WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:17.260 --> 00:01:19.056
.خودشه

00:01:23.657 --> 00:01:25.791
.خداوندا برايِ گناهانم ، مرا ببخش

00:01:25.792 --> 00:01:27.259
.من پادشاهم

00:01:28.037 --> 00:01:30.462
.من پادشاهم
.شما منُ پادشاه کرديد

00:01:31.464 --> 00:01:33.332
.شما منُ پادشاه کرديد

00:01:46.680 --> 00:01:48.781
...بخشش
.برايِ گناهانتان

00:01:56.389 --> 00:01:59.525
از خداوند برايِ تمامِ گناهانت
طلبِ آمرزش کرده اي؟

00:02:05.632 --> 00:02:08.067
از خداوند برايِ تمامِ گناهانت
طلبِ آمرزش کرده اي؟

00:02:09.970 --> 00:02:11.303
!خدايِ بزرگ

00:02:14.608 --> 00:02:15.975
.فيليپ

00:02:24.351 --> 00:02:27.586
اگه ميخواي مود لقبِ ارلِ
،شايرينگُ به پسرت بده

00:02:27.587 --> 00:02:30.255
لازمه تبادلِ استيون و گلاسترُ
.با موفقيت انجام بدم

00:02:30.256 --> 00:02:33.392
من بخشي از هزينه يِ غرامتُ
.ميپردازم ، اگه نگرانيتون برايِ اينه

00:02:33.393 --> 00:02:35.060
.نه،نگرانيِ من از استيونه

00:02:35.061 --> 00:02:37.630
،اگه آزاد بشه
جنگُ ادامه ميده؟

00:02:37.631 --> 00:02:39.331
.بدونِ شک

00:02:39.332 --> 00:02:43.202
اينجوري ملکه مود برايِ
،مدتِ زيادي حکومت نميکنه

00:02:43.203 --> 00:02:45.371
و بعدش، ما طرفِ کيُ بگيريم؟

00:02:45.372 --> 00:02:47.506
.بايد هوايِ هر دو طرفُ داشته باشيم

00:02:47.507 --> 00:02:50.009
من قصد دارم به عنوانِ
،مذاکره کننده نقشمُ ايفا کنم

00:02:50.010 --> 00:02:53.779
.ولي جايگاهِ شما قابلِ تغيير نيست

00:02:53.780 --> 00:02:55.914
شما طرفِ مود هستيد يا عليهِ اون؟

00:02:55.915 --> 00:02:58.183
.اين فکريه که استيون ميکنه

00:02:58.184 --> 00:03:01.920
و در حالِ حاضر کاملا واضحه
.که طرفِ کيُ گرفتين

00:03:01.921 --> 00:03:03.322
خب، وقتي که استيون پيروز بشه

00:03:03.323 --> 00:03:06.258
.شما بايد وساطتِ ما رو بکنيد

00:03:09.129 --> 00:03:11.964
،شما فکر ميکنيد که موقعيتِ ما يکيست

00:03:11.965 --> 00:03:14.500
من به شما نيازمندم به خاطرِ
.خدماتتان نه اينکه به من دستور دهيد

00:03:22.042 --> 00:03:24.943
بانويِ عزيز، منظورِمنُ کاملا
.اشتباه گرفتيد

00:03:24.944 --> 00:03:27.646
خب، پس، از من چي ميخوايد عاليجناب؟

00:03:27.647 --> 00:03:29.782
هرفرماني که بديد
.خوشحال ميشم اطاعت کنم

00:03:36.256 --> 00:03:38.691
آرزويِ من اينه که اسقفِ اعظمِ کانتربري بشم

00:03:38.692 --> 00:03:40.526
.زمانيکه استيون به تختش برسه

00:03:40.527 --> 00:03:43.495
.مسلمه که يک نفر بايد کنار بره

00:03:52.138 --> 00:03:53.639
.بخورش برادر

00:03:57.644 --> 00:03:58.911
چجوري اومدم اينجا؟

00:03:58.912 --> 00:04:01.213
من به جلاد گفتم که

00:04:01.214 --> 00:04:02.414
به عنوانِ رازدارِ ملکه

00:04:02.415 --> 00:04:04.116
.من جوابگويِ بيگناهيِ تو هستم

00:04:04.117 --> 00:04:06.552
ولي من فکر ميکردم که
از استيون حمايت ميکني؟

00:04:06.553 --> 00:04:08.220
!شش

00:04:08.221 --> 00:04:10.122
.من به فکرِ خودمم

00:04:10.123 --> 00:04:13.092
.من سياستمدار شدم، فيليپ

00:04:13.093 --> 00:04:15.394
به کسي خدمت ميکنم که بهتر به
.من خدمت کنه

00:04:17.097 --> 00:04:19.398
شنيدم که يه کليسايِ جامع داري؟

00:04:19.399 --> 00:04:21.600
.هنوز که نه. اول به کمي معجزه نياز دارم

00:04:21.601 --> 00:04:23.702
.پس جايِ شکر داره، برادر

00:04:23.703 --> 00:04:26.071
.امروز، روزِ معجزه است

00:04:26.072 --> 00:04:28.707
،من پيدات کردم
.مود بر سرِ قدرته

00:04:28.708 --> 00:04:32.945
.و مرده اي به زندگي برگشته

00:04:32.946 --> 00:04:37.750
تو يه قبرِ همگاني داشته خودشُ بالا ميکشيده
.که پيداش کردن

00:04:46.960 --> 00:04:49.027
.تو يه آدمِ جديدي،جک

00:04:49.028 --> 00:04:50.562
.يه جذامي

00:04:52.031 --> 00:04:54.099
.مطمئنم که مثلِ يه جذامي بويِ بد ميدم

00:04:56.169 --> 00:04:58.771
اينجوري که به نظر ميرسه
.شمام بايد مرده باشيد

00:04:58.772 --> 00:05:00.506
.تقريبا

00:05:00.507 --> 00:05:03.008
احتمالا خداوند نقشه هايِ بيشتري
.برايِ من و تو داره

00:05:03.009 --> 00:05:04.743
چه نقشه هايي؟

00:05:08.081 --> 00:05:10.282
از اين 3 روز آخري چي يادت مياد؟

00:05:10.283 --> 00:05:11.750
دعا کردي؟

00:05:11.751 --> 00:05:13.886
.کنارِ مرده ها دراز کشيده بودم

00:05:15.355 --> 00:05:17.756
.چيزي يادم نمياد

00:05:20.093 --> 00:05:22.161
.ولي يه چيزهايي تو خواب ميديدم
.يادمه

00:05:22.162 --> 00:05:23.662
از چي؟

00:05:25.098 --> 00:05:26.698
.از الينا

00:05:57.730 --> 00:05:58.864
.چه غروبِ قشنگي

00:05:58.865 --> 00:06:00.332
اينجا چيکار ميکني؟

00:06:00.333 --> 00:06:03.101
.فقط اومده بودم ماهُ ببينم

00:06:03.102 --> 00:06:05.470
!نه.نه،صبر کن

00:06:05.471 --> 00:06:08.473
.الينا، نرو
!من نميتونم خوب شنا کنم

00:06:08.474 --> 00:06:09.541
!کمک

00:06:09.542 --> 00:06:11.376
!الينا! کمک

00:06:18.551 --> 00:06:20.419
آلفرد؟

00:06:42.108 --> 00:06:43.876
.دوباره به من نزديک نشو

00:06:45.178 --> 00:06:46.211
چي؟

00:06:50.550 --> 00:06:52.351
!ولي من عاشقتم

00:06:54.387 --> 00:06:56.188
!عاشقتم

00:07:05.031 --> 00:07:07.799
.شرايطِ امپراتوريس غير قابلِ تغييره

00:07:07.800 --> 00:07:10.736
استيون بايد سندي مبني بر تصديقِ
حکمرانيِ ملکه امضا کند

00:07:10.737 --> 00:07:12.704
.و برايِ هميشه کشور را ترک نمايد

00:07:12.705 --> 00:07:15.574
به علاوه، شما بايد 1000 پوند
.طلا به مود بپردازيد

00:07:15.575 --> 00:07:18.410
.و رابرت گلاستر را به سلامت باز گردانيد

00:07:19.846 --> 00:07:21.580
.جالبه

00:07:21.581 --> 00:07:24.249
ما اومده بوديم که 1000 پوند
.از شما بگيريم

00:07:25.551 --> 00:07:28.487
چرا پرداختِ غرامتُ کنسِل نکنيم و به
ادامه يِ بحثِ مبادلمون نپردازيم؟

00:07:28.488 --> 00:07:30.789
،عاليجناب
ميتونم صحبت کنم؟

00:07:32.292 --> 00:07:33.859
.ما به پرداختِ غرامت نياز داريم

00:07:33.860 --> 00:07:35.460
اينجوري اونها ورشکسته ميشن
.و توانايي ادامه يِ جنگ ُ ندارن

00:07:35.461 --> 00:07:37.896
در غير اينصورت، چه تضميني
وجود داره

00:07:37.897 --> 00:07:41.033
که استيون نزنه زيرِ هر چي
که امضا کرده

00:07:41.034 --> 00:07:43.035
و دوباره جنگُ شروع نکنه؟

00:07:43.036 --> 00:07:45.871
.ما به يه تضمين نياز داريم

00:07:47.240 --> 00:07:49.508
،اگر از غرامت صرفِ نظر کنيم

00:07:50.510 --> 00:07:53.745
بايد يوستِس ، پسرِ استيونُ
،نگه داريم

00:07:53.746 --> 00:07:55.614
تا زماني که پدرش کشورُ ترک کنه

00:07:55.615 --> 00:07:57.516
.و صلح به مدتِ 5 سال برقرار بمونه

00:07:57.517 --> 00:07:59.084
پادشاه استيون هرگز با چنين
.پيشنهادي موافقت نخواهد کرد

00:07:59.085 --> 00:08:00.585
اين تصميمي نيست که بخواد به اختيارِ
.خودش بگيره

00:08:03.923 --> 00:08:07.259
...امشب در موردش فکر کن

00:08:07.260 --> 00:08:09.494
.ريچاردِ عزيز

00:08:13.566 --> 00:08:15.934
هيچکدوم از درباريانِ مود

00:08:15.935 --> 00:08:17.869
نميدونن که يوستِس چه شکليه، مگه نه؟

00:08:38.224 --> 00:08:39.858
اسمت چيه؟

00:08:39.859 --> 00:08:41.059
.اِليزابت

00:08:41.060 --> 00:08:43.628
.اسمِ قشنگيه
.چند سالته، اليزابت

00:08:43.629 --> 00:08:44.730
.من 12 سالمه

00:08:45.798 --> 00:08:47.499
...دخترِ خيلي زيبايي هستي

00:08:47.500 --> 00:08:49.835
.با لبهايي بسيار زيبا

00:08:49.836 --> 00:08:51.470
تا حالا کسي بهت گفته؟

00:09:05.018 --> 00:09:06.918
.روز خوش، اسقف

00:09:11.157 --> 00:09:13.558
.فکر ميکردم شما طرفِ استيون هستيد

00:09:33.713 --> 00:09:35.981
قبل از من اين افرادُ ديده اي، هنري؟

00:09:35.982 --> 00:09:37.349
.بله ، مامان

00:09:37.350 --> 00:09:40.318
.اونها برايِ رسيدگي به درخواستهاشون از جانبِ ما به اينجا آمده اند
ميدوني چرا؟

00:09:40.319 --> 00:09:41.420
.شما ملکه ايد

00:09:41.421 --> 00:09:43.088
.من امپراتوريس هستم

00:09:43.089 --> 00:09:45.590
.امروز صبح اين لقبٌ برايِ خودم برگزيدم

00:09:45.591 --> 00:09:48.527
.و روزي هم تو امپراتور خواهي شد

00:09:48.528 --> 00:09:50.962
و مردم برايِ رسيدگي به درخواستهاشون از جانبِ  شما
.به ديدنتان خواهند آمد

00:09:50.963 --> 00:09:53.098
.پس ازت ميخوام که گوش بدي

00:09:53.099 --> 00:09:56.334
.فرانسيس، اول شما شروع کنيد

00:09:56.335 --> 00:09:59.771
اين مردِ خوش قيافه کيست؟

00:09:59.772 --> 00:10:02.741
،برادرم، فيليپ، امپراتوريس

00:10:02.742 --> 00:10:04.676
.رئيسِ صومعه يِ کينگز بريج

00:10:04.677 --> 00:10:06.878
زيبايي برايِ دعا کردن در پيشگاهِ خداونده، امپراتوريس

00:10:06.879 --> 00:10:09.514
.ولي خداوند برايِ ديگران نقشه هايِ ديگري دارد

00:10:09.515 --> 00:10:13.351
،فروتني و شوخ طبعي
.يک ترکيبِ کمياب

00:10:13.352 --> 00:10:16.988
شما از ما مجوزِ برپا کرنِ يک بازار
را ميخواهيد؟

00:10:16.989 --> 00:10:18.990
در آمد حاصله از آن صرفِ

00:10:18.991 --> 00:10:20.792
به اتمام رساندنِ کليسايِ جامع
.خواهد شد

00:10:20.793 --> 00:10:22.594
اتمام؟هزينه يِ شروعشُ از کجا آورديد؟

00:10:22.595 --> 00:10:25.063
،ما مجوز داشتيم، امپراتوريس
،ولي گم شد

00:10:25.064 --> 00:10:27.732
...پادشاه استيون
استيونِ غاصب با اهدايِ دوباره يِ

00:10:27.733 --> 00:10:29.034
.مجوز موافقت نکرد

00:10:29.035 --> 00:10:30.102
چرا ؟

00:10:30.103 --> 00:10:32.571
.دلايلِ خودشُ داشت

00:10:32.572 --> 00:10:35.006
ميتونم صحبت کنم، امپراتوريس؟

00:10:35.007 --> 00:10:37.843
،بازارِ کينگز بريج بسته شد

00:10:37.844 --> 00:10:40.312
چون باعثِ جمع شدنِ سرمايه از بازارِ
.شايرينگ شده بود

00:10:40.313 --> 00:10:43.782
قانون ميگه که فاصله يِ بينِ دو بازار
.بايد حداقل 14 مايل باشه

00:10:43.783 --> 00:10:45.951
.فاصله يِ بينِ کينگز بريج و شايرينگ 20 مايله

00:10:45.952 --> 00:10:48.353
...با اينحال تصميمِ استيون

00:10:48.354 --> 00:10:51.256
اينکه استيون چه تصميماتي ميگرفته برايِ
.ما قابلِ توجه نيست

00:10:51.257 --> 00:10:54.226
همينطور درخواستي داشتيد براي
.حقِ امتيازِ استخراجِ سنگ از معدنِ شايرينگ

00:10:54.227 --> 00:10:57.162
ما برايِ سالها از اين حق برخوردار
...بوديم تا زمانيکه ويليام

00:10:57.163 --> 00:11:00.599
من معدنِ سنگُ به تلافيِ

00:11:00.600 --> 00:11:02.167
.برپاييِ بازارِ غيرِ قانونيشان بستم

00:11:02.168 --> 00:11:03.902
معدنِ سنگ متعلق به کيست؟

00:11:03.903 --> 00:11:04.936
من پاسخ ميدم، امپراتوريس،

00:11:04.937 --> 00:11:06.338
کارِ استيونِ غاصب بود که

00:11:06.339 --> 00:11:08.640
به کينگز بريج اجازه يِ استخراجِ
،سنگهايِ معدنُ داد

00:11:08.641 --> 00:11:11.943
براساسِ يک وصيتِ احمقانه
مجوزِ معدني را به گروهي خاص دادن

00:11:11.944 --> 00:11:13.678
.اين اجازه نامه را به معدنِ ديگري بدهيد

00:11:13.679 --> 00:11:15.914
.ما کاملا موافقيم

00:11:15.915 --> 00:11:19.084
معدن و حقِ استخراجِ آن قطعا
.به شايرينگ تعلق دارد

00:11:19.085 --> 00:11:20.619
.متشکرم، امپراتوريس

00:11:20.620 --> 00:11:23.188
به شرط آنکه شما در مذاکرات برايِ

00:11:23.189 --> 00:11:25.957
رهاييِ برادرمان گلاستر

00:11:25.958 --> 00:11:28.326
.از دستِ دشمنان با موفقي عمل نماييد

00:11:28.327 --> 00:11:31.229
با اين وجود، کينگز بريج بايد حقِ برپاييِ بازاري

00:11:31.230 --> 00:11:33.031
.مشابهِ شايرينگ، داشته باشد

00:11:33.032 --> 00:11:34.666
.شرايط يکساني بر آنها اِعمال خواهد شد

00:11:34.667 --> 00:11:36.434
.متشکرم، امپراتوريس

00:11:43.476 --> 00:11:47.846
به علاوه، هنري علاقه مند است که
.از هرکدام از شما اسباب بازي اي دريافت کند

00:11:49.982 --> 00:11:51.283
.من هم مايلم

00:11:51.284 --> 00:11:55.487
.يکصد پوند وگرنه درخواستِ شما رد خواهد شد

00:11:55.488 --> 00:11:57.355
.بعدي

00:11:59.625 --> 00:12:00.792
ميتوني قرض بگيري؟

00:12:00.793 --> 00:12:02.761
ربا خواران بهره يِ بالايي بابتِ
.پولشان درخواست ميکنند

00:12:02.762 --> 00:12:03.962
.هيچوقت نميتونم پولشونُ پس بدم

00:12:03.963 --> 00:12:05.230
هيچ کَسِ ديگه اي نيست؟

00:12:05.231 --> 00:12:06.965
بازرگاني که برپاييِ بازار به نفعش باشه؟

00:12:06.966 --> 00:12:08.600
.ممکنه سودشُ ازمون بخواد

00:12:08.601 --> 00:12:09.634
.اون دختر-
چي؟-

00:12:09.635 --> 00:12:11.002
.اون دختر

00:12:12.004 --> 00:12:13.905
.يکبار بهش لطفي کرده ام

00:12:16.442 --> 00:12:18.143
!همين الان خبرهايي بهمون رسيد

00:12:18.144 --> 00:12:19.544
چي؟ مارتا؟
چيه؟

00:12:19.545 --> 00:12:21.146
!جک زنده است

00:12:30.022 --> 00:12:31.556
.چي؟ مارتا-
جک، جک، جک. اون جکه؟-

00:12:33.492 --> 00:12:35.126
!سلان، جک

00:12:35.194 --> 00:12:37.162
!جک

00:12:38.631 --> 00:12:40.765
!جک

00:12:42.368 --> 00:12:44.069
.برادر، به خونه خوش اومدي

00:12:44.136 --> 00:12:46.004
!به خونه خوش اومدي

00:12:46.072 --> 00:12:47.739
!خوش اومدي، جک

00:12:49.008 --> 00:12:50.775
!خوشحالم که ميبينمت

00:12:53.479 --> 00:12:55.447
.پراير فيليپ برگشته

00:13:23.776 --> 00:13:26.311
.يکصد پوند
،خوشحال ميشم بهتون قرض بدم

00:13:26.312 --> 00:13:29.381
ولي برايِ خريد پشم هايِ سالِ
.آيدنده لازمش دارم

00:13:29.382 --> 00:13:31.149
کِي بهش احتياج داري؟

00:13:31.150 --> 00:13:32.851
.اوايلِ بهار
ميتونيد تا اون موقع بهم برگردونيد؟

00:13:32.852 --> 00:13:34.185
.نه

00:13:34.186 --> 00:13:35.387
...نه، مگه اينکه

00:13:35.388 --> 00:13:37.389
چطوره پشمِ سالِ آينده رو
من بهت بفروشم؟

00:13:37.390 --> 00:13:40.258
شما هنوز پشمي نداريد که؟-
.تو بهار خواهيم داشت-

00:13:40.259 --> 00:13:41.760
شما داريد پشمها رو پيش فروش ميکنيد؟

00:13:41.761 --> 00:13:43.995
بله، شما الان پولشُ به من ميديد
و من در اولين پشم چيني، پشمها رو
.به شما ميدم

00:13:43.996 --> 00:13:45.830
تا حالا نشنيده بودم کسي
.همچين کاري بکنه

00:13:45.831 --> 00:13:46.898
چرا نبايد همچين کاري بکنيم؟

00:13:46.899 --> 00:13:48.233
I'd have to offer you

00:13:48.234 --> 00:13:49.367
a lower price for it

00:13:49.368 --> 00:13:50.869
than you'd get by waiting.

00:13:50.870 --> 00:13:52.871
.قيمت پشمها در بهار بالا ميره

00:13:52.872 --> 00:13:54.539
درسته ولي اينجوري من ميتونم
ساختمان سازي رو در زمستان ادامه بدم

00:13:54.540 --> 00:13:56.241
و همه يِ کساني که اينجان
.مشغول به کار خواهند بود

00:13:56.242 --> 00:13:58.710
،پس من به شما 100 پوند ميدم
شما اونُ به مود ميديد

00:13:58.711 --> 00:13:59.878
و مجوز ميگيريد؟

00:13:59.879 --> 00:14:01.079
درست مثلِ شايرينگ؟

00:14:01.080 --> 00:14:02.580
علاوه بر يکشنبه بازار

00:14:02.581 --> 00:14:04.416
.شايرينگ نمايشگاهِ پشمِ ساليانه داره

00:14:04.417 --> 00:14:06.551
.جاييکه من پولِ بيشتري بدست ميارم

00:14:06.552 --> 00:14:08.553
.من دنبالِ اين چيزها نيستم

00:14:08.554 --> 00:14:10.155
چرا نبايد يکي هم اينجا داشته باشيم؟

00:14:10.156 --> 00:14:12.724
اگه مجوزي که ميگيرين مشابهِ شايرينگ باشه

00:14:12.725 --> 00:14:15.860
چرا شما نتونيد سالِ آينده
نمايشگاهي در رقابت با شايرينگ برپا کنيد؟

00:14:15.861 --> 00:14:17.495
.اين کار منم از رفت و آمد نجات ميده

00:14:17.496 --> 00:14:19.431
من ميتونم خريدارانِ پشمِ
.فلاندرزي رو به اينجا يکشونم
فلاندرز: ناحيه اي در شمالِ غربِ اروپا)
(شاملِ بخشهايي از بلژيک، فرانسه و هلند

00:14:19.432 --> 00:14:21.533
اينجوري در عرضِ يک هفته
بيشتر از پولي که به من بدهکاريد بدست مياريد

00:14:21.534 --> 00:14:23.702
خيلي بيشتر از پولِ ساليانه اي که
از يکشنبه بازار بدست مياد

00:14:23.703 --> 00:14:25.970
.و باعث ميشه که پشتِ هالميز بشکنه

00:14:25.971 --> 00:14:27.572
!ها! عاليه

00:14:27.573 --> 00:14:30.208
.ويليام مثلِ يک گاوِ نر ديوانه ميشه

00:14:30.209 --> 00:14:32.510
.بله، و کاري هم نميتونه بکنه

00:14:32.511 --> 00:14:34.112
?  ?

00:14:38.718 --> 00:14:40.919
? ? ?

00:14:42.288 --> 00:14:43.655
.خوش اومدي

00:14:48.494 --> 00:14:49.861
.متشکرم

00:15:49.855 --> 00:15:51.623
.ميدونستم که نمردي

00:15:51.624 --> 00:15:53.892
.شما نبايد اينجا باشيد
.ميبيننتون

00:15:53.893 --> 00:15:56.060
نه. حتي والران هم نميتونه منُ از
.پسرم دور نگه داره

00:16:08.040 --> 00:16:10.041
!بيخيال
داري چيکار ميکني؟

00:16:11.410 --> 00:16:12.844
!دارم سعي ميکنم مفيد باشم

00:17:32.558 --> 00:17:35.026
.والتر پسرُ ميبره

00:17:51.610 --> 00:17:53.611
اون پسري که بهشون دادي کيه؟

00:17:53.612 --> 00:17:55.346
.پسرِ شما يوستس، قربان

00:17:55.347 --> 00:17:57.115
.اون که يوستس مبود

00:17:57.116 --> 00:17:58.917
.خب، اونها که نميدونن

00:18:01.353 --> 00:18:03.254
.برادر

00:18:03.255 --> 00:18:04.822
.مودِ عزيرِ من

00:18:08.227 --> 00:18:11.462
.پس، دوباره جنگ شروع ميشه

00:18:11.463 --> 00:18:13.464
.و پادشاهي به هرج و مرج کشيده ميشه

00:18:13.465 --> 00:18:15.600
.نميتونم ببينم چه چيزي به نفعِ ماست

00:18:15.601 --> 00:18:17.869
وقتي که هرج و مرج حاکم ميشه
بانوي عزيز

00:18:17.870 --> 00:18:21.072
اغلب شيطان خدمتکارهايِ فروتنِ
خداوند را فراموش ميکند

00:18:21.073 --> 00:18:24.208
و ما ميتونيم بدونِ دخالت به کارهايِ
. مقدسمون ادامه بديم

00:18:24.209 --> 00:18:25.510
!حمله

00:18:41.193 --> 00:18:42.527
!به ما خيانت شده

00:18:42.528 --> 00:18:44.262
!استيون دوباره بهمون حمله کرده

00:18:44.263 --> 00:18:46.497
آيا اون واقعا فکر کرده که
ما از پسرش چشم پوشي ميکنيم؟

00:18:46.498 --> 00:18:49.100
،امپراتوريس، من ميترسم
...نگرانم، که اين پسر

00:18:50.102 --> 00:18:51.269
.پسرِش نباشه

00:18:51.270 --> 00:18:52.937
اون گفته اسمش چارليه

00:18:52.938 --> 00:18:54.505
.و خوکهاشُ گم کرده

00:18:54.506 --> 00:18:57.675
ريچارد از کينگز بريچ يک بچه يِ کشاورزُ

00:18:57.676 --> 00:18:59.177
.با يوستس عوض کرده

00:18:59.178 --> 00:19:01.613
اون خيلي به پسرِ اون
.غاصب شبيهِ

00:19:01.614 --> 00:19:03.281
.اون حتي منم فريب داده، امپراتوريس

00:19:04.617 --> 00:19:06.751
.در هر حال بکيشيدش

00:19:06.752 --> 00:19:10.355
حداقل استيون ياد ميگيره که ما

00:19:10.356 --> 00:19:12.290
به قولهامون عمل ميکنيم

00:19:12.291 --> 00:19:15.493
!و ما متقلب نيستيم

00:20:27.366 --> 00:20:30.435
خواهرِ عزيز، ما دوباره مشغولِ جنگيم

00:20:30.436 --> 00:20:32.837
.آهسته اما مطمئن به پيش ميريم

00:20:32.838 --> 00:20:36.674
و اميدواريم که بارسيدنِ بهار مود
.و گلاسترُ شکست بديم

00:20:36.675 --> 00:20:40.111
ملمه که از وقتي برايِ استيون ميجنگم
در صورت پيروزي مود

00:20:40.112 --> 00:20:43.748
هرگز نميتونم شايرينگ و عنوانِ پدرُ
.دوباره به دست بيارم

00:20:45.150 --> 00:20:47.652
ويليام و مادرش فعلا طرفِ

00:20:47.653 --> 00:20:48.986
،مودُ گرفتن

00:20:48.987 --> 00:20:51.656
ولي وفاداريِ آنها مثلِ دانه هايِ برف
نا مطمئنه

00:20:51.657 --> 00:20:54.258
.و به هر طرف مه باد بياد حرکت ميکنن

00:20:54.259 --> 00:20:57.862
اليِ عزيز، اسقف والران از قبل  مقدماتِ
کارشُ برايِ برگشت به سمتِ استيون

00:20:57.863 --> 00:21:01.032
.در صورتِ پيروزيش ، فراهم کرده

00:21:01.033 --> 00:21:03.034
.بايد اين ناميديِ منُ ببخشي

00:21:03.035 --> 00:21:06.337
زمستان جنگُ کند کرده و بيش از حد
.خسته شدم

00:21:06.338 --> 00:21:09.774
به نظرم کار ساختِ کليسايِ
.جامع هم بايد متوقف شده باشه

00:21:11.110 --> 00:21:12.510
،ولي بهار ميرسه

00:21:12.511 --> 00:21:14.812
آرزو هام ممکنه شکوفابشن
.و جنگ به اتمام برسه

00:21:14.813 --> 00:21:17.915
،ديوارهايِ کليسا بلند تر بشن

00:21:17.916 --> 00:21:21.486
.و دوباره پيشت برگردم عزيزِ خودم

00:21:21.487 --> 00:21:23.821
تا اون موقع

00:21:23.822 --> 00:21:27.525
.من همون برادرِ دوست داشتنيتم، ريچارد

00:21:33.298 --> 00:21:36.634
!يک، دو ، سه

00:21:37.836 --> 00:21:39.504
.امروز کارتُ دير شروع کردي

00:21:41.106 --> 00:21:42.573
دير؟

00:21:42.574 --> 00:21:45.543
خب، بدونِ موجوديِ سنگ
.کارِ زيادي نميتونيم بکنيم

00:21:45.544 --> 00:21:48.412
با اين وجود، فکر ميکنم بيشتر
.از اين کار برايِ انجام دادن هست

00:21:48.413 --> 00:21:50.448
.نميتونيم تو زمستون کار کنيم، پراير

00:21:50.449 --> 00:21:52.483
...و اگه بتونيم سنگ بيشتري بدست بياريم

00:21:52.484 --> 00:21:54.185
و اگه نتونيم؟

00:21:54.186 --> 00:21:56.988
.بايد از دخيرمون استفاده کني، تام

00:21:56.989 --> 00:21:59.824
.جک مجسمه هايِ حيواناتِ شيطانيِ زيادي درست کرده

00:22:01.093 --> 00:22:03.528
خب، به همين زوديها نميتونيم مقادير
.زيادي بخريم

00:22:03.529 --> 00:22:05.229
،وسيقه تومُ به مود پرداخت ميکنين

00:22:05.230 --> 00:22:07.064
و اون بهتون موجوزِ برگزاريِ
بازارُ ميده، مگه نه؟

00:22:07.065 --> 00:22:09.433
مود داره در نبردها پشت ِ سرِ
.هم شگست ميخوره

00:22:09.434 --> 00:22:12.203
اگه عزل بشه ، چه اتفاقي برايِ
پولِ من ميفته؟

00:22:12.204 --> 00:22:15.373
سنگ بيشتري نخواهيم داشت
.و صندوقهامون هم خالي ميشه

00:22:15.374 --> 00:22:17.241
!بذارشون اونجا! بذارش

00:22:17.242 --> 00:22:19.277
!دسته هاشُ ثابت کن
!تو همون سطح نگهِش دار

00:22:21.046 --> 00:22:23.114
!بابا، ببين

00:22:23.115 --> 00:22:25.316
،اگه بتونم اينُ درست کنم
.ميتونم يه گنبدِ سنگي بسازم

00:22:25.317 --> 00:22:27.118
چند بار بهت بگم؟

00:22:27.119 --> 00:22:30.254
!گنبدِ سنگي زيادي سنگينه
.ديوارها نميتونن نگهِش دارن

00:22:30.255 --> 00:22:31.389
چرا گوش نميکني؟

00:22:40.866 --> 00:22:42.967
چند تا از اينها رو ساختي؟

00:22:42.968 --> 00:22:44.235
.شانزده تا، خيلي موند

00:22:44.236 --> 00:22:47.071
.اينها کمي شوخي است با خونه يِ خدا

00:22:48.407 --> 00:22:50.708
.چه وقت تلف کردني

00:22:53.278 --> 00:22:55.279
? ? ?

00:22:55.280 --> 00:22:57.148
.فيليپ بي حوصله شده

00:22:57.149 --> 00:23:00.451
همه يِ کارفرما ها تو چنين موقعيتي
.اينجوري ميشن

00:23:00.452 --> 00:23:02.486
ميبيني که کارها دارن
،آهسته پيش ميرن

00:23:02.487 --> 00:23:04.555
بيشتر از چيزي که فکر ميکرديم
،خرج برداشته

00:23:04.556 --> 00:23:07.892
.و همه صداشون در اومده

00:23:07.893 --> 00:23:11.229
اونها نميتونن آينده رو ببينن
.جوري که يه بنا مثلِ من ميتونه تصور کنه

00:23:11.230 --> 00:23:13.464
.ساختن يک کليسايِ جامعِ مخصوص

00:23:13.465 --> 00:23:15.566
.بدبينا نميذارن

00:23:18.070 --> 00:23:19.670
.ولي وقاقع بينها، چرا ميبينن

00:23:21.607 --> 00:23:24.041
.نميتونم ببينم که اين کليسا کامل بشه

00:23:25.477 --> 00:23:27.078
بابا؟

00:23:27.079 --> 00:23:28.546
.نه تو ، آلفرد

00:23:28.547 --> 00:23:30.581
.و به احتمال ِزياد، نه تو جک

00:23:31.683 --> 00:23:34.352
.يعني ممکنه ببينم که سقفش ساخته شده

00:23:34.353 --> 00:23:37.088
شايد با اين اوضاع بتونيم ديوارهايي داخلي رو
.بشازيم

00:23:38.390 --> 00:23:41.492
ولي ممکنه تموم شدنش 50 سال
،طول بکشه

00:23:41.493 --> 00:23:42.894
.برا همينه که دارم بهتون آموزش ميدم

00:23:42.895 --> 00:23:45.429
براهمينه که شما هيچوقت نبايد
...ياد گرفتنُ رها کنيد

00:23:47.099 --> 00:23:48.966
.حتي بعد از اينکه من بميرم

00:23:50.602 --> 00:23:52.069
از کي ياد بگيريم؟

00:23:52.070 --> 00:23:53.671
.از شاگرداتون

00:23:53.672 --> 00:23:57.375
استادانِ جوانتر از شما، ممکنه
اونها راههايِ جديدي برايِ به کمال رسوندنِ
.کارشون پيدا کنن

00:23:59.411 --> 00:24:01.646
ميدونين اي چيه؟

00:24:01.647 --> 00:24:03.281
.شيشه است

00:24:03.282 --> 00:24:05.750
چي ميشه اگه بهتون بگم قراره
يه روزي

00:24:05.751 --> 00:24:08.552
از همين کليسايِ جامعي ساخته ميشه؟

00:24:08.553 --> 00:24:10.021
!هرگز

00:24:10.022 --> 00:24:13.291
.هرگز کلمه ايه که هرگز نبايد ازش استفاده کنيد

00:24:18.530 --> 00:24:20.865
،اين همه يِ چيزيه که دارم

00:24:20.866 --> 00:24:22.266
،درست همينجا

00:24:22.267 --> 00:24:24.602
.ميذارم برايي جانشينم

00:24:24.603 --> 00:24:26.404
،شما هردوتا پسرهايِ نيد

00:24:26.405 --> 00:24:29.874
دلم ميخواست که ميشد وسايلمُ

00:24:29.875 --> 00:24:32.610
،بينِ هردوتاتون تقسيم کنم
ولي ميدونم که

00:24:32.611 --> 00:24:35.279
بعضي اوقات شما برخلافِ هم
.کارميکنيد

00:24:35.280 --> 00:24:38.282
واقعا دلم ميخواد که شما دوتا
سعي کنيد که بهترين دوستايِ هم
،بشيد

00:24:40.619 --> 00:24:42.153
،و اگه نشد

00:24:42.154 --> 00:24:44.455
the one that gets this

00:24:44.456 --> 00:24:48.492
اين وسايل به کسي تعلق ميگيره که به بهترين
نحو راه و روش، دانش

00:24:48.493 --> 00:24:49.994
.و عقايدِ منُ در آينده ادامه بده

00:24:54.032 --> 00:24:56.133
ميفهميد که چي ميگم؟

00:25:00.739 --> 00:25:01.872
!حرومزاده

00:25:01.873 --> 00:25:03.941
،جک،تو حرومزاده اي

00:25:03.942 --> 00:25:06.010
! تو برادرِ من نيستي

00:25:40.345 --> 00:25:41.779
!بامن ازدواج کن

00:25:44.116 --> 00:25:45.683
.باهام ازدواج کن

00:25:47.452 --> 00:25:48.886
.نه

00:25:52.858 --> 00:25:54.558
?  ?

00:26:05.570 --> 00:26:07.405
.صبح بخير-
!اُه-

00:26:09.474 --> 00:26:12.309
!خدايا
.هيچوقت يواشکي نزديکِ من نشو

00:26:12.310 --> 00:26:14.512
.من يواشکي نيومدم
.کلي سرو صدا کردم

00:26:14.513 --> 00:26:18.049
،اينقدر مجذوبِ اون شده بودي
.که صدامُ نشنيدي

00:26:18.050 --> 00:26:20.684
هرگز نشنيده بودم که يه زن
.اينجوريبه کتابخونه علاقه داشته باشه

00:26:21.686 --> 00:26:23.521
اين يکي چيه؟

00:26:34.399 --> 00:26:35.566
.سرودِ رولاند

00:26:35.567 --> 00:26:38.335
درباره يِ يک پهلوانِ که يک شيپورِ
.بزرگ داره

00:26:38.336 --> 00:26:39.537
...اينقدر باشدت توش ميدمه

00:26:39.538 --> 00:26:41.939
.که سرش ميترکه

00:26:41.940 --> 00:26:43.140
ميدونستي؟

00:26:43.141 --> 00:26:45.242
وقتي بچه بودم مادرم برام
.گفته بود

00:26:45.243 --> 00:26:46.977
.ولي بهش رولاند نميگفت

00:26:46.978 --> 00:26:49.180
اسمشُ عوض کرده بود
.بهش ميگفت جکِ احمق

00:26:49.181 --> 00:26:50.648
چطور در موردش شنيده بود؟

00:26:50.649 --> 00:26:52.616
.پدرم بهش گفته بود

00:26:52.617 --> 00:26:55.719
يک اغواگرِ فرانسوي بوده
.جوري که مادرم تعريف ميکنه

00:26:55.720 --> 00:26:57.254
پدرت فرانسوي بوده؟

00:26:57.255 --> 00:26:58.889
.اون يه قصه گو بوده

00:26:58.890 --> 00:27:02.093
در واقع مادرم اينقدر به شدت
به اين يکي خنديده

00:27:02.094 --> 00:27:03.360
.که اونُ هيلي عصباني کرده

00:27:04.629 --> 00:27:06.430
مادرت قصه هايِ ديگه اي هم بلده؟

00:27:06.431 --> 00:27:07.865
.آره، يه خورده

00:27:07.866 --> 00:27:10.468
ولي بهترينش اونيه که من يه بار
.براش گفتم

00:27:11.703 --> 00:27:12.970
تو؟

00:27:12.971 --> 00:27:15.406
.آره، ميدوني ، من خودم ساختمِش

00:27:15.407 --> 00:27:17.308
...روزي

00:27:18.743 --> 00:27:21.078
...روزي روزگاري پهلواني دلير بود

00:27:21.079 --> 00:27:22.780
...که

00:27:22.781 --> 00:27:24.982
...که

00:27:24.983 --> 00:27:26.617
در نبردي

00:27:27.619 --> 00:27:30.521
.جراحتِ عميقي برداشت

00:27:30.522 --> 00:27:32.523
و همونطور که دراز کشيده بود
جون داد

00:27:32.524 --> 00:27:34.625
...روححش

00:27:34.626 --> 00:27:37.561
به سمتِ خونه اي پرواز کرد
...که زني در اون زندگي ميکرد

00:27:37.562 --> 00:27:38.529
.زني که عاشقش بود

00:27:38.530 --> 00:27:39.563
.آره

00:27:39.564 --> 00:27:40.931
...و اون

00:27:40.932 --> 00:27:42.733
روحش با اون زن غذا ميخورد

00:27:42.734 --> 00:27:45.269
ميخوابيد

00:27:45.270 --> 00:27:48.639
و مملو از اشتياق برايِ رسيدن
...به اون زن

00:27:49.941 --> 00:27:51.675
برگشت به نزدِ خداوند

00:27:51.676 --> 00:27:53.377
.و درخواست کرد که به زندگي برگردونده بشه

00:27:54.379 --> 00:27:56.113
...به اميدِ اينکه يک روز

00:28:14.099 --> 00:28:16.066
!نه

00:28:17.936 --> 00:28:19.069
همه چيز مرتبه؟

00:28:19.070 --> 00:28:20.538
.به اونجا دست نزن

00:28:20.539 --> 00:28:22.239
!ديگه هيچوقت بهم دست نزن

00:28:28.346 --> 00:28:30.347
!جک!جک

00:28:30.348 --> 00:28:31.749
!زود بيا

00:28:38.290 --> 00:28:40.658
.آلفرد! همه يِ نجسمه هاتُ شکسته

00:28:40.659 --> 00:28:41.926
چي؟

00:28:41.927 --> 00:28:43.327
!همشونُ شکسته

00:29:09.421 --> 00:29:11.989
!زود باشيد پسرا
!کمکم کنيد

00:29:11.990 --> 00:29:14.525
.دارن دعوا ميکنن

00:29:37.682 --> 00:29:41.485
!داربست نميتونه اين فشارُ تحمل کنه

00:30:12.651 --> 00:30:14.218
.اين بار اول نيست، تام

00:30:14.219 --> 00:30:15.486
...ولي فيليپ، کدوم برادرهايي

00:30:15.487 --> 00:30:16.720
!نه! هيچ بهانه اي نيار

00:30:16.721 --> 00:30:18.856
اگه 2 تا از کارگرهات پشت سرِ هم
،با هم دعواکنن

00:30:18.857 --> 00:30:20.324
،اموالتُ نابود کنن

00:30:20.325 --> 00:30:23.160
کاري رو که ماهها صرفِ ساختنش
،کرديدُ از هم بپاشند

00:30:23.161 --> 00:30:24.595
چيکار ميکني؟

00:30:27.332 --> 00:30:30.701
.نميخوام جک و آلفرد باهم کار کنن

00:30:30.702 --> 00:30:32.336
...ببين

00:30:32.337 --> 00:30:33.737
.يکيشون بايد بره

00:30:34.773 --> 00:30:36.240
!اون يه کارآموزه

00:30:36.241 --> 00:30:37.808
،من استادِ سنگ تراشي ام

00:30:37.809 --> 00:30:39.710
.اونُ بفرست بره، بابا، نه منُ

00:30:39.711 --> 00:30:41.912
!من پسرِ واقعيتم

00:30:41.913 --> 00:30:45.249
اگه مامان زنده بود، حتي نيازي به
!انتخاب هم نداشتي

00:30:45.250 --> 00:30:48.052
ما يه تيم بوديم، يادته؟

00:30:48.053 --> 00:30:50.521
.من فکر ميکردم جانشينتم

00:30:50.522 --> 00:30:53.957
آلفرد، تو بايد غرامتِ خسارتي رو
.که به بار آوردي بپردازي

00:30:53.958 --> 00:30:55.392
.يک ماه دستمزدت-
يک ماه؟

00:30:55.393 --> 00:30:57.561
.شک دارم پراير کمتر از اينُ قبول کنه

00:30:57.562 --> 00:30:59.697
.چند لحظه ما رو تنها بذار

00:30:59.698 --> 00:31:00.698
!بابا

00:31:00.699 --> 00:31:02.566
.برو... قبل از اينکه دو برابرش کنم

00:31:09.674 --> 00:31:11.208
اون يکي همينجاست؟

00:31:13.111 --> 00:31:14.511
.متاسفم جک

00:31:14.512 --> 00:31:16.547
چرا من؟

00:31:16.548 --> 00:31:18.782
،من از فيليپ خواهش کردم
.ولي نرمشي نشون نداد

00:31:18.783 --> 00:31:20.751
.اين زندگيه منه

00:31:21.820 --> 00:31:23.454
.اون پسرمه

00:31:23.455 --> 00:31:25.055
.منم پسرتم
.خودت گفتي

00:31:28.893 --> 00:31:32.029
.تو کسي هستي که پراير نبودشُ حس ميکنه

00:31:32.030 --> 00:31:33.464
...ميدوني، آلفرد

00:31:35.100 --> 00:31:37.167
.اون شايسته است

00:31:40.505 --> 00:31:42.005
.ولي تو بااستعدادي

00:31:43.908 --> 00:31:45.709
،در عرضِ يک هفته يا يک ماه

00:31:45.710 --> 00:31:47.911
.پراير متوجهِ اشتباهش ميشه

00:31:47.912 --> 00:31:49.346
و اگه نفهميد چي؟

00:31:51.282 --> 00:31:54.818
اگه به خاطرِ من نبود حتي
.اين کارُ هم نداشتيد

00:31:54.819 --> 00:31:56.120
.کافيه

00:31:56.121 --> 00:31:58.722
ميشنوي دارم چي ميگم؟
.من کليسا رو آتش زدم

00:31:58.723 --> 00:32:02.426
من کليسايِ قديمي رو آتش زدم
..تا شما اين کار ُبدست بياريد

00:32:14.305 --> 00:32:16.206
.خدا تو رو ببخشه

00:32:18.309 --> 00:32:20.144
.برو بيرون

00:32:22.313 --> 00:32:24.515
!برو بيرون

00:32:47.705 --> 00:32:49.606
ميتونم ازش بالا برم؟

00:32:55.647 --> 00:32:59.583
اين همه راهُ برايِ چي ميخواي
بري بالا، جاناتان؟

00:32:59.584 --> 00:33:00.684
.برادر جاناتان

00:33:00.685 --> 00:33:02.453
.برادر جاناتان

00:33:02.454 --> 00:33:03.854
.اينجوري ميتونم جکُ ببينم

00:33:03.855 --> 00:33:05.989
.اون بدونِ خداحافظي رفته

00:33:09.494 --> 00:33:10.761
.بشين

00:33:23.308 --> 00:33:26.443
.جک رفته چون کارِ بدي انجام داده بود

00:33:29.481 --> 00:33:31.014
.اون به آلفرد آسيب زده

00:33:31.015 --> 00:33:32.616
مثلِ قابيل که هابيلُ کشت؟

00:33:32.617 --> 00:33:34.952
،نه، نه اينقدر بد

00:33:34.953 --> 00:33:38.222
ولي به هر حال، جک و آلفرد
.برادهايِ واقعي نيستن

00:33:38.223 --> 00:33:39.923
جک پسرِ شما نيست؟

00:33:39.924 --> 00:33:43.193
...خب، من سرپرستي
.سرپرستيِ جکُ به عهده گرفته بودم

00:33:43.194 --> 00:33:44.495
،به خاطرِ علاقه به الن

00:33:45.530 --> 00:33:47.364
.مثلِ جاني ايتپنس که داره تو رو بزرگ ميکنه

00:33:47.365 --> 00:33:50.467
،اون مادرِ من نيست
.ولي دوست داره فکر کنه که هست

00:33:50.468 --> 00:33:51.768
.ميدونم

00:33:51.769 --> 00:33:53.670
.مادرم مرده

00:33:55.740 --> 00:33:58.141
.اينم ميدونم

00:33:58.142 --> 00:34:00.511
.همش همونه
.حالا ببرينش اونوَر

00:34:00.512 --> 00:34:02.746
ميدوني پدرم کيه؟

00:34:05.617 --> 00:34:07.050
کيه؟

00:34:07.051 --> 00:34:09.219
.خدا
.اون پدرِ همه است

00:34:11.289 --> 00:34:12.990
.البته که هست

00:34:21.232 --> 00:34:22.566
کجا ميري؟

00:34:22.567 --> 00:34:24.635
هر جايي که در حالِ ساختنِ
،يک کليسايِ جامع باشن

00:34:24.636 --> 00:34:26.537
.اگه مجبور بشم ميرم به اورشليم

00:34:26.538 --> 00:34:27.671
.فيليپ در اشتباهه

00:34:27.672 --> 00:34:29.640
.اون ميفهمه که در اشتباه بوده

00:34:29.641 --> 00:34:32.509
فيليپ سرسخته، اگه بهش فشار بيارين
.پستون ميزنه

00:34:32.510 --> 00:34:34.645
.بايد با جادو ذهنشُ تغيير داد

00:34:47.492 --> 00:34:49.293
.بيا ت و ، تام

00:34:53.698 --> 00:34:55.566
اينجا چيکار ميکني؟

00:34:55.567 --> 00:34:57.534
.شما يکبار جونِ منُ نجات داديد

00:34:57.535 --> 00:34:58.969
.ميدونم که شما مردمهرباني هستيد

00:34:58.970 --> 00:35:01.004
چطور اومدي داخل؟

00:35:01.005 --> 00:35:03.640
هيجکدوم از برادها به اندازه يِ
.شما از من نميترسن

00:35:03.641 --> 00:35:05.509
.مامان-
.بذار حرف بزنم، جک-

00:35:12.517 --> 00:35:14.117
.من از تو نميترسم

00:35:14.118 --> 00:35:15.919
من مخالفِ کارهايي هستم که
،شما بر اونها پافشاري ميکنيد

00:35:15.920 --> 00:35:19.122
که موردِ تنفر خدا، کليسا ست و
.مخالفِ اخلا قيات

00:35:21.392 --> 00:35:22.893
.من عاشقِ خداوندم

00:35:22.894 --> 00:35:26.330
با وجوديکه که من اونُ به روشِ شما
.پرستش نميکنم

00:35:26.331 --> 00:35:29.099
کليسايِ من خيلي از قواعدِ
مشابهِ کليسايِ شما رو نداره

00:35:29.100 --> 00:35:31.068
.و بسيار بخشنده تره

00:35:31.069 --> 00:35:33.670
،و در موردِ اخلاقيات
من از عشقي که به خداوند دارم
به عنوانِ يک جهت نما استفاده ميکنم

00:35:33.671 --> 00:35:36.707
که چه کارهايي رو مسيح ميپسنده

00:35:36.708 --> 00:35:38.308
.حتي اگر مورد ِ قبول شما هم نباشه

00:35:38.309 --> 00:35:39.810
.مامان ، قول داده بودي که آروم باشي

00:35:45.683 --> 00:35:47.818
.بيا تو
.درُ ببند

00:35:55.760 --> 00:35:59.196
من وقتِ خيلي زيادي رو صرفِ تصميم گيري
.برايِ نحوه يِ ساخت و ساز ميکنم

00:35:59.197 --> 00:36:00.897
به يک دستيار نياز دارم

00:36:00.898 --> 00:36:02.833
که بتونه پاسخگويِ سوالات در موردِ ساخت و سازها باشه

00:36:02.834 --> 00:36:05.369
بتونه حسابِ پولهامونُ داشته باشه و برايِ خريد موادِ خام ازش استفاده کنه

00:36:05.370 --> 00:36:08.205
بتونه پرداختِ پول به کارپردازها و
.پرداختِ حقوقِ کارگرها رو مديريت کنه

00:36:08.206 --> 00:36:09.706
،تو سنگ تراشي نميکني

00:36:09.707 --> 00:36:12.976
ولي بايد از طرفِ من بر تمامِ طراحي ها
.نظارت کني

00:36:12.977 --> 00:36:14.244
واقعا؟

00:36:19.150 --> 00:36:20.484
.پراير، اين خارق العادهاست

00:36:20.485 --> 00:36:23.186
،موقعِ استراحت
اگه وقت داشتي

00:36:23.187 --> 00:36:25.122
.خواندن و توشتنِ لاتين را خواهي آموخت

00:36:25.123 --> 00:36:26.556
...در طولِ مراسمِ عشايِ رباني خدمت ميکني

00:36:26.557 --> 00:36:28.692
چرا بايد اين کارُ بکنه؟

00:36:28.693 --> 00:36:30.560
.چون دستيارِ من بايد يک راهب باشه

00:36:30.561 --> 00:36:32.295
نه، کليسايِ شما نميتونه
.پسرِ منُ داشته باشه

00:36:32.296 --> 00:36:34.698
اين تصميميِ که جک
.ميگيره، نه شما

00:36:34.699 --> 00:36:35.966
.کليسا پدرشُ سوزوند

00:36:35.967 --> 00:36:38.001
.سعي کرد منم بسوزونه-
!مامان-

00:36:40.338 --> 00:36:42.339
،اگه وقتِ اضافه داشتم

00:36:43.441 --> 00:36:45.175
ميتونم يه چيزي حکاکي کنم؟

00:36:46.177 --> 00:36:48.578
.بله، البته

00:36:48.579 --> 00:36:51.381
و خواهم توانست به جاهايي که ميخوام
آزادانه قدم بذارم

00:36:51.382 --> 00:36:52.749
و با کساني که دوست دارم حرف بزنم؟

00:36:52.750 --> 00:36:54.985
بله، ميتونيد با مرها در موردِ کارهات
.صحبت کني

00:36:58.189 --> 00:37:00.157
.خدا تو رو ميخواد ،جک

00:37:00.158 --> 00:37:02.492
.من که مطمئنم

00:37:03.795 --> 00:37:05.729
.اون زندگيتُ نجات داد

00:37:07.432 --> 00:37:09.099
اون با تو از طريقِ هنرت صحبت ميکنه

00:37:09.100 --> 00:37:12.002
به همون وضوحي که با آگوستين، گرگوري

00:37:12.003 --> 00:37:13.336
.و همه يِ هنرمندانِ مقدسش صحبت ميکرد

00:37:13.337 --> 00:37:16.606
:سوالي که اينجا پيش مياد اينه که
تو خدا رو ميخواي؟

00:37:20.411 --> 00:37:22.179
...يک انتخابِ ساده است

00:37:23.247 --> 00:37:24.581
.نه راحت

00:37:58.850 --> 00:38:00.283
.برخيز

00:38:23.875 --> 00:38:25.509
.کلاهتُ بپوش

00:38:39.791 --> 00:38:42.125
کينگز بريج برنامه هايي برايي
نمايشگاهِ پشم داره

00:38:42.126 --> 00:38:44.661
و اينجوري مطمئنا سايرينگ تبديل
!به هکده يِ ارواح ميشه

00:38:44.662 --> 00:38:46.263
کي اينُ بهت گفته؟

00:38:46.264 --> 00:38:49.533
دو تا از تجارِ فلاندرزي که معمولا
.با ما معامله ميکنند

00:38:49.534 --> 00:38:52.235
.برنامشون برايِ آخرين يکشنبه يِ ژوئنه

00:38:52.236 --> 00:38:54.004
.از حالا 2 هفته وقت داريم

00:38:54.005 --> 00:38:55.405
چطور ميتونيم متوقفش کنيم؟

00:38:57.642 --> 00:39:00.911
.اون سنگ خيلي دوست داشتنيه

00:39:04.482 --> 00:39:05.882
.نه

00:39:05.883 --> 00:39:07.317
.اين مالِ پدرم بوده

00:39:07.318 --> 00:39:09.653
.همهيِ چيزيه که ازش برام مونده

00:39:09.654 --> 00:39:11.888
،ملکه مود، همونطور که به خوبي ميدوني

00:39:11.889 --> 00:39:13.723
.داره به فرانسه فرار ميکنه

00:39:13.724 --> 00:39:16.459
.استيون فکر ميکنه که هردويِ شما خيانتکاريد

00:39:16.460 --> 00:39:18.929
به چه روشي بايد متقاعدش
کنم که شما خائن نيستيد؟

00:39:18.930 --> 00:39:19.930
.اون از اين هديه استقبال ميکنه

00:39:23.100 --> 00:39:26.036
.بهش بده برايِ توقف ِنمايشگاه

00:39:26.037 --> 00:39:29.139
بانويِ عزيز، نمايشگاه طبقِ برنامه شروع خواهد شد

00:39:29.140 --> 00:39:31.842
،ولي طبقِ برنامه تمام نخواهد شد

00:39:31.843 --> 00:39:33.877
مگه نه، ويليام؟

00:39:40.318 --> 00:39:42.319
.عصبي نباشيد سرورم

00:39:43.588 --> 00:39:45.522
درسِ خوبي به کليسايِ
:جامعشان بدهيد

00:39:45.523 --> 00:39:48.491
،کمي شاهکارِ هنري

00:39:48.492 --> 00:39:50.260
.دليلي برايِ زندگي

00:39:50.261 --> 00:39:54.731
خب، من که ميگم ويران کردن
...يک شاهکارِ هنري است

00:39:56.534 --> 00:39:59.102
و لازمه تو اين کار يک استعدادِ
.ذاتي داشته باشي

00:40:01.472 --> 00:40:03.807
.شما اين هديه رو داريد، لرد ويليام

00:40:05.743 --> 00:40:08.078
.کاري کنيد که مادرتون بهتون افتخار کنه

00:40:13.184 --> 00:40:15.151
(? ?)

00:40:17.722 --> 00:40:19.389
? ? ?

00:40:21.525 --> 00:40:24.828
نميتونستين بيشتر از اين جمعيتُ
بخواين

00:40:24.829 --> 00:40:25.896
مگه نه، پدر؟

00:40:25.897 --> 00:40:27.130
.يا هوايي بهتر از اين

00:40:27.131 --> 00:40:29.733
.امروز خدا با ما خوب بوده

00:40:32.737 --> 00:40:34.004
.ورودي

00:40:35.006 --> 00:40:36.907
.هزينه يِ ورودي

00:40:40.912 --> 00:40:42.379
.سلام ، برادرِ عزيز

00:40:42.380 --> 00:40:44.281
!کيت
!کيت

00:40:45.549 --> 00:40:46.950
Have you...

00:40:46.951 --> 00:40:48.652
Have you come to be shriven?

00:40:48.653 --> 00:40:51.421
!ميسح عزيز
.هر روز به اين خاطر دعا کردم

00:40:51.422 --> 00:40:54.691
.من برايِ خود فروشي اومدم کاتبرد

00:40:54.692 --> 00:40:56.927
شايد چند تا از راهب هاتون
.علاقمند به خريد باشند

00:40:58.429 --> 00:41:00.697
.اون جا تو سايه

00:41:00.698 --> 00:41:02.198
.باشه
.زيرِ درخت

00:41:03.367 --> 00:41:05.435
...من

00:41:05.436 --> 00:41:07.404
النُ اينجا ديدم؟

00:41:08.639 --> 00:41:10.707
.آره، برايِ ديدنِ پسرش اومده

00:41:11.742 --> 00:41:12.976
.نه من

00:41:12.977 --> 00:41:14.711
هنوز ازم عصبانيه

00:41:14.712 --> 00:41:16.947
.به خاطرِ طرفداري کردن از نظرِ شما

00:41:16.948 --> 00:41:19.950
.اون زنِ خوبيه، پراير
.بايد همينجوري که هست بپذيريدش

00:41:19.951 --> 00:41:22.152
.شما قادر به تغييرِ همه نيستيد

00:41:22.153 --> 00:41:23.820
ولي من ميتونم پسرشُ به طرفِ
.خدا بکشم

00:41:23.821 --> 00:41:26.022
.اون کارهايِ خارق العاده اي ميکنه

00:41:26.023 --> 00:41:27.424
.نبايد اينُ بهش بگي

00:41:27.425 --> 00:41:30.927
اگه خودِ خدا هم از بهشت بياد
،پايين تا راضيش کنه

00:41:30.928 --> 00:41:33.196
.بازم فکر نکنم الن راضي بشه

00:41:34.765 --> 00:41:36.800
40,000 sheep sold me
their winter coats.

00:41:36.801 --> 00:41:38.802
باورت ميشه؟

00:41:38.803 --> 00:41:40.270
برام 200 پوند هزينه برداشت

00:41:40.271 --> 00:41:41.805
.ولي من 3 برابرش ميکنم

00:41:41.806 --> 00:41:44.541
حتب وقتي بهش فکر ميکنم
.نفسم بند مياد

00:41:44.542 --> 00:41:45.976
،اگه کمکي لازم داشتي

00:41:45.977 --> 00:41:49.045
خوشحال ميشم بعد از اينکه جکُ
.ديدم اينجا بمونم

00:41:49.046 --> 00:41:51.614
الن، ميدونم اين موقعيت چقدر
.برات سخته

00:41:51.615 --> 00:41:54.951
.من خوبم، بايد نگرانِ جک باشي

00:41:54.952 --> 00:41:56.920
.به نظر خوشحال مياد

00:41:56.921 --> 00:42:00.123
.خوبه، همه يِ چيزي که يه مادر ميخواد همينه

00:42:00.124 --> 00:42:01.825
چيه؟

00:42:03.127 --> 00:42:05.395
من که ناراحت به نظر نميام، مگه نه؟

00:42:05.396 --> 00:42:07.464
.وزن کم کردي
.اونها بهت گرسنگي ميدن

00:42:07.465 --> 00:42:09.799
.اونها زيادي هم بهم غذا ميدن، مامان

00:42:09.800 --> 00:42:10.967
.خسته به نظر ميرسي

00:42:10.968 --> 00:42:12.836
چند دقيقه بهت اجازه ميدن

00:42:12.837 --> 00:42:14.404
که بين دعا کردن هات بخوابي؟

00:42:14.405 --> 00:42:16.573
...من بيشتر خدماتُ انجام نميدم، پس

00:42:16.574 --> 00:42:18.508
اون راهب ها سعي نکردن باهات بخوابن؟

00:42:18.509 --> 00:42:20.243
...مامان

00:42:20.244 --> 00:42:22.746
نه، من اصلا علاقه اي به اين خطها ندارم

00:42:22.747 --> 00:42:24.981
اگر هم داشتم ديگه
.فراموششون کردم

00:42:24.982 --> 00:42:27.150
تو به چيزِ ديگه اي علاقه داري؟

00:42:27.151 --> 00:42:29.786
چي؟-
خود ارضايي ميکني؟-

00:42:29.787 --> 00:42:31.488
!مامان

00:42:31.489 --> 00:42:34.024
!من...نه
!همچين کاري نميکنم، نه

00:42:36.293 --> 00:42:38.028
.غيرِ طبيعيه

00:42:43.234 --> 00:42:46.202
.ميخوام يه اعترافي بکنم پدر

00:42:54.111 --> 00:42:55.645
تو کيتي ، مگه نه؟

00:42:55.646 --> 00:42:57.847
.خواهِ کوچکترِ برادر کاتبرد

00:42:57.848 --> 00:42:59.015
.خيلي خوب يادمه

00:42:59.016 --> 00:43:00.216
که چي؟

00:43:00.217 --> 00:43:01.818
.تو همه چيزِ اوني

00:43:01.819 --> 00:43:03.586
.هر روز برات دعا ميکنه

00:43:03.587 --> 00:43:05.688
.تو مثلِ يه چاقو تو قلبش فرو ميري

00:43:08.359 --> 00:43:10.527
!جنگِ بين خرس و سگها رو ببينيد

00:43:10.528 --> 00:43:12.462
(Growling)

00:43:12.463 --> 00:43:14.531
من شرط ميبندم...6 تا رويِ
.سگِ قهوه اي

00:43:14.532 --> 00:43:16.132
کي ميخواد روش شرط ببنده؟

00:43:22.907 --> 00:43:25.008
.برنده گلدان ُبرميداره

00:43:35.853 --> 00:43:38.021
چرا اين کارُ باهاش ميکنن؟

00:43:39.056 --> 00:43:40.623
.قراره باهم بجنگن

00:43:40.624 --> 00:43:42.859
ميکشنش؟

00:43:42.860 --> 00:43:44.360
.آخرش ، آره

00:43:44.361 --> 00:43:46.229
.چه غمناک

00:43:47.398 --> 00:43:48.965
.اينقدر هام براش بد نيست

00:43:48.966 --> 00:43:51.935
اون شجاعانه ميميره
به خاطرِ چيزي که  مدتِ زيادي منتظرش
.بوده ميميره

00:43:51.936 --> 00:43:53.169
چي هست؟

00:43:53.170 --> 00:43:54.537
.شرافتِ واقعي

00:43:54.538 --> 00:43:56.239
،و اون خرسُ به بهشت ميبره

00:43:56.240 --> 00:43:58.842
اونجا برايِ خودش ميگرده
.و هرچقدر دلش بخواد ماهي ميخوره

00:44:01.879 --> 00:44:04.180
.بامن بيا
.برات يه سورپرايز دارم

00:44:15.025 --> 00:44:16.626
.ميتوني بري بالا

00:44:16.627 --> 00:44:17.760
واقعا؟

00:44:17.761 --> 00:44:20.363
.برو، من باهاتم

00:44:29.240 --> 00:44:30.507
.ار اون طرف

00:44:33.377 --> 00:44:34.978
.همينجاست

00:44:34.979 --> 00:44:37.080
.زيادي نزديک نشو

00:44:38.015 --> 00:44:39.616
.ميتونم همه جا رو ببينم

00:44:39.617 --> 00:44:41.851
.ميتونم لندن و اقيانوسُ ببينم

00:44:43.087 --> 00:44:45.088
!ميتونم بهشتُ ببينم

00:44:46.290 --> 00:44:48.191
...جاناتان

00:44:48.192 --> 00:44:50.360
،منظورم برادر جاناتان بود
.معذرت ميخوام

00:44:54.798 --> 00:44:57.100
.چيزهايي هست که ميخوام بهت بگم

00:44:57.101 --> 00:44:59.402
.انگار دارم يه فرشته ميبينم

00:44:59.403 --> 00:45:03.373
گوش کن، ميدوني که من و تو
باهم دوستيم، مگه نه؟

00:45:03.374 --> 00:45:05.742
خب بايد چيزهايي بهت بگم

00:45:05.743 --> 00:45:07.610
ما رابطه اي نزديکتر از دو تا
دوست باهم داريم

00:45:10.881 --> 00:45:12.815
،و وقتي جک بره

00:45:15.052 --> 00:45:17.754
for me that was sort of
like losing a son.

00:45:21.425 --> 00:45:22.992
...ولي

00:45:22.993 --> 00:45:24.694
اون چيه؟

00:45:34.572 --> 00:45:35.838
!يا

00:45:38.776 --> 00:45:43.012
.الن بيا تو صومعه
!ويليام هلميجس حمله کرده

00:45:44.481 --> 00:45:47.584
!بريد تو صومعه
!ويليام هلميجس حمله کرده

00:45:53.457 --> 00:45:55.058
.بايد از اينجا دور بشيم

00:45:55.059 --> 00:45:56.559
...من 6 پني شرط بستم

00:45:56.560 --> 00:45:59.262
!الان از اين فکرها نکن
!همه برن داخل

00:46:08.372 --> 00:46:09.906
!فرار کنيد

00:46:17.047 --> 00:46:18.615
(Roaring)

00:46:29.026 --> 00:46:30.426
!همه

00:46:45.676 --> 00:46:47.176
!نه

00:46:47.177 --> 00:46:48.278
!بيا الينا

00:46:48.279 --> 00:46:49.746
!بايد بريم-
!نميتونم

00:46:49.747 --> 00:46:50.713
.نه، اينا همه يِ اون چيزيه که دارم

00:46:50.714 --> 00:46:51.681
!ولش کن، الينا

00:46:58.289 --> 00:46:59.822
.اينجا بمون
.اينجا بمون الينا

00:46:59.823 --> 00:47:01.891
.درها رو ببنديد
.درها بايد بسته بمونن

00:47:01.892 --> 00:47:02.959
!همينجا ميموني

00:47:02.960 --> 00:47:04.827
!بمون

00:47:18.375 --> 00:47:19.375
!قفله

00:47:19.376 --> 00:47:20.510
!بريم تو کليسا

00:47:20.511 --> 00:47:21.511
.دنبالم بياين

00:47:21.512 --> 00:47:22.979
!درُ باز کنيد

00:47:26.183 --> 00:47:28.685
!به خاطرِ خدا، بذاريد بيايم تو

00:47:32.156 --> 00:47:34.057
!بهش بگو، کليدها رو بياره

00:47:38.962 --> 00:47:41.264
رميجس، چيه؟
چي شده؟

00:47:41.265 --> 00:47:44.334
.پراير فيليپ، آشوب شده

00:47:44.335 --> 00:47:46.002
!يکي به نمايشگاه حمله کرده

00:47:46.003 --> 00:47:48.037
!درُ باز کن، بذار بيان تو-
!حماقت نکن-

00:47:48.038 --> 00:47:50.340
!از سرِ راهم بريد کنار! بري

00:48:01.452 --> 00:48:03.720
!خداوندا

00:48:03.721 --> 00:48:05.722
خداوندا! چرا؟چرا؟

00:48:06.790 --> 00:48:08.358
!بذاريد رد بشم
.ميتونم بازش کنم

00:48:08.359 --> 00:48:09.359
!قفله

00:48:09.360 --> 00:48:10.727
.بريد کنا، بذاريد رد بشم

00:48:10.728 --> 00:48:13.363
.نگران نباشيد
.نگران نباشيد، ميتونم بازش کنم

00:48:13.364 --> 00:48:15.531
خواهش ميکنم، زودتر
!بازش کن

00:48:15.532 --> 00:48:17.467
!بازش کن

00:48:23.207 --> 00:48:25.141
!بشوزونش! زود باش

00:48:33.984 --> 00:48:35.685
.همه چيزُ بسوزونيد

00:48:38.622 --> 00:48:41.691
!پشمها رو بسوزونيد
!همه شونُ

00:48:47.765 --> 00:48:48.765
!الينا

00:49:27.604 --> 00:49:28.971
.بسوز، جادوگر

00:49:30.974 --> 00:49:33.509
!نه! نه! نه

00:49:33.510 --> 00:49:35.244
!نه! نه

00:49:38.048 --> 00:49:39.182
!نه

00:49:42.986 --> 00:49:43.986
!اه

00:50:33.303 --> 00:50:34.670
!تام

00:50:36.039 --> 00:50:37.579
!تام

00:50:39.675 --> 00:50:41.076
!دخالت نکن، راهب

00:50:45.665 --> 00:50:47.416
همه اينها به خاطر هيچي بود
.تام بنا

00:50:50.000 --> 00:51:20.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.