WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:01:35.500 --> 00:01:36.500
اين چي بود؟

00:01:36.678 --> 00:01:38.501
.عفو بفرماييد ، جناب وزير شوگر
شوگر متولد 1081 بعد از ميلاد. و يکي از)
تاثير گذارترين اشخاص در عرصه
(معماري در قديم

00:01:38.628 --> 00:01:41.500
.يه اِشکالي توي اين سنگ هست

00:01:43.500 --> 00:01:45.500
.شب ها ازش آب زرد رنگ خارج ميشه-
چي ميشه؟-

00:01:45.600 --> 00:01:48.000
در طول روز، مثل ساير
.سنگ هاي ديگه به نظر مياد

00:01:48.100 --> 00:01:50.800
.اما وقتي شب ميرسه، انگار داره گريه ميکنه

00:01:52.500 --> 00:01:54.500
.در داخل اون سنگ شيطان وجود داره

00:01:56.500 --> 00:01:58.200
.شايد

00:02:03.500 --> 00:02:05.300
تو کي هستي؟
به چي زُل زدي؟

00:02:05.428 --> 00:02:06.895
.چيزي نيست ...قربان

00:02:08.731 --> 00:02:10.832
.تو انگليسي هستي-
.بله-

00:02:10.900 --> 00:02:12.067
.برگرد سرِکارِت

00:02:17.173 --> 00:02:20.042
.راهبِ بزرگ، منُ ببخشيد

00:02:20.109 --> 00:02:22.578
.من...ميخوام اينجا آموزش ببينم

00:02:23.109 --> 00:02:27.578
.روشنايي اينجا فوق العاده است
...ديوارها

00:02:29.118 --> 00:02:33.188
،ديوارها خيلي ارتفاع دارند
چطور ميتونن اين همه وزنُ تحمل کنن؟

00:02:36.092 --> 00:02:39.261
اُقليدس ، پدرِ علمِ هندسه رو ميشناسي؟

00:02:39.329 --> 00:02:41.563
.نه، نميشناسم

00:02:41.631 --> 00:02:43.265
.پس تو هيچي نميدوني

00:03:29.500 --> 00:03:33.500
عذر ميخوام.من دنبال يه سنگ تراش
.انگليسي با موهاي قرمز ميگردم

00:03:33.700 --> 00:03:36.000
. ممکنه در اينجا کار کنه

00:03:35.900 --> 00:03:37.500
فردي با اين مشخصات ديدي؟

00:03:37.550 --> 00:03:39.000
.اون يه سال قبل اينجا رو ترک کرد

00:03:39.500 --> 00:03:41.200
ميدوني کجا رفت؟

00:03:41.891 --> 00:03:43.525
.نه

00:04:28.938 --> 00:04:30.072
بله، پراير؟

00:04:30.139 --> 00:04:32.140
.يه نفر به ديدنت اومده

00:04:40.883 --> 00:04:42.651
.به نظر شکست خورده ميرسي

00:04:42.719 --> 00:04:45.387
.البته که هستي

00:04:45.455 --> 00:04:47.489
طولي نکشيد که تمامِ روياهات
نابود شدن

00:04:47.557 --> 00:04:49.825
بايد گاهي با خودت فکر کني
که خدا به خاطرِ گناهانت

00:04:49.892 --> 00:04:51.793
،داره مجازاتت ميکنه
.به خاطرِ خودخواهيت

00:04:51.861 --> 00:04:52.861
.بله

00:04:55.765 --> 00:04:59.034
ولي شايد در جهتِ ديگري
:هدايتت کنه

00:04:59.102 --> 00:05:00.102
.به سمتِ من

00:05:02.939 --> 00:05:06.641
با وجودِ تفکراتي که داري
.من تحسينت ميکنم ، فيليپ

00:05:06.709 --> 00:05:10.379
تو مردي باهوش، مصمم و يک
.کشيشِ خوب هستي

00:05:10.446 --> 00:05:12.814
.من ميخوام که تو معاونم بشي

00:05:12.882 --> 00:05:14.015
.عاليجناب

00:05:14.083 --> 00:05:15.884
.خوب گوش کن

00:05:15.952 --> 00:05:18.353
زماني که من اسقفِ اعظم بشم

00:05:18.421 --> 00:05:21.957
پادشاه با فرستانِ من به عنوانِ
.نماينده يِ خودش به رُم موافقت خواهد کرد

00:05:22.024 --> 00:05:23.625
در اين صورت من به مردي قابلِ اطمينان

00:05:23.693 --> 00:05:26.027
نياز دارم که در نبودم
.امورِ قلمروِ تحتِ نظارتم روبه دست بگيره

00:05:26.095 --> 00:05:28.330
و تو اولين انتخاب برايِ اين کار هستي
بذار رک بگم

00:05:28.398 --> 00:05:30.332
.تنها شخصي هستي که به فکرم رسيد

00:05:30.400 --> 00:05:32.067
من...فکرنميکنم...من

00:05:32.135 --> 00:05:34.069
.هنوز حرفم تموم نشده

00:05:46.783 --> 00:05:50.552
...وقتي که من پيشرفت کنم

00:05:51.721 --> 00:05:53.789
...اميدوارم که اينجوري بشه

00:05:55.024 --> 00:05:56.558
.شايد تو بتوني جايِ منُ بگيري

00:05:56.626 --> 00:05:59.728
به عنوانِ اسقفِ کينگز بريج
،ميتوني کليسايِ جامعتُ بسازي

00:05:59.796 --> 00:06:02.097
،هلمي ها رو مجازات کني
.يا هرکاري که ميخواي انجام بدي

00:06:02.165 --> 00:06:04.966
تا اون زمان،من ازتو تلاش و پشتکار

00:06:05.034 --> 00:06:07.536
.و اطاعت در تمامِ امورُ ميخوام

00:06:07.603 --> 00:06:08.937
.در تمامِ امورِ پسنديده

00:06:09.005 --> 00:06:10.005
.البته

00:06:11.274 --> 00:06:13.241
،همين امشب نميخوام جواب بدي

00:06:13.309 --> 00:06:17.045
ولي ميخوام که 2 هفته در
.کاخِ من زندگي کني

00:06:17.113 --> 00:06:20.315
پراير رميجس بي ميل نيست
.که اينجا رو ترک کني

00:06:23.319 --> 00:06:26.121
من مشتاقانه در انتظارِ مشارکتمون
.هستم، فيليپ

00:06:26.189 --> 00:06:29.591
به اميد رستگاريِ

00:06:29.659 --> 00:06:31.793
.روحت از شرِ شيطان

00:07:04.026 --> 00:07:05.894
.دهانش زيادي کوچيکه

00:07:39.595 --> 00:07:40.862
!الينا

00:07:48.871 --> 00:07:51.006
واقعا خودتي؟

00:07:51.073 --> 00:07:52.974
.بله

00:07:54.010 --> 00:07:55.911
.من دنبالِ کارهاتُ گرفتم

00:07:57.179 --> 00:07:58.580
آلفردُ ترک کردي؟

00:08:07.557 --> 00:08:09.424
پسرِ منه؟

00:08:14.897 --> 00:08:16.598
.پسرِ منه

00:08:21.904 --> 00:08:23.738
.نميشکنه

00:08:30.980 --> 00:08:32.847
.الينا، چقدر قشنگه

00:08:35.651 --> 00:08:37.485
اسمش چيه؟

00:08:37.553 --> 00:08:39.688
.هنوز اسمي براش انتخاب نکردم

00:08:40.756 --> 00:08:42.657
جک صداش کنيم؟

00:08:42.725 --> 00:08:44.826
.نه، نه

00:08:46.028 --> 00:08:48.363
نه، جک پدريه که من هيچوقت
.نشناختمش

00:08:48.431 --> 00:08:52.200
اسمِ پدري که بعدا داشتم و
.شناختمشُ روش بذاريم

00:08:53.235 --> 00:08:55.036
.تام

00:08:55.104 --> 00:08:56.037
.تام

00:09:16.425 --> 00:09:19.694
يکي از روياهاي تام اين بود که کليسا
،پر از نور و روشنايي بشه

00:09:19.762 --> 00:09:22.030
.اما نميدونست چطوري اين کار رو بکنه

00:09:22.098 --> 00:09:24.799
و حالا من ميدونم چطور ميشه اين
،کار رو کرد، انجام دادنش هم امکان پذيره

00:09:24.867 --> 00:09:27.235
اما چطور در اين وضعيت اين
!طرح رو مي تونم اجرا کنم؟

00:09:29.305 --> 00:09:30.639
حال مادرم چطوره؟

00:09:30.706 --> 00:09:32.841
.دلش برات تنگ شده

00:09:32.908 --> 00:09:35.143
حال پراير فليپ چطوره؟

00:09:35.211 --> 00:09:37.445
.اون ديگه عنوان پراير رو نداره

00:09:37.513 --> 00:09:38.680
چي؟

00:09:38.748 --> 00:09:41.850
.حادثه وحشتناکي رخ داد
.سقف کليسا فرو ريخت

00:09:41.917 --> 00:09:43.218
سقف کليسا ي "آلفرد" فرو ريخت؟

00:09:43.285 --> 00:09:45.420
.تقاص اين اتفاق رو فليپ پس داد

00:09:45.488 --> 00:09:47.555
،والران يه انتخابات ديگه برگزار کرد

00:09:47.623 --> 00:09:49.524
.و رميجس پراير شد

00:09:49.592 --> 00:09:52.794
...فليپ
.فليپ ديگه اون فليپ هميشگي نيست

00:09:52.862 --> 00:09:55.196
.اون روحيه اشُ از دست داده

00:09:55.264 --> 00:09:58.566
وقتي جمجمه از بين رفت ساخت و ساز
.هم متوقف شد

00:09:58.634 --> 00:10:01.469
والران گفت بدونِ وجودي
جمجمه اي که که معجزه کنه

00:10:01.537 --> 00:10:02.804
.زائري وجود نخواهد داشت

00:10:02.872 --> 00:10:06.041
و بدونِ زائر هم کليسايي نميتونه
.وجود داشته باشه

00:10:31.100 --> 00:10:33.234
.ما ميريم خونه

00:10:55.491 --> 00:10:58.693
.به اندازه يِ کافي پول به دست آورديم
.فردا راه ميفتيم

00:11:01.097 --> 00:11:02.630
.نه، نذار تکون بخوره

00:11:02.698 --> 00:11:05.533
.اون نميتونه تکون نخوره
.اون يه نوزاده

00:11:10.600 --> 00:11:11.533
!گابرييل

00:11:12.600 --> 00:11:15.533
!گابرييل، بيا اينجا
.بذار تنها باشند

00:11:17.200 --> 00:11:19.933
!خداي من-
چيه؟-

00:11:20.400 --> 00:11:23.033
چهره اين مرد شباهت زيادي به چهره
برادرم وقتي در همين سن و
.سال بود، داره

00:11:23.200 --> 00:11:25.033
برادرت؟-
.بله، جک شربورگ-

00:11:25.500 --> 00:11:28.500
.اون يه مطرب بود و توي يه سفر دريايي مُرد

00:11:28.724 --> 00:11:31.092
جک شربورگ؟

00:11:31.160 --> 00:11:33.194
.معلومه
.اونم شربورگه

00:11:43.405 --> 00:11:45.940
.جک

00:11:46.008 --> 00:11:48.209
.پدرت تنها پسرِ من بود

00:11:48.277 --> 00:11:50.512
...اون

00:11:50.579 --> 00:11:53.448
يه قصه گو و خواننده بود
.همينطور صميمي ترين دوستِ من

00:11:53.516 --> 00:11:55.884
اولين باري که به فرانسه اومدم
.اون بود که بهم فرانسه آموخت

00:11:55.951 --> 00:11:57.318
.و من بهش انگليسي آموزش دادم

00:11:57.386 --> 00:12:00.255
،پرنس، پسرِ پادشاه هنري

00:12:00.322 --> 00:12:02.791
اونُ برايِ دريا نوردي به همراهِ خودش
.استخدام کرد

00:12:02.858 --> 00:12:03.958
پرنس ويليام؟

00:12:04.026 --> 00:12:06.060
پدرت بهش ميگفت پرنسِ ققنوس

00:12:06.128 --> 00:12:07.562
.به خاطرِ حلقه اي که تو انگشتش بود

00:12:07.630 --> 00:12:09.864
يه انگشتر خاتم دار بود؟

00:12:09.932 --> 00:12:13.568
روش پرنده اي که از آتش
.برخاسته بودُ حک کرده بودن

00:12:13.636 --> 00:12:16.437
پرنس ويليام همراه با همسرش

00:12:16.505 --> 00:12:19.941
و افرادِ زيادي که همراهيش ميکردن
همينطور پدرت به دريا رفتند

00:12:20.009 --> 00:12:22.310
.و هيچوقت برنگشتن

00:12:23.679 --> 00:12:25.480
،يک کشتيِ سفيد بود

00:12:25.548 --> 00:12:29.184
کشتي اي که به همراهِ وارثِ پادشاه
.پرنس ويليام غرق شد

00:12:29.251 --> 00:12:31.753
فکر ميکردم هيچ کس از اين
.جريان نجات پيدا نکرده

00:12:31.821 --> 00:12:35.123
.پدرم نجات پيدا کرده بود
.تو اون کشتي بوده

00:12:43.899 --> 00:12:45.733
.برادر فيليپ

00:12:46.735 --> 00:12:48.303
خوش آمدي، خوشحالم که ميبينم

00:12:48.370 --> 00:12:50.872
.تصميمِ درستي گرفتي

00:12:50.940 --> 00:12:54.509
.بله. بله، عاليجناب
ممکنه تنها صحبت کنيم؟

00:12:57.913 --> 00:13:00.815
.پيشنهادِ شما منُ غافلگير کرد
.و حق با شماست

00:13:00.883 --> 00:13:04.052
من هرگز...هرگز اينقدر
.احساسِ سردرگمي نکرده بودم

00:13:04.119 --> 00:13:07.589
:شيطان مسيحُ هنگامِ ضعف وسوسه کرد

00:13:07.656 --> 00:13:10.291
بعد از اينکه 40 روز بدونِ
.آب و غذا مانده بود

00:13:10.359 --> 00:13:14.963
من در ايستادگي کردن، قدرتِ مسيحُ ندارم
...عاليجناب، ولي

00:13:16.932 --> 00:13:18.433
...ولي شما

00:13:20.269 --> 00:13:23.004
.شما اغواگريِ شيطان را نداريد

00:13:24.707 --> 00:13:27.275
.ميبينيد، خودتان به من آموختيد

00:13:27.343 --> 00:13:30.278
،سياست در فقر ارزان فروخته ميشود

00:13:30.346 --> 00:13:33.214
ولي مصالحه بينِ خير و شر
.هرگز امکان پذير نيست

00:13:34.583 --> 00:13:39.220
خدمت به خداوند همراه با قدرت طلبي
.و طمع نيست

00:13:39.288 --> 00:13:43.157
خمير مايه اي که رفتارِ شما رو ساخته

00:13:43.225 --> 00:13:45.026
.فاسده

00:13:45.094 --> 00:13:47.362
ديوارهايِ کليساتون در حالِ خراب شدنه

00:13:47.429 --> 00:13:48.630
.و سقفش فرو خواهد ريخت

00:13:48.697 --> 00:13:51.232
شما و هرکسي که بهتون اعتقاد داره

00:13:51.300 --> 00:13:52.367
.نابود خواهيد شد

00:13:52.434 --> 00:13:55.303
ترجيح ميدم روزهايم را با

00:13:55.371 --> 00:13:57.305
غذا دادن به خوک هايِ صومعه بگذرونم

00:13:57.373 --> 00:14:00.842
.تا ارضايِ جاه طلبيِ ديوانه وارِ شما

00:14:06.415 --> 00:14:08.483
!تو ملعوني

00:14:47.589 --> 00:14:49.491
!رابرت گلاستر

00:14:49.559 --> 00:14:51.026
!ريچارد کينگز بريج

00:14:51.094 --> 00:14:53.996
گمان ميکردم يک شواليه اي
!نه يک سربازِ پياده

00:14:54.064 --> 00:14:58.367
،يک شواليه يِ فقير، سرورم
!ولي بزودي ثروتمند خواهم شد

00:15:22.192 --> 00:15:24.626
...به نامِ ملکه مود

00:15:25.628 --> 00:15:27.262
.از تو امان ميخواهم

00:15:30.066 --> 00:15:33.035
.خداوند به تو آرامش عطا کند

00:15:46.514 --> 00:15:47.714
!مردِ خوب

00:16:00.629 --> 00:16:02.863
.من هنوز شکست نخوردم

00:16:04.066 --> 00:16:06.334
.هنوز تو رو دارم، هنري

00:16:06.401 --> 00:16:10.871
،گلاستر، بازويِ من بود
.ولي تو، تو قلبِ مني

00:16:10.939 --> 00:16:14.375
ومن بر بالايِ پيکرِ
...قصابي شده اش قسم ميخورم که

00:16:15.410 --> 00:16:17.011
.يک روز، تو پادشاه خواهي شد

00:16:23.585 --> 00:16:25.686
.خداوند به من گفته بود که اين اتفاق ميوفته

00:16:25.754 --> 00:16:27.321
در رويا، اعليحضرت؟

00:16:27.389 --> 00:16:30.725
.نه، ديشب موقعِ شام بهم گفت

00:16:30.792 --> 00:16:34.328
.تو قدردانيِ ابديِ من را از آنِ خود کردي

00:16:34.396 --> 00:16:36.397
.متشکرم، اعليحضرت

00:16:38.767 --> 00:16:40.234
...با فروتني عرض ميکنم که

00:16:40.302 --> 00:16:42.603
.من عنواني ندارم که به تو بدم

00:16:44.039 --> 00:16:47.575
،هنوز يک جنگِ صليبي در پيش داريم
.و من به داوطلب نياز دارم

00:16:47.642 --> 00:16:50.644
من به تو اسب و زره ميدم
يک يا شايدم دو همراه

00:16:50.712 --> 00:16:52.257
اگر تو چند تا از اون عرب ها
.رو برايِ من بُکشي

00:16:53.179 --> 00:16:57.314
وقتي که برگردي
بررسي ميکنم که بايد در موردِ عنوانِ
.پدرت چه تصميمي بگيرم

00:16:57.928 --> 00:16:59.536
.هر طور ميلِ شماست، اعليحضرت

00:17:00.838 --> 00:17:04.762
،ميبيني، يوستس
.برادرِ حرامزاده يِ مود مُرد

00:17:05.739 --> 00:17:09.154
.اون قدرتِ مود بود
.حالا مود شکست خورده

00:17:09.274 --> 00:17:12.286
و من به سر اون خائن
قسم ميخورم که

00:17:12.406 --> 00:17:15.072
.که روزي تو پادشاه خواهي شد

00:17:32.567 --> 00:17:33.934
.کارگرها رفتن

00:17:34.002 --> 00:17:36.054
بعد از فروريختنِ سقف ديگه
.هيچ کاري نکردم

00:18:37.399 --> 00:18:38.966
چي شده،برادر؟

00:18:39.034 --> 00:18:40.160
مشکلي پيش اومده؟

00:18:40.280 --> 00:18:41.992
!جک
!جک به خونه اومده

00:18:49.478 --> 00:18:51.512
.هي! جک جکسون به خونه برگشته

00:18:52.511 --> 00:18:53.731
!اون تويِ کليساست

00:19:18.686 --> 00:19:20.164
.به خونه خوش اومدي، جک

00:19:22.277 --> 00:19:25.743
.آخرين باري که ديديمت،تو سياهچال زنداني بودي

00:19:26.226 --> 00:19:28.242
برگشتي تا ادامه يِ محکوميتتُ بگذروني؟

00:19:28.532 --> 00:19:31.173
من برايِ دور موندم از الينا
.حبس شده بودم

00:19:31.853 --> 00:19:33.454
.حالا ديگه خيلي دير شده

00:19:47.487 --> 00:19:48.896
.من دراشتباه بودم

00:19:51.297 --> 00:19:54.708
به عنوانِ يادآوري، بايد بگم که
رئيسِ قبليِ صومعه حضورِتو را در اين

00:19:54.828 --> 00:19:57.845
مکانِ مقدس ممنوع کرد
.مگر به عنوانِ يک راهب

00:19:57.913 --> 00:20:01.348
تو با يک زنِ متاهل هم نشين شده اي

00:20:01.416 --> 00:20:03.384
.و داري در گناه زندگي ميکني

00:20:03.451 --> 00:20:08.522
تو يا بايد اون هرزه رو ترک کني
.يا کينگز بريجُ

00:20:10.659 --> 00:20:13.060
.من برايِ تموم کردنِ کليسا اومدم

00:20:13.128 --> 00:20:15.396
.کليسا نابود شده ، جک

00:20:15.463 --> 00:20:18.065
ديگه جمجمه اي در کار نيست
.نه معجزه اي داريم و نه زائري

00:20:18.133 --> 00:20:19.867
برايِ همينه که اينُ براتون
...آوردم

00:20:21.703 --> 00:20:24.238
يک پيکره يِ معجزه گر
.يک اثرِ مقدس از فرانسه

00:20:24.306 --> 00:20:27.308
ما درباره يِ اين پيکره يِ دروغين شنيده ايم

00:20:27.375 --> 00:20:30.177
که روستا به روستا

00:20:30.245 --> 00:20:33.581
.برايِ شفايِ بيماران ميبرند

00:20:35.584 --> 00:20:39.153
و هميشه يک حقه باز پشتِ سرِ اين
.مسئله بوده

00:21:06.915 --> 00:21:09.750
او به خاطرِ جاه طلبي هايِ دنيوي
.اشک ميريزد

00:21:11.219 --> 00:21:15.789
مريمِ باکره، بخششت را

00:21:16.978 --> 00:21:18.331
...به ما عنايت فرما

00:21:19.194 --> 00:21:22.863
،دردهايِ مارا فرو بنشان

00:21:22.931 --> 00:21:27.134
.شهدِ ميوه هايِ بهشتي را به ما بنوشان

00:21:31.684 --> 00:21:35.330
،اين يه حقه است، عاليجناب
ولي نميدونم که چجوري
.اين کار ُميکنه

00:21:35.450 --> 00:21:36.794
از کجا آوردش؟

00:21:36.914 --> 00:21:39.194
.واضحه که خودش اونُ ساخته

00:21:39.314 --> 00:21:41.181
شايع شده که اين مجسمه از صليبِ
،اصلي ساخته شده
صليبي که عيسي مسيح را)
(بر آن به صليب کشيدند

00:21:41.249 --> 00:21:43.214
ولي مشخصه که چوبش جديده و نميشه گفت
.که از اون چوب ساخته شده باشه

00:21:43.334 --> 00:21:45.340
و معجزاتش، واقعيه؟

00:21:45.460 --> 00:21:46.528
کي گفته؟

00:21:46.648 --> 00:21:49.202
لنگ راه افتاده
،در حالِ مرگ به زندگي برگشته

00:21:49.479 --> 00:21:51.053
.ولي همشون با نيرنگِ مشابهي اتفاق افتادن

00:21:51.173 --> 00:21:52.420
.يک چيز مُسَلَمه

00:21:52.540 --> 00:21:54.463
هر روز زائرينِ بيشتري
به کليسا ميان

00:21:54.583 --> 00:21:56.323
.و به کليسا پول پرداخت ميکنن

00:21:56.558 --> 00:21:58.899
.اين معجزه از همه بزرگتر بوده

00:22:04.706 --> 00:22:05.706
!مامان

00:22:09.105 --> 00:22:10.372
!مامان

00:22:10.492 --> 00:22:12.107
!پسرم

00:22:12.175 --> 00:22:14.607
!دلم برات تنگ شده بود
!دلم خيلي برات تنگ شده بود

00:22:14.727 --> 00:22:15.644
.من خيلي دلتنگتون بودم

00:22:17.658 --> 00:22:18.914
.تو از هميشه لاغر تر شدي

00:22:19.983 --> 00:22:21.884
.شما دقيقا مثلِ هميشه ايد

00:22:21.951 --> 00:22:25.420
تو حالا پدر شدي.بايد
.از خودت مراقبت کني

00:22:28.046 --> 00:22:29.358
.اسمشُ گذاشتيم، تام

00:22:30.826 --> 00:22:31.793
.بدش به من

00:22:34.397 --> 00:22:35.631
.ظاهرا خيلي خوب تغذيه شده

00:22:35.698 --> 00:22:36.765
.و مرتب

00:22:39.269 --> 00:22:40.936
ازدواجتون در چه حاله؟

00:22:41.004 --> 00:22:43.772
،ما هنوز ازدواج نکرديم
.نه در پيشگاهِ کليسا

00:22:43.840 --> 00:22:45.794
چرا بايد اهميت بديد
که کليسا چي ميگه؟

00:22:45.914 --> 00:22:47.934
.من ميخوام برم از آلفرد طلاق بخوام

00:22:48.578 --> 00:22:50.078
.اون هيچوقت اين کارُ نميکنه

00:22:50.146 --> 00:22:51.213
.بياين

00:22:51.281 --> 00:22:53.482
،من قصد دارم دوباره کليسا رو بسازم، مامان

00:22:53.549 --> 00:22:56.151
ولي اونا مردي رو که در گناه
.زندگي ميکنه رو استخدام نميکنن

00:22:57.387 --> 00:22:59.988
.اين باعث ميشه که چيزهايِ ديگه رو نبينن

00:23:01.590 --> 00:23:03.759
.مامان، من خانواده يِ پدرُ ديدم

00:23:08.364 --> 00:23:09.865
.به طريقي، پدر اون حلقه رو بدست آورده

00:23:09.933 --> 00:23:13.135
اون بايد علامتي بوده باشه که
،قصد داشته به پادشاه بده

00:23:13.202 --> 00:23:15.604
ولي قبل از اينکه بتونه
.اونا ساکتش کردن

00:23:15.672 --> 00:23:16.905
يک نشونه از چي؟

00:23:16.973 --> 00:23:19.675
،اون اونجا بوده ، مامان
.پرنسُ ميشناخته

00:23:19.742 --> 00:23:22.978
يا اينکه پرنس چيزي بهش گفته
،يا چيزي ديده

00:23:23.046 --> 00:23:26.014
چيزي که به قيمتِ زندگيش
.تموم شده

00:23:26.082 --> 00:23:27.816
دوميش کي بود؟

00:23:29.352 --> 00:23:30.786
کدوم دومي؟

00:23:30.853 --> 00:23:33.355
مردايي که پدرُ محکوم کردن، کيا بودن؟

00:23:45.168 --> 00:23:48.570
.من شما رونفرين ميکنم، هر سه نفرتونُ

00:23:48.638 --> 00:23:52.341
کليسايِ تو ، پراير
.در آتش خواهد سوخت

00:23:54.744 --> 00:23:59.514
پراير جيمز هموني بود که
.قبل از فيليپ رئيس صومعه بوده

00:24:03.086 --> 00:24:07.189
فرزندانِ شما، سرورم
.بايد بر بالايِ چوبه يِ دار بميرند

00:24:07.256 --> 00:24:09.024
اون لرد کي بود؟

00:24:10.026 --> 00:24:11.793
.مرده

00:24:11.861 --> 00:24:14.262
بيشتر از اين کاري نيست
.که بخواي در حقش انجام بدي

00:24:16.032 --> 00:24:17.966
.لرد پرسي

00:24:19.202 --> 00:24:21.636
.پرسي هلمي

00:24:26.075 --> 00:24:29.745
و کشيش؟
اونيکه نفرينش کردي؟

00:24:35.451 --> 00:24:39.688
،و شما، پدرِ عزيز
،کسي که بهش اعتماد کردم و پيشش اعتراف کردم

00:24:39.756 --> 00:24:43.291
روزي از بالايِ ديواري بلند
.سقوط خواهي کرد

00:24:48.564 --> 00:24:50.399
.والران

00:24:54.203 --> 00:24:57.039
من بهش گفته بودم که مردي رو
.در ساحل پيدا کردم

00:24:57.106 --> 00:24:59.341
.اون به کمک و حمايتِ شما نياز داره

00:24:59.409 --> 00:25:02.778
اون رازي داره که به هيچ کس
.به جز پادشاه نميگه

00:25:02.845 --> 00:25:06.748
اونها پدرتُ به دزدينِ جامِ مقدس
.متهم کردن

00:25:06.816 --> 00:25:08.750
.و عاقبت، اونُ به آتش کشيدن

00:25:10.319 --> 00:25:13.121
اون هيچوقت رازشُ به شما نگفت؟

00:25:13.189 --> 00:25:14.623
.نه

00:25:14.690 --> 00:25:16.191
.ولي اونها ميدونستن

00:25:17.860 --> 00:25:19.528
چجوري؟

00:25:36.446 --> 00:25:38.747
.خداوند صداتونُ ميشنوه، مادر

00:25:53.963 --> 00:25:56.698
.عاليجناب، خوش آمديد

00:25:58.868 --> 00:26:00.535
.راهُ برايِ اسقف باز کنيد

00:26:02.505 --> 00:26:07.275
عاليجناب، بايد در موردِ خواهرم
.با شما صحبت کنم

00:26:43.646 --> 00:26:45.914
،مريمِ مقدس
!مادر خدا

00:26:45.982 --> 00:26:47.549
!مريمِ مقدس اشک ميريزه

00:26:47.617 --> 00:26:49.184
!چقدر زيباست

00:26:54.824 --> 00:26:57.492
!مريمِ مقدس! خواهش ميکنم

00:26:57.560 --> 00:26:59.594
!خواهش ميکنم کمکم کن

00:26:59.662 --> 00:27:02.097
!نجاتم بده، باکره يِ مقدس

00:27:08.037 --> 00:27:10.472
!کمکم کن

00:27:10.540 --> 00:27:14.176
!کمکم کن
!خواهش ميکنم کمکم کن

00:27:33.300 --> 00:27:34.709
ميتونم بيام تو؟

00:27:36.532 --> 00:27:38.218
تنهايي؟-
.آره-

00:27:52.257 --> 00:27:55.850
من اين کار ُبه خاطرِ
.صدمه زدن به تو نکردم

00:27:56.852 --> 00:27:59.635
من از جانبِ الينا به اينجا اومدم
تا ازت بخوام

00:27:59.994 --> 00:28:01.596
.با طلاق موافقت کني

00:28:01.913 --> 00:28:02.880
چرا بايد موافقت کنم؟

00:28:03.000 --> 00:28:05.086
.بدونِ اين کار تو نميتوني دوباره ازدواج کني

00:28:05.348 --> 00:28:08.196
تو همسري داري که نميخواد با تو زندگي کنه

00:28:08.264 --> 00:28:11.166
کسي که پدرِ بچه اش
.يکي ديگه است

00:28:11.234 --> 00:28:12.621
.همه يِ اينها رو خودتم ميدوني

00:28:12.741 --> 00:28:14.858
.من از شرش خلاص شدم
.بهش گفتم از اينجا بره

00:28:15.107 --> 00:28:17.399
ميتوني مطمئن باشي که اصلا
.دلم نميخواد برگرده

00:28:17.519 --> 00:28:19.029
.بله-
.خونه مال ِمنه-

00:28:19.388 --> 00:28:21.676
،وقتي که باهاش ازدواج کردم
.به من واگذار شد

00:28:21.744 --> 00:28:22.944
.البته

00:28:25.147 --> 00:28:26.648
.پول هم ميخوام

00:28:26.978 --> 00:28:28.262
.تو بايد بپردازي

00:28:28.594 --> 00:28:30.485
،خب، در حالِ حاضر پولي ندارم

00:28:30.553 --> 00:28:33.622
ولي اگر ساختِ کليسا ادامه
پيدا کنه، به زودي به اندازه يِ کافي
.پول بدست ميارم

00:28:33.689 --> 00:28:36.124
.ميتونم کار هم بهت بدم، اگه بخواي

00:28:36.192 --> 00:28:37.359
.اونها اين اجازه رو نميدن

00:28:37.426 --> 00:28:40.195
ديگه هيچ کس برايِ ساختِ کليسا
.بهم اعتماد نميکنه

00:28:40.263 --> 00:28:42.697
خب، لعنت بهشون، من طاقِ کليسا رو
.به اندازه يِ کافي محکم ساخته بودم

00:28:42.765 --> 00:28:45.711
.خيلي خوب تقويتش کرده بودم
.تقصيرِ من نبود.من نفرين شده بودم

00:28:46.502 --> 00:28:47.769
...آلفرد

00:28:47.837 --> 00:28:49.337
!من عاشقش بودم

00:28:51.581 --> 00:28:52.962
.تو که ميدونستي

00:28:53.418 --> 00:28:55.641
از اولين باري که چشمم بهش
.افتاد ، عاشقش شده بودم

00:28:56.732 --> 00:28:58.493
.حالا مايه يِ خنده شدم

00:29:00.283 --> 00:29:01.516
.تو پدرمُ ازم گرفتي

00:29:01.584 --> 00:29:05.020
شما مادرمُ کشتيد. اون مادرِ جادوگرت
.اونُ مسموم کرد

00:29:05.087 --> 00:29:06.388
.مادرت به خاطرِ زايمان مرد

00:29:06.455 --> 00:29:07.286
!مادرِ تو مسمومش کرده بود

00:29:08.686 --> 00:29:11.026
.و بعدش هم منُ نفرين کرد

00:29:12.028 --> 00:29:13.728
اون اينجامُ

00:29:14.266 --> 00:29:15.246
.نفرين کرد

00:29:15.591 --> 00:29:18.405
همه شنيدن، و وقتي بچه رو
!ميديدن، همه چيزُ ميدونستن

00:29:18.525 --> 00:29:20.778
.اون همچين قدرتي نداره-
.اون طاقِ کليسا رو فرو ريخت-

00:29:20.803 --> 00:29:22.382
!اون کارمُ ازم گرفت

00:29:22.857 --> 00:29:24.562
!تو همسرمُ ازم گرفتي

00:29:25.349 --> 00:29:28.590
!هرچيزي که داشتم يا ميخواستم، ازم دزديدي

00:29:28.710 --> 00:29:32.139
.تو هم يه چيزي از من گرفتي-
چي؟ من چي رو از تو گرفتم؟-

00:29:32.259 --> 00:29:35.658
حلقه ام، تو
.حلقه يِ پدرمُ برداشتي

00:29:38.921 --> 00:29:41.056
.و من ميخوام پسش بگيرم

00:29:41.776 --> 00:29:45.660
اگه من اونُ داشتم
ذوبش ميکردم و روش

00:29:45.728 --> 00:29:48.530
.خرابکاري ميکردم

00:29:51.667 --> 00:29:53.435
.برو بيرون

00:30:05.781 --> 00:30:08.850
ما ميدونيم که شما آرزويِ مرگِ
.جک جکسونُ داريد

00:30:08.918 --> 00:30:11.453
.اگه بخواهيد ، تيغه اش آماده است

00:30:11.520 --> 00:30:13.588
بانويِ عزيز، فکر ميکنم
.شما منظورِ منُ اشتباه برداشت کرديد

00:30:14.081 --> 00:30:16.958
به دليلِ وجودِ پيکره يِ
معجزه گري که جک جکسون ساخته

00:30:17.026 --> 00:30:19.160
.کينگز بريج زائرانِ زيادي داره

00:30:19.228 --> 00:30:21.564
و جايي که زائر داره، بازار هم
.بوجود مياد

00:30:21.684 --> 00:30:23.164
.اونا مجوز دارن

00:30:23.232 --> 00:30:25.033
اونها به سادگي دست ازاين موقعيت نميکشن

00:30:25.101 --> 00:30:28.436
چون پسرِ شما نمايشگاهِ پشمُ
.به آتش کشيد

00:30:28.504 --> 00:30:30.705
.اون ايده يِ شما بود

00:30:30.773 --> 00:30:33.875
اين يه تهمت بود يا يه تعريف؟

00:30:33.943 --> 00:30:35.944
يک بازارِ جديد برپا خواهد شد

00:30:36.011 --> 00:30:39.857
و من انتظار دارم که يک نمايشگاهِ
.پشمِ بزرگتر برپا بشه

00:30:40.092 --> 00:30:43.484
.شايرينگ دوباره دچارِ گرفتاري ميشه

00:30:46.322 --> 00:30:48.890
ميتونستم از اين واضح تر
منظورمُ بگم؟

00:30:48.958 --> 00:30:51.369
ما در اين مورد با هميم
.چه اوضاع بهتر بشه و چه بدتر

00:30:52.728 --> 00:30:54.162
.پس اجازه بديد بُکشمش

00:30:56.399 --> 00:30:59.968
.و الينا رو
.اونها دارن با گناه زندگي ميکنن

00:31:00.035 --> 00:31:04.224
اونها و بچه يِ حرومزادشون لايقِ
.مُردنن

00:31:04.344 --> 00:31:06.006
و چطور ميخواين اين طرحُ اجرا کنيد؟

00:31:06.126 --> 00:31:07.870
.ما ميتونيم مسمومش کنيم

00:31:08.160 --> 00:31:09.329
.مادرش يه جادوگره

00:31:09.840 --> 00:31:11.780
.شايد يه آدمکُش بفرستيم

00:31:11.847 --> 00:31:14.349
.يک آدمکش ممکنه گرفتار و شکنجه بشه

00:31:14.417 --> 00:31:15.984
.يه حمله يِ ديگه به کينگز بريج

00:31:16.051 --> 00:31:18.119
.ممکنه فرار کنه، يا پنهان بشه

00:31:18.187 --> 00:31:21.823
با شانسي که ما داريم، ممکنه
.با مادرش روبرو بشيد

00:31:21.891 --> 00:31:23.792
چرا هر سه کارُ باهم انجام نديم؟

00:31:23.859 --> 00:31:27.610
ويليام تا زماني که از حضورِ جک مطمئن
.نشده حمله نميکنه، من ميتونم اين کارُ انجام بدم

00:31:27.730 --> 00:31:31.933
شما يک بار گفتيد که يک يا دو تا
.جاسوس در صومعه داريد

00:31:32.001 --> 00:31:33.435
،در حينِ نبرد

00:31:33.502 --> 00:31:36.738
جاسوسِ شما ميتونه با خنجري
.آغشته به زهر، جکُ زخمي کنه

00:31:36.806 --> 00:31:40.608
کيه که بگه اون در حالِ دفاع
از صومعه کشته نشده؟

00:31:40.676 --> 00:31:43.812
اينجوري علاوه بر تخريبِ کينگز بريج

00:31:43.879 --> 00:31:46.247
.امتيازِ ديگري هم عايدمان خواهد شد

00:31:46.315 --> 00:31:47.916
شما چه فکري ميکنيد؟

00:31:47.983 --> 00:31:50.185
.موافقم

00:31:50.252 --> 00:31:54.389
اول بايد به زيارتِ کينگز بريج برم

00:31:54.457 --> 00:31:56.458
.تا مطمئن بشم جک تو خونه ست

00:31:56.525 --> 00:31:59.761
در ضمن من کنجکاوم که
.چهره يِ حضرتِ مريمُ ببينم

00:31:59.829 --> 00:32:03.832
.اسمِ جاسوستُ بهم بده
.من باهاش صحبت خواهم کرد

00:32:14.710 --> 00:32:16.344
.خداوند برايِ هميشه بهتون برکت بده
.آمين

00:32:16.412 --> 00:32:19.013
خداوند با همه يِ فرشتگان
.و مقدساتش به شما برکت دهد

00:32:19.081 --> 00:32:22.650
.برايِ هميشه مبارک باشيد، آمين

00:32:26.822 --> 00:32:29.524
.پدر، بايد اعتراف کنم

00:32:29.592 --> 00:32:33.061
.فردا صبح فرزندم، بعد از مراسمِ عشايِ رباني

00:32:36.932 --> 00:32:39.267
.نه پدر، الان

00:32:40.269 --> 00:32:41.336
.نگران نباش

00:32:41.403 --> 00:32:43.905
نميتونم تصور کنم گناهي که انجام دادي

00:32:43.973 --> 00:32:45.607
اينقدر وحشتناک باشه که باعثِ
.ترس تو شده

00:32:45.674 --> 00:32:47.609
.گناهي نکردم، پدر

00:32:47.676 --> 00:32:48.843
منظورت چيه؟

00:32:48.911 --> 00:32:50.965
در موردِ گناه نيست که
.بايد با شما صحبت کنم

00:32:51.085 --> 00:32:53.214
...شوهرم، ويليام

00:32:53.282 --> 00:32:54.215
بله؟

00:32:54.283 --> 00:32:56.217
اون و تعدادي از افرادش ميخوان

00:32:56.285 --> 00:32:58.453
.در ظرف ِهمين 2 روز به کينگز بريج حمله کنن

00:33:00.222 --> 00:33:02.223
خدايِ عزيز، چرا؟

00:33:02.291 --> 00:33:04.058
اونها ميخوان يکي که اسمش
.جکه بکشن

00:33:04.126 --> 00:33:06.694
جاسوسي اينجا هست که قراره
در حينِ حمله

00:33:06.762 --> 00:33:07.695
.اونو به قتل برسونه

00:33:07.763 --> 00:33:09.230
گفتن که کيه؟

00:33:09.298 --> 00:33:10.298
.نه

00:33:19.697 --> 00:33:23.342
رميجسه، اون هميشه طرفدارِ
.والران بوده

00:33:24.280 --> 00:33:26.532
بايد دنبال ِراهي بگردم
.که اونو حبس کنم

00:33:29.350 --> 00:33:31.886
.ترجيح ميدم حينِ عمل بگيرمش

00:33:33.622 --> 00:33:35.990
چطور در مقابل ِويليام از
خودمون دفاع کنيم؟

00:33:36.058 --> 00:33:39.060
من راهي به نظرم نميرسه
ولي کسي به ديدنِ الينا اومده
.که ميدونه بايد چيکار کنيم

00:33:41.046 --> 00:33:43.121
ما اونُ در زمينهايِ خارج
.از شهر غافلگير ميکنيم

00:33:43.732 --> 00:33:45.559
.ما حدود هزار نفريم
.اون حداکثر 20 نفر با خودش مياره

00:33:45.679 --> 00:33:46.830
.راهب ها نميجنگن

00:33:46.950 --> 00:33:48.852
منم نميتونم از مردمِ شهر بخوام
.که جونشونُ بدن

00:33:48.878 --> 00:33:50.527
.نميتونم اين ريسکُ بپذيرم

00:33:50.651 --> 00:33:52.319
.شايد وقتي تعدادمونُ ببينن ، فرار کنن

00:33:52.386 --> 00:33:53.920
.و شايد هم اين کارُ نکنن

00:33:53.988 --> 00:33:56.923
راهي برايِ اجتناب کردن
از جنگِ تن به تن داريم؟

00:33:56.991 --> 00:33:58.692
.بدونِ ديوارهايِ شهر، نه

00:33:58.759 --> 00:33:59.693
ديوارها ميتونن اين کار ُبکنن؟

00:33:59.760 --> 00:34:01.528
.بله، ولي تو اين زمان نميتونيم بسازيمشون

00:34:01.596 --> 00:34:04.231
.ساختنشون اينقدرها هم سخت نيست
.ما کارگر و وسايلشُ داريم

00:34:04.298 --> 00:34:06.566
براي کشيدنِ ديوار اطرافِ
.شهر به اندازه يِ کافي سنگ نداريم

00:34:06.634 --> 00:34:08.134
خب، مگه حتما بايد با سنگ ساخته بشه؟

00:34:08.202 --> 00:34:09.970
يک خندق و بارويِ ساده هم
.ميتونه موثر باشه

00:34:10.037 --> 00:34:11.847
ولي اينجوري نميتونيم برايِ
.مدتِ زيادي عقب نگهشون داريم

00:34:11.967 --> 00:34:14.037
به اندازه يِ کافي به ما فرصت ميده
.اونا بايد متوقف و بدونِ حفاظ بشن

00:34:14.157 --> 00:34:16.608
و وقتي که به اندازه يِ کافي
بهمون نزديک شدن، ميتونيم باسنگ
.و تيرو کمان بهشون حمله کنيم

00:34:17.245 --> 00:34:20.368
ميتوني ديوارِ شهرُ در عرضِ
دو روز بسازي؟

00:34:20.406 --> 00:34:22.770
خب، من هرگز در تمامِ عمرم
.ديواري براي شهر نساختم

00:34:22.890 --> 00:34:24.841
پس بدترين ديواري ميشه
،که در کلِ انگلستان ساخته شده

00:34:24.961 --> 00:34:26.236
.ولي من...فکر کنم که بتونم، آره

00:34:26.356 --> 00:34:28.455
خب، اگه نتونست عقب نگهشون داره چي؟

00:34:28.522 --> 00:34:30.790
بهتر نيست که به جنگل فرار کنيم

00:34:30.858 --> 00:34:32.259
و اميدوار باشيم که ويليام تعقيبمون نميکنه؟

00:34:32.326 --> 00:34:33.827
.مسئله فقط امنيت نيست

00:34:33.895 --> 00:34:36.429
اگه فرار کنيم، همه يِ چيزهايي رو
که براشون زحمت کشيديمُ از دست ميديم؟

00:34:36.497 --> 00:34:38.765
.صومعه، کليسا

00:34:38.833 --> 00:34:41.902
و من يه دليلِ خاص هم برايِ ديدنِ
.شکستِ ويليام هلمي دارم

00:34:57.985 --> 00:34:59.886
!زود باشين، شما 2 نفر

00:34:59.954 --> 00:35:02.088
.توجه کنيد

00:35:04.892 --> 00:35:07.594
.يک، دو، سه

00:35:15.670 --> 00:35:17.504
!زودباش! مرد
!بالا نگهش دار

00:35:17.571 --> 00:35:20.073
!اين ديوار بايد سريعتر بالا بره

00:35:20.141 --> 00:35:21.942
!بکِشيد

00:35:25.313 --> 00:35:26.947
!بگيرش بالا

00:35:28.950 --> 00:35:30.450
.متشکرم

00:35:31.958 --> 00:35:33.954
!کافيه

00:35:41.028 --> 00:35:43.596
!بالا رو تقويت کنيد

00:35:47.335 --> 00:35:48.268
!مامان

00:35:48.336 --> 00:35:49.636
.الينا بهم پيام داد

00:35:49.704 --> 00:35:52.138
.ميخوام کمک کنم
.کاري بهم بده

00:36:06.754 --> 00:36:09.656
فردا صبح که به کينگز بريج
،حمله ميکنيم

00:36:09.724 --> 00:36:13.159
ويران کردنِ اونجا رو فراموش نکينيد
...سرورم

00:36:14.161 --> 00:36:16.830
،اين کارِ فرشتگانه

00:36:16.897 --> 00:36:19.432
.البته انواعِ سياهشون

00:36:33.981 --> 00:36:36.216
کجايي؟

00:36:38.152 --> 00:36:40.553
. ميخوام بهت حال بدم

00:37:00.374 --> 00:37:03.343
.بالاتر پرت کن، همينه

00:37:03.411 --> 00:37:04.477
!يک سمت بچينيد

00:37:04.545 --> 00:37:06.780
!درست از همين جا

00:37:06.847 --> 00:37:07.814
.مراقب باشيد

00:37:07.882 --> 00:37:09.149
.آفرين

00:37:09.216 --> 00:37:10.683
.ولش کنيد

00:37:10.751 --> 00:37:12.018
.بَرِش داريد

00:37:12.086 --> 00:37:13.086
.چپ، راست

00:37:13.154 --> 00:37:15.055
.بذارينش همونجا

00:37:20.661 --> 00:37:22.162
.يه راهِ ديگه رو امتحان کنيد

00:37:22.229 --> 00:37:23.163
!همه با هم

00:37:23.230 --> 00:37:24.364
آماده اين؟

00:37:24.432 --> 00:37:25.598
!آماده

00:37:28.769 --> 00:37:30.303
تو اين زمان ميتونيم تمومش کنيم؟

00:37:30.371 --> 00:37:31.304
.با اين سرعت ،نه

00:37:31.372 --> 00:37:33.239
برايِ سرعت بخشيدن به کار
ميتونيم چيکار کنيم؟

00:37:33.307 --> 00:37:35.175
.بايد ساخت و سازو سريعتر و شديدتر کنيم

00:37:35.242 --> 00:37:36.543
!خب پس، بزن بريم

00:37:45.786 --> 00:37:48.621
تقصيرِ من بود که تو در زميني
.نامقدس آرَميده اي

00:37:48.689 --> 00:37:50.957
.من بايد به جهنم برم، کيت، نه تو

00:38:15.816 --> 00:38:18.051
.عاشقتم

00:38:50.527 --> 00:38:52.585
.از اين سمت. هرکي که اونجاست بگيريد

00:40:17.404 --> 00:40:18.838
!حالا

00:41:13.894 --> 00:41:15.094
!بياين

00:41:54.468 --> 00:41:57.570
!ويليام! بيا

00:42:24.431 --> 00:42:25.932
!آه

00:42:28.669 --> 00:42:31.437
!سرورم؟سرورم

00:42:32.439 --> 00:42:34.941
!عقب نشيني

00:42:35.008 --> 00:42:36.776
!عقب نشيني

00:42:55.863 --> 00:42:58.431
!آره

00:42:58.499 --> 00:43:00.700
!آره

00:43:00.768 --> 00:43:03.636
!آره

00:43:58.492 --> 00:44:01.561
جک! جک کجاست؟

00:44:03.063 --> 00:44:05.264
!ما نجات پيدا کرديم

00:44:05.332 --> 00:44:07.366
!ما انجامش داديم

00:44:07.434 --> 00:44:11.337
همش کارِ ديواري بود که
!درست کردي ، جک، ديوارِ تو

00:44:30.491 --> 00:44:32.492
اين يعني چي؟
اين يعني چي؟اين يعني چي؟

00:44:32.559 --> 00:44:35.728
.خواهرم

00:44:36.730 --> 00:44:38.531
اون بهم قول داد

00:44:38.599 --> 00:44:41.667
.که اون ُتو زميني مقدس دفن کنه

00:44:41.735 --> 00:44:44.637
.اون بايد نجات پيدا کنه، فيليپ

00:44:44.705 --> 00:44:46.973
.خداوند منُ به خاطرِ اين کار ببخشه

00:44:49.142 --> 00:44:50.676
!نه

00:44:50.744 --> 00:44:52.111
!نه

00:44:52.179 --> 00:44:54.680
!نه،نه،نه

00:44:59.520 --> 00:45:00.920
تو در موردِ بانويِ گريان

00:45:00.988 --> 00:45:03.122
.به اسقف والران گفتي

00:45:03.190 --> 00:45:06.292
.تو هرکاري برايِ بستنِ کليسا ميکني

00:45:06.360 --> 00:45:09.195
تو حتي در موردِ حمله ميدونستي
.و به ما نگفتي

00:45:13.467 --> 00:45:17.270
تو کاتبردُ وادار به کشتنِ جک کردي؟

00:45:19.573 --> 00:45:21.340
خواهرش يه زنِ خيابوني بود

00:45:21.408 --> 00:45:24.510
که در روزي که برايِ طلبِ
.بخشايش اومده بود مرد

00:45:24.578 --> 00:45:26.879
اسقف طلبِ آمرزش ِاونُ قبول نکرد

00:45:26.947 --> 00:45:29.115
.و اونُ در زميني نامقدس دفن کرد

00:45:29.182 --> 00:45:31.117
تو با رستگاريِ اون زن معامله کردي؟

00:45:31.184 --> 00:45:34.186
.او کارِ اسقف والران بود، نه من

00:45:34.254 --> 00:45:37.256
،من بهش گفتم ، کاتبرد يه احمقه

00:45:37.324 --> 00:45:39.659
.ولي اون به من اعتماد نکرد

00:45:39.726 --> 00:45:42.995
ما ديگه تو رو به عنوانِ رئيسِ
.صومعه قبول نداريم. ميخوايم فيليپ برگرده

00:45:43.063 --> 00:45:45.565
!بله! بله

00:45:46.567 --> 00:45:48.034
!تو احمقي

00:45:49.069 --> 00:45:51.571
!بيست مرد برايِ گرفتنِ يک شهر

00:45:51.638 --> 00:45:53.472
.من نميدونستم که اونها ديوار دارن

00:45:53.540 --> 00:45:56.175
.خب، اونا تا همين چند وقت پيش نداشتن

00:45:56.243 --> 00:45:58.644
.يکي بايد حرف زده باشه
تو چيکار ميکني؟

00:45:58.712 --> 00:46:01.747
مست ميکني و به اون فاحشه هايِ
احمقت افتخار ميکني؟

00:46:01.815 --> 00:46:05.851
ويليام تو به اندازه يِ پدرت
.احمقي و دو برابرِ اون ترسو

00:46:05.919 --> 00:46:09.522
يه ضربه به سرت خورد و تو پا به فرار
!گذاشتي

00:46:09.590 --> 00:46:11.991
يک بارِ ديگه، اين منم که بايد
.شايرينگُ نجات بدم

00:46:12.059 --> 00:46:13.526
خدا ميدونه که با وجودِ خوکِ نالايقي

00:46:13.594 --> 00:46:15.695
.مثلِ تو امکانش نيست

00:46:15.762 --> 00:46:16.762
.کافيه

00:46:29.076 --> 00:46:32.478
ويليامِ عزيزِ من به هم ريخته؟

00:46:34.081 --> 00:46:36.816
مادرت کمي بد خلقه، تو که ميدوني
.عزيزم

00:46:39.086 --> 00:46:43.155
حالا بهم بگو کيه که بيشتر از همه
ازش متنفري؟

00:46:45.492 --> 00:46:47.159
.جک جکسون

00:46:47.227 --> 00:46:49.662
و ميخواي باهاش چيکار کني؟

00:46:49.730 --> 00:46:51.030
.زنده زنده پوستش کنم

00:46:51.098 --> 00:46:53.132
.هموني ميشه که ميخواي

00:46:55.102 --> 00:46:57.470
و کيه که بيشتر از همه دوستش داري؟

00:47:00.974 --> 00:47:04.043
ويليام
کيه که بيشتر از همه دوستش داري؟

00:47:04.111 --> 00:47:05.511
.شما

00:47:08.949 --> 00:47:11.050
و ميخواي برام چيکار کني؟

00:47:23.497 --> 00:47:25.731
به چي زُل زدي؟

00:47:48.822 --> 00:47:50.990
!شش

00:47:51.058 --> 00:47:53.125
!شش

00:47:53.193 --> 00:47:56.295
!شش

00:48:52.385 --> 00:48:54.653
.چه اتفاقِ وحشتناکي

00:48:55.889 --> 00:48:58.791
.شراب بيش از حد و سقوط در شب

00:49:30.290 --> 00:49:32.525
.تو به ما خيانت کردي، برادر

00:49:32.592 --> 00:49:34.994
.برايِ همين ما تو رو اخراج ميکنيم

00:49:35.061 --> 00:49:38.264
.لوازمي که داري جمع کن و برو

00:49:38.331 --> 00:49:40.232
ما اين کليسا رو بدونِ تو
.تموم ميکنيم

00:49:40.300 --> 00:49:43.903
.ميتوني
.ميتوني

00:49:43.970 --> 00:49:45.805
ولي اون کليسا

00:49:45.872 --> 00:49:49.241
برايِ فخر فروشيِ تو ساخته ميشه
.نه جلالِ خداوند

00:49:49.309 --> 00:49:51.844
ممکنه من هم گناهکار باشم
ولي تو

00:49:51.912 --> 00:49:55.114
تو، فيليپ، بهتر از
.والران نيستي

00:50:06.827 --> 00:50:09.094
.فقط حرف بود، پراير

00:50:09.162 --> 00:50:11.096
.حقايقي در اونها نهفته بود

00:50:17.103 --> 00:50:18.971
،ازت متشکرم
اين شهر نجات پيدا کرد

00:50:19.039 --> 00:50:21.574
و به خاطرِ اينکه ميخواي
.اين کليسا رو تموم کني

00:50:21.641 --> 00:50:24.376
ميخوام که تو استاد بنايِ
.اينجا باشي

00:50:26.012 --> 00:50:28.314
.اميدوارم که آمادگيش ُداشته باشم، پراير

00:50:28.381 --> 00:50:30.216
.ميدونم که داري

00:50:42.629 --> 00:50:45.431
نبردِ من در اين جنگِ صليبي
.عنوانمونُ برميگردونه
جنگهايي که در آن مسيحيان براي رهايي)
بيت المقدس که زير سلطه يِ مسلمانان بود
در قرون 11 و 12 ميلادي بدان دست ميزدند
مسيحيان در 1909ميلادي بيت المقدس را
تسخيرکردند.بين 1909 تا 1250 ميلادي 6 جنگ
صليبيِ ديگر رخ داد ولي در هيچيک
(از آنها صليبيون موفقيتي بدست نياوردند

00:50:48.935 --> 00:50:53.639
از اون سرزمينِ مقدس فقط به خاطرِ
.تو سرِ يک کافرُ ميارم

00:50:53.707 --> 00:50:56.609
،فقط به سلامت برگرد
.همه يِ چيزي که ميخوام همينه

00:51:05.018 --> 00:51:06.819
...فيليپ بر سرِ قدرته

00:51:07.821 --> 00:51:09.455
،رگان مرده

00:51:09.522 --> 00:51:11.757
.کليسايِ جامع داره تموم ميشه

00:51:11.825 --> 00:51:14.660
هرچه تو بخواهي خواهم پذيرفت
،خدايِ بزرگ

00:51:14.728 --> 00:51:16.929
کِي پيروزيِمان را خواهم ديد؟

00:51:18.164 --> 00:51:20.933
.بنگر که چه کارها برايت نميکنم

00:51:21.001 --> 00:51:24.036
خدايا، چرا تو کارهايِ مرا انکار ميکني؟

00:51:27.000 --> 00:51:51.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.