00:32:14.012 --> 00:32:16.381
بعدش اون کنترل خزانه ي شايرينگ رو
.به عهده خواهد گرفت
00:32:16.382 --> 00:32:19.250
و باور کن، کليسا جايي نيست که
00:32:19.251 --> 00:32:21.185
.اون بخواد طلاهاش رو اونجا خرج کنه
00:32:21.186 --> 00:32:25.123
والِران اين مرد رو استخدام کرده که قصر
.خودش رو سه برابر بزرگتر کنه
00:32:25.124 --> 00:32:26.491
. بهش نشون بده
00:32:36.735 --> 00:32:38.536
اون به جنگل هاي شايرينگ نياز خواهد داشت
00:32:38.537 --> 00:32:41.038
و معدن سنگ شايرينگ به اين
.طرح واقعيت مي بخشه
00:32:42.074 --> 00:32:44.609
اُسقف خوب تو، يه ذره هم به
00:32:44.610 --> 00:32:46.511
.کليساي جامع تو ارزشي قائل نيست
00:32:48.080 --> 00:32:50.081
.ممنون، استاد بنّا
00:32:50.082 --> 00:32:51.682
...ويليام
00:32:58.524 --> 00:33:00.391
.به ما ملحق شو، راهبه
00:33:00.392 --> 00:33:02.293
ما بخش زيادي از پول مورد نيازت رو
00:33:02.294 --> 00:33:03.394
.متقبّل ميشيم
00:33:07.065 --> 00:33:08.533
.نه
00:33:08.534 --> 00:33:10.902
ما از پادشاه ميخوايم
00:33:10.903 --> 00:33:12.470
،زمين ها رو به طور مساوي بين مون تقسيم کنه
00:33:12.471 --> 00:33:14.138
.و بخش هاي بهترش به تو ميرسه
00:33:14.139 --> 00:33:16.140
منظورت چيه؟
00:33:16.141 --> 00:33:18.776
،کدومش با ارزش تره
زمين کشاورزي يا جنگل؟
00:33:18.777 --> 00:33:21.646
.زمين کشاورزي-
.پس من هم جنگل رو انتخاب ميکنم-
00:33:21.647 --> 00:33:23.781
.من براي شکار به جنگل نياز دارم-
تو براي شکار ميخواي اما من-
.به الوار نياز دارم
00:33:23.782 --> 00:33:25.216
کدوم رو ترجيح ميدي؟
00:33:25.217 --> 00:33:28.052
درآمد از طريق داد و ستد و
بازار يا معدن سنگ؟
00:33:28.053 --> 00:33:29.754
اگه بگم معدن سنگ چي ميگي؟
00:33:30.856 --> 00:33:32.723
.هيچي نصيبت نميشه
00:33:33.759 --> 00:33:35.793
و وقتي والِران اعتراض کنه؟
00:33:35.794 --> 00:33:37.895
اون به پادشاه گفت به خاطر تامين منابع مالي
00:33:37.896 --> 00:33:39.297
.ساخت کليساي جامع به شايرينگ نياز داره
00:33:39.298 --> 00:33:41.365
چطور ميتونه به اين حقيقت که
با اون پول ميخواست
00:33:41.366 --> 00:33:43.935
براي خودش يه قصر جديد بسازه، اعتراض کنه؟
00:33:43.936 --> 00:33:46.037
.تو يه سياستمدار فوق العاده هستي
00:33:46.038 --> 00:33:48.039
.خب من اين کار رو برات انجام ميدم
00:33:48.040 --> 00:33:51.843
سياست يه جور معامله کردن
.بدون هيچ داراييِ، بانوي من
00:33:51.844 --> 00:33:55.179
...اوه!من
.من يه درخواست ديگه هم داشتم
00:33:55.180 --> 00:33:57.849
من بايد مسئوليت حراست از
بانو الينا و برادرش ريچارد رو
00:33:57.850 --> 00:33:59.083
.داشته باشم
00:33:59.084 --> 00:34:00.551
تو اونا رو ديدي؟
00:34:00.552 --> 00:34:02.987
،اونا توي قلعه مخفي شدن
.غذا و پولي هم ندارند
00:34:04.122 --> 00:34:06.157
.اونا نياز به توجه و کمک دارند
00:34:06.158 --> 00:34:07.425
.اوه، البته
00:34:08.694 --> 00:34:10.061
.ما از اونا مراقبت خواهيم کرد
00:34:11.063 --> 00:34:12.730
.عاليجناب
00:34:15.467 --> 00:34:18.936
،سرورم اُسقف
.ما يه جادوگر در بين خودمون داريم
00:34:18.937 --> 00:34:22.473
يه زن، زني که ميشناسيد، و از مدتها
.قبل در اين منطقه تحت تعقيبِ
00:34:22.474 --> 00:34:24.475
.يک شاهد هم داريم
00:34:24.476 --> 00:34:25.810
چرا اون حرفها رو گفتي؟
00:34:27.212 --> 00:34:29.947
!جواب بده
چرا اون حرفها رو گفتي؟
00:34:29.948 --> 00:34:33.484
!اون با من خوب بود
.بهتر از اونچه که سزاوارش باشم
00:34:33.485 --> 00:34:35.720
منو مجبور نکن که از بين تون
.يکي تون رو انتخاب کنم، پسر
00:34:35.721 --> 00:34:38.789
.برادر رِميجِس ادعا کرده که تو جادوگر هستي
00:34:38.790 --> 00:34:41.792
اون آلفرد رو احضار کرده
.تا دروغش رو ثابت کنه
00:34:43.061 --> 00:34:44.862
.اين دروغ نيست
00:34:44.863 --> 00:34:46.197
.نه کاملآ
00:34:47.533 --> 00:34:50.101
به محض ديدن اون زن فورآ دستگيرش کنيد
00:34:50.102 --> 00:34:53.337
.و اجازه حرف زدن با کسي رو بهش نديد
00:35:08.053 --> 00:35:10.021
.پدر جک يه راز داشت
00:35:12.024 --> 00:35:14.458
با حلقه ي که همراهش داشت
.بايد کاري رو انجام ميداد
00:35:16.528 --> 00:35:18.763
.اون نميخواست به من بگه که چي شده
00:35:18.764 --> 00:35:22.633
درخواست ملاقات پادشاه رو کرد، تا
.اون چيزايي که ميدونست رو بهش بگه
00:35:22.634 --> 00:35:25.736
.اما من يه نوآموز ساده بودم
چطور ميتونستم بهش کمک کنم؟
00:35:25.737 --> 00:35:29.974
،من اونو توي انبار غلّه ي صومعه پنهان کردم
00:35:29.975 --> 00:35:34.478
بعدش اون از من قلم، کاغذ ، موم
.و جوهر خواست
00:35:34.479 --> 00:35:36.781
بعد از اون من پيش کشيش
.رفتم تا اعتراف کنم
00:35:38.417 --> 00:35:41.586
.من اونو توي ساحل پيدا کردم، پدر
00:35:41.587 --> 00:35:44.155
،اون به کمک تون نياز داره
.بايد ازش حمايت کنيد
00:35:45.691 --> 00:35:48.826
يه رازي داره که به هيچکسي
.جز پادشاه نميخواد بگه
00:35:48.827 --> 00:35:51.996
،روز بعدش
.اونو از انبار غلّه بردند
00:35:51.997 --> 00:35:55.666
و متهم به دزدي جام رئيس
.صومعه کينگز بريج کردند
00:35:56.835 --> 00:35:59.770
...اونو شکنجه دادند، ازش اعتراف گرفتند
00:36:02.874 --> 00:36:04.742
.و زبانش رو بريدند
00:36:04.743 --> 00:36:09.280
نزديک سه سال قبل از اينکه
.محاکمه بشه زندانيش کردند
00:36:09.281 --> 00:36:13.618
.اُسقف ادعاي سرقت جام رو تائيد کرد
00:36:13.619 --> 00:36:17.154
،حکمران منطقه، قاضي دادگاه بود
00:36:17.155 --> 00:36:19.757
.و کشيش ما حکم صادره رو تائيد کرد
00:36:22.995 --> 00:36:24.328
...بعدش
00:36:25.631 --> 00:36:27.531
.حادثه ي جالب توجه ي روي داد
00:36:59.564 --> 00:37:02.700
!من شما رو نفرين ميکنم، هر سه ي شما رو
00:37:02.701 --> 00:37:04.268
!برو عقب
00:37:04.269 --> 00:37:07.705
.بهم دست بزني تا صبح نشده خواهي مُرد
00:37:07.706 --> 00:37:11.375
،کليساي شما، رئيس صومعه
.خواهد سوخت
00:37:11.376 --> 00:37:15.446
،فرزندان شما، حکمران
.به دار آويحته خواهند شد
00:37:16.782 --> 00:37:18.549
،و شما، پدر
00:37:18.550 --> 00:37:20.718
کسي که من بهت اعتماد کردم و
،پيشت اعتراف کردم
00:37:20.719 --> 00:37:25.423
يک روز از يه ارتفاع خيلي بلند
.سقوط ميکني، سقوط ميکني
00:37:25.424 --> 00:37:27.258
.سقوط ميکني
00:37:33.932 --> 00:37:36.367
اون رازي که نميخواست بهت بگه چي بود؟
00:37:36.368 --> 00:37:39.837
.هيچ وقت نفهميدم
.تونستم حلقه اش رو پيدا کنم
00:37:39.838 --> 00:37:43.107
حلقه ي که توي دست جک بود، البته
،تا قبل از اينکه دزديده بشه
00:37:43.108 --> 00:37:44.875
.اما هيچ نوشته پيدا نکردم
00:37:44.876 --> 00:37:48.212
،خب، آره
.من يه زن تحت تعقيب هستم، تام
00:37:48.213 --> 00:37:50.047
.من صبح زود از اينجا ميرم
.بدون هيچ بحثي
00:37:50.048 --> 00:37:51.248
.شما اينجا مي مونيد
00:37:51.249 --> 00:37:53.017
.و تو هم کنار اينها ميموني
00:37:55.654 --> 00:37:57.988
.من تصميم خودم رو گرفتم
00:37:57.989 --> 00:38:00.191
،شخص مورد اعتماد من
،پرسي هملي
00:38:00.192 --> 00:38:01.792
.اِرل شايرينگ ميشه
00:38:01.793 --> 00:38:03.260
قلعه شايرينگ و تمام زمين هاي کشاورزي
00:38:03.261 --> 00:38:06.597
.و مراتع به شما تعلق ميگيره
00:38:06.598 --> 00:38:10.334
بقيه کشتزارها، رو هم به
00:38:11.737 --> 00:38:13.537
رئيس صومعه کينگز بريج اعطا ميکنم
00:38:13.538 --> 00:38:16.240
تا با استفاده از اينها کليساي
.جامع جديدي بنا کند
00:38:20.445 --> 00:38:22.980
معدن سنگ؟-
.به خانواده ي هملي تعلق ميگيره-
00:38:22.981 --> 00:38:25.282
اما ميتوني ميزان سنگي که نياز
.داري رو از اونجا برداري
00:38:25.283 --> 00:38:27.184
...اما...اما اين
00:38:27.185 --> 00:38:29.053
.کافيه
00:38:29.054 --> 00:38:31.322
.تصميم من همينه
00:38:41.733 --> 00:38:44.869
رئيس صومعه ي که دزدي کنه برام
.ديگه هيچ ارزشي نداره
00:38:44.870 --> 00:38:48.606
و اُسقفي هم که دروغ بگه براي خدا
.هيچ ارزشي نداره
00:38:48.607 --> 00:38:53.310
،به تمام مقدسات سوگند ميخورم
.تو هيچ وقت اون کليسا رو نمي توني بسازي
00:38:57.015 --> 00:38:59.984
،دروازه رو باز کنيد
!به نام اُسقف
00:39:06.158 --> 00:39:09.426
بهتون نشون ميدم که اون جادوگر
.کجاست.دنبالم بيايد
00:39:28.914 --> 00:39:31.982
!نه!نه
00:39:57.409 --> 00:39:59.643
1، 2، 3، 4،
00:39:59.644 --> 00:40:03.981
5، 6، 7، 8، 9...
00:40:05.317 --> 00:40:07.618
الي؟
00:40:19.364 --> 00:40:20.798
!من اينجام
00:40:54.399 --> 00:40:55.733
!الي
00:40:58.003 --> 00:40:59.336
!نه
00:41:01.473 --> 00:41:04.141
!نه!نه
00:41:06.745 --> 00:41:09.280
!نه، خواهش ميکنم
!به اون صدمه ي نزنيد
00:41:09.281 --> 00:41:10.748
!بزار برم
00:41:16.655 --> 00:41:19.323
.آروم بخواب يا پسرِ کُشته ميشه
00:41:19.324 --> 00:41:20.557
!گوشش رو ببر، والتر
00:41:20.558 --> 00:41:23.027
!نه
00:41:36.074 --> 00:41:38.142
مي بيني، هرزه؟
00:41:38.143 --> 00:41:41.011
.من از اونچه که تو سزاوارشي خيلي بهترم
00:42:46.678 --> 00:42:48.679
!از اسب ها دور بشيد
00:42:52.951 --> 00:42:54.752
!هرزه ي عوضي
!بيا اينجا
00:42:54.753 --> 00:42:56.720
.انگار امشب شب خوش شانسيتِ
00:43:01.993 --> 00:43:04.828
!ببين با من چيکار کردي-
!بکُشش-
00:43:04.829 --> 00:43:06.930
!هرزه ي عوضي-
!صداش رو ببُر-
00:43:06.931 --> 00:43:08.499
چطوري؟
00:43:08.500 --> 00:43:10.734
.چطوريش رو ديگه نميدونم
!فقط سرش رو قطع کن
00:43:12.003 --> 00:43:13.904
قبل از اينکه کسي
.صداش رو بشنوه، بکُشش
00:43:13.905 --> 00:43:15.239
.الي، خواهش ميکنم
00:43:15.240 --> 00:43:17.241
.تو بايد اين کار رو بکني، ريچارد
00:43:17.242 --> 00:43:19.176
!نه
00:43:37.028 --> 00:43:38.529
اون زن کجاست؟
00:43:38.530 --> 00:43:40.864
.زندايش کرديم، همونطور که خواسته بوديد
00:43:40.865 --> 00:43:43.300
.خوبه. براي محاکمه عصر امروز آماده بشيد
00:43:43.301 --> 00:43:45.235
.ما ديگه شاهدي نداريم
00:43:45.236 --> 00:43:47.871
.اون پسر نميخواد شاهدت بده
00:43:48.907 --> 00:43:50.240
.من خودم شاهد ميشم
00:43:50.241 --> 00:43:52.609
.ميخوام اين قضيه هر چه زودتر تموم بشه
00:43:52.610 --> 00:43:55.245
،يه زن تويِ يه صومعه
مثل آلت يه اسب ميمونه
00:43:55.246 --> 00:43:57.481
حتي اسب هاي ختنه شده هم در مقابل جنس
.مخالف از خودشون بد رفتاري نشون ميدن
00:43:58.650 --> 00:44:00.384
،راهبه ها ممکنه افراد بي جفتي باشند
(ازدواج نکرده باشند)
00:44:00.385 --> 00:44:02.753
.اما فُرجِ زن رو به خوبي ميشناسند
00:44:12.897 --> 00:44:14.198
!بايست، زن
00:44:14.199 --> 00:44:15.732
.تو هم همچنين، پسر
00:44:15.733 --> 00:44:17.468
.ريچارد، به من گوش بده
00:44:17.469 --> 00:44:19.970
.تو نبايد به پدر اتفاقي که افتاده رو بگي
00:44:19.971 --> 00:44:21.572
.اما به پادشاه ميگم
00:44:21.573 --> 00:44:23.273
.اون سر هر دوشون رو از تن شون جدا ميکنه
00:44:23.274 --> 00:44:25.476
.نه. تو هيچ وقت نبايد به کسي چيزي بگي
00:44:29.848 --> 00:44:31.215
الينا؟
00:44:31.216 --> 00:44:33.083
.پدر
00:44:33.084 --> 00:44:34.518
.فليپ، اُسقف داره مياد اينجا
00:44:34.519 --> 00:44:36.453
آره، من پيغام رو توي راه شنيدم
00:44:36.454 --> 00:44:37.754
اونو کجا بردن؟
00:44:37.755 --> 00:44:40.124
.توي سلول زيرزمينِ
...اجازه ديدنش رو به هيچ کس نميدن
00:44:40.125 --> 00:44:42.292
تام کجاست؟-
.تو محل کارشِ-
00:44:42.293 --> 00:44:44.328
والِران ازمون خواستِ که يه
.توده ي هيزم آماده کنيم
00:44:44.329 --> 00:44:47.631
ما اومديم اينجا تا از پادشاه بخوايم
.شما رو مورد بخشش قرار بدند
00:44:47.632 --> 00:44:49.900
.اون هيچ کاري براي من نميکنه
00:44:49.901 --> 00:44:54.304
گوش کنيد، من 50 سکه ي طلا
00:44:54.305 --> 00:44:56.640
.توي کمربند زير لباسم مخفي کردم
00:44:56.641 --> 00:44:59.543
کشيشي که اعتراف منو شنيد اون سکه ها رو
00:44:59.544 --> 00:45:02.146
.براي شما تويِ جاي امن نگه ميداره
00:45:02.147 --> 00:45:04.047
.مي تونيم با اون پول آزادي تو رو بخريم
00:45:05.083 --> 00:45:09.253
...آزادي من
.فروشي نيست
00:45:11.089 --> 00:45:13.123
خب، حقيقت داره؟
اون زن جادوگره؟
00:45:13.124 --> 00:45:14.658
.نه
00:45:14.659 --> 00:45:17.628
.به تمام مقدسات قسم ميخورم
00:45:17.629 --> 00:45:21.064
اون مادر بچه هاي تو نيست، خوب
فکر کن، اون يه جادوگره؟
00:45:21.065 --> 00:45:22.432
.نه
00:45:22.433 --> 00:45:24.568
شما با هم رابطه ي جنسي داشتيد؟
00:45:26.604 --> 00:45:28.639
.نمي توني به اين دليل بسوزنيش
00:45:33.778 --> 00:45:37.447
.اگه نجاتش بدم، بايد باهاش ازدواج کني
00:45:37.448 --> 00:45:40.250
.اين کار رو خواهم کرد-
.و به عنوان راهبه به کليسا برگردونش-
00:45:40.251 --> 00:45:42.319
.اينو بايد خودش تصميم بگيره نه من
00:45:42.320 --> 00:45:45.455
.اين شرط منه-
.هرچي، هر چي تو بگي-
00:45:54.232 --> 00:45:56.567
.هيچ وقت فکرش رو نميکردم که باهات حرف بزنم
00:45:56.568 --> 00:46:00.370
اما رئيس فليپ بهم گفت که اجازه بدم بچه رو
.براي اخرين بار پيش خودت نگه داري
00:46:00.371 --> 00:46:02.005
.مراقب کونش باش
00:46:02.006 --> 00:46:03.440
.يه محموله کوچيک اونجا حمل ميکنه
00:46:23.595 --> 00:46:26.496
اين زن که اينجا ايستاده متهم
00:46:26.497 --> 00:46:29.533
.به همکاري و همنشيني با شيطان هست
00:46:29.534 --> 00:46:32.836
.خود اُسقف شخصآ عليه اين زن شهادت ميدهد
00:46:32.837 --> 00:46:35.806
حرفي براي زدن قبل از اجراي حکم داري؟
00:46:46.417 --> 00:46:49.453
!اوه! چه جادوگري-
!اين زن خود شيطانِ-
00:47:01.666 --> 00:47:03.734
!اوه
00:47:03.735 --> 00:47:05.836
.چشماتون رو از روي جادوگر برگردونيد
00:47:09.474 --> 00:47:11.808
!اين سزاوار توئه، سرورم اُسقف
00:47:13.177 --> 00:47:15.746
!بهش دست نزنيد
.بزار شيطان از وجودش پاک بشه
00:47:15.747 --> 00:47:17.748
!عاليجناب
00:47:32.030 --> 00:47:33.764
!اون زن اونجاست
00:47:49.414 --> 00:47:50.981
اون باکره بود؟
00:47:50.982 --> 00:47:52.249
.اوه، آره
00:47:53.251 --> 00:47:55.686
و داشت تقلا ميکرد؟
00:47:58.623 --> 00:47:59.756
.به شدت
00:48:02.527 --> 00:48:04.061
و تو بهش نشون دادي
00:48:04.062 --> 00:48:06.797
چه مرد فوق العاده ي هستي، مگه نه؟
00:48:11.903 --> 00:48:13.804
...پدر
00:48:13.805 --> 00:48:17.040
مود و گلاستر در حال جمع آوري ارتش
00:48:17.041 --> 00:48:18.375
،براي باز پس گيري تخت شاهي هستند
00:48:18.376 --> 00:48:20.844
پس من هم ادعاي باز پس گيري آنچه که
.حق خودم و حق ماست رو دارم
00:48:22.780 --> 00:48:26.283
به عيسي مسيح و تمام قديسان قسم ميخورم
00:48:26.284 --> 00:48:30.987
تا زماني که ريچارد رو اِرل شايرينگ
00:48:30.988 --> 00:48:34.257
و ارباب زمين هايي که روزي تحت
.سلطه ي شما بود، نکنم، از پاي ننشينم
00:48:38.996 --> 00:48:41.131
دعاي شما رو توي اين کار
پشت سرم خودم دارم؟
00:48:43.568 --> 00:48:46.570
.هميشه...و تا ابد
00:48:48.439 --> 00:48:49.873
...قسم ميخورم
00:48:51.609 --> 00:48:54.411
،مهم نيست که به چه کسي علاقه داشته باشي
00:48:54.412 --> 00:48:57.047
،تو تا ابد سلطان قلب من هستي
00:48:58.383 --> 00:48:59.649
.عزيزم ويليام
00:49:59.177 --> 00:50:00.644
.شروع ميکنيم
00:50:05.000 --> 00:50:35.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.