WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:58.560 --> 00:01:00.760
.صومعه يِ کينگزبريج

00:01:42.070 --> 00:01:43.470
.او دوستِ من بود

00:01:45.240 --> 00:01:46.770
.او اين کليساي جامع را به ما داد

00:01:47.740 --> 00:01:49.380
ما نقشه هاشُ کشيديم

00:01:50.010 --> 00:01:51.470
در موردش بحث کرديم

00:01:52.410 --> 00:01:53.730
.و رويايِ داشتنشُ ديديم

00:01:56.250 --> 00:01:57.690
...تصورِ اينکه رفته

00:01:59.220 --> 00:02:00.480
.غير ممکنه

00:02:03.690 --> 00:02:04.690
...اون

00:02:14.770 --> 00:02:17.660
ويليام هلمي اينجا رو به آتيش
.کشوند و تامُ کُشت

00:02:18.670 --> 00:02:21.160
،ميخواست منم بسوزونه
.ولي آلفرد آتيشُ خاموش کرد

00:02:21.970 --> 00:02:23.210
به خاطرِ اين کارِش بايد
!به دار آوخته بشه

00:02:23.220 --> 00:02:24.780
کي ميخواد بازداشتِش کنه؟

00:02:25.240 --> 00:02:26.580
نه ملکه اي وجود داره
.نه پادشاهي

00:02:26.750 --> 00:02:28.220
!هيچ قانوني در اين سرزمين برقرار نيست

00:02:28.230 --> 00:02:29.840
!به زودي جنگ تموم ميشه

00:02:30.520 --> 00:02:32.140
مود و گلاستر به فرانسه فرار ميکنن

00:02:32.150 --> 00:02:33.550
.و استيون دوباره پادشاه ميشه

00:02:35.520 --> 00:02:36.690
!خدايا

00:02:39.030 --> 00:02:40.360
!خدايِ بزرگ

00:02:41.330 --> 00:02:42.520
چي شده؟-
مود مجوزِ برگزاريِ اين -

00:02:42.530 --> 00:02:43.900
!نمايشگاهُ داده بود

00:02:43.930 --> 00:02:47.030
!همه چيز تموم شد! ما نابود شديم
!هيچي برامون نمونده

00:02:47.230 --> 00:02:48.230
هيچ چي؟

00:02:49.200 --> 00:02:51.550
من...من برايِ خريد اسب و اسلحه
.پول لازم دارم

00:02:51.640 --> 00:02:53.510
همه يِ پولي رو که داشتم
.برايِ پرداخت به مود، به فيليپ دادم

00:02:53.910 --> 00:02:55.810
.و همه يِ پشمها هم تو آتيش سوزي از بين رفتن

00:02:55.840 --> 00:02:57.960
!ما دوباره فقير شديم، ريچارد

00:02:58.310 --> 00:02:59.740
.من پول لازم دارم

00:03:00.290 --> 00:03:01.740
اينجوري نميتونم اسلحه و
ملزوماتمُ بخرم

00:03:01.850 --> 00:03:03.870
نميتونم...نميتونم برايِ استيون
.بجنگم

00:03:03.880 --> 00:03:05.430
به نظرت بايد چيکار ميکردم؟-
!از خودمم نميتونم حفاظت کنم-

00:03:05.440 --> 00:03:06.570
!هر کاري که ميتونستم انجام دادم

00:03:06.590 --> 00:03:08.090
!به اندازه يِ لازم کار کردم

00:03:31.950 --> 00:03:33.230
.من ميخوام جايِ پدرمُ بگيرم

00:03:33.880 --> 00:03:35.280
.من يک استادِ بنا هستم

00:03:36.250 --> 00:03:37.860
.پدرم ابزارشُ به من داده

00:03:38.450 --> 00:03:39.950
.من نقشه ها و اجراشون ُميشناسم

00:03:40.160 --> 00:03:42.890
.تو...تجربه نداري

00:03:43.460 --> 00:03:44.990
.اونم نداشت ، وقتي که استخدامش کردين

00:03:47.190 --> 00:03:48.460
.منم همتِ اونُ دادم

00:03:49.560 --> 00:03:50.340
.و همينطور مهارتشُ

00:03:50.350 --> 00:03:52.150
،کارگرها به حرفم گوش ميدن
.و ميخوام که ادامه بدم

00:03:53.570 --> 00:03:55.290
بايد در اين مورد دعا کنم
.آلفرد

00:03:55.310 --> 00:03:56.870
.نه، شما بايد به آينده فکر کنيد

00:03:58.340 --> 00:03:59.440
.من ميتونم

00:04:00.470 --> 00:04:01.640
.بذار نشونت بدم

00:04:06.990 --> 00:04:09.330
.من ميخوام هلالِ طاقِ کليسا رو از سنگ بسازم

00:04:09.350 --> 00:04:11.720
امکان نداره. تام ميگفت که چوب
...تنها مصالحي هست که

00:04:11.750 --> 00:04:13.730
،بله، چوب ارزون تره
.ولي ميسوزه

00:04:14.490 --> 00:04:16.320
علتِ از دست دادنِ کليسايِ
.قبليتون همين بود

00:04:18.760 --> 00:04:19.880
ديوارها ميتونن وزنشونُ تحمل کنن؟

00:04:19.890 --> 00:04:21.790
.بله، ميتونيم تقويتشون کنيم

00:04:22.760 --> 00:04:24.280
من بيشتر از پدرم در موردِ
.سنگها اطلاعات دارم

00:04:24.290 --> 00:04:26.410
اينجوري هزينه اش بيشتر ميشه
.و زمانِ بيشتري هم ميبره

00:04:26.420 --> 00:04:27.970
.ولي برايِ هميشه باقي ميمونه

00:04:28.270 --> 00:04:29.540
مهم همينه، مگه نه؟

00:04:29.550 --> 00:04:31.070
.دليلِ اينکه داريد اين کليسا رو ميسازيد

00:04:31.840 --> 00:04:33.550
.نشاني از خداوند در تاريخ

00:04:38.180 --> 00:04:39.650
من ميتونم ارزون تر از پدرم اين کارُ انجام بدم

00:04:40.950 --> 00:04:42.180
.ميتوني دستمزدِ کمتري به من بدي

00:04:52.690 --> 00:04:54.440
.اون ميخواست يه چيزي به من بگه

00:04:55.390 --> 00:04:56.390
کي؟

00:04:56.400 --> 00:04:58.430
.تام بنا
.ولي مُرد

00:05:06.410 --> 00:05:08.030
به نظرت بهشت چه شکليه؟

00:05:08.070 --> 00:05:09.070
.اون بالاست

00:05:10.010 --> 00:05:11.650
ديگه چي؟به نظرت کيا اونجان؟

00:05:11.880 --> 00:05:13.680
.مامانم-
.درسته-

00:05:14.980 --> 00:05:16.930
تام بنا برايِ ديدنِ اون رفته؟

00:05:16.950 --> 00:05:18.850
.بله.بله، اونُ ميبينه

00:05:18.860 --> 00:05:20.120
اونُ ميشناخته؟

00:05:21.820 --> 00:05:24.870
.تامِ بنا...رازي داشت

00:05:25.910 --> 00:05:27.910
اون نميدونست که من
،به يه چيزهايي شک کردم، ولي

00:05:29.030 --> 00:05:32.110
دخترش، مارتا،بعد از مرگِش
.شَکَمُ  به يقين تبديل کرد

00:05:33.130 --> 00:05:34.830
چه رازي؟

00:05:34.850 --> 00:05:37.660
.تام عاشقانه مادرتُ دوست داشت

00:05:38.540 --> 00:05:41.980
و به بهشت رفته که به مادرت
.بگه که تو چه پسرِ فوق العاده اي هستي

00:05:42.980 --> 00:05:45.060
.او رفته تا برايِ مادرت خونه اي زيبا بسازه

00:05:45.480 --> 00:05:47.760
يه روزي تو اون خونه
.اتاقي هم برايِ تو ساخته ميشه

00:05:48.480 --> 00:05:50.750
گرچه، احتمالا برايِ مدتي طولاني
.بهش نيازي نخواهي داشت

00:05:53.390 --> 00:05:54.790
.بسيار خب، حالا برو بخواب

00:06:09.630 --> 00:06:10.870
داري به کي نامه مينويسي؟

00:06:12.670 --> 00:06:13.670
.پادشاه

00:06:14.470 --> 00:06:17.180
حرفهايي در موردِ يک جنگِ صليبي
.زده ميشه، و من ميخوام داوطلب بشم

00:06:18.040 --> 00:06:19.190
به عنوانِ يک شواليه؟

00:06:21.020 --> 00:06:22.610
.به عنوانِ يک سربازِ خيلي فقير

00:06:36.320 --> 00:06:38.260
.آلفرد، بيا تو

00:06:44.400 --> 00:06:45.540
.بشين

00:06:51.680 --> 00:06:53.960
فقط اومدم بگم که من
.جانشينِ پدرم شدم

00:06:54.610 --> 00:06:55.800
.تبريک ميگم

00:06:56.380 --> 00:06:57.540
.اوم بهت افتخار ميکنه

00:06:59.290 --> 00:07:00.670
.من درآمدِ ثابتي دارم

00:07:01.380 --> 00:07:02.640
،نه به اندازه يِ بابا

00:07:03.090 --> 00:07:04.600
.ولي بيشتر از چيزيه که قبلا بدست مياوردم

00:07:07.330 --> 00:07:09.710
اينجا اومدم تا از شما درخواستِ
.ازدواج کنم

00:07:12.530 --> 00:07:14.190
!آلفرد-
!من زندگيتُ نجات دادم-

00:07:14.230 --> 00:07:17.250
.و من از اين بابت ممنونتم-
.من عاشقتم، الينا-

00:07:17.290 --> 00:07:18.820
...بله، ولي من هيچوقت

00:07:18.830 --> 00:07:20.470
بهت قول ميدم که به خوبي
،ازت مراقبت کنم

00:07:20.540 --> 00:07:23.720
کمکت ميکنم تا دوباره کسب و کارتُ
راه بندازي و از برادرت هم برايِ
موندن در مقامِ شواليه

00:07:23.730 --> 00:07:26.060
و بدست آوردنِ دوباره ي ِ قلعه يِ شايرينگ
.حمايت ميکنم

00:07:30.370 --> 00:07:32.870
تو بايد برايِ تثبيتِ موقعيتش
.خونه اتُ بفروشي

00:07:33.790 --> 00:07:35.450
من به اندازه اي پس انداز
دارم که بذارم خون اتُ نگه داري

00:07:35.460 --> 00:07:37.860
و هزينه هايِ آينده يِ برادرتُ
به عنوانِ شواليه و رسيدن به
.مقامِ ارلِ شايرينگ  پرداخت کني

00:07:44.050 --> 00:07:45.570
.تنهاتون ميذارم تا صحبت کنيد

00:07:47.070 --> 00:07:48.330
...هر تصميمي که بگيريد

00:07:50.070 --> 00:07:51.540
.من ازش پيروي ميکنم

00:08:06.710 --> 00:08:08.290
.تو به پدر قول دادي

00:08:38.720 --> 00:08:39.720
...قسم ميخورم

00:08:39.910 --> 00:08:42.930
تازماني که ريچارد ارل ِشايرينگ و

00:08:42.940 --> 00:08:47.000
و ارباب سرزمين هايي که شما
بر آنها حکمراني ميکرديد بشه
.آروم نگيرم

00:09:08.510 --> 00:09:11.980
به خانه يِ فقيرانه يِ من
.خوش آمديد، اسقفِ اعظم

00:09:12.050 --> 00:09:15.610
.ميبينم که هنوز سقفِ اينجا چکه ميکنه

00:09:15.620 --> 00:09:18.470
کينگز بريج بيشتر از اينها
.به سنگ نياز داره

00:09:19.130 --> 00:09:22.830
تو بدونِ داشتنِ يک جايِ مناسب
برايِ اقامت، هرگز نميتوني
.جانشينِ من بشي

00:09:26.180 --> 00:09:28.560
.رفتن به رُم که ديگه هيچي

00:09:29.170 --> 00:09:31.970
جانشينيِ شما برايِ من
.خيلي دور از ذهنه

00:09:32.540 --> 00:09:35.180
.و رُم، فقط يک روياست

00:09:40.810 --> 00:09:42.780
،دوباره بهت التماس ميکنم، خدايِ بزرگ

00:09:43.050 --> 00:09:45.070
.لطفت را به من عنايت فرما

00:09:49.760 --> 00:09:51.280
بانو رگان

00:09:51.950 --> 00:09:53.540
به خوبي آگاهيد که سياستي
که به خرج داديم

00:09:53.550 --> 00:09:55.670
.کاملا به جا بود

00:09:56.230 --> 00:09:57.780
مود و گلاستر شکست خوردند

00:09:57.790 --> 00:09:59.070
و مجبور به فرار به سمت فرانسه شدند

00:09:59.080 --> 00:10:01.090
.تا جراحاتشان را التيام دهند

00:10:01.630 --> 00:10:04.460
ضمنا ، پادشاهِ عزيزمان استيون
.بر سرِ قدرت باز گشت

00:10:05.190 --> 00:10:06.090
ميبينيد ، بانويِ عزيز

00:10:06.100 --> 00:10:08.730
.جانبداري از من برايِ شما کاملا عاقلانه بود

00:10:09.070 --> 00:10:10.960
اگر چه بايد يادآوري کنم

00:10:10.970 --> 00:10:13.300
اتحاد ما مبني بر شرايطي است که

00:10:13.310 --> 00:10:16.380
که در کليسايِ لينکلن به روشني
.برايِ شما اظهار کردم

00:10:16.750 --> 00:10:19.050
آرزويِ من اينه که اسقفِ اعظمِ کانتربري بشم

00:10:19.060 --> 00:10:21.090
.زمانيکه استيون به تختش برسه

00:10:21.150 --> 00:10:23.590
.مسلمه که يک نفر بايد کنار بره

00:10:24.020 --> 00:10:25.740
جنابِ اسقفِ عزيز

00:10:25.750 --> 00:10:28.140
مطمئن ترين راه برايِ
دسترسي داشتنِ من به اسقفِ اعظم

00:10:28.150 --> 00:10:29.220
اينه که به شايرينگ بکشونمش

00:10:29.230 --> 00:10:31.570
به بهانه يِ برپاييِ مقدماتِ يک جشن

00:10:31.900 --> 00:10:33.590
.ميتونيد بگيد...برگزاريِ ازدواج

00:10:33.970 --> 00:10:35.850
برايِ اين ازدواج به اجازه يِ
.پادشاه نياز دارم

00:10:35.860 --> 00:10:37.640
فرض رو بر اين ميذارم که
هنوز انگشتريِ پدرمُ

00:10:37.650 --> 00:10:39.220
،به ايشان تقديم نکرديد

00:10:39.870 --> 00:10:42.570
مگر اينکه چيزِ ديگري از خودِ
.اعليحضرت بشنوم

00:10:43.080 --> 00:10:45.310
شما که اونُ برايِ کاخِ خودتون خرج نکرديد،مگه نه؟

00:10:45.510 --> 00:10:48.490
.اعليحضرت شايد کمي از شنيدنش ناراحت بشن

00:10:55.720 --> 00:10:57.950
چرا اينقدر ناراحتي، ويليام؟

00:11:00.160 --> 00:11:01.240
از وقتي که از نبردِ کينگزبريج

00:11:01.250 --> 00:11:02.910
.برگشتي به ندرت بسترتُ ترک کردي

00:11:03.560 --> 00:11:05.340
.من ميرم جهنم،مادر

00:11:06.130 --> 00:11:08.470
.من که شک دارم،ويليامِ عزيزم

00:11:09.570 --> 00:11:10.920
.من يه مردُ کشتم

00:11:10.930 --> 00:11:13.330
من به دار آويخته خواهم شد و تا ابد
.در آتش ميسوزم

00:11:13.740 --> 00:11:16.680
ولي اسقف والران به خاطرِ
کارهايي که در راهِ پيشرفتمون انجام ميدي
.بهت بخشش عنايت کر،عزيزم

00:11:16.690 --> 00:11:18.380
.بعلاوه،جنگ بوده

00:11:18.800 --> 00:11:21.480
.تو هزاران نفرُ در جنگ کشتي-
.اين يک جنگِ منصفانه نبود-

00:11:21.490 --> 00:11:23.210
.خيلي هم منصفانه بوده

00:11:23.250 --> 00:11:24.370
...جنگِ تو بوده

00:11:24.380 --> 00:11:27.980
.برايِ بدست آوردنِ عنوانِ اِرلي-
.يک جنگِ باخته،يک جنگِ بيفايده-

00:11:28.520 --> 00:11:29.850
.ما بي پوليم

00:11:31.590 --> 00:11:34.810
خب، اين درست همون چيزيه که
.ميخواستم درموردش باهات صحبت کنم

00:11:36.390 --> 00:11:37.980
بانويِ جواني که در بارگاهِ مود

00:11:37.990 --> 00:11:39.480
.بهش توجه کردي

00:11:39.880 --> 00:11:41.250
،و در حالِ حاضر، با قدرت گرفتنِ استيون

00:11:41.260 --> 00:11:42.870
.خانواده اش بي اعتبار شدن

00:11:43.240 --> 00:11:46.190
اونها ميخوان که با يکي از متحدينِ
.استيون وصلت کنند

00:11:46.220 --> 00:11:47.990
و اسقف والران به من اطمينان داده

00:11:48.010 --> 00:11:50.330
که ما به زودي موردِ لطفُ و
.مرحمتِ پادشاه قرار خواهيم گرفت

00:11:52.370 --> 00:11:54.440
...در ضمن بايد بگم که اونا

00:11:57.150 --> 00:11:58.660
.پولِ زيادي دارن

00:12:03.290 --> 00:12:04.480
کي هست؟

00:12:05.920 --> 00:12:06.960
خوشگله؟

00:12:08.490 --> 00:12:09.820
.تو چي فکر ميکني

00:12:11.310 --> 00:12:12.650
باکره است؟

00:12:15.160 --> 00:12:16.760
.فقط 13 سالشه

00:12:22.040 --> 00:12:23.230
...حالا بهم بگو

00:12:24.280 --> 00:12:26.640
بيشتر از همه از کي متنفري؟

00:12:27.180 --> 00:12:28.180
.الينا

00:12:29.450 --> 00:12:31.770
اونجوري که من ميخواستم
.تو آتيش نسوخت

00:12:31.780 --> 00:12:33.540
دلت ميخواد باهاش چيکار کني؟

00:12:33.750 --> 00:12:37.000
راه ِ من و اون دوباره و دوباره
.به هم ميرسه تا زماني که بميره

00:12:39.410 --> 00:12:41.440
.حتما به خواسته ات مي رسي

00:12:42.860 --> 00:12:44.860
کيه که بيشتر از همه دوستش داري؟

00:12:46.200 --> 00:12:47.200
.شما

00:12:48.770 --> 00:12:50.270
ميخواي برام چيکار کني؟

00:12:51.800 --> 00:12:53.220
!باهاش بجنگ، يوستِس

00:12:55.370 --> 00:12:57.810
.آو! آو، انگشتم

00:12:57.880 --> 00:12:59.920
جراتت کجا رفته؟
شرافتت کجا رفته؟

00:12:59.980 --> 00:13:02.810
!من از جنگيدن خوشم نمياد-
.زيادي شبيهِ مادرش شده-

00:13:04.290 --> 00:13:06.580
اگه دنيا دستِ زنها بود، جنگي
.پيش نميومد

00:13:06.590 --> 00:13:08.580
ميتونستي همچين چيزي رو تحمل کني؟-
.هرگز ، قربان-

00:13:09.690 --> 00:13:12.190
وقتي بر دشمنم پيروز ميشدم
.احساسِ خيلي بهتري پيدا ميکردم

00:13:14.130 --> 00:13:15.460
در هر صورت اين نظرِ شما

00:13:15.470 --> 00:13:18.750
بود که جايِ يوستسُ با يک پسرِ کشاورز
.عوض کرديد

00:13:18.760 --> 00:13:20.560
.بايد از اين بابت سپاسگذار باشم

00:13:20.930 --> 00:13:22.970
.خداوند به من الهام کرد، اعليحضرت

00:13:27.340 --> 00:13:29.350
.حال خداوند مستقيما با من صحبت ميکنه

00:13:31.280 --> 00:13:32.660
در زندان بر من ظاهر شد

00:13:33.100 --> 00:13:35.160
و با واژه هايي نامشخص به من فهماند

00:13:35.180 --> 00:13:37.980
که غرق شدنِ کشتي بخشي
.از طرحش بوده

00:13:38.850 --> 00:13:41.480
اون اتفاق واقعا يک فاجعه يِ وحشتناک بود

00:13:41.490 --> 00:13:43.590
.ولي شما رو به پادشاهي رسوند

00:13:43.600 --> 00:13:45.660
گاهي اوقات طرحهايِ خداوند پيچيده ميشوند

00:13:45.670 --> 00:13:48.680
.ولي هميشه پايانِ خوشايندي دارند

00:13:50.730 --> 00:13:51.730
.کاملا

00:13:55.970 --> 00:13:57.060
.و بهترم ميشه

00:13:57.070 --> 00:13:59.100
.ممکنه دو تا درخواستِ کوچکُ قبول کنيد

00:13:59.810 --> 00:14:01.560
بانو رگان اجازه اي برايِ ازواجِ پسرش

00:14:01.570 --> 00:14:02.980
.با اليزابت  ويموت ميخواد

00:14:02.990 --> 00:14:05.680
.و البته مبلغ قابلِ توجهي به پادشاهي پرداخت خواهند کرد

00:14:07.710 --> 00:14:09.190
.در موردش با خداوند صحبت خواهم کرد

00:14:10.120 --> 00:14:11.850
.ولي از انتظار دارم که جوابِ مثبت بده

00:14:14.790 --> 00:14:16.320
مطلبِ دوم؟

00:14:16.490 --> 00:14:19.390
اُسقفِ اعظمِ کانتربري ديگه نميتونه
.به درستي به وظايفش عمل کنه، قربان

00:14:20.290 --> 00:14:22.510
شما به زودي بايد به فکرِ جانشيني
.برايِ ايشان باشيد

00:14:24.070 --> 00:14:25.070
!خوبه

00:14:40.810 --> 00:14:42.460
.نميدونستم که بيمار بوده

00:14:42.480 --> 00:14:44.550
.درسته، حالا از راست

00:14:46.050 --> 00:14:47.050
.خودشه، هنري

00:14:47.460 --> 00:14:50.150
مامانتُ از شرِ استيونِ شيطان
.محافظت کن

00:14:54.730 --> 00:14:56.640
.تو ميذاري من برنده بشم، دايي رابرت

00:14:56.650 --> 00:14:59.400
.نه، هنري.قولِ شرف ميدم که اينطور نيست

00:14:59.770 --> 00:15:01.030
.حق با مادرته

00:15:01.100 --> 00:15:03.920
بزودي بايد بر سرِ تاجِ پادشاهي
.با استيون بجنگي

00:15:09.210 --> 00:15:11.680
،امروز، در سومين يکشنبه يِ جولاي

00:15:12.380 --> 00:15:14.240
من پيوندِ ازدواج بينِ

00:15:15.380 --> 00:15:17.270
آلفرد

00:15:17.680 --> 00:15:19.160
پسرِ تام بنا

00:15:20.090 --> 00:15:21.930
.و الينا از شايرينگُ اعلام ميکنم

00:15:22.390 --> 00:15:24.240
آنها قرار است در  عرضِ 2 هفته
.باهم ازدواج نمايند

00:15:25.060 --> 00:15:26.460
...همراه  با دعايِ خيرِ خداوند

00:15:27.060 --> 00:15:28.060
!نه

00:15:33.210 --> 00:15:34.430
.اون متعلق به منه

00:15:35.790 --> 00:15:36.930
.تو نميتوني بگيريش

00:15:39.070 --> 00:15:40.440
!تو نميتوني بگيريش

00:15:40.450 --> 00:15:41.450
.اينجا نه، جک

00:15:42.010 --> 00:15:43.010
!الينا

00:15:44.080 --> 00:15:45.080
!الينا

00:15:46.480 --> 00:15:49.450
!نه! خدايا کمکم کن

00:15:56.350 --> 00:15:58.190
.مجبورم نکن با زنجير ببندمت، جک

00:15:59.390 --> 00:16:01.130
،من بايد همينجا نگهت دارم
،به خاطرِ خودت

00:16:01.140 --> 00:16:02.820
.تا زماني که مراسمِ ازدواج برگزار بشه

00:16:04.330 --> 00:16:07.060
اميدوارم که بتوني از اين لحظات

00:16:07.700 --> 00:16:10.130
استفاده کني و نصميم بگيري که
.ميخواي يک راهب باشي يا نه

00:16:10.140 --> 00:16:11.090
،اين راهِ رسيدنِ من به خداست

00:16:11.100 --> 00:16:13.710
و لي حالا ميبينم که شايد
.راهِ درستي برايِ تو نباشه

00:16:16.410 --> 00:16:17.410
...اگر تو

00:16:18.940 --> 00:16:21.170
.بخواي اين راهُ رها کني، من درک ميکنم

00:16:22.420 --> 00:16:26.210
ولي برايِ هميشه از کينگز بريج
.اخراج خواهي شد

00:16:34.890 --> 00:16:36.110
اسقفِ عزيز

00:16:36.120 --> 00:16:38.280
به خاطرِ علاقه اي که به داشتنِ
اطلاعات از جک جکسون داشتيد

00:16:38.460 --> 00:16:41.200
اين نامه رو برايِ شما مينويسم که
اطلاع دهم که هم اکنون در زندان نگهداري ميشود

00:16:41.210 --> 00:16:43.950
به خاطرِ احساسِ تعلقي که ظاهرا

00:16:43.970 --> 00:16:45.750
.به الينا از شايرينگ پيدا کرده

00:16:45.970 --> 00:16:47.850
.اون به زودي با آلفرد ازدواج ميکند

00:16:47.860 --> 00:16:49.590
و جک جکسون که در حالِ حاضر يک راهب است

00:16:49.910 --> 00:16:53.330
ناحوشاينديشُ از اين امر
.به صراحت اعلام کرد

00:16:53.880 --> 00:16:56.000
او تا زمانِ برگزاريِ جشنِ ازدواج

00:16:56.010 --> 00:16:58.280
.در سلولي در زيرزمين نگه داري خواهد شد

00:17:02.190 --> 00:17:03.520
،برادر رميجس

00:17:03.890 --> 00:17:06.980
،اگه چيزي که ميگي حقيقت داشته باشه
.خواسته هايِ خداوند کاملا واضحه

00:17:08.090 --> 00:17:09.540
،مادرِ جک جکسون

00:17:09.560 --> 00:17:12.160
.يک جادوگر است، و جک فرزندِ شيطان

00:17:12.530 --> 00:17:14.940
مجسمه هايِ کفر آميزي که ميسازد
.گواه اين حرف است

00:17:15.770 --> 00:17:17.890
برايِ سالها، او خراشي بر طرحِ خداوند بوده

00:17:17.900 --> 00:17:20.170
.و اينک خداوند ميخواهد او را متوقف نمايد

00:17:21.840 --> 00:17:22.910
شامش را با محتويات اين بسته

00:17:22.920 --> 00:17:24.610
.مخلوط نماييد

00:17:24.620 --> 00:17:26.640
.اندکي از آن کفايت ميکند

00:17:27.710 --> 00:17:28.870
.و به زندان بان تحويل بده

00:17:28.880 --> 00:17:31.920
.راهبي که ميشناسه وبهش اطمينان داره

00:17:33.190 --> 00:17:36.820
گناهانت آمرزيده باد، به نامِ
.مسيحِ مقدس

00:17:41.530 --> 00:17:43.370
.فردا اين موقع آزادي

00:17:44.050 --> 00:17:45.630
.بايد خوشحال باشي

00:17:46.500 --> 00:17:48.290
.فردا اين موقع ازدواج کرده، جاني

00:17:49.500 --> 00:17:51.270
.من ديگه هيچوقت خوشحال نميشم

00:18:00.080 --> 00:18:02.390
من اينها رو تو شبِ ازدواجم
!ميبينم، پسرا.هي

00:18:02.400 --> 00:18:06.180
!هي، هي
دستتُ بکش؟

00:18:06.950 --> 00:18:08.190
!تو بهتر از ما گيرت مياد

00:18:11.690 --> 00:18:14.010
.منتظره تا شبِ عروسي اينُ ببينه

00:18:46.620 --> 00:18:47.620
!مادر-
.ساکت-

00:18:47.650 --> 00:18:49.170
.راهب ها صداتُ ميشنون

00:18:49.720 --> 00:18:51.700
کي بهت گفته که من اينجام؟-
!مارتا-

00:18:51.710 --> 00:18:54.250
.قلبش از اينکه ميدونه تو حبس شدي ، شکسته

00:18:55.170 --> 00:18:57.430
.به نظرم کمي بهت نظر داشته باشه

00:18:57.450 --> 00:18:58.850
چجوري رسيدي اينجا؟

00:18:59.270 --> 00:19:01.360
.از راهِ کانالِ آبي که زيرِ اينجاست

00:19:01.370 --> 00:19:04.680
همونجوري که به ملاقاتِ پدرت
.ميومدم و تو رو حامله شدم

00:19:05.240 --> 00:19:08.050
پدرم؟-
.بله، اون اينجا بود-

00:19:08.580 --> 00:19:11.000
پرايرِ قبلي که اونُ به دزدينِ
جامِ مقدس متهم کرد

00:19:11.010 --> 00:19:13.310
رئيسِ صومعه يِ کينگز بريج
.بود، پراير جيمز

00:19:13.320 --> 00:19:15.480
اون درست قبل از اينکه فيليپ
.مسئوليتِ اينجا رو به عهده بگيره ، مرد

00:19:15.720 --> 00:19:17.880
.پراير جيمز، فيليپُ بزرگ کرده

00:19:17.890 --> 00:19:19.740
پس برايِ همينه که بهش مشکوکيد؟

00:19:21.030 --> 00:19:23.420
ولي اون هيچ ربطي به مرگ پدر نداشته، مگه نه؟

00:19:25.670 --> 00:19:28.130
پدرتُ بعد از اينکه پيدا کردند
.به اينجا آوردند

00:19:39.480 --> 00:19:41.480
.نقصيرِ من بود که پيداش کردن

00:19:43.920 --> 00:19:45.670
.برايِ همين تصميم گرفتم که آزادش کنم

00:19:46.620 --> 00:19:48.740
،ديري که تو ش زندگي ميکردمُ
ترک کردم و به اينجا اومدم

00:19:48.750 --> 00:19:50.210
به يکي از راهب ها رشوه دادم

00:19:50.290 --> 00:19:52.210
و اون راهِ وروديِ مخفيِ اينجا

00:19:52.260 --> 00:19:53.840
.رو از بيرون بهم نشون داد

00:19:57.400 --> 00:19:58.590
.نتونستم آزادش کنم

00:20:00.370 --> 00:20:01.610
.با غُل و زنجير بسته شده بود

00:20:03.770 --> 00:20:05.410
...تنها کاري که تونستم براش بکنم

00:20:07.470 --> 00:20:08.470
.تقديم عشقم بود

00:20:43.110 --> 00:20:45.540
.يه هفته بعدش، به يه سلول ديگه بردنش

00:20:46.380 --> 00:20:48.710
.ديگه تا روزي که سوزوندنش نتونستم ببينمش

00:20:50.350 --> 00:20:52.360
.ميخواستم که تو رو ببينه

00:20:54.190 --> 00:20:57.360
چرا پراير جيمز اتهام دروغين
بهش نسبت داد؟

00:20:57.720 --> 00:20:59.720
مطمئنم،  براي انجام اين کار
.از بالا بهش دستور ميدادن

00:20:59.990 --> 00:21:00.990
چه کسايي بهش دستور ميدادن؟

00:21:01.000 --> 00:21:02.980
کسايي که ميخواستن پدرت براي
.هميشه ساکت بشه

00:21:05.760 --> 00:21:07.970
.چيزايي که پدرت ميدونست،باعث کشته شدنش شد

00:21:08.230 --> 00:21:10.620
.هزچي بود يه جورايي به اون حلقه مربوط ميشد

00:21:12.700 --> 00:21:14.370
حلقه ي من که آلفرد ازم دزديدش؟-
.آره-

00:21:17.180 --> 00:21:19.040
تو عاشق الينا هستي، مگه نه؟

00:21:19.110 --> 00:21:21.510
.مامان، اون منو دوست نداره
.گفت رابطه ي ما دوتا باهم غيرممکنه

00:21:21.520 --> 00:21:22.380
.برو پيشش

00:21:22.390 --> 00:21:25.200
و ازش دليلش رو بپرس، بعدش کاري که من
.و پدرت نتونستيم انجام بديم رو بکن

00:21:25.450 --> 00:21:26.880
.باهم از اينجا فرار کنيد

00:21:28.520 --> 00:21:30.470
.يه چيزي بخور، بايد نيرو بگيري

00:21:32.020 --> 00:21:33.020
.بخور

00:23:50.330 --> 00:23:52.880
.اي کاش ميشداين شب تا ابد باقي بمونه

00:23:54.430 --> 00:23:55.880
.ميخوام  باهات ازدواج کنم

00:23:56.830 --> 00:23:58.150
.آروم، ممکنه ريچارد بيدار بشه

00:23:58.160 --> 00:23:59.560
.ما باهمديگه از اينجا فرار ميکنيم

00:24:00.240 --> 00:24:02.670
من ثروتم رو از دست دادم و تو
.هم چيزي نداري

00:24:02.740 --> 00:24:03.670
.من دست هام رو دارم

00:24:03.680 --> 00:24:05.880
ميتونم توي هر کليسايي توي
.دنيا کار کنم، از اين بابت مطمئنم

00:24:06.490 --> 00:24:07.680
.کافي نيست

00:24:08.450 --> 00:24:10.480
...من پيش پدرم سوگند خوردم

00:24:12.080 --> 00:24:15.780
هرکاري که ميتونم بکنم تا ريچارد
.عنوانش رو پس بگيره

00:24:17.020 --> 00:24:18.210
.هيچ وقت نميتوني اين کار رو بکني

00:24:20.620 --> 00:24:22.330
سوگند خوردن فقط گفتن چندتا
.کلمه است،الينا

00:24:22.340 --> 00:24:24.060
.و هيچ الزامي به انجام اون کار نيست

00:24:26.630 --> 00:24:27.630
.همراه من بيا

00:24:29.630 --> 00:24:31.460
.من بايد با آلفرد ازدواج کنم

00:24:41.710 --> 00:24:44.380
.نه.نه، نميتونم دوباره ازت دست بکشم

00:24:44.650 --> 00:24:47.190
.اين وظيفه يِ منه، جک-
.نه، وظيفه يِ تو ازدواج با من بود-

00:24:49.250 --> 00:24:51.260
چي، چي شد؟-
.هيچي-

00:24:51.270 --> 00:24:53.230
من از اينجا ميرم و ديگه هيچ
.وقت منو نمي بيني

00:24:53.240 --> 00:24:54.670
اين چيزيه که ميخواي؟

00:24:55.420 --> 00:24:56.950
اين چيزيه که ميخواي؟

00:25:02.200 --> 00:25:03.770
!جک! جک

00:25:16.580 --> 00:25:18.620
!اينُ بخور! سمُ از بدنت خارج ميکنه

00:25:19.480 --> 00:25:20.730
کارِ آلفرد بوده، مگه نه؟

00:25:20.950 --> 00:25:23.290
اون به يکي از راهب ها گفته
.تو غذات بريزن

00:25:26.220 --> 00:25:27.220
!لعنت به اون

00:25:30.230 --> 00:25:31.310
!بيدار شو ويليام

00:25:33.230 --> 00:25:34.230
!بيدار شو

00:25:35.860 --> 00:25:38.120
.امروز براي تو روزِ مخصوصيه

00:26:21.950 --> 00:26:24.380
،آلفرد، پسر تام بنا

00:26:24.940 --> 00:26:26.660
.من تو را به عنوانِ شوهرِ خود برميگزينم

00:26:27.150 --> 00:26:30.310
و قسم ميخورم که تا ابد
.به تو وفادار بمانم

00:26:31.560 --> 00:26:34.740
ويليام و اليزابت
شما را زن و شوهر اعلام ميکنم

00:26:34.790 --> 00:26:36.720
.در بارگاهِ پروردگار

00:26:40.060 --> 00:26:42.170
آلفرد و الينا
.شما را زن و شوهر اعلام ميکنم

00:26:42.180 --> 00:26:43.570
.در بارگاهِ پروردگار

00:26:44.170 --> 00:26:45.700
...باشد که خداوند رحمتش را

00:26:45.900 --> 00:26:47.170
!من اين ازدواجُ نفرين ميکنم

00:26:52.480 --> 00:26:54.470
!من اين ازدواج ُ با مصيبت نفرين ميکنم

00:26:55.180 --> 00:26:57.280
!من اين ازدواجُ با ضعفِ جنسي نفرين ميکنم

00:26:57.980 --> 00:27:00.100
،با نفرت ، با حسرت

00:27:00.880 --> 00:27:02.090
.و با تلخي نفرين ميکنم

00:27:43.930 --> 00:27:45.340
!خدايا، انگار مردي

00:27:45.350 --> 00:27:47.100
.انگار دارم با يه جسد عشق بازي ميکنم

00:27:47.830 --> 00:27:49.520
چيکار کنم؟-
!لذتشُ ببر-

00:28:26.640 --> 00:28:29.090
.صبح بخير،اسقفِ اعظم-
!بانو رگان-

00:28:29.100 --> 00:28:30.290
.خوشوقتم

00:28:30.310 --> 00:28:32.580
ميبينم که شما هم خيلي زود
.بيدار شديد

00:28:33.550 --> 00:28:35.670
ميخواستم خصوصي باهاتون
.صحبت کنم، اگه ممکنه

00:28:35.680 --> 00:28:38.800
.من مجبورم اعترافي بکنم

00:28:38.810 --> 00:28:39.990
.خب، متاسفم

00:28:40.520 --> 00:28:43.680
مگه شما پيشُ اسقف والران
اعتراف نميکنيد؟

00:28:43.890 --> 00:28:44.890
.بله

00:28:45.590 --> 00:28:47.430
ولي گناهِ من بايد با  گوشهايِ

00:28:47.440 --> 00:28:50.000
شخصِ اسقفِ اعظمِ کانتربري
.شنيده بشه

00:28:50.790 --> 00:28:52.980
.متوجه نميشم

00:28:54.530 --> 00:28:56.330
...از من خواسته شده

00:29:01.040 --> 00:29:04.010
از من خواسته شده که در
.يک قتل شرکت کنم

00:29:05.610 --> 00:29:07.240
.خدايِ عزيز

00:29:08.910 --> 00:29:10.280
توسطِ چه کسي؟

00:29:11.280 --> 00:29:13.320
.اسقف والران

00:29:14.260 --> 00:29:17.730
...به اين دليله که نميتونم-
.بله...ميفهمم-

00:29:19.180 --> 00:29:20.870
.اون نبايد بفهمه که به شما گفتم

00:29:20.880 --> 00:29:23.850
.نه، عزيزم ، لبهايِ من بسته است

00:29:27.370 --> 00:29:30.690
کيه که آرزويِ مرگشُ داره؟

00:29:35.310 --> 00:29:36.310
.شما

00:29:55.760 --> 00:29:57.160
کجا ميري؟

00:29:57.230 --> 00:29:59.180
.نميدونم
.شايد، فرانسه

00:29:59.560 --> 00:30:01.660
.دنبالِ خانواده يِ پدر ميگردم

00:30:06.300 --> 00:30:07.890
!جک! جک

00:30:08.670 --> 00:30:10.090
!ميخوام باهات بيام

00:30:11.740 --> 00:30:12.850
.نه، مارتا

00:30:13.710 --> 00:30:15.080
.اون بايد تنها بره

00:30:51.480 --> 00:30:54.570
کاخِ کانتربري زيباتره
.قبلا هم ساخته شده

00:31:23.220 --> 00:31:25.570
هشت ماه بعد

00:31:29.190 --> 00:31:31.630
حالا ديگه چي ميخواي؟-
.عنوانِ پسرم-

00:31:32.060 --> 00:31:33.540
من راهتونُ برايِ رسيدن به
اينجا هموار کردم

00:31:33.550 --> 00:31:35.930
و لي استيون لقب ارلِ شايرينگُ
.برايِ ويليام تاييد نميکنه

00:31:35.940 --> 00:31:38.470
.شما قول داده بوديد-
.اجرايِ اين قول زمان ميبره-

00:31:38.480 --> 00:31:41.280
من ماههاست برايِ تاييدم به عنوانِ
.اسقفِ اعظم منتظر موندم

00:31:41.290 --> 00:31:42.550
.شما بايد تمامِ عمرتونُ انتظار بکشيد

00:31:42.570 --> 00:31:44.370
شک دارم که آخرش به
.اسقفِ اعظمي ختم بشه

00:31:44.380 --> 00:31:45.920
...حوصله هُنري است

00:31:45.930 --> 00:31:48.490
!بيست و چهار ساله که دارم انتظار ميکشم

00:31:51.510 --> 00:31:53.040
.تو به خاطرِ اين کارت سوزانده ميشي.ف ويليام

00:31:53.410 --> 00:31:54.410
.مُهمَله

00:31:55.450 --> 00:31:58.250
شما اونُ برايِ همه جنايتهايي
که مرتکب بشه بخشيديد، يادتونه؟

00:31:59.300 --> 00:32:00.580
.گلوشُ ببُر

00:32:02.090 --> 00:32:03.790
يکشنبه يِ آينده که پادشاه به ديدنِ

00:32:03.800 --> 00:32:05.240
.کينگز بريج بياد باهاش صحبت ميکنم

00:32:05.590 --> 00:32:06.530
چي پادشاهُ به اونجا ميکشونه؟

00:32:06.540 --> 00:32:08.730
.روزيه که فيليپ کليساشُ وقف ميکنه

00:32:08.740 --> 00:32:11.260
تموم شده؟-
.نه، کاملا. ولي سقفش کامل شده-

00:32:15.470 --> 00:32:16.470
.متشکرم

00:32:25.010 --> 00:32:26.290
.ثابت نگهِش دار

00:32:27.210 --> 00:32:28.210
.درسته

00:32:47.410 --> 00:32:49.070
.خواهش ميکنم، الفرد نبايد بدونه

00:32:49.630 --> 00:32:51.000
.خبر نداره

00:33:32.540 --> 00:33:33.950
!اُه، نور

00:33:36.850 --> 00:33:37.850
.متشکرم

00:33:40.680 --> 00:33:41.680
.جايِ کافي برايِ دعا داره

00:33:41.690 --> 00:33:43.800
.معجزه است که تو همچين زماني تموم شده

00:33:43.810 --> 00:33:45.640
اونها برايِ پايين آوردنِ داربست
.عجله کردن

00:33:45.650 --> 00:33:48.080
.امروز صبح-
.همون چيزيه که من گفتم، معجزه است-

00:33:54.770 --> 00:33:55.770
.برادر

00:33:57.240 --> 00:33:59.120
برايِ طلبِ بخشش خيلي دير شده؟

00:33:59.330 --> 00:34:02.290
.کيت، خواهرِ کوچکم

00:34:03.010 --> 00:34:05.070
تو برايِ اين لحظه مدتِ
.زيادي دعا کردي

00:34:05.810 --> 00:34:07.280
.داره منُ از بين ميبره

00:34:07.710 --> 00:34:09.320
.زندگيم

00:34:10.580 --> 00:34:12.430
.ميخوام به خدا خدمت کنم، مثلِ تو

00:34:16.050 --> 00:34:18.690
حال بخشِ وقف شده يِ کليسايِ جامعمان

00:34:18.700 --> 00:34:19.930
.بالاخره مُسَقَف شده

00:34:21.160 --> 00:34:22.690
تمامِ اين مسير را بدونِ

00:34:23.330 --> 00:34:25.450
هدايتِ خداوند و حمايتِ

00:34:25.460 --> 00:34:27.090
.پادشاهِ خوبمان استيون نميتوانستيم طِي کنيم

00:34:27.870 --> 00:34:29.510
و اسقفِ پربرکتمان والران

00:34:29.940 --> 00:34:31.850
که امروز به مناسبتِ ارتقاءِ
ايشان برايِ  رسيدن به مقامِ

00:34:31.860 --> 00:34:33.570
.اسقفِ اعظم اين جشن را برگزار مينماييم

00:34:34.040 --> 00:34:38.590
همچنين برايِ بزرگداشتِ مردي که
.درميانمان نيست

00:34:39.210 --> 00:34:41.180
.نامش تامِ بناست

00:34:41.450 --> 00:34:44.450
.و مرگش رويِ شاديِ امروز سايه مي افکند

00:34:46.620 --> 00:34:50.330
او بايد به خاطرِ امروز
.مفتخر و خوشحال باشد

00:34:57.540 --> 00:34:59.140
.متشکرم، پراير فيليپ

00:34:59.730 --> 00:35:01.840
.ما در جشنِ امروز بزرگداشتِ ديگري هم داريم

00:35:02.360 --> 00:35:04.640
در اين مورد با والا حضرت صحبت نموده ام

00:35:04.650 --> 00:35:07.590
و ايشان اين اجازه را به من داده اند که

00:35:07.600 --> 00:35:09.650
با غرور و افتخار اعلام

00:35:10.970 --> 00:35:14.080
.تاييد عنوانِ ارلِ شايرنگ به ويليام هلميجس

00:35:17.960 --> 00:35:18.960
!بله

00:35:23.040 --> 00:35:24.040
!بله

00:35:54.960 --> 00:35:55.960
!سقف

00:36:11.180 --> 00:36:12.370
!سرورم، از اين طرف
!از اين طرف

00:37:55.040 --> 00:37:57.210
پسرم کجاست؟

00:38:07.620 --> 00:38:09.120
مسيح مقدس، چرا؟

00:38:10.960 --> 00:38:13.420
،اون برايِ بخشايشِ تو اومده بود
جوابت اين بود؟

00:38:15.160 --> 00:38:17.030
!من زندگيمُ برات ميدادم

00:38:17.990 --> 00:38:19.730
چرا خواهرمُ کُشتي؟

00:38:19.740 --> 00:38:20.740
چرا کِيت؟

00:38:21.510 --> 00:38:22.690
الينا کجاست؟

00:38:23.980 --> 00:38:24.980
.نميدونم

00:38:27.340 --> 00:38:28.420
!الينا

00:38:32.280 --> 00:38:33.340
!الينا

00:38:35.750 --> 00:38:36.750
...برادر، توماس

00:39:08.380 --> 00:39:09.620
!يکي کمکم کنه

00:39:18.820 --> 00:39:19.890
!برادر، بهمون کمک کن

00:39:30.670 --> 00:39:31.740
.نه

00:39:58.160 --> 00:39:59.210
!فاحشه

00:40:07.640 --> 00:40:09.040
چند نفر مردن؟

00:40:10.440 --> 00:40:11.780
.هفتادو نه نفر

00:40:13.980 --> 00:40:15.800
و مُسَبِبش چي بود؟-
.هيچکس نميدونه-

00:40:15.810 --> 00:40:17.260
.اشتباهِ آلفرد بود

00:40:17.270 --> 00:40:18.910
او داربست ها رو قبل از اينکه

00:40:18.920 --> 00:40:20.290
ساروج ها کاملا خشک بشه
.پايين آورد

00:40:20.300 --> 00:40:22.270
پراير فيليپ بهش دستور داده
.بود که عجله کنه

00:40:22.280 --> 00:40:25.240
!فيليپ مقصر نيست
.ديوارها به اندازه کافي قوي نبودند

00:40:25.250 --> 00:40:28.160
!آزمايشي بود-
!ساکت-

00:40:30.930 --> 00:40:34.780
مشخصه که پراير فيليپ
.تصميم اشتباهي گرفته

00:40:34.790 --> 00:40:36.240
و مسئوليتِ نهاييه آن

00:40:36.250 --> 00:40:38.240
برايِ تصميماتِ اشتباهي که گرفتي
.با شماست

00:40:38.250 --> 00:40:41.760
.تحقيق در اين مورد صورت خواهد گرفت، عاليجناب

00:40:41.770 --> 00:40:45.180
و نتايجِ آن به اطلاعِ جانشيني که
به جايِ شما انتخاب خواهد شد

00:40:45.190 --> 00:40:46.370
.مي رسد

00:40:46.780 --> 00:40:48.680
.جانشيني وجود نخواهد داشت

00:40:49.050 --> 00:40:51.910
پادشاه استيون اتفاقِ بدي که امروز رخ دادُ

00:40:51.920 --> 00:40:53.550
.به عنوانِ نشانه اي از جانبِ خداوند قلمداد نمود

00:40:54.450 --> 00:40:57.930
اون قولي را که برايِ رسيدنِ من
به مقامِ اسقفِ اعظم داده بودُ
.زيرِ پا گذاشت

00:41:00.790 --> 00:41:02.260
.متاسفم

00:41:02.530 --> 00:41:03.950
متاسفي؟

00:41:04.550 --> 00:41:06.460
.تکبرِ تو بهت خيانت ميکنه، فيليپ

00:41:06.470 --> 00:41:08.770
تکبره که بهت اجازه ميده سقفِ
کليسا رو از سنگ بسازي

00:41:08.780 --> 00:41:11.000
و وقتي که فروميريزه، خودتُ لايقِ
.مجازات ندوني

00:41:11.010 --> 00:41:13.790
دستور ميدم که فورا از مقامِ رياستِ

00:41:13.810 --> 00:41:15.210
.صومعه يِ کينگز بريج استعفا بدي

00:41:17.250 --> 00:41:20.410
با تواضع ، بايد بگم که
جنابِ اسقف

00:41:20.420 --> 00:41:22.210
.برايِ اين کار بايد راي گيري بشه

00:41:28.220 --> 00:41:30.310
ميتونم صحبت کنم، عاليجناب؟

00:41:32.820 --> 00:41:35.090
طاقِ کليسا فرو ريخت

00:41:35.100 --> 00:41:37.980
.چون با عجله و و غيرِ اصولي ساخته شده بود

00:41:40.000 --> 00:41:43.220
.امامسبب اصلي موادِ موردِ استفاده نبوده

00:41:43.470 --> 00:41:47.170
خواست الهي هم دخيل بوده
.همونطور که در هر کاري دخيله

00:41:47.190 --> 00:41:48.760
.برو سرِ اصلِ مطلب، رميجس

00:41:48.770 --> 00:41:50.110
پيکره يِ سنت آدلفوس

00:41:50.120 --> 00:41:51.910
.و جمجمه اش از بين رفتند

00:41:52.280 --> 00:41:54.490
بله؟-
.منظورِ من همينه، عاليجناب-

00:41:55.080 --> 00:41:57.650
طاقِ کليسا به خاطرِنيرنگِ
.فيليپ ، فرو ريخت

00:42:00.020 --> 00:42:01.690
داري از چي حرف ميزني؟

00:42:02.150 --> 00:42:03.860
،ازت ميپرسم، فيليپ

00:42:04.090 --> 00:42:06.610
اون جمجمه متعلق به سنت آدلفوس
بود يا نه؟

00:42:06.860 --> 00:42:09.430
.البته که بود-
.بذار پراير صحبت کنه-

00:42:12.760 --> 00:42:13.830
.من دروغ گفتم

00:42:15.100 --> 00:42:17.680
.جمجمه يِ اصلي در آتش سوزي از بين رفت

00:42:18.780 --> 00:42:20.770
من اونُ با يک جمجمه از سرداب
.جايگزين کردم

00:42:20.980 --> 00:42:22.810
بدونِ وجودِ جمجمه، يا چيزي شبيهِ اون

00:42:22.820 --> 00:42:23.900
مردم برايِ عبادت به به اينجا نميومدن

00:42:23.910 --> 00:42:25.780
.و کليسا ساخته نميشد

00:42:27.380 --> 00:42:29.100
"از روي ظاهر نميشه درباره ي چيزي قضاوت کرد"
(از انجيل)

00:42:30.420 --> 00:42:32.850
پنجاه سال بود که هيچ معجزه اي
.اتفاق نيفتاده بود

00:42:32.960 --> 00:42:34.840
اون يکي جمجمه هم به احتمالِ
.زياد تقلبي بوده

00:42:34.850 --> 00:42:37.010
!داري کفر ميگي، پراير فيليپ

00:42:37.120 --> 00:42:38.300
تو از کجا ميدونستي، رميجس؟

00:42:38.310 --> 00:42:40.130
داشتي جاسوسي ميکردي؟-
!کافيه! کافيه-

00:42:44.200 --> 00:42:46.110
.فيليپ همه يِ ما رو فريب داده

00:42:47.400 --> 00:42:48.860
هزار پوند صرفِ ساخت کليسايي کرده

00:42:48.870 --> 00:42:50.530
.که  بايد بسته ميشد

00:42:50.540 --> 00:42:53.310
و همينطور سببِ کشته شدنِ 79 نفر

00:42:53.320 --> 00:42:54.840
.من جمله خواهرِ فاحشه يِ تو شده

00:42:54.850 --> 00:42:56.540
.اون برايِ توبه اومده بود ، عاليجناب

00:42:56.550 --> 00:42:57.840
.در زمانِ نامناسب

00:42:59.120 --> 00:43:01.350
.حالا اون بايد در زميني غيرِ مقدس  دفن بشه

00:43:01.360 --> 00:43:03.610
.فيليپ اونُ به جهنم فرستاد

00:43:06.080 --> 00:43:07.690
به نظرم ، اين دلايل برايِ شما

00:43:07.700 --> 00:43:10.310
راهب ها کافيه تا راي به
.برکناري از سِمَتِش بديد

00:43:16.130 --> 00:43:18.170
.ساخت کليساي جامع تو متوقف ميشه

00:43:18.760 --> 00:43:21.070
.تمام آرزوهاي تو از بين رفت

00:43:21.470 --> 00:43:23.690
.اين نتيجه ي خودبيني و غرور توئه، فليپ

00:43:31.810 --> 00:43:32.810
!برو گمشو

00:43:32.820 --> 00:43:33.820
!اينجا خونه يِ منه

00:43:33.830 --> 00:43:35.210
!حالا که مالِ منه! تو با من ازدواج کردي

00:43:35.250 --> 00:43:36.710
آلفرد، خواهش ميکنم،من جايي
!برايِ رفتن ندارم

00:43:36.720 --> 00:43:38.150
.به من مربوط نيست

00:43:45.460 --> 00:43:47.360
.تو با جک جکسون همبستر شده بودي

00:43:47.380 --> 00:43:48.710
.قبل از ازدواجمون بود

00:43:48.720 --> 00:43:50.140
کي ميخواستي اينو بهم بگي؟

00:43:52.350 --> 00:43:56.130
عشقبازي با جک بزرگترين گناهي بود

00:43:56.140 --> 00:43:57.370
.که تا حالا مرتکب شدم

00:43:58.860 --> 00:44:00.910
.و از خداوند و تو طلب بخشايش ميکنم

00:44:00.950 --> 00:44:03.330
تو يک هرزه يِ دروغگويي

00:44:03.340 --> 00:44:05.810
و باعث ميشي من احساس
!بي غيرتي و حماقت کنم

00:44:13.580 --> 00:44:14.720
...بايد بگم که

00:44:15.650 --> 00:44:19.300
تنها چيزِ خوبي بود که در تمامِ
!زندگيم انجام دادم

00:44:54.430 --> 00:44:55.430
!الن

00:45:00.600 --> 00:45:02.070
.شنيدم که نوه دار شدم

00:45:07.510 --> 00:45:08.590
چي شده؟

00:45:08.610 --> 00:45:10.370
.آلفرد منُ انداخت بيرون

00:45:10.940 --> 00:45:12.380
.پس بايد در کنار من بموني

00:45:12.940 --> 00:45:14.260
.بذار ببينمش

00:45:15.910 --> 00:45:16.910
...خب

00:45:17.250 --> 00:45:18.790
.هيچ شکي نيست که بچه يِ جکه

00:45:20.180 --> 00:45:21.560
.کوچيکه، ولي قويه

00:45:21.620 --> 00:45:22.920
.قويه درست مثلِ مادر بزرگش

00:45:23.320 --> 00:45:24.360
ميديش به من؟

00:45:29.130 --> 00:45:30.130
...هي

00:45:33.460 --> 00:45:35.050
.بايد پيداش کني، اِلينا

00:45:35.670 --> 00:45:37.090
.نوه يِ من به پدرش نياز داره

00:45:37.100 --> 00:45:38.370
ميدوني، کجا رفته؟

00:45:38.670 --> 00:45:40.480
.رفته دنبالِ خانواده يِ پدرش بگرده

00:45:41.020 --> 00:45:42.240
...فرانسه؟چجوري

00:45:42.250 --> 00:45:44.260
چجوري...چجور امکان داره
بتونم اونجا پيداش کنم؟

00:45:45.880 --> 00:45:46.910
دوستش داري؟

00:45:47.280 --> 00:45:48.280
.بله

00:45:50.050 --> 00:45:51.180
.پس پيداش ميکني

00:47:32.950 --> 00:47:35.290
[سنت دنيس]
حواليِ پاريس

00:47:37.630 --> 00:47:38.630
.متشکرم

00:47:39.780 --> 00:47:41.760
کليسايِ سنت دنيس کجاست؟

00:47:42.410 --> 00:47:43.840
.جاده يِ اصلي رو ادامه بده

00:47:44.030 --> 00:47:45.540
.خيلي متشکرم

00:47:47.000 --> 00:48:18.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.