WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:20.535 --> 00:01:22.235
!يک

00:01:23.538 --> 00:01:24.538
!هِي

00:01:24.539 --> 00:01:25.872
!راهُ باز کنيد

00:01:26.975 --> 00:01:28.208
.من ملکه مودم

00:01:28.209 --> 00:01:30.944
!و ايشان برادرِ نامشروعم گلاستِر

00:01:30.945 --> 00:01:32.112
!پادشاه استيوِن

00:01:32.113 --> 00:01:33.747
!ها! بگيرش
!ها، ها

00:01:35.383 --> 00:01:36.917
!تو، بگيرش

00:01:36.918 --> 00:01:39.319
!اُه ، من کشته شدم

00:01:40.588 --> 00:01:42.122
!دزدِ خوک

00:01:44.192 --> 00:01:47.761
:سايمون گودفلو
!سرقت

00:01:47.762 --> 00:01:49.629
!دستشُ ببُريد

00:01:49.630 --> 00:01:52.199
!بکشيدش
!بکشيد اين بي ايمان رو

00:01:52.200 --> 00:01:53.233
!زود باش

00:01:55.003 --> 00:01:56.703
!نگاه نکن، ريچارد

00:02:01.476 --> 00:02:03.477
!اِي سگ دزد

00:02:03.478 --> 00:02:06.013
!دستهاشُ ببريد-
!عدالت-

00:02:13.621 --> 00:02:15.622
!بريد کنار!بريد کنار

00:02:21.062 --> 00:02:22.662
.صبح بخير، عاليجناب

00:02:22.663 --> 00:02:24.131
.شنيدم مجروح شديد

00:02:24.132 --> 00:02:25.399
.دعا ميکنم، جدي نباشه

00:02:25.400 --> 00:02:26.800
جراحتي بود که به يک سرباز

00:02:26.801 --> 00:02:28.835
در راه خدا برايِ مقابله
.با شيطان وارد شد،رگانِ عزيز

00:02:28.836 --> 00:02:30.003
.پرسي-
.اسقف-

00:02:30.004 --> 00:02:31.471
ويليام؟

00:02:31.472 --> 00:02:33.440
هنوزم الينا رو ميخواي؟

00:02:33.441 --> 00:02:35.876
ما خيلي خوش شانس هستيم که
.اون از اين خواسته اش دست کشيد

00:02:35.877 --> 00:02:37.210
!واقعآ

00:02:39.013 --> 00:02:41.314
.راهُ برايِ پادشاه باز کنيد

00:02:47.955 --> 00:02:51.124
!اعليحضرت، پادشاه استيوِن

00:02:57.298 --> 00:02:59.566
با خشنودي اعلام ميکنم

00:02:59.567 --> 00:03:01.868
،که با وقايعي که امروز رخ داد

00:03:01.869 --> 00:03:05.605
تمامِ مخالفانِ حکومتِ مشروعمان
.از بين رفتند

00:03:05.606 --> 00:03:08.008
ارتشِ مود و گلاستر بر بادِ
فنا رفتند

00:03:08.009 --> 00:03:11.812
و اينک فقط مردانِ وفادار در انگلستان
!باقي مانده اند

00:03:15.049 --> 00:03:16.850
.نميدونستم که اونها شکست خوردن

00:03:16.851 --> 00:03:18.185
جديدا اتفاق افتاده؟

00:03:18.186 --> 00:03:20.487
به رعيت چيزي رو ميگه
،که نياز دارن بشنون، عزيزم

00:03:20.488 --> 00:03:23.223
پادشاه به سرباز نياز داره، ولي
.پولي در بساطش نيست

00:03:23.224 --> 00:03:24.491
.خيلي برامون خرج برداشت

00:03:24.492 --> 00:03:28.261
،خائن رو بياريد
.بارتولوميو از شايرينگ

00:03:28.262 --> 00:03:29.529
!بسوزونيدش

00:03:29.530 --> 00:03:31.631
!خائنِ حرومزاده

00:03:31.632 --> 00:03:33.900
!خائن-
!بمير، حرومزاده-

00:03:33.901 --> 00:03:35.702
.خائن

00:03:37.271 --> 00:03:40.540
!در جهنم بسوز، تو خائني

00:03:40.541 --> 00:03:42.008
!تو يه حرومزاده يِ پيري

00:03:42.009 --> 00:03:44.044
.زنده زنده پوستش کنيد

00:03:45.113 --> 00:03:46.646
!دارِش بزنيد

00:03:50.885 --> 00:03:54.221
!به چيزي که حقته ميرسي

00:03:54.222 --> 00:03:56.556
!بخشايش مرحمت کنيد، اعليحضرت

00:04:01.529 --> 00:04:03.196
!پدرِ من عاشقِ انگلستانه

00:04:03.197 --> 00:04:06.399
،عمرِشُ براش صرف کرده ، التماستون ميکنم
!به خاطرِ بچه هاش

00:04:06.400 --> 00:04:07.467
.به خاطرِ بخشندگيتون

00:04:11.072 --> 00:04:12.339
اين برادرته؟

00:04:14.542 --> 00:04:16.009
.بله، خودشه

00:04:16.010 --> 00:04:17.377
چند سالته، پسر؟

00:04:17.378 --> 00:04:20.046
.من 16 سالمه، اعليحضرت

00:04:20.047 --> 00:04:22.782
من با بچه هايِ اين خائن
.نزاعي ندارم

00:04:22.783 --> 00:04:26.219
اگه مايل باشي ، ميتوني برايِ اثباتِ
.وفاداريت به لشکرِ من ملحق بشي

00:04:26.220 --> 00:04:28.555
خواهش ميکنم، از گناهِ پدرم چشم پوشي
.کنيد، قربان

00:04:28.556 --> 00:04:29.956
.حرف زدن در موردِ پديت کافيه

00:04:31.058 --> 00:04:32.726
.جوابمُ بده، پسر

00:04:43.804 --> 00:04:47.073
قسم ميخورم، به عيسي مسيح
و تمامِ مقدساتش

00:04:47.074 --> 00:04:50.510
تا زماني که ريچارد اِرلِ شايرينگ

00:04:50.511 --> 00:04:52.212
و اربابِ سرزميني است که

00:04:52.213 --> 00:04:54.181
.شما حاکمش بوديد ، آروم نگيرم

00:05:04.258 --> 00:05:06.426
به عنوانِ يک نجيب زاده، اعليحضرت

00:05:06.427 --> 00:05:09.329
بهش مقامِ شواليه بديد و عنواني
.که لياقتشُ داشته باشه

00:05:10.831 --> 00:05:12.866
.تو زنِ باشهامتي هستي

00:05:12.867 --> 00:05:15.435
شايد اين تويي که بايد به
.لشکرِ من ملحق بشه

00:05:18.172 --> 00:05:20.574
وقتي توانستيد اسب و زره مهيا کنيد

00:05:20.575 --> 00:05:22.642
.به سرپرست نگهبانانمان اطلاع دهيد

00:05:22.643 --> 00:05:24.444
بعدا تصميم خواهيم گرفت
.که با تو چه کنيم

00:05:24.445 --> 00:05:26.246
.با تشکر فراوان، اعليحضرت

00:05:26.247 --> 00:05:28.582
.و شايد خداوند انگلستان را حفظ کند

00:05:28.583 --> 00:05:31.551
.با مرگِ پدرت اين کار را خواهد کرد

00:05:39.660 --> 00:05:41.228
.رويِ زانوهات

00:06:01.449 --> 00:06:03.250
.خداوند پادشاه را حفظ نمايد

00:06:22.169 --> 00:06:25.171
.من نميخوام برايِ استيون بجنگم
.اون بدترين دشمنِ پدرمونه

00:06:25.172 --> 00:06:27.774
و تنها کسيه که ميتونه لقبتُ
.بهت برگردونه

00:06:27.775 --> 00:06:29.209
من در کنارِ ويليام و طفدارانش

00:06:29.210 --> 00:06:30.744
!نميجنگم

00:06:30.745 --> 00:06:32.012
.اول از همه اونها رو ميکشم

00:06:32.013 --> 00:06:33.246
کشتنِ يه نفر

00:06:33.247 --> 00:06:34.681
وقتي کنارش باشي راحت تر

00:06:34.682 --> 00:06:35.915
.از وقتيه که در مقابلشي

00:06:35.916 --> 00:06:36.916
.منُ ببين ، ريچارد

00:06:36.917 --> 00:06:38.518
.دشمنامون، به ما قدرت ميدن

00:06:38.519 --> 00:06:41.855
ما پيشِ کشيش ميريم و پولي رو
،که پدر بهش داده پس ميگيريم

00:06:41.856 --> 00:06:44.124
بيشتر از پوليه که براي خريد اسب
و زره لازم داريم

00:06:44.125 --> 00:06:45.692
و لوازم مورد نياز يک شواليه
.رو ميخري

00:06:45.693 --> 00:06:47.193
.در حالِ حاضر اشک ريختنِ تو ارزشي نداره

00:06:47.194 --> 00:06:48.561
.ما قولي داديم که بايد حفظش کنيم

00:06:54.268 --> 00:06:56.970
!بنداز! بنداز

00:07:00.207 --> 00:07:02.876
!پايين تر، زود باش

00:07:14.121 --> 00:07:16.523
!برادر، نه
!چشمهاتُ نبند

00:07:16.524 --> 00:07:18.124
.انگشتهاتُ ميشکني

00:07:18.125 --> 00:07:19.759
!همينه
!درسته

00:07:21.662 --> 00:07:24.130
!من اينجا به اندازه گيري نياز دارم

00:07:24.131 --> 00:07:25.732
!برو سرِ حصيرُ بگير، پسر

00:07:25.733 --> 00:07:27.534
.مواظب باش، برادر متيو

00:07:27.535 --> 00:07:30.904
ميدوني که تو نجاري هم
.هفت گناه کبيره (اشتباهِ مرگبار) داريم

00:07:30.905 --> 00:07:33.773
.سنت جوزف داره نگاهمون ميکنه
!من دستوراتشُ اعمال ميکنم

00:07:37.678 --> 00:07:39.846
.بکشِش اون طرف تر

00:07:39.847 --> 00:07:42.248
وقتي خشکه بِبُرِش
.بارها بهت گفتم

00:07:42.249 --> 00:07:43.783
!به نظر سرحالي، جک

00:07:43.784 --> 00:07:46.119
.ميتوني سريعتر از اين بِکِشيش

00:07:46.120 --> 00:07:48.321
.ما خيلي از زمان بندي عقبيم، پراير

00:07:48.322 --> 00:07:52.058
اين بنا زيادي آهسته کار ميکنه
.زيادي بلند پروازه

00:07:52.059 --> 00:07:54.427
.من طرحهاشُ ديدم

00:07:54.428 --> 00:07:56.396
.اون قوسها مطمئن نسيتن

00:07:56.397 --> 00:07:58.431
.قرار نيست که آزمايشي کار کنيم

00:07:59.600 --> 00:08:01.801
بايد يه کليسايِ کوچکتر بسازيم

00:08:01.802 --> 00:08:03.436
دقيقا مثلِ همون کليسايي که
.قبلا داشتيم

00:08:03.437 --> 00:08:05.405
.بهش اعتماد کن، رميجس
.به خدا اعتماد کن

00:08:05.406 --> 00:08:07.173
!خدا ديگه راضي نيست، پراير

00:08:07.174 --> 00:08:09.042
،اون بايد از کارگرهايِ ماهر استفاده کنه

00:08:09.043 --> 00:08:10.810
نه اينکه جلويِ دعا خوندنِ
.راهب ها رو بگيره

00:08:10.811 --> 00:08:12.412
.کار نوعي عبادته، برادر

00:08:14.281 --> 00:08:18.251
در ضمن، من دارم به
بازارِ وينچستر ميرم

00:08:18.252 --> 00:08:21.521
.برايِ فروشِ پشم گله

00:08:21.522 --> 00:08:23.022
پولي که دستمون مياد

00:08:23.023 --> 00:08:25.225
بهمون اجازه يِ استخدام چند تا
.کارگرُ ميده

00:08:25.226 --> 00:08:27.060
تام داره به معدنِ شايرينگ ميره

00:08:27.061 --> 00:08:29.963
تا مقدماتِ استخراجِ سنگ
.از معدن رو فراهم کنه

00:08:29.964 --> 00:08:32.232
در حقيقت شروعِ کارمون
از اينجاست

00:08:32.233 --> 00:08:35.001
و زمان بنديمون بعد از
.اين برنامه هاست که به حساب مياد

00:08:38.305 --> 00:08:39.439
چيزِ ديگه اي

00:08:39.440 --> 00:08:41.074
.منُ عفو کنيد
...صِراحتِ من

00:08:41.075 --> 00:08:43.643
تو با صراحت جهل و غرورِ
.خودتُ ابراز کردي

00:08:43.644 --> 00:08:45.612
،برايِ بخشايشت
به همراه مارتايِ جوان

00:08:45.613 --> 00:08:47.547
.برايِ کارگرها آب ميبري

00:08:47.548 --> 00:08:50.083
ماداميکه مشغولِ انجام اين کار
هستيدهمه را از تشکيلِ يک جلسه

00:08:50.084 --> 00:08:51.818
قبل از عبادت شامگاهي در بخشِ مسکوني
.مطلع نماييد

00:08:51.819 --> 00:08:53.820
من بايد مطلبِ مهمي را
.اعلام نمايم

00:09:15.443 --> 00:09:17.076
.ميخوام برگردي

00:09:18.045 --> 00:09:19.612
.خيلي دلم برات تنگ ميشه

00:09:19.613 --> 00:09:21.614
.فيليپ خوشش نمياد

00:09:23.317 --> 00:09:25.351
.اگه ازدواج کنيم ، اونم خوشحال ميشه

00:09:25.352 --> 00:09:29.155
چرا هميشه کليسا بايد بگه
که ما چجوري زندگي کنيم؟

00:09:29.156 --> 00:09:31.024
.خب، تو که فيليپُ ميشناسي

00:09:31.025 --> 00:09:33.193
.اون نگرانِ روحته

00:09:33.194 --> 00:09:35.595
.پس ميتونه نگران نباشه

00:09:35.596 --> 00:09:37.397
،حتي اگه ازدواج هم بکنيم

00:09:37.398 --> 00:09:40.233
تضمين نميکنه که روحِ
،من تو آتيش نسوزه

00:09:40.234 --> 00:09:42.368
، هنوزم يک ياغي هستم
.تام بنا

00:09:42.369 --> 00:09:44.737
...خب، من فقط نميتونم-
.بس کن. کافيه-

00:09:50.411 --> 00:09:53.513
،مرا دعا کنيد ، پدر
.برايِ گناهي که انجام داده ام

00:09:53.514 --> 00:09:55.949
من مرتکب گناه شدم
اعتراف هم کردم

00:09:55.950 --> 00:09:59.285
توبه کردم ولي هنوز خداوند
.مجازاتم ميکند

00:09:59.286 --> 00:10:03.289
شما منُ بخشيديد ولي
.خداوند هنوز مجازاتم ميکند

00:10:04.959 --> 00:10:07.060
از چه راهي،سرورم؟

00:10:08.462 --> 00:10:10.296
شايعاتي در دربار ميشنوم

00:10:10.297 --> 00:10:13.399
که کشتي به طورِ عمدي
،غرق شده

00:10:13.400 --> 00:10:15.535
.که من پا دشاه نيستم

00:10:16.804 --> 00:10:19.239
شايعات هميشه وجود
.داشته اند ، قربان

00:10:19.240 --> 00:10:21.274
اسقفِ اعظم با روغن مقدس
.شما را متبرک نموده اند

00:10:21.275 --> 00:10:23.009
.خداوند همراهِ شماست

00:10:23.010 --> 00:10:27.347
پس چرا جلويِ مود و برادرِ
نامشروعشُ نميگيره؟

00:10:27.348 --> 00:10:29.382
.همين حالا دارند به لينکُلن نزديک ميشن

00:10:29.383 --> 00:10:31.417
،اگه اون شهرُ بگيرن

00:10:31.418 --> 00:10:34.754
به طورِ قطع قلمروِ من را
.از وسط دو نيمه خواهند کرد

00:10:34.755 --> 00:10:38.992
چرا خداوند دائما اين بلايا
رو بر من نازل ميکنه؟

00:10:40.728 --> 00:10:43.363
،من نميتوانم از جانبِ خداوند پاسخي دهم

00:10:43.364 --> 00:10:46.900
ولي شايد اين شما نباشيد
،که خداوند را رنجانده ايد

00:10:46.901 --> 00:10:49.302
ديگراني هم در قلمروِ
.پادشاهيِ شما هستند

00:10:49.303 --> 00:10:50.670
ديگران؟

00:10:50.671 --> 00:10:52.171
اسمشون؟

00:10:53.774 --> 00:10:55.975
.صومعه اي در کينگز بريج هست

00:10:55.976 --> 00:10:57.744
.يک بار به ديدنِ آنجا رفته ايد

00:11:01.515 --> 00:11:03.483
،برادر ميلوس، به عنوانِ صندوقدار

00:11:03.484 --> 00:11:06.152
برآوردِ سرمايه هايمان را
.آغاز نموده است

00:11:06.153 --> 00:11:09.889
.مزارعِ دور دست ِ ما اجاره داده شده اند

00:11:09.890 --> 00:11:11.424
.پرورشِ گوسفندانِ ما توسعه يافته

00:11:11.425 --> 00:11:13.293
،تمامِ اينها را مديونِ شماييم
.پراير فيليپ

00:11:13.294 --> 00:11:16.362
من به خاطرِ قدردانيِ شما
اين حرفها را نميزنم

00:11:16.363 --> 00:11:18.531
ولي اين موارد همه شما را
برايِ انجامِ مرحله يِ

00:11:18.532 --> 00:11:19.832
.بعديِ طرحمان تجهيز ميکند

00:11:19.833 --> 00:11:21.935
من آرزو دارم که کينگز بريج

00:11:21.936 --> 00:11:23.603
.را تبديل به يک شهرِ تجاري نماييم

00:11:23.604 --> 00:11:27.874
با اين کار بازديدمون
.بالا رفته و عايديمان افزايش ميابد

00:11:27.875 --> 00:11:29.075
!ها

00:11:29.076 --> 00:11:31.578
بدون جمجمه يِ سنت آدلفوس و

00:11:31.579 --> 00:11:34.380
.معجزاتش، بازديد کننده اي نخواهيم داشت

00:11:35.849 --> 00:11:37.183
مگه تو آتش سوزي از بين نرفته بود؟

00:11:38.686 --> 00:11:40.620
پراير فيليپ، از ميانِ آتش سوزي
،نجاتش دادند

00:11:40.621 --> 00:11:41.621
مگه نه، پراير؟

00:11:45.659 --> 00:11:47.660
.بله. بله، درسته

00:11:49.430 --> 00:11:52.398
چرا زودتر بهمون نگفتيد، پراير؟

00:11:52.399 --> 00:11:53.733
الان کجاست؟

00:11:54.768 --> 00:11:56.369
اونُ در جايِ مطمئني گذاشتم

00:11:56.370 --> 00:11:59.672
تا زماني که پيکره اي لايقِ آن تراشيده شده
.و با آن تقديسش نماييم

00:12:00.874 --> 00:12:03.109
.ممکنه چند سال طول بکشه، پراير

00:12:04.845 --> 00:12:07.513
تامِ بنا يک پيکر تراشُ
مامور انجام اين کار کرده

00:12:07.514 --> 00:12:09.649
.که در حالِ حاضر به اين کار مشغوله

00:12:26.066 --> 00:12:27.900
.قشنگه

00:12:29.036 --> 00:12:30.436
.هنوز نه

00:12:30.437 --> 00:12:31.738
.چرا، هست

00:12:31.739 --> 00:12:34.073
.توخيلي خوبي

00:12:34.074 --> 00:12:36.843
آلفرد در اشتباهه که اينقدر
.بد باهات برخورد ميکنه

00:12:42.349 --> 00:12:44.384
چيه؟
چي شده؟

00:12:44.385 --> 00:12:46.452
جک، من کاري رو که نبايد
.ميکردم ، انجام دادم

00:12:46.453 --> 00:12:49.656
.من از رويِ خير خواهي اين کارُ کردم

00:12:49.657 --> 00:12:52.058
.ولي به خاطرِ خودمم بوده

00:12:52.059 --> 00:12:53.426
.چه کاري؟مارتا

00:12:59.900 --> 00:13:01.334
.آلفرد ميخواد شما بريد

00:13:02.603 --> 00:13:05.104
.تو و مادرت پدرُ از ما گرفتيد

00:13:06.507 --> 00:13:08.107
.اين چيزيه که آلفرد ميگه

00:13:08.108 --> 00:13:11.010
.عشق ، رقابت نيست ،مارتا

00:13:13.447 --> 00:13:15.982
پس چرا هميشه چيزي برايِ
برد و باخت وجود داره؟

00:13:40.808 --> 00:13:42.275
.بيا اين يکي رو هم امتحان کنيم

00:13:54.154 --> 00:13:57.156
،وقت اعتراف صبح هاست
.مگر اينکه برايِ دادنِ اعانه اومده باشيد

00:13:57.157 --> 00:13:59.358
شما اعترافات بارتولوميو ارلِ شايرينگُ

00:13:59.359 --> 00:14:00.359
بعد از دستگيريش را شنيديد؟

00:14:03.530 --> 00:14:04.864
اگه من باشم چي؟

00:14:04.865 --> 00:14:08.434
.من ريچاردم، پسر بارتولوميو،ارلِ شايرينگ

00:14:08.435 --> 00:14:10.236
.ارلِ سابق

00:14:11.305 --> 00:14:12.472
خب چي ميخواي؟

00:14:12.473 --> 00:14:13.639
،پولِ پدرم

00:14:13.640 --> 00:14:15.041
بِزِنت 50

00:14:15.042 --> 00:14:17.910
،نميدونم داري ازچي حرف ميزني

00:14:17.911 --> 00:14:21.280
اون پولي رو پيشِ شما
.به امانت گذاشته

00:14:21.281 --> 00:14:22.915
.دروغه

00:14:22.916 --> 00:14:24.550
.تو دروغگويي-
.منُ عصباني ميکني-

00:14:24.551 --> 00:14:26.219
.دستهايِ دزدها را قطع ميکنند

00:14:26.220 --> 00:14:27.453
.من شاهد بودم

00:14:27.454 --> 00:14:29.088
حرف من همينه
برخلافِ حرفِ

00:14:29.089 --> 00:14:30.356
.يک خائنِ مرده

00:14:35.129 --> 00:14:38.264
!داري دروغ ميگي،دزد، کافرِ خدا نشناس

00:14:39.399 --> 00:14:41.367
!آزارِ يک کشيش گناهه

00:14:41.368 --> 00:14:43.102
.نه کسي که اموالِ يتيمان رو غارت ميکنه

00:14:43.103 --> 00:14:44.504
.ريچارد، دماغشُ  بِبُر

00:14:44.505 --> 00:14:47.306
!نه!نه،نه
!نه،خواهش ميکنم!خواهش ميکنم

00:14:47.307 --> 00:14:49.642
!بِبُرش
پول کجاست؟

00:14:49.643 --> 00:14:50.777
.قسم ميخورم، من...مِحراب

00:14:50.778 --> 00:14:52.812
.زيرِ محرابه

00:14:52.813 --> 00:14:55.381
.اينُ بگير
.اگه تکون خورد،بِزَنش

00:15:21.475 --> 00:15:24.277
.ولي اينجا که فقط 10 تاست
بقيه اَش کو؟

00:15:24.278 --> 00:15:26.112
.رفته

00:15:26.113 --> 00:15:28.714
کجا رفته؟-
.خرجشون کردم-

00:15:33.754 --> 00:15:35.621
بکشمش، الي؟

00:15:38.725 --> 00:15:40.660
.جهنم زيادي براش خوبه

00:15:41.929 --> 00:15:44.230
.شايد يه روزي برگردم و بکشمت

00:15:47.234 --> 00:15:49.368
با 10 بِزنت چي ميتونيم بخريم؟

00:15:50.637 --> 00:15:51.904
يه اسب و زره؟

00:15:51.905 --> 00:15:53.840
.يه رکابم به زور ميتونيم بخريم

00:15:53.841 --> 00:15:56.375
.اين همه يِ پوليه که ما داريم ريچارد

00:15:56.376 --> 00:15:58.177
نميتونيم برايِ غذا يا کرايه يِ
.اتاق خرجش کنيم

00:15:58.178 --> 00:15:59.946
خب، پس بايد باهاش چيکار کنيم؟

00:15:59.947 --> 00:16:01.747
،اينجا
.من جابه جاشون ميکنم

00:16:01.748 --> 00:16:05.084
.هر 20 بسته پشم، 25 پوند

00:16:05.085 --> 00:16:06.986
.ميتونيم 5 برابرش کنيم

00:16:10.757 --> 00:16:12.792
تو اتو بلک فيسي؟-
.بله-

00:16:12.793 --> 00:16:15.728
.من تام بنا هستم
.شما برايِ من کار ميکنيد

00:16:15.729 --> 00:16:19.131
.پسرم ،آلفرد
.پسر خوانده ام ،جک

00:16:19.132 --> 00:16:20.633
،چهار پسرم

00:16:20.634 --> 00:16:22.969
برادر زاده ام، شوهر خواهرم و
.دوتا پسرهاش

00:16:22.970 --> 00:16:25.137
پس شما قبلا اينجا کار کردين؟

00:16:25.138 --> 00:16:27.039
.بله، معدنُ ميشناسم
.سنگهايِ خوبي داره

00:16:27.040 --> 00:16:28.374
.برايِ دوتا کليسايِ جامع کافيه

00:16:28.375 --> 00:16:30.309
چجوري اونها رو به کينگز بريج ميبريد؟

00:16:30.310 --> 00:16:31.611
.از رودخونه، بعدشم با ارابه

00:16:31.612 --> 00:16:33.379
.نبايد خيلي سخت باشه

00:16:33.380 --> 00:16:35.114
درسته. کي ميتونيد شروع کنيد؟

00:16:35.115 --> 00:16:36.749
.به محضِ اينکه پولمونُ بدي

00:16:36.750 --> 00:16:38.818
.نبايد خيلي سخت باشه

00:16:38.819 --> 00:16:40.987
.بجنبيد پسرا،بريم سرِ کار

00:17:00.507 --> 00:17:03.576
مسئولِ اينجا کيه؟

00:17:03.577 --> 00:17:05.478
.منم

00:17:11.285 --> 00:17:13.185
.من تام هستم از کينگز بريج اومدم

00:17:13.186 --> 00:17:17.290
مابرايِ استخراجِ سنگ به اينجا اومديم
.برايِ ساختِ کليسايِ جديدِ مون

00:17:17.291 --> 00:17:19.392
.اين معدن به اِرل تعلق داره

00:17:19.393 --> 00:17:21.894
،وقتي پادشاه معدنُ به اِرل بخشيد

00:17:21.895 --> 00:17:24.597
به صومعه اجازه داد تا از
.سنگهايِ اون استفاده کنه

00:17:24.598 --> 00:17:26.198
.ولي من همچين اجازه اي نميدم

00:17:26.199 --> 00:17:28.234
به دستور کي؟

00:17:28.235 --> 00:17:30.369
.به دستورِ پادشاه

00:17:30.370 --> 00:17:31.737
.سربازها

00:17:37.044 --> 00:17:38.377
.تو رو ميشناسم

00:17:39.546 --> 00:17:40.947
از کجا ميشناسمت؟

00:17:40.948 --> 00:17:43.182
داشتم برايِ شما خانه اي برايِ بعد از
.ازدواجتون ميشاختم

00:17:43.183 --> 00:17:45.184
.اگه يادم باشه،بد هم ميساختي

00:17:45.185 --> 00:17:46.218
والتر؟

00:17:46.219 --> 00:17:48.421
پادشاه اجازه اي که برايِ استفاده يِ

00:17:48.422 --> 00:17:50.289
.شما از معدن داده بود رو لغو کرده

00:17:50.290 --> 00:17:53.292
حالا برگرديد بريد خونتون

00:17:53.293 --> 00:17:54.827
.ياهمتون ميميريد

00:17:54.828 --> 00:17:57.163
با چه مدرکي ميگي

00:17:57.164 --> 00:17:58.497
دستور پادشاه لغو شده؟

00:17:58.498 --> 00:18:00.967
.سربازهام مدرکِ کافي هستند

00:18:00.968 --> 00:18:02.401
.اونها قبل از تو ميميرند

00:18:02.402 --> 00:18:04.070
.ميتونن شانسشونُ انتحان کنن

00:18:04.071 --> 00:18:07.707
،اگه به ما حمله کني
.عليه ِ خداوند قد علم کردي

00:18:07.708 --> 00:18:11.444
!ما را بکش و در آتشِ جاودانِ جهنم بسوز

00:18:27.594 --> 00:18:28.828
!نظرِ خوبيه

00:18:30.330 --> 00:18:33.399
با دوئِل موافق؟

00:18:34.935 --> 00:18:37.970
...يکي از مردهايِ تو با چکشش

00:18:38.972 --> 00:18:40.906
.در مقابلِ والتر

00:18:40.907 --> 00:18:43.042
.والتر بدونِ اسلحه مبارزه ميکنه

00:18:43.043 --> 00:18:46.178
فکر کنم بهتره شانسمُ پيشِ پادشاه
،امتحان کنم

00:18:46.179 --> 00:18:48.014
.خيلي ازتون ممنونم

00:18:48.015 --> 00:18:50.483
ماهها طول ميکشه تا حرفتون
،به گوشِ پادشاه برسه

00:18:50.484 --> 00:18:52.818
.و من اسقفُ دارم که حرفتونُ انکار کنه

00:18:54.855 --> 00:18:57.223
خداوند ميخواد که يک کليسايِ
.جامع در کينگز بريج ساخته بشه

00:18:57.224 --> 00:18:59.392
پس چرا خداوند اونجا رو سوزوند؟

00:19:03.830 --> 00:19:05.631
.من مبارزه ميکنم

00:19:05.632 --> 00:19:08.868
قوانين چيه؟-
.جک، نبايد اين کارُ بکني-

00:19:08.869 --> 00:19:11.404
،ما معدنُ از دست ميديم
.کليسا رواز دست ميديم

00:19:11.405 --> 00:19:14.340
اولبن کسي که از درد ،ريال دادش
.در بياد، باخته

00:19:14.341 --> 00:19:15.541
و برنده؟

00:19:15.542 --> 00:19:16.609
.معدن مالِ اونه

00:19:17.644 --> 00:19:19.078
.اين کار احمقانه است، جک

00:19:19.079 --> 00:19:21.113
.من به اينا اطمينان ندارم

00:19:21.114 --> 00:19:23.349
من به چيزي که قبلا بودم
.برنميگردم، جان

00:19:45.472 --> 00:19:47.373
.عقب بمون

00:20:41.461 --> 00:20:42.895
!نه

00:20:42.896 --> 00:20:44.997
.اونه که بايد فرياد بزنه،نه تو

00:20:46.266 --> 00:20:49.068
.نَکُشش، والتر

00:20:49.069 --> 00:20:51.137
.به جاش يه جاييشُ بشکن

00:20:55.442 --> 00:20:57.009
...چي...چي

00:21:08.822 --> 00:21:11.824
اين ظلمه!اول با خُدعه و فريب
،مالکيت معدنُ ازمون گرفتن

00:21:11.825 --> 00:21:13.392
.و حالا هم حقِ استفاده از سنگهاشُ

00:21:13.393 --> 00:21:14.994
هياَتي رو به ديدارِ پادشاه بفرستيد

00:21:14.995 --> 00:21:16.795
.و ازش بخواين که قراردادُ اجرا کنه

00:21:16.796 --> 00:21:18.797
کي ميدونه که اون طرفِ پرسي
رو نميگيره؟

00:21:18.798 --> 00:21:21.734
.پرسي سربازهايي داره که پادشاه بيشتر از کليسا بهشون نياز داره

00:21:21.735 --> 00:21:22.835
پس چيکار کنيم؟

00:21:22.836 --> 00:21:24.603
تام، راهِ ديگه اي برايِ
،ادامه يِ کار داريم

00:21:24.604 --> 00:21:25.571
بدونِ سنگ؟

00:21:25.572 --> 00:21:26.972
.نه

00:21:46.693 --> 00:21:48.727
شکسته؟

00:21:48.728 --> 00:21:50.362
.آره، خيلي نگرانم

00:21:52.232 --> 00:21:54.567
حداقل برايِ 1 ماه نميتوني
.ازش استفاده کني

00:21:54.568 --> 00:21:55.568
.بايد پيکره رو بتراشم

00:21:55.569 --> 00:21:57.503
.ميتونه منتظر بمونه-
.نه، نميتونه-

00:21:57.504 --> 00:21:59.471
.اينجوري تمامِ عُمرت فلج ميشي

00:21:59.472 --> 00:22:01.373
.آروم نگهِش دار

00:22:09.983 --> 00:22:11.884
ميخواي برگردي خونه، جک؟

00:22:11.885 --> 00:22:13.352
.بگو

00:22:13.353 --> 00:22:15.120
زياد برات سخت نيست؟

00:22:16.489 --> 00:22:20.526
،من گرسنمه، مامان
.ولي غذايي اينجا نيست

00:22:25.365 --> 00:22:27.666
،شبي که تو به دنيا اومدي
.خوابي ديدم

00:22:27.667 --> 00:22:30.336
تو يه اتاقِ تاريک
...جعبه اي رو باز کردي

00:22:30.337 --> 00:22:32.938
.پر از نور
.اين خواب تعبيري نداره ، مامان

00:22:32.939 --> 00:22:34.373
.من هيچوقت هَمَشُ برات تعريف نکردم

00:22:35.709 --> 00:22:38.244
،اتاقي که توش بودي، يه قَبر بود

00:22:38.245 --> 00:22:40.713
.مملو از هزاران هزار مرده

00:22:40.714 --> 00:22:43.649
،سربازانِ انگليسي
.کارگران، پادشاهان

00:22:43.650 --> 00:22:45.284
.همه يِ ما بايد بميريم ، مامان

00:22:45.285 --> 00:22:46.852
.ولي نه در جووني

00:22:46.853 --> 00:22:48.220
.تو خيلي جووني

00:22:48.221 --> 00:22:50.256
.فقط کمي نسبت به الانت بزرگتر بودي

00:22:50.257 --> 00:22:52.658
.من برات ميترسم، جک

00:22:59.266 --> 00:23:01.033
چقدر ميگيري؟

00:23:01.034 --> 00:23:02.968
چي؟

00:23:02.969 --> 00:23:04.436
برايِ پشمِ يک گوسفند چقدر ميگيري؟

00:23:04.437 --> 00:23:05.571
.يک پِني

00:23:05.572 --> 00:23:07.106
تو بازارِ وينچستر چنده؟

00:23:07.107 --> 00:23:08.707
.اِ ي

00:23:08.708 --> 00:23:11.010
.بريم، اِلي، بايد غذا پيدا کنيم

00:23:11.011 --> 00:23:12.878
.تا وينچستر يک روز راهه

00:23:12.879 --> 00:23:14.513
.اينجوري بايد 2 روز کارتُ رها کني

00:23:14.514 --> 00:23:15.814
چه انتخابِ ديگه اي دارم؟

00:23:17.384 --> 00:23:19.485
.ميتوني پشمها رو به من بفروشي

00:23:19.486 --> 00:23:21.620
!ما به پشم احتياجي نداريم-
!ساکت شو-

00:23:21.621 --> 00:23:22.721
پيشنهادت چيه؟

00:23:22.722 --> 00:23:25.624
.من فقط ميتونم برايِ هر 4 تا 2 پني بهت بدم

00:23:25.625 --> 00:23:27.059
.ارزششُ نداره

00:23:27.060 --> 00:23:28.894
.پس 3 پني

00:23:29.896 --> 00:23:31.030
.يک پني از دست ميدم

00:23:31.031 --> 00:23:32.865
.و 2 روز سفر نميري

00:23:32.866 --> 00:23:35.934
تا به حال همچين پيشنهادي
.نشنيده بودم

00:23:35.935 --> 00:23:39.138
دو روز وقتِ اضافه برات
يک پني مي اَرزه يا نه؟

00:23:43.276 --> 00:23:45.577
بايد با پشمِ 4 تا گوسفند چيکار کنيم؟

00:23:45.578 --> 00:23:48.147
.ميبريم به وينچستر و ميفروشيمشون

00:23:48.148 --> 00:23:50.616
برايِ 1 پني سود؟
.اين که چيزي نيست

00:23:50.617 --> 00:23:53.752
.نه، ولي اگه 50 پزنت پشم بفروشيم چي، ريچارد

00:23:53.753 --> 00:23:56.822
.پولِ لازم برايِ خريدِ اسبُ زرهُ بدست مياريم

00:24:08.568 --> 00:24:10.202
.تام-
برادر؟-

00:24:10.203 --> 00:24:11.870
.من يه طرح دارم

00:24:11.871 --> 00:24:14.573
نميدونم کا ميکنه يا نه
.ولي ارزشِ امتحان کردنُ داره

00:24:14.574 --> 00:24:18.677
چند نفرُ ميتوني برايِ نيمه شبِ
فردا آماده کني؟

00:24:18.678 --> 00:24:19.978
نيمه شب؟

00:24:19.979 --> 00:24:22.881
.دشمنانمون در تاريکي ضعيف ترن

00:24:29.823 --> 00:24:31.957
چقدر به طلوعِ خورشيد مونده؟

00:24:33.593 --> 00:24:35.060
.چند دقيقه

00:26:03.016 --> 00:26:05.150
.دهنتُ ببند ، کشيش

00:26:07.287 --> 00:26:08.520
!خفه شو

00:26:41.120 --> 00:26:43.455
.اين يک نشانه از جانِبِ خداست

00:26:43.456 --> 00:26:44.990
!خدا را شکر

00:26:44.991 --> 00:26:46.391
.زانو بزنيد، زانو بزنيد

00:26:46.392 --> 00:26:48.093
.خدا رو ستايش کنيد

00:26:48.094 --> 00:26:49.495
.اين يه معجزه است

00:26:50.763 --> 00:26:52.231
،اين کار خداست

00:26:53.666 --> 00:26:56.068
.و اين چيزيه که خدا ميخواد

00:26:57.403 --> 00:26:59.905
من قصد دارم تمامِ کارگرانِ
معدن رو

00:26:59.906 --> 00:27:01.974
به نرخِ متعارف استخدام کنم

00:27:01.975 --> 00:27:05.544
و بخششِ الهي را برايِ کاري که

00:27:05.545 --> 00:27:08.113
.در حقِ کليسايمان مينماييد

00:27:08.114 --> 00:27:09.214
چي ميگي؟

00:27:09.215 --> 00:27:10.782
.خدا را ستايش کنيد

00:27:10.783 --> 00:27:12.784
!خدا را ستايش کنيد

00:27:59.232 --> 00:28:01.733
.اين سنگها برايِ پِيِ بَناست

00:28:18.017 --> 00:28:20.619
.بجنبيد، بيشتر
!بالاتر

00:28:22.622 --> 00:28:25.223
.پشمها برايِ فروش آماده اند، پراير

00:28:25.224 --> 00:28:27.159
.خوبه، بذاريدشون اينجا

00:28:27.160 --> 00:28:28.260
.اينجا. متشکرم

00:28:40.373 --> 00:28:43.108
.در جنگ شکست هم قابلِ انتظاره

00:28:45.745 --> 00:28:48.814
.شکست باعثِ شيرين تر شدنِ طعمِ پيروزي ميشه

00:28:53.820 --> 00:28:55.187
.ميسوزم، مادر

00:28:55.188 --> 00:28:56.822
چي؟

00:28:56.823 --> 00:28:58.256
.در جهنم

00:29:00.159 --> 00:29:01.360
.تو بهم گفته بودي

00:29:03.329 --> 00:29:05.397
.مُهمل نگو

00:29:05.398 --> 00:29:08.700
.خداوند طرفِ ماست

00:29:10.336 --> 00:29:12.337
.نه بر طبقِ نظرِ اون کشيش

00:29:12.338 --> 00:29:14.806
.خب، قرار نيست به افکارِ اون اهميتي بدي

00:29:14.807 --> 00:29:17.175
.افکارِ اون خودخواهاننه است

00:29:21.814 --> 00:29:23.115
...حالا بهم بگو

00:29:24.651 --> 00:29:28.954
از کي بيشتر از همه متنفري؟

00:29:32.191 --> 00:29:33.425
.پراير فيليپ

00:29:34.861 --> 00:29:37.029
و دلت ميخواد باهاش چيکار کني؟

00:29:37.030 --> 00:29:38.630
...قلبشُ از جا دربيارم

00:29:39.966 --> 00:29:42.534
.و رويِ آتيش به سيخ بکشمُ بخورم

00:29:42.535 --> 00:29:45.270
.پس همين کارم ميکني

00:29:51.544 --> 00:29:54.212
کيه که بيشتر از همه دوستش داري؟

00:29:56.616 --> 00:29:57.616
.شما

00:29:59.986 --> 00:30:02.020
و ميخواي برام چيکار کني؟

00:30:06.592 --> 00:30:10.128
.لبخند بزن، ويليام عزيزم

00:30:14.801 --> 00:30:15.834
بله، والتر؟

00:30:15.835 --> 00:30:17.936
.اسقف والران اينجا هستند، بانويِ من

00:30:20.640 --> 00:30:24.176
چند ماه قبل شما ، پرايرِ کينگزبريجُ

00:30:24.177 --> 00:30:25.444
.به توطئه عليهِ من متهم کرديد

00:30:25.445 --> 00:30:27.446
.شما هيچوقت به قولهاتون عمل نميکنيد

00:30:27.447 --> 00:30:29.114
.من شايرينگُ به شما دادم

00:30:29.115 --> 00:30:30.782
قولهايِ قبليتون، يادتونه؟

00:30:32.218 --> 00:30:35.253
اصلا نميدونم از چي حرف ميزنيد
،بانويِ محترم

00:30:35.254 --> 00:30:36.922
.ولي اين موضوع به بحثِ ما بي ارتباطه

00:30:36.923 --> 00:30:40.225
به نظرميرسه اين رئيس صومعه
.هدردومونُ گول زده

00:30:40.226 --> 00:30:42.561
خب، با همه ي پاکي ِ مقدس وارش

00:30:42.562 --> 00:30:44.796
.حالا داره يه موشِ سياست باز ميشه

00:30:44.797 --> 00:30:47.999
موشها خيلي راحت با کسي که
يک بار خونشونُ پيدا کنه
.واردِ معامله ميشن

00:30:48.000 --> 00:30:50.168
...و جايِ اون

00:30:50.169 --> 00:30:52.471
.تو کينگر بريجه
که چي؟

00:30:53.806 --> 00:30:57.642
شايد کليسايِ جامع بايد جايِ
ديگه اي ساخته بشه؟

00:30:57.643 --> 00:30:58.643
چي؟

00:31:00.113 --> 00:31:02.914
کينگز بريج يه روستا وسطِ
.ناکجاآباده، پرسي

00:31:02.915 --> 00:31:05.350
به اندازه يِ کافي ثروتمند نيست که بتونه از پسِ هزينه هايِ نگهداريِ يه کليسا بربياد

00:31:05.351 --> 00:31:06.451
.چه برسه به اينکه بخواد يکي هم بسازه

00:31:06.452 --> 00:31:09.721
برايِ اينکار بايد پيشرفت کنه
.نياز به بازار و  رفت و آمدِ زائرين داره

00:31:10.757 --> 00:31:12.624
.ما ميتونيم تو شايرينگ بسازيمش

00:31:12.625 --> 00:31:15.927
شما بازار داريد، و يک نمايشگاهِ
ساليانه يِ فروشِ پشم

00:31:15.928 --> 00:31:18.063
.به علاوه کنارِ راهِ اصلي هم هستيد

00:31:18.064 --> 00:31:21.133
خب، اگه قرار باشه اينجا کليسايي
ساخته بشه، کي ميخواد هزينه هاشُ تامين کنه؟

00:31:21.134 --> 00:31:23.401
...اميدوارم که از من انتظار نداشته باشيد که

00:31:23.402 --> 00:31:27.005
اگه کليسا منتقل بشه، اموالِ
:متعلق به صومعه همن همراهش مياد

00:31:27.006 --> 00:31:30.442
مزرعه ها، گله هايِ گوسفند
.با تمامِ عايديِ سالانه شون

00:31:30.443 --> 00:31:32.878
کينگز بريجُ شخم ميزنيم

00:31:32.879 --> 00:31:34.813
.و اون موشُ اخته ميکنيم

00:31:37.150 --> 00:31:38.250
.عاليه

00:31:38.251 --> 00:31:41.052
چطور بايد انجامش بديم؟

00:31:41.053 --> 00:31:44.089
بدونِ اجازه يِ پادشاه
.نميتونيم کاري بکنيم

00:31:44.090 --> 00:31:46.224
بايد بهش چي بگيم؟-
چيزي نميگيم؟-

00:31:46.225 --> 00:31:48.493
بهش نشون ميديم که پيشرفتِ

00:31:48.494 --> 00:31:50.896
.کار در کينگز بريج چقدر کم بوده

00:31:50.897 --> 00:31:52.297
چجوري؟

00:31:52.298 --> 00:31:54.800
،ضيافتِ آدولفوس در راهه
.ولينعمتشان

00:31:57.170 --> 00:31:59.371
.پادشاه به آدلفوس بسيار علاقه منده

00:31:59.372 --> 00:32:01.173
.من براش يک برنامه يِ بازديد ترتيب ميدم

00:32:01.174 --> 00:32:02.707
...هوم

00:32:07.380 --> 00:32:08.814
!آتش هايتان را خاموش کنيد

00:32:13.519 --> 00:32:15.720
!آتش هايتان را خاموش کنيد

00:32:22.295 --> 00:32:23.728
.گذشته

00:32:23.729 --> 00:32:24.796
.دور شو

00:32:24.797 --> 00:32:25.931
.تنهام بذار

00:32:25.932 --> 00:32:29.134
.مگه من چيکار کردم
.هرکاري کردم برايِ عظمتِ خدا بوده

00:32:29.135 --> 00:32:31.970
،تو حکومت خواهي کرد خوب يا بد

00:32:31.971 --> 00:32:35.140
تا زماني که جمجمه يِ مقدس
خون گريه کنه

00:32:37.710 --> 00:32:39.978
.پس من برايِ هميشه حکومت ميکنم

00:32:39.979 --> 00:32:41.346
چقدر به پايانِ جنگ مونده؟

00:32:42.949 --> 00:32:45.750
اجازه بده جنگ به اتمام برسه
،و صلح برقرار بشه

00:32:45.751 --> 00:32:48.353
وقتي که قلبِ دخترم با تيرها
.سوراخ بشه

00:32:52.892 --> 00:32:54.492
.اسمِ بزرگ ترين دشمنمُ بگو

00:32:55.962 --> 00:32:57.229
کيست که موهايي به رنگِ آتش دارد؟

00:32:57.230 --> 00:32:59.164
.يک پسرِ هنرمند

00:32:59.165 --> 00:33:01.600
.بر سرِ يک پادشاه تاج ميگذارد

00:33:01.601 --> 00:33:04.236
.پادشاهي را نابود ميکند

00:33:15.781 --> 00:33:18.149
!مرغِ بريان!مرغ بريان

00:33:18.150 --> 00:33:20.051
.گوشت ، الي
.امشب گوشت ميخوريم

00:33:20.052 --> 00:33:21.353
.بيشتر از پولِ گوشت بدست مياريم

00:33:21.354 --> 00:33:23.188
.حداقل يک پوند نقره بدست مياريم

00:33:23.189 --> 00:33:24.589
.اين ازدحامُ ببين، ريچارد

00:33:24.590 --> 00:33:27.158
همه جا نمايشگاههايِ تابستوني
.برپا شده

00:33:27.159 --> 00:33:29.961
ما ميتونيم پمولِ کيسه
...پشمُ بدست بياريم

00:33:29.962 --> 00:33:31.830
...و با پايان تابستان

00:33:31.831 --> 00:33:34.232
.اين کيسه پُره،ولي مرغوب نيست

00:33:34.233 --> 00:33:36.368
يک پوند بهت ميدم، موافقي؟

00:33:38.004 --> 00:33:39.037
.بردار

00:33:44.110 --> 00:33:45.243
يک کيسه؟

00:33:45.244 --> 00:33:46.478
.بله

00:33:46.479 --> 00:33:48.380
!حالا نيم پوند

00:33:49.415 --> 00:33:50.515
...هوم

00:33:50.516 --> 00:33:52.817
.کيفيتش عاليه
.نيم پوند

00:33:52.818 --> 00:33:54.920
چي؟ برايِ يک کيسه پشم نامرغوب

00:33:54.921 --> 00:33:55.921
.يک پوند دادي

00:33:55.922 --> 00:33:57.489
.نيم پوند
.پيشنهاد من همينقدره

00:33:57.490 --> 00:33:59.858
!اين بهترين نوع پشمه
!خودت گفتي

00:33:59.859 --> 00:34:01.026
.بَزِش دار يا برو

00:34:01.027 --> 00:34:02.827
همونقدر که به اون مردها دادي
.به منم بده

00:34:02.828 --> 00:34:04.863
.نه-
چرا؟-

00:34:04.864 --> 00:34:07.732
چون هيچکَس به يه دختر
.به اندازه يِ مردها پول نميده

00:34:08.701 --> 00:34:09.801
...مگه اينکه

00:34:09.802 --> 00:34:11.703
.ببين، دارم بهت لطف ميکنم

00:34:11.704 --> 00:34:14.773
.هيچکَس به اندازه يِ من بهت پول نميده

00:34:14.774 --> 00:34:15.907
!برو بپرس

00:34:15.908 --> 00:34:17.876
چند کيسه، پسر؟

00:34:18.945 --> 00:34:20.745
پسر، چند تا کيسه داري؟

00:34:20.746 --> 00:34:21.813
.يازده تا

00:34:22.882 --> 00:34:24.282
.بذارشون ، جک

00:34:31.791 --> 00:34:34.326
.يازدهُ نيم پوند و 12 پني نقره

00:34:34.327 --> 00:34:37.595
امتحانشون نميکني؟
حتي کيسه هاشم چک نکردي؟

00:34:37.596 --> 00:34:39.631
.اون يه راهبه
.حرفشُ قبول دارم

00:34:39.632 --> 00:34:42.734
.صبر کن، اين که فقط 10 تاست
.فقط 10 تا کيسه است

00:34:42.735 --> 00:34:44.669
.تو ارابه 10 تاست، بله

00:34:44.670 --> 00:34:45.804
.اينم يازدهميه

00:34:45.805 --> 00:34:47.172
!نه،نه

00:34:47.173 --> 00:34:50.041
من قبلا برايِ قيمتِ اين يکي
.با نصف پوند موافقت کردم

00:34:50.042 --> 00:34:51.776
.من خريدمش

00:34:51.777 --> 00:34:55.547
شما بهش گفتيد به هرکَسي
،که قيمتِ بيشتري پيشنهاد بده واگذارش ميکنيد

00:34:55.548 --> 00:34:57.082
،و من بِهش ميدم

00:34:57.083 --> 00:34:58.683
...من بهش يک پوند ميدم

00:35:01.754 --> 00:35:02.988
اگه از نظرِ شما قيمتِ مناسبيه؟...

00:35:11.397 --> 00:35:14.766
آخرين باري که ديدمتون ، هنوز
.در قلعه يِ شايرينگ بوديد

00:35:14.767 --> 00:35:17.736
.به هَملِيس گفتم که مراقبتون باشه

00:35:17.737 --> 00:35:19.804
.خدا ببخشتون

00:35:21.240 --> 00:35:22.407
چي شده؟

00:35:23.709 --> 00:35:26.778
.بذاريذ فکر کنم نيتِ شما خير خواهانه بوده

00:35:26.779 --> 00:35:28.947
...اُه، من

00:35:28.948 --> 00:35:30.715
.متاسفم

00:35:30.716 --> 00:35:34.319
...هر بدبختي اي که به سرتون اومده، من

00:35:38.224 --> 00:35:39.724
.من،آ...اُه، پولتونُ بگيريد

00:35:42.895 --> 00:35:45.363
.آخرِ ماه به ديدنمون بيايد

00:35:45.364 --> 00:35:47.465
قراره در کينگز بريج نمايشگاهي

00:35:47.466 --> 00:35:48.967
.برايِ بزرگداشتِ سنت آدلفوس برگزار بشه

00:35:48.968 --> 00:35:50.935
.ميتونيد پشم ِ بيشتري با خودتون بياريد
.خيلي خوب ميتونيد بفروشيدشون

00:35:50.936 --> 00:35:53.838
.شايد اومديم
...متاسفم ، من فراموش کردم

00:35:53.839 --> 00:35:55.340
.فيليپ، اين جکه

00:35:55.341 --> 00:35:56.708
.برايِ من کار ميکنه

00:35:56.709 --> 00:35:58.376
.بانو

00:36:03.049 --> 00:36:04.516
قبلا هميدگه رو ديده بوديم؟

00:36:07.553 --> 00:36:09.020
.بريم، ريچارد

00:36:09.021 --> 00:36:12.791
،متشکر، پراير فيليپ
.از اعماقِ قلبم

00:36:12.792 --> 00:36:14.159
.ما به يک حامي نياز داريم

00:36:14.160 --> 00:36:15.927
.در حالِ حاضِر 2تا حامي داريد

00:36:15.928 --> 00:36:17.962
!خدا و من

00:36:19.598 --> 00:36:21.299
.و من

00:36:22.601 --> 00:36:23.802
.منم داري

00:36:30.743 --> 00:36:32.410
!برو کنار-
!بذار ببوسمت-

00:36:38.717 --> 00:36:40.752
.بامن دعا کن ،جک
ميخواي دعا کني؟

00:36:50.463 --> 00:36:54.532
تو منُ به يادِ گذشته هايِ
.خودم ميندازي

00:37:07.179 --> 00:37:08.613
!خوشمزه است

00:37:28.968 --> 00:37:32.237
چي ميخواي، پسر؟

00:38:00.900 --> 00:38:02.100
.اُه، متاسفم

00:38:04.537 --> 00:38:05.570
.بانو

00:38:07.039 --> 00:38:08.873
...متاسفم، من

00:38:08.874 --> 00:38:10.475
بانو؟
چرا اينقدر با ادبي؟

00:38:10.476 --> 00:38:12.844
.متاسفم، شما رو با يکي ديگه اشتباه گرفتم

00:38:12.845 --> 00:38:15.079
اينها ضعيفِت نميکنه؟

00:38:16.515 --> 00:38:18.249
ميتونم...ميتونم شما رو بِکِشَم؟

00:38:18.250 --> 00:38:21.286
اُه، خب، تا حالا همچين چيزي به گوشم
...نخورده بود، ولي

00:38:27.960 --> 00:38:29.427
.زود برگرد

00:38:34.767 --> 00:38:36.834
!افسوس، کينگز بريجِ بدبخت

00:38:36.835 --> 00:38:38.803
.پادشاه آخرِ ماه مياد اينجا

00:38:38.804 --> 00:38:41.573
وقتي ببينه اين بيچاره ها
،چقدر کم کار کردن

00:38:41.574 --> 00:38:44.475
!کليسايِ جامعُ به شايرينگ منتقل ميکنه

00:38:45.644 --> 00:38:47.845
.آفرين، پرسي

00:38:49.915 --> 00:38:53.618
همونطور که ميدونيد، 10 روز تا

00:38:53.619 --> 00:38:55.720
برگزاريِ جشن بزرگداشتِ سنت آدلفوس
.باقي مونده

00:38:55.721 --> 00:38:57.155
ما حرفهايي شنيديم مبني بر اينکه

00:38:57.156 --> 00:38:59.624
.قراره پادشاه استيوِن به ديدنمون بياد

00:38:59.625 --> 00:39:02.927
بايد به پادشاه نشون بديم که
مردمِ اين منطقه چقدر

00:39:02.928 --> 00:39:04.562
.به ساختِ کليسايِ جامعِ جديدمون علا قه مندند

00:39:04.563 --> 00:39:07.665
پس به جايِ خواندنِ سرودِ مقدس
،و دعا کردن

00:39:07.666 --> 00:39:11.469
.بايد به کندن و جابجايي و ساختن برسيم

00:39:16.742 --> 00:39:20.044
خداوند و مقدساتش شما را برايِ
.نيتِ خيرتان دعا خواهند کرد

00:39:20.045 --> 00:39:21.446
!زمان داره ميگذره

00:39:21.447 --> 00:39:23.448
.نميتونم به موقع تمومش کنم

00:39:23.449 --> 00:39:25.416
.برايِ جذبِ مردم بهش نياز داريم

00:39:25.417 --> 00:39:27.318
.ولي اينجوري دقيق ازکار در نمياد، تام

00:39:27.319 --> 00:39:28.886
.ميتوني بعدا اصلاحش کني

00:39:32.124 --> 00:39:34.826
.ميدونم مدتِ زياديه که مشغول به کاريد

00:39:34.827 --> 00:39:38.296
،و ميدونم که قبلا هم چقدر زحمت کشيديد

00:39:38.297 --> 00:39:42.600
.و حالا خدا ازتون تلاشِ بيشتري ميخواد

00:39:46.338 --> 00:39:50.308
،کليسايِ ما، اين کليسايِ جامع

00:39:50.309 --> 00:39:54.145
!بيشتراز يه مشت چوب و سنگ و گله

00:39:54.146 --> 00:39:56.247
بارِ سنگينيِ تماميِ گناهانِ
رويِ زمينُ به دوش ميکشد

00:39:56.248 --> 00:39:59.984
و تا حدِ امکان

00:39:59.985 --> 00:40:01.386
،به سويِ نور و روشنايي سوق ميدهد

00:40:01.387 --> 00:40:03.154
،همانطور که آرزو داريد
!همانگونه که خداوند اراده نموده

00:40:10.462 --> 00:40:13.731
اين... اين آرزوييست که برايِ
...زندگيمان داريم، اگر ما

00:40:13.732 --> 00:40:17.201
،اگر بتونيم خانه اي زيبا برايِ خداوند بسازيم

00:40:17.202 --> 00:40:19.937
از اين پوسته يِ شکننده تان خارج
.شده و پيشرفت ميکنيد

00:40:19.938 --> 00:40:22.106
.و وضعيتِ همه يِ شما بهبود خواهد يافت

00:40:22.107 --> 00:40:24.142
!وضعيتِ بچه هاتون بهتر ميشه

00:40:27.112 --> 00:40:28.446
...اگر

00:40:32.284 --> 00:40:33.785
.درسته

00:40:33.786 --> 00:40:36.621
در عوضِ يک رو ز کار برايِ شما

00:40:36.622 --> 00:40:38.356
،نان و آبجو مهيا ميکنم

00:40:38.357 --> 00:40:40.091
.و بخشودگيِ تمامِ گناهانتان را به شما وعده ميدهم

00:40:41.160 --> 00:40:42.360
!يک روز کار

00:40:42.361 --> 00:40:43.761
حالا چي ميگيد؟

00:40:57.776 --> 00:40:59.577
.مرا ببخشاي، سنت آدلفوس

00:41:28.340 --> 00:41:31.008
.من برايِ درخواستِ کمک به همه يِ دهکده ها رفتم

00:41:33.178 --> 00:41:34.746
اونها کليساشونُ نميخوان؟

00:41:34.747 --> 00:41:36.614
،اونها ميدونن که بدونِ کمکشون

00:41:36.615 --> 00:41:38.649
کليسايِ جامعِ کينگز بريج وجود
.نخواهد داشت

00:41:41.653 --> 00:41:42.754
.ميان

00:41:45.557 --> 00:41:46.958
.مجبورشون کنيد بيان

00:41:46.959 --> 00:41:49.093
.شايد يک دو جين بيان
.نه هزار نفري که لازم داريم

00:41:49.094 --> 00:41:50.695
.حرفها پخش شده اند

00:41:50.696 --> 00:41:52.530
پادشاه که اينجا رو ببينه
.بهمون ميخنده

00:42:06.979 --> 00:42:08.780
.يکي داره مياد

00:42:15.287 --> 00:42:17.355
.درود بر شما ، پدرِ مقدس

00:42:17.356 --> 00:42:18.823
. خوش آمديد، بانويِ من

00:42:18.824 --> 00:42:21.192
.ديگه بانو نيستم
.پشم آورديم

00:42:21.193 --> 00:42:24.195
اگه خدا بخواد مشتريانِ اينجا
.پشمهاتونُ ميخرن

00:42:24.196 --> 00:42:27.398
.جک،ممکنه الاغِ بانو رو نگه داري

00:42:31.103 --> 00:42:32.503
پادشاه کِي ميرسه؟

00:42:32.504 --> 00:42:34.405
. ميترسم ، به همين زوديا برسن

00:42:37.242 --> 00:42:39.210
چقدر ديگه از اين راهِ لعنتي مونده؟

00:42:39.211 --> 00:42:41.179
.بواسيرم داره منُ ميکشه
(بواسير: سياهرگ‌هاي‌ گشادشده‌ ( واريسي‌) در راست‌ روده‌ يا مقعد)

00:42:41.180 --> 00:42:43.247
.تمامِ روزُ تو راه بوديم

00:42:51.557 --> 00:42:53.825
شما با اون تو وينچستر بودين؟

00:42:55.694 --> 00:42:57.361
.ولي قبلا همديگه رو ديده بوديم

00:42:57.362 --> 00:42:59.330
.در شايرينگ، بانو

00:42:59.331 --> 00:43:00.698
.تو هنرمندي

00:43:00.699 --> 00:43:03.434
اگه درست يادم مونده باشه
.خيلي هم بااستعداد بودي

00:43:04.803 --> 00:43:07.338
با دستت چيکار کردي؟

00:43:07.339 --> 00:43:08.339
.آه

00:43:09.308 --> 00:43:10.775
.من...بهش صدمه زدم

00:43:10.776 --> 00:43:12.376
،نميخواستم ازش کار بکشم

00:43:12.377 --> 00:43:15.613
ولي پيکره اي داشتم که بايد
...برايِ امروز تمومِش ميکردم. پس

00:43:16.849 --> 00:43:18.182
اِلينا؟

00:43:18.183 --> 00:43:20.117
!فکرشُ ميکردم خودت باشي

00:43:20.118 --> 00:43:21.319
مارتا، درست گفتم؟

00:43:21.320 --> 00:43:23.688
،درسته
.آلفردُ يادته

00:43:23.689 --> 00:43:25.223
.بانويِ من

00:43:25.224 --> 00:43:26.691
.خواهش ميکنم بهم بگو الينا
.اينجوري بهتره

00:43:26.692 --> 00:43:28.926
اصلا نميتوني حدس بزني که چه
!اتفاقاتي برامون افتاده

00:43:28.927 --> 00:43:33.631
بابا مارو آورد اينجا
...کليسا آتيش گرفت و اِلن

00:43:33.632 --> 00:43:34.665
اِلنُ يادته؟

00:43:34.666 --> 00:43:36.434
!نزديک بود به اتهامِ جادوگري کشته بشه

00:43:36.435 --> 00:43:39.370
و حالا هم پادشاه داره
.مياد تا کارِ بابا رو ببينه

00:43:39.371 --> 00:43:42.240
و اگه خوشش بياد، بابا ميتونه کليسايِ
.جامعُ بسازه

00:43:42.241 --> 00:43:44.108
.هنوز کسي برايِ کمکمون نيومده

00:43:44.109 --> 00:43:45.409
... ولي اميدواريم که

00:43:45.410 --> 00:43:47.578
...دعا ميکنيم که خوشايندِ پادشاه باشه

00:43:47.579 --> 00:43:49.714
.الينا...

00:44:00.292 --> 00:44:02.226
برادر جاني؟

00:44:02.227 --> 00:44:05.730
!اونقدر بالا نرو
!اونم با بچه

00:44:05.731 --> 00:44:07.231
.جاني، گوش کن
!بيا پايين

00:44:07.232 --> 00:44:09.100
!نه، نه
!بايد بيايد بالا

00:44:09.101 --> 00:44:11.369
!اين يه دستوره
!ازت ميخوام بياي پايين

00:44:11.370 --> 00:44:13.137
!بيارِش پايين، همين حالا

00:44:13.138 --> 00:44:14.438
داره چيکار ميکنه؟

00:44:14.439 --> 00:44:16.841
!به بچه صدمه ميزنه-
!بيا پايين-

00:44:16.842 --> 00:44:20.177
.فيليپ، نميتونه نِگَهِت داره-
.جاني، گوش کن-

00:44:20.178 --> 00:44:23.581
.جاني، بادقت به حرفهام گوش کن
.بچه رو بده به من

00:44:23.582 --> 00:44:25.316
!نگاه کن، يه معجزه است

00:44:29.354 --> 00:44:30.755
!نجات پيدا کرديم

00:44:32.190 --> 00:44:33.324
!نجات پيدا کرديم

00:44:33.325 --> 00:44:35.059
!بياين ببينيد

00:44:35.060 --> 00:44:37.962
!خدا رو شکر

00:44:37.963 --> 00:44:40.665
!معجزه است
!نجات پيدا کرديم

00:45:12.764 --> 00:45:14.665
.به اين نابينا کمک کنيد

00:45:14.666 --> 00:45:16.834
.حالا نه، خانم
.دارم کار ميکنم

00:45:16.835 --> 00:45:18.035
!هي

00:45:19.671 --> 00:45:21.772
اينجا چيکار ميکني؟

00:45:36.355 --> 00:45:39.056
!پادشاه
!پادشاه اومده

00:45:43.762 --> 00:45:45.029
.پادشاه

00:45:45.030 --> 00:45:46.197
.پادشاهه

00:45:46.198 --> 00:45:47.565
کجا بودي؟

00:45:47.566 --> 00:45:49.100
.پادشاه اينجاست

00:46:10.622 --> 00:46:13.691
.زانو بزنيد
.به عاليجناب تعظيم کنيد

00:46:23.902 --> 00:46:25.569
چه کسي مسئولِ اينجاست؟

00:46:27.839 --> 00:46:29.674
.منم ، عاليجناب

00:46:35.247 --> 00:46:36.847
طرحهات کجان؟

00:46:36.848 --> 00:46:38.616
.از اين سمت اعليحضرت

00:46:57.636 --> 00:46:59.904
دَرِش کجاست؟

00:47:01.673 --> 00:47:03.674
.اعليحضرت

00:47:03.675 --> 00:47:05.142
.در ِ کليسا اينجاست

00:47:07.179 --> 00:47:10.181
.اين قسمت سالنِ اصليِ کليساست

00:47:10.182 --> 00:47:11.649
.نشونم بده

00:47:48.286 --> 00:47:49.754
.خيلي خوبه

00:47:49.755 --> 00:47:53.591
وقتي کليسا کامل بشه دوباره
.برايِ ديدنش برميگردم

00:47:53.592 --> 00:47:54.959
چي گفت؟

00:47:54.960 --> 00:47:56.227
.خفه شو، پرسي

00:47:56.228 --> 00:47:59.263
ولي تنديسِ سنت آدلفوس کجاست؟

00:48:00.699 --> 00:48:02.166
.اُه، فراموش کرده بودم

00:48:02.167 --> 00:48:04.668
در آتش سوزي نابود شده، درست نميگم ، پراير؟

00:48:06.204 --> 00:48:07.353
.اينجاست، اعليحضرت

00:49:25.084 --> 00:49:27.572
،تو حکومت خواهي کرد خوب يا بد

00:49:27.845 --> 00:49:31.125
تا زماني که جمجمه يِ
...مقدس خون گريه کند

00:49:40.152 --> 00:49:42.623
.عاليجناب، خبرهايي از ميدانِ نبرد دارم

00:49:42.743 --> 00:49:45.701
لرد و گلاستر در لينکلن
.به ارتشِ شما حمله کردند

00:49:45.961 --> 00:49:48.777
.و تيري زرهِ پرنسسُ شکافت

00:49:48.897 --> 00:49:51.524
اجازه بده جنگ به اتمام برسه
،و صلح برقرار بشه

00:49:51.644 --> 00:49:54.338
وقتي که قلبِ دخترم با تيرها
.سوراخ بشه

00:49:54.364 --> 00:49:55.581
مرده؟-
.نه-

00:49:55.970 --> 00:49:57.213
.نجات پيدا کرد

00:49:57.623 --> 00:50:01.358
ارتِشِ پرنسس اين اتفاقُ نشانه اي
.داز جانب خدا برشمردند و نيروهايِ  شما شکست خورد

00:50:05.731 --> 00:50:08.700
کيست که موهايي به رنگِ آتش دارد؟
،يک پسر هنرمند

00:50:08.820 --> 00:50:13.224
.بر سرِ يک پادشاه تاج ميگذارد
.پادشاهي را نابود ميکند

00:50:22.570 --> 00:50:24.114
.هوونجا که هستي بمون

00:50:31.000 --> 00:51:10.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.