WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:22.500 --> 00:02:25.635
بعد از اين تبُ لرز
.احساسِ بهتري دارم، عزيزم

00:02:25.636 --> 00:02:27.070
طبيبم ميگه

00:02:27.071 --> 00:02:29.573
.همين هفته سرِ پا ميشم

00:02:29.574 --> 00:02:33.210
.خيالم راحت شد، عزيزم

00:02:41.085 --> 00:02:42.686
از ويليام خبري داري؟

00:02:42.687 --> 00:02:45.389
خب، ارتشِ پادشاه در
.لينکلن به مود حمله کرده

00:02:47.258 --> 00:02:50.293
،گلاستر، برادرِ ناتني اش
در فرانسه است

00:02:50.294 --> 00:02:51.762
.پس نميتونه کمکش کنه

00:02:51.763 --> 00:02:53.597
حدودِ 4 سالِ که اونجا رو تصرف کرده

00:02:53.598 --> 00:02:55.198
.حالا وقتِ برگردوندنشه

00:02:59.337 --> 00:03:02.472
ويليام ميگه که يه سربازِ جديد

00:03:02.473 --> 00:03:03.507
،برايِ استيون ميجنگه

00:03:03.508 --> 00:03:05.675
.کسي در موردِش چيزي نميدونه

00:03:05.676 --> 00:03:07.844
.خيلي مرموزه

00:03:07.845 --> 00:03:09.846
.جنگاوري رو تو فرانسه آموخته

00:03:11.115 --> 00:03:13.750
از قرارِ معلوم فوق العاده
!خوب هم آموخته

00:03:14.986 --> 00:03:17.687
.ميترسم ويليامِ عزيزمون حسادت کنه

00:03:19.056 --> 00:03:21.958
.گاهي وقتها خيلي شبيهِ بچه ها ميشه

00:03:25.196 --> 00:03:27.164
اين چيه ، عزيرم؟

00:03:27.165 --> 00:03:30.066
.دکتر گفته لازمه  کمي ازت خون بره

00:03:30.067 --> 00:03:32.035
البته ، سرش اينقدر شلوغه که
.به اين کار نميرسه

00:03:32.036 --> 00:03:33.103
.دعات ميکنم

00:03:33.104 --> 00:03:34.171
!مم

00:03:41.979 --> 00:03:44.080
،ويليام نياز به حمايت داره

00:03:44.081 --> 00:03:46.550
.ولي نه از طرفِ چند جنگجويِ بي نام و نشان

00:03:46.551 --> 00:03:48.285
.اون تقريبا 25 سالشه

00:03:48.286 --> 00:03:51.354
.بايدا زدواج کنه و بهمون نوه بده

00:03:51.355 --> 00:03:53.523
زنانِ زيادي هستند که بخوان
.با اون ازدواج کنن

00:03:53.524 --> 00:03:56.193
هيچکدوم به اندازه يِ کافي
.نجيب زاده نيستن ،عشقِ من

00:03:56.194 --> 00:04:00.363
و اگه نتونه با يک دخترِ دارايِ لقبِ اشرافي
.ازدواج کنه،بايد از يکي ارث ببره

00:04:00.364 --> 00:04:02.933
داري ميگي از لقبم صرفِ نظر
کرده و به اون واگذارِش کنم؟

00:04:03.935 --> 00:04:07.103
.ميدونم که هرگز با اين کار موافقت نميکني

00:04:07.104 --> 00:04:09.339
!تو اين موقعيت نميشه

00:04:10.775 --> 00:04:13.176
.ديگه کافيه،عزيزم

00:04:13.177 --> 00:04:15.812
.تو زيادي مستي،پرسي

00:04:15.813 --> 00:04:17.848
.دهنت زيادي لقه

00:04:17.849 --> 00:04:20.250
.ميترسم بُريدگيش عميق باشه

00:04:20.251 --> 00:04:21.618
.نه،عزيزم

00:04:26.190 --> 00:04:27.624
.به اندازه يِ کافي عميق نيست

00:04:30.728 --> 00:04:33.396
!از نردبان بريد بالا

00:04:37.835 --> 00:04:38.802
...اه

00:04:44.242 --> 00:04:46.476
!ما به شمشير و خنجرِ بيشتري نياز داريم

00:05:24.115 --> 00:05:26.750
.ارتشِ استيون دورَه مون کردن

00:05:26.751 --> 00:05:29.019
.هفته هاست که محاصره شديم

00:05:29.020 --> 00:05:30.320
چطور ميتونم غذا بخورم

00:05:30.321 --> 00:05:33.089
وقتي که خيليها  دارن به خاطرِ
من از گرسنگي ميميرن؟

00:05:34.692 --> 00:05:37.494
.بايد قدرتتونُ حفظ کنيد،ملکه يِ من

00:05:42.300 --> 00:05:43.366
گلاستر کجاست؟

00:05:43.367 --> 00:05:44.701
برادرم قبل از اين هرگز

00:05:44.702 --> 00:05:46.002
!ما رو رها نکرده بود

00:05:46.003 --> 00:05:48.238
.به همين زوديها بايد برسند

00:05:48.239 --> 00:05:50.307
چرا نمياد؟

00:05:51.776 --> 00:05:53.677
احتمالا گلاستر در حالِ جمع آوريِ

00:05:53.678 --> 00:05:55.312
.نيرو برايِ نجاتِ خواهرشه، اعليحضرت

00:05:55.313 --> 00:05:57.514
،ولي ما اطرافِ قلعه يِ لينکلنُ گرفتيم

00:05:57.515 --> 00:05:59.516
.و همه يِ آنها به زودي از گرسنگي خواهند مرد

00:05:59.517 --> 00:06:01.751
!عاليه
.آخرِ جنگ نزديکه

00:06:01.752 --> 00:06:04.955
.بايد بهت تبريک گفت، مردِ جوان

00:06:04.956 --> 00:06:07.257
شنيدي، يوستِس؟

00:06:07.258 --> 00:06:09.326
بعد از همه يِ اين اتفاقات
.تاجِ پادشاهي به تو ميرسه

00:06:09.327 --> 00:06:10.961
!بله،بله

00:06:12.630 --> 00:06:16.066
.تاسفِ منُ برايِ مرگِ پدرت بپذير

00:06:16.067 --> 00:06:19.135
تب و لرز  عوارضِ غيرِ قابلِ پيش بيني اي داره

00:06:19.136 --> 00:06:21.371
.او فردي وفادار بود

00:06:21.372 --> 00:06:23.440
.همونطوري که من هستم،اعليحضرت

00:06:23.441 --> 00:06:26.142
همانطور که اميدوارم به عنوانِ
.ارلِ جديد برگزيده شوم

00:06:26.143 --> 00:06:27.277
.بله،کاملا

00:06:28.279 --> 00:06:29.479
...ما

00:06:29.480 --> 00:06:32.749
.يکسري مشکلات برايِ انتصابِ ارلِ جديد وجود دارد

00:06:32.750 --> 00:06:36.052
اعليحضرت؟-
.مدعيِ ديگري هم داريم-

00:06:36.053 --> 00:06:37.320
اينجاست؟

00:06:44.895 --> 00:06:48.598
،ريچارد، اهلِ کينگز بريج
.قهرمانِ ميدانِ نبرد

00:06:48.599 --> 00:06:51.267
شما ، به طورِ قطع
وفاداريتان را ثابت نموديد

00:06:51.268 --> 00:06:53.937
.بر خلافِ خيانتِ پدرتان

00:06:53.938 --> 00:06:57.040
.من درخواستتان را با دقت بررسي خواهم نمود

00:06:57.041 --> 00:06:59.376
.بيشتر از اين چيزي نميخوام، سرورم

00:06:59.377 --> 00:07:02.612
ريچارد از کجا پولِ لازم برايِ تبديل
شدن به يک جنگجو رو بدست آورده؟

00:07:02.613 --> 00:07:05.448
!زره به تنهايي کلي قيمت داره

00:07:06.450 --> 00:07:08.952
.به نظر ميرسه خواهرِ ثروتمندي داشته باشه

00:07:18.629 --> 00:07:20.230
!اِرل منم

00:07:20.231 --> 00:07:21.564
!ارل بودن حقِ منه

00:07:21.565 --> 00:07:24.868
ريچارد حقِ اين ادعا
رو از دست داد همون وقتي که
.پدرش سرشُ از دست داد

00:07:24.869 --> 00:07:27.737
گرفتنِ سرباز تنها چيزيه
.که پادشاه بهِش اهميت ميده

00:07:27.738 --> 00:07:29.673
،ارتشي برايِ تموم کردنِ کارِ مود فراهم کن

00:07:29.674 --> 00:07:31.608
.در اينصورت هر چي که بخواي بهت ميده

00:07:31.609 --> 00:07:34.744
گفتنش راحته، ولي از کجا
اسبابشُ فراهم کنيم؟

00:07:34.745 --> 00:07:37.414
.بازارِ کينگز بريج پولهايِ شايرينگُ ميمکد

00:07:37.415 --> 00:07:39.916
،کرايه ها رو کينگز بريج ميگيره
...ماليات ها، تجارت

00:07:39.917 --> 00:07:41.117
.بازارُ ببينديد

00:07:41.118 --> 00:07:44.521
!چجوري؟ اجازه اشُ پادشاه داده

00:07:44.522 --> 00:07:46.256
.اه بله

00:07:47.425 --> 00:07:49.292
.متاسفانه، اين کارُ کرده

00:07:50.828 --> 00:07:52.162
چيه؟

00:07:52.163 --> 00:07:53.863
،اگر من بازارُ برايِ شما ببندم

00:07:53.864 --> 00:07:55.765
معدنُ به خاطرِ من ميبنديد؟

00:07:55.766 --> 00:07:56.900
!هم

00:07:58.069 --> 00:07:59.669
هنوزم داري سعي ميکني
جلويِ ساخته شدنِ کليسايِ جامع، بگيري

00:07:59.670 --> 00:08:01.671
اينجوري ميتوني کاخِ بزرگتُ بسازي؟

00:08:01.672 --> 00:08:03.506
چجوري بازارُ ميبنديد؟

00:08:03.507 --> 00:08:05.575
.هنوز روش کار نکردم

00:08:05.576 --> 00:08:08.545
نظري نداري، ويليام؟

00:08:08.546 --> 00:08:09.846
.آتش سوزي

00:08:11.882 --> 00:08:13.583
.آتش سوزي راه ميندازيم

00:08:13.584 --> 00:08:15.952
!قبلا هم برات کار کرده

00:08:15.953 --> 00:08:17.754
.ساکت، ويليام-
...مادر-

00:08:17.755 --> 00:08:18.855
!گفتم ساکت شو

00:08:18.856 --> 00:08:20.757
.شايد حق با ويليام باشه

00:08:23.127 --> 00:08:25.128
...آتش سوزي

00:08:26.697 --> 00:08:28.431
.ولي اين دفعه ، کوچيکش

00:08:48.619 --> 00:08:50.353
.چرخُ بررسي کن، جک

00:08:50.354 --> 00:08:52.222
.مطمئن شو خوب روغن کاري شده باشه

00:08:52.223 --> 00:08:53.757
.لازمه اون چرخِ بزرگُ بيريم بالا

00:09:19.683 --> 00:09:21.551
.نحتِ تاثير قرار گرفتم، پراير فيليپ

00:09:21.552 --> 00:09:24.354
از وقتي اينجا رو ترک کردم
.پيشرفتِ شگفت انگيزي داشتيد

00:09:24.355 --> 00:09:26.756
اين پيشرفت فقط به کليسا
.مربوط نميشه، ريچارد

00:09:26.757 --> 00:09:28.958
.همه برايِ خريد لوازمشان پول دارند

00:09:28.959 --> 00:09:31.661
،شهر 3 برابرِ گذشته رشد کرده

00:09:31.662 --> 00:09:33.029
!شهر 5 تا بازارِ روز داره

00:09:33.030 --> 00:09:34.998
اونها ميخوان پشمهايي که خواهرت مياره رو بخرن
مگه نه؟

00:09:34.999 --> 00:09:37.600
اونها ميان تا تنها تاجرِ مونثِ پشمُ

00:09:37.601 --> 00:09:38.835
.تو اين بخشِ انگلستان ببينن

00:09:38.836 --> 00:09:41.671
ديدنِ مردانِ رشيد در اطرافم
.بدنمُ ميلرزونه

00:09:43.974 --> 00:09:46.476
.اينجوري شصتت صدمه نميبينه
درسته؟ درسته؟

00:09:46.477 --> 00:09:47.510
.درسته

00:09:47.511 --> 00:09:48.912
!اوه

00:09:48.913 --> 00:09:50.880
ديدي؟

00:09:50.881 --> 00:09:53.283
هنوز روش کار کنيم، قربان؟

00:09:53.284 --> 00:09:54.984
ميخوايد براتون بگيرمِش؟

00:09:56.287 --> 00:09:59.455
بخشِ شرقي رو به اتمامه
.اينجوري کمي خيالمون آسوده ميشه

00:09:59.456 --> 00:10:02.192
اينجا محرابُ از هوا و
.گرد و غبار محافظت ميکنه

00:10:02.193 --> 00:10:04.561
.به نظر خسته و خوشحال ميرسي، تام

00:10:04.562 --> 00:10:06.529
.خستم و خوشحالم

00:10:06.530 --> 00:10:08.331
پنجشنبه يِ بعدي وقت آزاد داري؟

00:10:08.332 --> 00:10:10.934
.ميخوام به شکرانه يِ سالم برگشتنِ ريچارد شام بدم

00:10:10.935 --> 00:10:13.369
.متشکرم
.مايه يِ افتخارِ منه

00:10:14.405 --> 00:10:17.240
!تو هم دعوتي، جک

00:10:40.164 --> 00:10:43.132
تا حالا يه غولُ کُشتي؟

00:10:43.133 --> 00:10:45.835
.آره، در واقع ميشه گفت که کشتم

00:10:45.836 --> 00:10:48.605
چقدر بزرگ بود؟-
.به بزرگيِ اين خونه-

00:10:48.606 --> 00:10:51.007
خونِ زيادي داشت؟

00:10:51.008 --> 00:10:53.009
.نه، چون من اونُ ترسوندم

00:10:53.010 --> 00:10:56.279
،اون از موش ميترسيد
.برا همين يکيشونُ تو شلوارش گذاشتم

00:10:56.280 --> 00:10:57.647
اينقدر که وحشت کرده بود

00:10:57.648 --> 00:10:58.748
.افتاد و مُرد

00:11:00.117 --> 00:11:01.618
ميتونم خنجرتُ ببينم؟

00:11:01.619 --> 00:11:03.853
!آه ه

00:11:05.055 --> 00:11:06.356
دوست داشتنيه، مگه نه؟

00:11:06.357 --> 00:11:09.759
اينجا وضعيتش بهتر از بودن
.با والدينِ واقعيشه

00:11:09.760 --> 00:11:12.695
به احتمالِ زياد پدرش يه جيب بر بوده

00:11:12.696 --> 00:11:14.564
.و مادرش يه فاحشه

00:11:16.000 --> 00:11:17.834
.يک دامِ دقيق، در دنيا

00:11:19.069 --> 00:11:22.538
من خواهرمُ برايِ ملحق
.شدن به کليسا ترک کردم

00:11:22.539 --> 00:11:24.908
،من از بچگي بزرگش کرده بودم

00:11:24.909 --> 00:11:27.443
.و اون روانه يِ کوچه ها شد

00:11:27.444 --> 00:11:30.413
.هرگز برايِ اين اتفاق خودمُ نميبخشم

00:11:30.414 --> 00:11:32.048
.اين خطِ عشقته

00:11:32.049 --> 00:11:34.584
!ميبينم که دخترهايِ زيادي طرفدارتن

00:11:34.585 --> 00:11:36.819
چيش خنده داره،مارتا؟
تومنُ تحسين نميکني؟

00:11:36.820 --> 00:11:38.521
!مطمئنا نه

00:11:38.522 --> 00:11:42.258
من تحسينت ميکنم. به نظرم کاري که
.تو کليسا ميکني خيلي دوست داشتنيه،آلفرد

00:11:42.259 --> 00:11:44.794
.ممنون، الينا

00:11:47.097 --> 00:11:48.197
.نوبتِ جکه

00:11:50.167 --> 00:11:51.634
!اُه بيا

00:11:53.671 --> 00:11:56.039
.دستت به خوبي التيام پيدا کرده

00:11:56.040 --> 00:11:58.641
!بايد معجزه يِ سنت آدلفوس باشه

00:11:58.642 --> 00:12:00.043
!چقدر عجيب

00:12:00.044 --> 00:12:01.678
،خطِ عشقت قطع شده

00:12:01.679 --> 00:12:03.713
،با يه صليبِ کوچيک نشانه گذاري شده

00:12:03.714 --> 00:12:07.250
.تو عاشقِ 2 تا زن ميشي، جک
.خيلي هم ناجور

00:12:07.251 --> 00:12:08.551
دو تا؟

00:12:08.552 --> 00:12:10.687
بانويِ کار و مادرِ کليسا؟

00:12:20.965 --> 00:12:22.398
پراير فيليپ؟

00:12:35.479 --> 00:12:36.612
.براش بِبَر

00:12:36.613 --> 00:12:37.680
!ها

00:12:44.955 --> 00:12:48.224
? تو نانيتگهام دباغي سرخوش زندگي ميکرد ?

00:12:48.225 --> 00:12:51.961
که همش رويِ چرمش?
?ميکوبيدو ميکوبيد ُ ميکوبيد

00:12:51.962 --> 00:12:55.698
? اسمش آرتورِ بي مزه بود ?

00:12:55.699 --> 00:12:59.369
? هيچ سلحشوري در قلعه يِ ناتينگهام نبود ?

00:12:59.370 --> 00:13:02.939
? شجاعتش بهش ميگفت که بايد مقاومت کنه ?

00:13:02.940 --> 00:13:06.175
? و در يک روزِ تابستان تصميمِ خودشُ گرفت ?

00:13:06.176 --> 00:13:09.645
? با کوبيدن رويِ چرمش، کوبيدنُ کوبيدن ?

00:13:09.646 --> 00:13:13.716
?جنگلِ زيبايِ شروود?

00:13:13.717 --> 00:13:16.753
? گوزن هايِ قرمزِ زيادي داشت ?

00:13:16.754 --> 00:13:20.223
? روزي کلاهبرداري را با کلاهِ راهبان ديد ?

00:13:32.636 --> 00:13:34.203
.عاليجناب

00:13:56.460 --> 00:13:59.162
آتشِ کوچکي که به راه
.انداختم کارِ خودشُ کرد

00:13:59.163 --> 00:14:02.932
.و من به فکرِ اتمامِ کارم هستم

00:14:02.933 --> 00:14:05.168
کِي معدنُ ميبنديد؟

00:14:07.271 --> 00:14:09.605
.متاسفانه، مشکلي داريم

00:14:09.606 --> 00:14:10.840
.اميدوارم که جدي نباشه

00:14:12.509 --> 00:14:14.410
.به مرگ و زندگي مربوطه

00:14:14.411 --> 00:14:16.012
.زندگيِ جاويدان

00:14:18.615 --> 00:14:22.418
ميدوني که تنها راهي که برايِ بستنِ
.معدن داريم منجر به خونريزي ميشه

00:14:22.419 --> 00:14:24.620
.زندگيِ افرادِ بيگناهي نابود ميشه

00:14:24.621 --> 00:14:27.990
پسرم بايد به خاطرِ گناهانِ تو
.در جهنم بسوزه

00:14:31.328 --> 00:14:34.263
منظورت اينه که علاقه اي به
انجامِ اين کار نداري،ويليام؟

00:14:36.100 --> 00:14:38.901
.مادر هميشه از آتش ميترسيده

00:14:38.902 --> 00:14:41.437
.ولي آتشِ جهنم جاويدانه

00:14:53.750 --> 00:14:54.984
.زانو بزن

00:15:03.227 --> 00:15:04.393
آيا يه خاطرِ

00:15:04.394 --> 00:15:07.296
تمامِ زندگيهايي که با شمشيرت
گرفته اي

00:15:07.297 --> 00:15:09.699
،چه در گذشته و چه در آينده
اظهارِ تاسف ميکني؟

00:15:09.700 --> 00:15:10.700
.بله

00:15:12.903 --> 00:15:15.071
.گناهانت آمرزيده شد

00:15:17.174 --> 00:15:18.608
.کاري رو که بايد انجام بده

00:15:23.213 --> 00:15:24.847
.متشکرم

00:15:51.909 --> 00:15:53.075
.جنابِ اسقف

00:15:53.076 --> 00:15:55.411
به چه دليل اين افتخارِ بزرگ
نصيبِ ما شده؟

00:15:56.547 --> 00:15:58.681
.طعنه هاتُ برايِ خودت نگه دار، فيليپ

00:15:58.682 --> 00:16:00.850
.فرماني از جانبِ داروغه

00:16:00.851 --> 00:16:02.218
باز کردنِ بازار بدونِ

00:16:02.219 --> 00:16:03.819
.مجوزِ پادشاه ممنوعه

00:16:03.820 --> 00:16:05.555
.ولي ما مجوزداريم

00:16:05.556 --> 00:16:07.023
ممکنه ببينمش؟

00:16:24.541 --> 00:16:26.275
!دزديده شده

00:16:26.276 --> 00:16:27.910
.داروغه نسخه اي از رويِ آن ندارد

00:16:27.911 --> 00:16:29.111
.پس اون يک دروغگوست

00:16:30.447 --> 00:16:32.615
.از نظرِ من اين تويي که دروغ ميگي ، فيليپ

00:16:34.318 --> 00:16:37.420
بازار از ماهِ بعد به
.شايرينگ منتقل ميشه

00:16:37.421 --> 00:16:39.655
چرا اين مسئله برايِ شما اهميت پيدا کرده؟

00:16:39.656 --> 00:16:42.959
همه يِ دروغ هايِ شيطاني -
.به من ربط پيدا ميکنه
!من شيطان نيستم-

00:16:42.960 --> 00:16:44.794
تو مانعي هستي برايِ اجرايِ
،قوانينِ خداوند

00:16:44.795 --> 00:16:47.263
برايِ کليسا
.برايِ رقيبِ شيطان

00:16:47.264 --> 00:16:49.031
.من خودم جزئي از کليسا هستم

00:16:49.032 --> 00:16:50.967
پس چرا به من بي اعتنايي ميکني؟
.از من اطاعت کن

00:16:50.968 --> 00:16:53.636
.من قبل از شما از خداوند اطاعت ميکنم

00:16:53.637 --> 00:16:55.905
!کليسا قوانين و سلسله مراتبي دارد

00:16:55.906 --> 00:16:59.008
...من از قلبم اطاعت ميکنم-
...جلويِ من زانو بزن-

00:16:59.009 --> 00:17:00.409
!همين حالا

00:17:09.886 --> 00:17:11.153
.فيليپِ متکبر

00:17:11.154 --> 00:17:12.588
.دوباره از پادشاه درخواست خواهم کرد

00:17:12.589 --> 00:17:15.925
.در حالِ حاضر پادشاه گرفتارند

00:17:15.926 --> 00:17:17.960
.اون در صددِ پيروزي در جنگ است

00:17:26.703 --> 00:17:29.105
!آ آ آ آ

00:19:25.122 --> 00:19:27.456
!تو پسرِ اون  ساحره اي، دسته

00:19:29.159 --> 00:19:30.526
.اون ساحره نيست

00:19:30.527 --> 00:19:32.395
.اين جور ميگن

00:19:33.430 --> 00:19:35.364
چطور منُ شناختي؟

00:19:35.365 --> 00:19:36.732
.ما هرگز همُ نديديم

00:19:36.733 --> 00:19:37.767
!موهات

00:19:37.768 --> 00:19:40.603
.موهام به پدرم رفته نه مادرم

00:19:42.339 --> 00:19:44.240
شما پدرمُ ميشناسين؟

00:19:44.241 --> 00:19:46.942
.بله، ماجراشُ شنيدم-
.نه، بيشتر از اينهاست-

00:19:46.943 --> 00:19:48.577
.شما ديدينِش

00:19:48.578 --> 00:19:51.914
قبل از به دروغ متهم کردنش بوده يا بعد از اون؟

00:19:51.915 --> 00:19:54.750
علاقه يِ بي اندازه ت برايِ پيدا کردنِ
پدري که هرگز نديدي

00:19:54.751 --> 00:19:56.519
قابلِ احساسه ولي در جايي نامناسب
.داري ازش استفاده ميکني

00:19:56.520 --> 00:19:58.087
به گمونم بهتر باشه پدرتُ بيشتر

00:19:58.088 --> 00:20:00.322
از حرفهايي که مادرت در باره يِ شخصيتش
.گفته بشناسي

00:20:00.323 --> 00:20:02.591
شناختي که من ازش دارم به شايعاتي
.که شنيدم مربوط ميشه

00:20:02.592 --> 00:20:05.594
.ولي جزئياتي که ميشنوي کاملا قانع کننده است

00:20:05.595 --> 00:20:07.663
،اون از کليسا جامي مقدسُ به سرقت برد

00:20:07.664 --> 00:20:10.032
جامي که خونِ مسيح در آن
.نگهداري ميشده

00:20:10.033 --> 00:20:11.100
!توهين به مقدساته

00:20:11.101 --> 00:20:12.535
.يک نو آموزُ آلوده کرده

00:20:12.536 --> 00:20:13.936
!توهين به مقدساته

00:20:13.937 --> 00:20:15.671
.و بدونِ اينکه اظهارِ ندامت کنه ،مرد

00:20:15.672 --> 00:20:16.772
.توهين به مقدساته

00:20:16.773 --> 00:20:17.907
.اينها  حرفه

00:20:17.908 --> 00:20:20.910
.بله، من خوب بلدم با واژه ها بازي کنم

00:20:20.911 --> 00:20:22.645
.همه يِ ما استعدادي داريم

00:20:22.646 --> 00:20:24.613
.استعدادِ تو که واضحه

00:20:24.614 --> 00:20:25.748
ممکنه؟

00:20:30.187 --> 00:20:32.455
!چه شيطان کوچولوهايِ جالبي

00:20:33.757 --> 00:20:35.124
...بله

00:20:35.125 --> 00:20:37.092
.به نظر ميرسه خيلي خوب اونا رو ميشناسي

00:20:43.834 --> 00:20:46.202
کي بِهت گفته اينُ بتراشي؟

00:21:00.016 --> 00:21:03.219
!اُتو مرده، چهار نفرِ ديگه هم مردن

00:21:03.220 --> 00:21:04.820
انسانهايي متدين و خوش قلب

00:21:04.821 --> 00:21:07.022
کسايي که لياقتِ اجرايِ عدالتُ
انصافُ از جانبِ

00:21:07.023 --> 00:21:08.190
!ولينعمتشان داشتند

00:21:08.191 --> 00:21:09.658
اين بلايا برايِ سرازير شدنِ اشکِ
!فرشتگان کافيه

00:21:09.659 --> 00:21:11.026
.بايد به ديدارِ پادشاه بريد

00:21:11.027 --> 00:21:13.128
پادشاه ميتونه معدن و بازارُ
.بهمون برگردونه

00:21:13.129 --> 00:21:15.130
.ريچارد فردا به لينکلن خواهد رفت

00:21:15.131 --> 00:21:16.365
.پادشاه در اونجا منتظرشه

00:21:19.002 --> 00:21:21.103
ميتوني جکُ برايِ يک هفته بفرستيش بره؟

00:21:21.104 --> 00:21:24.740
اون بهتر ميتونه توضيح بده
.که برايِ ساختِ بنا به چه چيزهايي نياز داريم

00:21:33.850 --> 00:21:37.019
.نه، خوبه
.بايد يه خورده تيره تر بشه

00:21:39.155 --> 00:21:40.322
!صبح بخير جک

00:21:40.323 --> 00:21:41.824
چي باعث شده بياي به شهر؟

00:21:41.825 --> 00:21:43.392
اومدم از ريچارد بپرسم ببينم

00:21:43.393 --> 00:21:46.262
اشکالي نداره که پراير فيليپ و من
همراهِش به لينکلن بريم؟

00:21:46.263 --> 00:21:47.963
مطمئنم که برايِ داشتنِ همراه
.خوشحالم ميشه

00:21:47.964 --> 00:21:49.532
.ولي در حالِ حاضر اينجا نيست

00:21:49.533 --> 00:21:52.034
داره سعي ميکنه موفق به بوسيدنِ
.دخترِ آهنگر بشه

00:21:52.035 --> 00:21:55.504
ميخواي منتظرش بموني؟
.فکر کنم به همين زوديها برگرده

00:21:57.507 --> 00:21:59.208
اتاقِ بافندگيمُ ديدي؟

00:21:59.209 --> 00:22:02.044
،خيلي بزرگ نيست
.ولي همون چيزيه که لازم دارم

00:22:07.851 --> 00:22:09.885
.کاخِ جديدِ من

00:22:09.886 --> 00:22:11.820
دلت براي قبلي تنگ شده؟

00:22:11.821 --> 00:22:13.422
!نه، نه

00:22:13.423 --> 00:22:14.490
دلم برايِ پدرم

00:22:14.491 --> 00:22:16.825
.و کسايي که باهاشون زندگي ميکردم تنگ ميشه

00:22:16.826 --> 00:22:20.362
ولي يادم نميره که چه تعهداتي
.رو قبول کردم و قصدِ انجامِ چه کاري رو دارم

00:22:20.363 --> 00:22:23.799
و مسلما پاکي و بي خبريِ اون دورانمُ
،فراموش نميکنم

00:22:23.800 --> 00:22:25.901
.هر چي تو بگي

00:22:25.902 --> 00:22:26.902
.خوشحالم

00:22:27.904 --> 00:22:29.772
.خب، خودت به دستش آوردي

00:22:32.375 --> 00:22:34.376
تو چي؟ خوشحالي؟

00:22:35.612 --> 00:22:36.912
...خوشحال

00:22:38.548 --> 00:22:40.382
...اينطور فکر ميکنم.فکر ميکنم

00:22:40.383 --> 00:22:41.951
.به خصوص وقتي که مشغولِ کارم

00:22:45.956 --> 00:22:47.923
،وقي مشغولِ کارم
.اين صدا ها رو ميشنوم

00:22:47.924 --> 00:22:50.159
چه صدايي؟ صدايِ فرشته ها؟

00:22:50.160 --> 00:22:52.161
يعني تو يه قديسي؟

00:22:52.162 --> 00:22:53.862
.نه، صدايِ سنگها رو ميشنوم

00:22:53.863 --> 00:22:56.665
.وقتي روش کار ميکنم،بهم ميگه کجا شُ بتراشم

00:22:56.666 --> 00:22:58.300
سنگ باهات حرف ميزنه؟

00:22:58.301 --> 00:23:01.103
،نه، نه خودِ سنگ
.چيزي که ميخواد بهش تبديل بشه

00:23:01.104 --> 00:23:02.705
ميخواد يه شي ءِ مقدس بشه يا يه حيوان

00:23:02.706 --> 00:23:05.007
...يا گوشه اي کوچک از کليسا

00:23:05.008 --> 00:23:08.243
حتي لازم نيست تصويري هم براش
...داشته باشم، اون ميتونه بوجود بياد

00:23:08.244 --> 00:23:12.748
.يک خط يا طرح يا انحنايِ قوسي شکل

00:23:16.252 --> 00:23:18.020
.صدا نيست

00:23:18.021 --> 00:23:20.522
...يه
،يه تصويره

00:23:20.523 --> 00:23:23.058
...بيشتر صدايِ يه تصويره،خب

00:23:24.894 --> 00:23:26.228
.نميتونم توصيفِش کنم

00:23:26.229 --> 00:23:27.763
.خيلي متاسفم

00:23:28.765 --> 00:23:30.666
...فقط
...ميدونم که وقتي

00:23:30.667 --> 00:23:33.068
،وقتي قلمِ حکاکيم رويِ سنگ ضربه ميزنه

00:23:33.069 --> 00:23:35.838
.با سنگ هم نوا ميشه

00:23:37.273 --> 00:23:38.941
.اين يه آهنگه

00:23:41.344 --> 00:23:43.078
.خودشه

00:23:43.079 --> 00:23:45.447
.آهنگيه که ميگه من کيَم

00:23:47.917 --> 00:23:49.985
.چقدر خوشبختي جک

00:24:02.632 --> 00:24:05.034
.اينجايي، جک

00:24:06.670 --> 00:24:08.303
.بابا باهات کار داره

00:24:09.272 --> 00:24:11.507
.دارن ساروجِ طاق ها رو آماده ميکنن

00:24:39.202 --> 00:24:40.903
!آره، بريم
!بزنيد به چاک

00:24:48.878 --> 00:24:50.846
از ما ميترسي؟

00:25:08.031 --> 00:25:11.033
،کارت خوب بود
.ريچاردِ جوان

00:25:12.836 --> 00:25:14.903
.همينجا بذارينشون

00:25:14.904 --> 00:25:16.939
مود در حالِ حاضر فقط
.کنترل ديوار هايِ داخليُ در دست داره

00:25:16.940 --> 00:25:18.874
اون هرزه نميتونه اين دفعه
.از دستم در بره

00:25:19.909 --> 00:25:22.377
!ريچارد از کينگز بريج
!خوش آمدي

00:25:22.378 --> 00:25:24.379
،خوشحالم که برگشتم
.سرورِ من

00:25:24.380 --> 00:25:26.715
محاصره خوب پيش ميره؟

00:25:26.716 --> 00:25:28.717
.خيلي خوبه

00:25:28.718 --> 00:25:31.653
يک ماهه که محاصره ادامه داره
.و مردم دارن از گرسنگي ميميرند

00:25:31.654 --> 00:25:33.922
هر ساعت که ميگذره مرده هايِ
زيادي رو از رويِ ديوار به پايين
.پرت ميکنن

00:25:33.923 --> 00:25:36.892
بويي که ازشون پخش ميشه وحشتناکه
.ولي بويِ شيرينِ پيروزي رو مياره

00:25:36.893 --> 00:25:38.861
!آه

00:25:38.862 --> 00:25:41.964
ميبينم که يک راهب به عنوانِ همراه
.با خودت آوردي

00:25:41.965 --> 00:25:44.166
ايشان رئيسِ صومعه يِ کينگز بريج
.هستند، سرورم

00:25:44.167 --> 00:25:46.435
.بله، پراير فيليپ

00:25:46.436 --> 00:25:49.171
خب، به اينجا اومديد
تا برايِ من بجنگيد؟

00:25:49.172 --> 00:25:53.208
من اينجام به اين دليل که
در انجامِ کارهايِ خداوند به
.کمکِ شما نياز داريم، سرورم

00:25:53.209 --> 00:25:56.278
اگه کارِ خداست پس خودش
.هم بايد انجامش بده

00:25:56.279 --> 00:25:57.513
.من سرم شلوغه

00:26:01.017 --> 00:26:03.185
.به خاطرِ من ، اعليحضرت

00:26:04.387 --> 00:26:06.255
ميشه به حرفهاش گوش بديد؟

00:26:14.864 --> 00:26:16.365
.رَداتُ در بيار

00:26:17.534 --> 00:26:19.368
اعليحضرت؟

00:26:19.369 --> 00:26:20.369
شنيدي چي گفتم؟

00:26:20.370 --> 00:26:21.737
.دَرِش بيار

00:26:25.542 --> 00:26:28.410
شما بيش از حد برايِ پوشيدنِ
.همچين لباسي غرور داريد

00:26:28.411 --> 00:26:31.213
.من نميخوام بدنِ شُل و وِلِتُ ببينم

00:26:31.214 --> 00:26:33.148
.ميخوام اين لباسهايِ چرکينُ بپوشم

00:26:33.149 --> 00:26:34.516
ويليام از شايرينگ؟

00:26:34.517 --> 00:26:35.818
.بله، سرورم

00:26:35.819 --> 00:26:37.152
.پيراهني براش پيدا کن

00:27:09.819 --> 00:27:12.855
ميخواستم نگاهي به اطرافِ
،ديوار هايِ شهر بندازم

00:27:12.856 --> 00:27:16.725
و اگه لباسِ يک راهب تنم باشه
.بهم تير پرتاب نميکنن

00:27:16.726 --> 00:27:18.994
از طرفِ ديگه، تو هدفِ راحتي
.برايِ نشونه گيري هستي

00:27:20.430 --> 00:27:24.032
شايد خواستِ خدا باشه که من برايِ
.نجاتِ جانِ يک پادشاه کشته بشم

00:27:25.301 --> 00:27:27.603
من که هيچوقت درک نکردم
.خداوند چي ميخواد

00:27:38.882 --> 00:27:41.250
فکر ميکني که اينُ بخواد؟

00:27:41.251 --> 00:27:43.285
.نميدونم، سرورم

00:27:50.393 --> 00:27:52.027
من  فقط از خداوند گرفتنِ زندگيِ
.يک نفرُ خواستم، زندگيِ مود

00:27:52.028 --> 00:27:55.063
،حتي لازم نيست کشته بشه
.به راحتي ميشه تبعيدش کرد

00:27:55.064 --> 00:27:57.332
ولي در عوض اونها به بچه هاشون
گرسنگي ميدن

00:27:57.333 --> 00:27:59.868
.و پيرِ زن ها و پير مردها شون به تدريج تَلف ميشن

00:27:59.869 --> 00:28:01.670
.انتخابِ خودشونه
.ربطي به من نداره

00:28:02.705 --> 00:28:04.840
.و مطمئنا کار خدا هم نيست

00:28:04.841 --> 00:28:06.575
!نگاه کنيد

00:28:10.647 --> 00:28:12.881
ترسيدي، فيليپ؟

00:28:14.817 --> 00:28:16.418
.خب، کماندارهايِ خيلي خوبي هستند

00:28:17.520 --> 00:28:20.622
،بله سرورم
.خيلي ترسيدم

00:28:20.623 --> 00:28:23.725
اگر من کشته بشم شما مجددا
اجازه نامه اي برايِ بازارِ کينگز بريج صادر خواهيد نمود؟

00:28:23.726 --> 00:28:25.627
.خب، حالا رسيديم به اصلِ مطلب

00:28:25.628 --> 00:28:27.262
خب، مگه جواز نداريد؟

00:28:27.263 --> 00:28:29.765
.گم شده-
حاضري قيمتشُ بپردازي؟-

00:28:29.766 --> 00:28:33.669
بله، مگر اينکه شما بخواهيد
برايِ بزرگداشتِ خداوند ، مجوزي رايگان
.به ما عنايت نماييد

00:28:34.871 --> 00:28:36.672
خب، تو مردي مغرور و
.اهلِ صرفه جويي هستي

00:28:36.673 --> 00:28:39.508
آيا حقِ برداشتِ سنگ از
معدن را به من خواهيد داد؟

00:28:39.509 --> 00:28:42.277
مگه قبلا اين کارُ نکردم؟

00:28:42.278 --> 00:28:43.879
.بله، ولي پسِش گرفتيد

00:28:43.880 --> 00:28:45.981
.بله

00:28:47.417 --> 00:28:50.686
بله، به اين خاطر بود که
.در موردِ تو به من اخطار داده شده بود

00:28:52.121 --> 00:28:54.556
از طرفِ کي؟اسقف؟

00:28:54.557 --> 00:28:57.092
.در حالِ حاضر اهميتي نداره-
!پراير-

00:29:00.964 --> 00:29:03.765
کيست که موهايي به رنگِ آتش دارد؟
.يک پسرِ هنرمند

00:29:03.766 --> 00:29:07.102
،تاجي را بر سرِ پادشاهي ميگذارد
.پادشاهي را نابود ميکند

00:29:09.138 --> 00:29:11.106
،اون پسره که موهايي قرمز داره

00:29:11.107 --> 00:29:12.808
.ميخوام فردا صبح مرده باشه

00:29:12.809 --> 00:29:14.209
!سرورم-
!سرورم-

00:29:14.210 --> 00:29:16.078
ارتشِ گلاستر برايِ نجاتِ
.مود آمده اند

00:29:16.079 --> 00:29:18.313
.حدودِ بعد از ظهر به اينجا ميرسند

00:29:18.314 --> 00:29:20.315
.خوبه
.برايِ نبرد آماده شيد

00:29:20.316 --> 00:29:22.718
!اعليحضرت!مجوزِ بازار و معدن

00:29:22.719 --> 00:29:23.885
.لغو شد

00:29:27.056 --> 00:29:28.991
!سلاح هاتونُ برداريد، پسرها

00:30:16.472 --> 00:30:19.541
در حالِ حاضر تنها اميدمون
.اينه که استيون شکست بخوره

00:30:22.578 --> 00:30:23.879
،معمولا در چنين موقعيتي

00:30:23.880 --> 00:30:26.048
،زانو ميزنم و دعا ميکنم

00:30:26.049 --> 00:30:27.282
دعا ميکني، جک؟

00:30:28.518 --> 00:30:31.787
من به کارم به عنوانِ
.دعا کردن نگاه ميکنم

00:30:32.989 --> 00:30:34.956
بعضي از بزرگترين هنرمندان

00:30:34.957 --> 00:30:37.759
و نويسندگان  و نوازندگان از خدمتگذارانِ
.خداوند بوده اند

00:30:37.760 --> 00:30:38.994
!با من دعا کن

00:30:40.229 --> 00:30:41.463
!اه

00:30:41.464 --> 00:30:43.665
.اه، تسبيحم

00:30:43.666 --> 00:30:45.867
.بايد وقتي ردامُ در آوردم افتاده باشه

00:30:45.868 --> 00:30:48.537
برو به کليسا، اين کارُ ميکني؟
ببين کسي پيداش کرده؟

00:30:48.538 --> 00:30:49.671
.بله، پراير

00:32:30.973 --> 00:32:33.475
.گلاستر داره به سمتِ جنگل عقب نشيني ميکنه

00:32:33.476 --> 00:32:35.477
.استيون تعقيبش ميکنه

00:33:18.454 --> 00:33:20.355
،رابرت  گلاستر

00:33:20.356 --> 00:33:24.859
به نامِ پادشاه استيون اعلام ميکن
.که تو اسيرِ مني

00:33:26.095 --> 00:33:28.897
.ديگه نميتونم پادشاهُ ببينم

00:33:37.640 --> 00:33:38.940
!گرفتيمِش

00:33:40.910 --> 00:33:43.178
!پادشاه گرفتار شده

00:33:46.816 --> 00:33:49.217
.اونا پادشاهُ گرفتن

00:33:49.218 --> 00:33:51.720
!گلاستر برنده شد
!شيپورِ عقب نشيني

00:33:51.721 --> 00:33:53.188
!عقب نشيني

00:33:53.189 --> 00:33:55.156
!عقب نشيني

00:33:55.157 --> 00:33:57.659
!ميبينم که دارن فرار ميکنن

00:34:00.396 --> 00:34:02.597
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟

00:34:02.598 --> 00:34:04.532
.برادرتون دستگير شده

00:34:04.533 --> 00:34:06.301
!اه خدايا

00:34:06.302 --> 00:34:07.369
.مثلِ پادشاه

00:34:07.370 --> 00:34:09.504
.سربازانِ ما اسيرِش کردن

00:34:09.505 --> 00:34:11.873
.ارتشِ استيون شيپورِ عقب نشيني زدن

00:34:11.874 --> 00:34:13.275
.اونها فرار کردن

00:34:13.276 --> 00:34:16.244
.سربازانِ برادرتون برايِ نجاتِ ما ميان

00:34:16.245 --> 00:34:17.412
!ما برنده شديم

00:34:21.784 --> 00:34:23.218
.خداوند ملکه مود را حفظ کند

00:34:41.771 --> 00:34:42.871
!دست نگه داريد

00:34:42.872 --> 00:34:44.773
!به نامِ مسيح، دست نگه داريد

00:35:22.044 --> 00:35:25.113
ما مجبوريم کمي گربه رقصاني
کنيم

00:35:25.114 --> 00:35:26.548
.ولي خدا با ماست

00:35:26.549 --> 00:35:29.484
داستانتُ سرِ هم کردي، ويليام؟

00:35:29.485 --> 00:35:30.780
.اون به خدا اعتقاد داره

00:35:32.788 --> 00:35:34.522
چرا اينجاييد؟

00:35:34.523 --> 00:35:36.658
.شما از مخالفانِ ما جانبداري ميکرديد

00:35:36.659 --> 00:35:39.294
پادشاهِ دروغينِ شما در سياهچال
.به انتظارِ اعدامِ فرداست

00:35:39.295 --> 00:35:40.995
چرا شما نبايد همراهِ با او
به دار آويخته شويد؟

00:35:42.031 --> 00:35:43.598
...بانويِ من

00:35:43.599 --> 00:35:45.934
.ما بانويِ شما نيستيم
.ما اعليحضرت هستيم

00:35:48.604 --> 00:35:52.841
اعليحضرت، برادرِ ناتنيِ شما گلاستر

00:35:52.842 --> 00:35:55.810
هم اسير شده و در دستانِ ارتشِ استيون
.گرفتار است

00:35:55.811 --> 00:35:58.179
کسي که اسيرش کرده
ريچارد از کينگز بريج

00:35:58.180 --> 00:35:59.914
.يک سربازِ تشنه به خونه

00:35:59.915 --> 00:36:02.384
متاسفانه بايد بگم
ما ميدونيم که در حالِ حاضر در سلامتي هستند

00:36:02.385 --> 00:36:05.620
،اگر استيون به دار آويخته شود
گلاستر قبل از اون به دار
.زده خواهد شد

00:36:05.621 --> 00:36:07.122
.شما ميتونيد نجاتش بديد

00:36:08.124 --> 00:36:09.758
با اعتماد به شما؟

00:36:09.759 --> 00:36:12.160
ما بيشتر از چيزي که فکر ميکنيد

00:36:12.161 --> 00:36:13.862
.با شما همدردي ميکنيم اعليحضرت

00:36:13.863 --> 00:36:16.831
،من بودم که به اعترافاتِ برادرتان گوش دادم

00:36:16.832 --> 00:36:20.535
و ليدي رِگن به همسرِ
.چشم به راهشان خدمت نمودند

00:36:20.536 --> 00:36:22.003
.بله

00:36:24.540 --> 00:36:26.074
.شما رو يادمه

00:36:28.811 --> 00:36:31.813
.چهره يِ شما يادمه

00:36:33.883 --> 00:36:37.685
پرنس، برادرِ من و همسرش در
جريانِ غرق شدنِ کشتي مردند

00:36:37.686 --> 00:36:40.622
که باعث شد اين نبرد
.بر سرِ جانشيني شروع بشه

00:36:40.623 --> 00:36:43.158
.هيچ کس نجات پيدا نکرد

00:36:43.159 --> 00:36:46.694
چرا تو همراهِ اونها نبودي؟

00:36:46.695 --> 00:36:50.432
اعليحضرت،من همراهِ پسرم که
امروز به اينجا آمده

00:36:50.433 --> 00:36:52.801
.به عنوانِ جلودار در کشتيِ ديگري بوديم

00:36:52.802 --> 00:36:54.002
.اعليحضرت

00:36:54.003 --> 00:36:55.336
کي شما رو به عنوانِ جلودار فرستاد؟

00:36:55.337 --> 00:36:57.839
،برادرتون، پرنس

00:36:57.840 --> 00:37:01.242
من داشتم خبر هايِ خوبي
.برايِ پادشاه مي آوردم، پدرتان

00:37:01.243 --> 00:37:04.179
بانويِ من پرنسس، بالاخره
.بچه دار شده بودند

00:37:06.015 --> 00:37:08.216
ما چرا از اين خبر آگاه نشديم؟

00:37:08.217 --> 00:37:10.385
قبل از اينکه من چيزي بگم

00:37:10.386 --> 00:37:12.320
خبرِ غرق شدنِ کشتي به بارگاه
.رسيد ، اعليحضرت

00:37:12.321 --> 00:37:15.723
نميخواستم بيشتر از اين
.قلبِ پدرتان را بسوزانم

00:37:16.792 --> 00:37:19.093
چرا ديگه از ما پنهانش کرديد؟

00:37:19.094 --> 00:37:20.962
.چرا نه، اعليحضرت

00:37:22.965 --> 00:37:26.935
پس چرا طرفِ استيون که بر ضد ما
بود را گرفتيد؟

00:37:29.171 --> 00:37:30.672
.ويليام

00:37:32.074 --> 00:37:34.409
،من در دربار بزرگ شدم، اعليحضرت

00:37:34.410 --> 00:37:38.446
و به پدر و مادرم گفته شده بود
که اگر از استيون حمايت نکنند

00:37:38.447 --> 00:37:40.081
.من کشته خواهم شد

00:37:40.082 --> 00:37:43.718
اعليحضرت هر کاري من انجام دادم
.فقط به خاطرِ تنها پسرِ عزيزم بوده

00:37:43.719 --> 00:37:46.120
چرا يک مادر نبايد همه يِ زندگيشُ

00:37:46.121 --> 00:37:48.656
صرفِ حمايت از فرزندش بکنه؟

00:37:58.067 --> 00:37:59.934
.خيلي خوب

00:37:59.935 --> 00:38:04.038
شما ميتونيد معامله اي با
ريچارد از کينگز بريج داشته باشيد

00:38:04.039 --> 00:38:06.374
معاوضه يِ زندگيِ گلاسترِ عزيزمان

00:38:06.375 --> 00:38:08.810
.با آن استيونِ خائن

00:38:08.811 --> 00:38:11.546
.به گمانم کمتر از اين را نخواهند پذيرفت

00:38:11.547 --> 00:38:14.415
راز دارِ ما ، پدر فرانسيس
.شما را همراهي خواهند نمود

00:38:15.618 --> 00:38:19.120
در هر حال، تنها پسرِ محبوبِ شما

00:38:19.121 --> 00:38:22.156
.به عنوانِ تضمين اينجا خواهد ماند

00:38:22.157 --> 00:38:25.760
به ازايِ هر حرکتِ خائنانه
از جانبِ شما

00:38:25.761 --> 00:38:28.329
...تخم هايش را تويِ ديس ميچينم

00:38:29.331 --> 00:38:30.999
.هر شش تاشُ

00:38:42.878 --> 00:38:44.846
من اينجام برايِ ديدنِ استيونِ غاصب

00:38:44.847 --> 00:38:46.481
.به فرمانِ ملکه

00:38:51.520 --> 00:38:53.988
!هي
.از اين طرف بيارش

00:38:55.624 --> 00:38:57.392
.هي،کليدُ بهم بده

00:38:57.393 --> 00:38:58.526
!نه

00:38:58.527 --> 00:39:00.962
عجله کن، باشه؟

00:39:07.269 --> 00:39:08.670
!بِکِششون بالا

00:39:08.671 --> 00:39:10.405
،شما بايد درک کنيد اعليحضرت

00:39:10.406 --> 00:39:12.707
.ما فقط برايِ کمک به شما طرفِ مودُ گرفتيم

00:39:12.708 --> 00:39:14.375
...زماني که تاجُ تختتونُ بدست بياريد

00:39:14.376 --> 00:39:16.277
.من مرگشُ ديدم

00:39:16.278 --> 00:39:18.346
...به موقعش

00:39:18.347 --> 00:39:20.181
.اعليحضرت

00:39:21.283 --> 00:39:22.550
...ولي اول

00:39:23.586 --> 00:39:25.720
اون به ابرازِ وفاداريِ شما

00:39:25.721 --> 00:39:29.090
و تصديقِ همگانيِ مردم
.برايِ ملکه شدن نياز داره

00:39:29.091 --> 00:39:30.858
.هرگز چنين اتفاقي نخواهد افتاد

00:39:36.632 --> 00:39:38.499
،مطمئن باشيد

00:39:39.969 --> 00:39:43.905
هر چيزي که امروز نوشته بشه
.ميتونه فردا پاک بشه

00:39:43.906 --> 00:39:45.440
موافقتِ شما رو با ايشون اعلام کنم؟

00:39:47.810 --> 00:39:49.644
.ترجيح ميدم به دار آويخته بشم

00:39:49.645 --> 00:39:51.312
.پس به دار آويخته خواهيد شد

00:39:52.548 --> 00:39:54.816
وقتي کارِ شکنجه گرهاش
،با شما تموم بشه

00:39:54.817 --> 00:39:57.585
شما  برايِ به دار آويخته نشدن
،التماسش ميکنيد

00:39:57.586 --> 00:39:58.987
گردنِ شما خواهد شکست

00:39:58.988 --> 00:40:00.989
.و شما به خودتان خيانت خواهيد نمود

00:40:03.359 --> 00:40:04.959
.هيچ شرافتي در به دار آويخته شدن نيست

00:40:10.733 --> 00:40:12.867
.هر کاري که لازمه انجام بده

00:40:19.942 --> 00:40:22.076
،برايِ اثباتِ ادعام

00:40:22.077 --> 00:40:24.679
.متاسفانه بايد کاري آشنا رو انجام بدم

00:40:38.193 --> 00:40:41.129
اون کشيشُ اونجا ميبيني؟

00:40:41.130 --> 00:40:43.865
اون کسيه که  اسرارِ بارتولوميو
،از شايرينگُ فاش کرد

00:40:43.866 --> 00:40:45.233
،دوستِ ملکه

00:40:45.234 --> 00:40:46.934
.به استيونِ غاصب

00:40:46.935 --> 00:40:49.237
،اگه بتونيد ازش اقرار بگيريد

00:40:49.238 --> 00:40:51.105
.ملکه خيلي خيلي خوشحال خواهند شد

00:40:55.811 --> 00:40:57.178
.بيا

00:41:08.957 --> 00:41:11.225
همه يِ پشمهايي که از
کيسه ها ريخته بيرون

00:41:11.226 --> 00:41:12.460
.بذاريد تو سبد

00:41:12.461 --> 00:41:14.462
پارسال که اين کارُ شروع کرديم

00:41:14.463 --> 00:41:16.230
.نصفِ يک کيسه بيشتر پر ميکرديم

00:41:16.231 --> 00:41:17.331
.سودش مالِ شماست

00:41:17.332 --> 00:41:18.332
!ممنون

00:41:22.371 --> 00:41:23.938
.آلفرد

00:41:23.939 --> 00:41:25.239
مشکلي پيش اومده؟

00:41:25.240 --> 00:41:27.208
.اخبارِ جديدي از لينکلن به دستمون رسيده

00:41:27.209 --> 00:41:29.444
.ريچارد
.بگو که ريچارد نيست

00:41:29.445 --> 00:41:31.479
.نه، ريچارد خوبه

00:41:31.480 --> 00:41:33.448
.خودش خبرُ آورده

00:41:34.750 --> 00:41:36.117
ارتشِ پادشاه سقوط کرده

00:41:36.118 --> 00:41:37.151
.و حالا مود حکمراني ميکنه

00:41:37.152 --> 00:41:38.653
...ولي

00:41:38.654 --> 00:41:39.921
پراير فيليپ؟

00:41:39.922 --> 00:41:42.123
.گرفتنش، نمرده

00:41:42.124 --> 00:41:44.125
!بينِ اوناييه که آزاد شدن

00:41:45.394 --> 00:41:46.928
!اَه خدايا

00:41:46.929 --> 00:41:49.664
.کسي که مرده،جکه

00:42:20.662 --> 00:42:22.029
.راحته، فيليپ

00:42:22.030 --> 00:42:23.698
.تو مردِ صادقي هستي

00:42:23.699 --> 00:42:26.534
گفتنِ حقيقت برايِ يک
.مردِ راستگو کارِ راحتيه

00:42:26.535 --> 00:42:29.337
همه يِ چيزي که بايد بگي اينه که
،تو رازِ بارتو لوميو رو فاش کردي

00:42:29.338 --> 00:42:32.273
و شانسِ مودُ برايِ به دست
.آوردنِ يک پيروزيِ راحت از بين بردي

00:42:32.274 --> 00:42:34.308
.بگو. راحته

00:42:39.314 --> 00:42:40.882
...من...من...من...من

00:42:42.351 --> 00:42:44.752
.از خدا ميخوام که بهم قدرت بده

00:42:47.389 --> 00:42:49.924
.خودتُ نجات بده ، فيليپ
.تو فداييِ راهِ خدا نيستي

00:42:49.925 --> 00:42:52.760
!و توهم کليسا نيستي

00:42:55.631 --> 00:42:57.165
!بله! بله

00:42:57.166 --> 00:42:58.566
!بله

00:43:00.335 --> 00:43:02.737
...من اسرارِ بارتولوميو  رو به

00:43:02.738 --> 00:43:03.971
،تو گفتم

00:43:03.972 --> 00:43:05.740
و تو کسي بودي که به مود
،خيانت کرد

00:43:07.776 --> 00:43:09.510
.اون اعتراف کرد

00:43:11.013 --> 00:43:12.413
.اون يه خائنه

00:43:17.886 --> 00:43:19.887
.ببين که به دار آويخته بشه

00:43:19.888 --> 00:43:21.289
.بله، عاليجناب

00:43:26.261 --> 00:43:29.163
به منظورِ صرفه جويي در هزينه ها

00:43:29.164 --> 00:43:30.631
وبنا به خواستِ خداوند

00:43:30.632 --> 00:43:34.869
و برايِ پرداختِ غرامتِ
آزاديِ رئيسِ خوبِ صومعه مان

00:43:34.870 --> 00:43:37.038
من به عنوانِ جانشينِ رئيسِ صومعه

00:43:37.039 --> 00:43:40.708
دستور ميدهم که تمامِ کارها برايِ
ساختِ کليسايِ جامعِ کينگز بريج

00:43:40.709 --> 00:43:42.276
.متوقف بشه

00:43:51.420 --> 00:43:52.920
.اون نمرده

00:43:53.956 --> 00:43:55.890
.اگه مرده بود ميفهميدم

00:43:56.892 --> 00:43:58.259
.نميتونه مرده باشه

00:43:58.260 --> 00:44:00.528
.من بهش اجازه نميدم بميره

00:44:00.529 --> 00:44:03.431
،خوابشُ ديده  بودم که اين اتفاق ميفته
.نتونستم جلوشُ بگيرم

00:44:05.868 --> 00:44:08.336
چرا؟ خوابِ من که تعبيرِ
.کشته شدن نداشت

00:44:08.337 --> 00:44:10.071
.لزوما نبايد معني اي داشته باشه

00:44:10.072 --> 00:44:11.739
...اين بخشي از برنامه يِ خداوندِ

00:44:11.740 --> 00:44:12.707
برنامه يِ خداوند؟

00:44:13.775 --> 00:44:14.876
،اگه خدا برنامه اي هم داره

00:44:14.877 --> 00:44:17.144
خوب از کار درنيومده، مگه نه؟

00:44:36.865 --> 00:44:39.033
!خائنينُ دار بزنيد

00:44:42.271 --> 00:44:44.305
!بقيه شونُ بياريد بيرون

00:44:51.880 --> 00:44:54.682
!به خدا روي بيار ، مرد

00:45:00.000 --> 00:45:30.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.