WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:13.501 --> 00:01:16.536
ده سال بعد
1156ميلادي

00:01:21.017 --> 00:01:22.384
.صبح بخير

00:01:23.753 --> 00:01:26.554
خب، حالا وقتشه که طاقِ کليسا
،رو تموم کنيم

00:01:26.622 --> 00:01:28.623
.ما کارُ از برج ها شروع ميکنيم

00:01:28.691 --> 00:01:30.592
اونها دو تا انگشتي هستن
،که به آسمان اشاره دارن

00:01:30.660 --> 00:01:33.395
همچنين بايد برايِ ديوار هايِ کليسا
،دو برابرِ قبل پشتيبان بذاريم

00:01:33.462 --> 00:01:38.366
،حالا، بودجمون کمه
.و زمانمون کمتر

00:01:38.434 --> 00:01:42.304
.پس بايد سريع و با پشتکار باشيم

00:01:42.371 --> 00:01:44.606
و حالا ديگه هيچ جايي برايِ
.اشتباه نداريم

00:01:44.674 --> 00:01:48.143
ما اين کليسا رو به اتمام خواهيم رسوند
.تا زمانيکه هنوز صلح برقراره

00:01:48.210 --> 00:01:50.812
يک جنگِ ديگه ميتونه همه يِ
.تلاشهايِ ما رو متوقف کنه

00:01:50.880 --> 00:01:52.347
...حالا، متيو

00:01:57.653 --> 00:01:59.254
.من ميترسم، پدر

00:01:59.322 --> 00:02:03.825
،تو رو به خدا ، يوستس
چيه که تو ازش ميترسي؟

00:02:03.893 --> 00:02:05.961
.ميترسم تصميمِ اشتباهي بگيرم

00:02:06.028 --> 00:02:08.596
رسيدن به پادشاهي تصميمِ
.اشتباهي نيست

00:02:08.664 --> 00:02:10.799
.مشاوران تو رو راهنمايي ميکنن

00:02:10.866 --> 00:02:12.600
،ولي اگر اشتباهي پيش اومد

00:02:12.668 --> 00:02:15.470
تقصيرِ اونهاست که کاملا
.تو رو آگاه نکردن

00:02:15.538 --> 00:02:16.538
.حالا بشين

00:02:17.807 --> 00:02:19.975
.دادخواهان را به داخل راهنمايي کنيد

00:02:22.311 --> 00:02:24.512
.اعتراض نکن

00:02:24.580 --> 00:02:26.381
.روزي تو تنها پادشاهِ اين سرزمين خواهي شد

00:02:26.449 --> 00:02:28.316
...اين
.اين موضوع خيلي کوچيکه

00:02:28.384 --> 00:02:31.953
اگر حتي انگلستان را هم بد اداره کني
.از بين نخواهد رفت، پسرِ خوب

00:02:34.457 --> 00:02:36.858
ريچارد از کينگز بريچ ، به خانه
.خوش آمدي

00:02:36.926 --> 00:02:39.127
جنگ صليبي به خوبي پيش رفت؟

00:02:39.195 --> 00:02:41.930
زمانِ زيادي به طول انجاميد
.اعليحضرت،با نتايجي کم

00:02:41.998 --> 00:02:45.567
تو بسياري از آن جهود ها را کشتي، مگه نه

00:02:45.634 --> 00:02:47.569
.اين چيزي بود که بهت گفته بودم

00:02:48.741 --> 00:02:51.940
بايد به اطلاع برسانم که
.جهودها لزوما دشمنانِ ما نيستند، سرورم

00:02:52.008 --> 00:02:54.476
.چقدر عجيب

00:02:54.543 --> 00:02:56.678
،در هر حال
.انگار عرضِ حالي داشتي

00:02:56.746 --> 00:02:59.514
پرنس يوستس اينجاست تا
.عرضِ حالِ شما را بشنود

00:02:59.582 --> 00:03:02.617
و هر تصميمي که بگيره
.قانونِ من خواهد بود

00:03:06.055 --> 00:03:07.622
.پرنس

00:03:07.690 --> 00:03:09.357
.راحت صحبت کنيد، سِر ريچارد

00:03:11.360 --> 00:03:13.728
سالهاست که درخواست دارم

00:03:13.796 --> 00:03:16.297
لقبِ پدرم به من
برگردانده بشه

00:03:16.365 --> 00:03:18.433
همينطور قلعه و سرزميني که
.بر آن حکومت ميکرده

00:03:18.501 --> 00:03:20.268
من با وفاداري به پادشاه خدمت کردم

00:03:20.336 --> 00:03:23.138
،ابتدا بر ضدِ مود
.و حالا در سرزمينِ مقدس

00:03:23.205 --> 00:03:26.207
عنوانِ شما به ويليام هلمي
اعطا شده، مگه نه؟

00:03:27.243 --> 00:03:29.110
.بله، سرورم

00:03:30.413 --> 00:03:31.946
ولي اون چندين بار در جنگ

00:03:32.014 --> 00:03:33.248
تغييرِ موقعيت داده است

00:03:33.315 --> 00:03:36.651
و به علاوه اون لردي نابکار است
که ماليات هايِ پرداخت نشده يِ
.زيادي دارد

00:03:38.454 --> 00:03:42.057
من ميتونم اون ماليات ها
.رو پرداخت کنم و بهتر از اون به شما خدمت کنم

00:03:42.124 --> 00:03:43.658
.اگر شايرينگ به من تعلق پيدا کنه

00:03:45.995 --> 00:03:47.662
.بسيار خب، از آنِ شماست

00:03:53.002 --> 00:03:54.903
متعلق به من است، سرورم؟

00:03:54.970 --> 00:03:59.140
...بله، اگر
درسته ، پدر؟

00:03:59.208 --> 00:04:01.276
هرچي که تو بگي ، يوستس؟

00:04:02.478 --> 00:04:06.247
.فقط يک مشکلِ کوچک داريم

00:04:07.249 --> 00:04:09.484
،کاردينال والران

00:04:09.552 --> 00:04:12.387
،شما ريچارد از کينگز بريجُ ميشناسيد
مگه نه؟

00:04:12.455 --> 00:04:13.822
.عاليجناب

00:04:13.889 --> 00:04:16.958
کاردينال اخيرا از رم برگشتن
کاردينال:دومين مقام عالي رتبه در کليسايِ)
کاتوليک که توسط شخصِ پاپ انتخاب ميشوند
(يک کاردينال ميتواند اسقفِ اعظم هم باشد

00:04:17.026 --> 00:04:20.595
حدودِ 8 سال در آنجا در خدمتِ
.پاپ بوده اند
پاپ : لقب رهبر کاتوليک‌هاي جهان است)
وي والاترين و مقدس‌ترين مقام مذهبي
در کليساي کاتوليک روم است که از
سال 1059 به بعد انتخاب وي
(با رايِ کاردينال ها صورت ميگرفته

00:04:20.663 --> 00:04:23.298
عاليجناب، ميبينم که پاداشِ خوبي
.برايِ خدماتتان دريافت نموده ايد

00:04:23.365 --> 00:04:25.967
چه مشکلي،کاردينال؟

00:04:26.035 --> 00:04:27.802
چرا ريچارد نميتونه اِرل باشه؟

00:04:29.472 --> 00:04:31.506
با بخشيدنِ عنواني که
ادعا يِ آن را دارد

00:04:31.574 --> 00:04:33.908
مجبور خواهد شد که قلعه يِ شايرينگ
.را به زور تصاحب نمايد، اعليحضرت

00:04:33.976 --> 00:04:36.444
.و تا جايي که ميدانم به خوبي مسلح است

00:04:37.813 --> 00:04:40.281
بنابراين ريچارد مجبور خواهد
شد که از ارتشِ خودش استفاده نمايد

00:04:40.349 --> 00:04:44.986
و خودش هزينه يِ غذا و تجهيزاتِ
موردِ نياز آنها و همينطور دستمزدشان
.را پرداخت کند

00:04:45.054 --> 00:04:48.022
مگر اينکه اعليحضرت تمايلي برايِ
.کمک به او داشته باشند

00:04:48.090 --> 00:04:50.091
.نه

00:04:51.594 --> 00:04:54.195
.نه...نه، امکان نداره

00:04:54.263 --> 00:04:56.531
.ما مثلِ موشهايِ کليسا فقير هستيم

00:05:13.782 --> 00:05:16.918
تامي!تام،بايد بر خلافِ
.جهتِ باد بدوي

00:05:16.986 --> 00:05:18.453
.خب، حالا اونطرف

00:05:18.521 --> 00:05:20.855
.خوبه، خوبه-
.سبدُ بده به من-

00:05:20.923 --> 00:05:22.023
!جک

00:05:22.091 --> 00:05:23.658
چيه؟

00:05:24.894 --> 00:05:26.161
.هيچ چي

00:05:26.228 --> 00:05:27.595
صبر کن، چي شده؟
چيه؟

00:05:27.663 --> 00:05:29.831
.نه، نميخواد.بسه

00:05:33.936 --> 00:05:35.703
.طوفان تو راهه

00:05:35.771 --> 00:05:37.872
ميرم وجودِ شکاف در ديوارهايِ
.کليسا رو بررسي کنم

00:05:37.940 --> 00:05:40.074
بايد قبل از اينکه تام خيس بشه
.بَرِش گردوني

00:05:40.142 --> 00:05:41.809
خدايِ نخواسته ممکنه اتفاقي برايِ

00:05:41.877 --> 00:05:43.211
.کليسايِ عزيزت بيوفته

00:05:44.213 --> 00:05:45.780
چي گفتي؟

00:05:45.848 --> 00:05:49.350
ميگم اول کليسا
.بعد خانواده

00:05:49.418 --> 00:05:51.452
.حقيقت نداره

00:05:51.520 --> 00:05:52.487
.اين کارِ منه

00:05:52.555 --> 00:05:54.389
.اين زندگيته، جک

00:05:54.456 --> 00:05:55.757
.نه من،نه تامي

00:05:55.824 --> 00:05:57.859
.تو کارِ خودتُ داري، الينا

00:05:57.927 --> 00:06:00.995
که هيچ معني اي برايِ تو در مقايسه
.با کارت برايِ خداوند نداره

00:06:01.063 --> 00:06:03.464
پراير فيليپ بابتِ ساعاتي که

00:06:03.532 --> 00:06:06.601
صرفِ ساختِ کليسايِ اون ميکني
.بهت حقوق ميده ،جک

00:06:06.669 --> 00:06:08.102
.کليسايِ اونه، نه تو

00:06:08.170 --> 00:06:09.904
وقتي به خونه مياي
اينقدر خسته اي که

00:06:09.972 --> 00:06:12.540
برايِ هيچ کاري غير از خوابيدن
.انرژي نداري

00:06:12.608 --> 00:06:14.542
با من مثل يک معشوقه يِ فراموش شده
.رفتار ميکني

00:06:14.610 --> 00:06:15.977
!من حتي همسرت هم نيستم

00:06:16.045 --> 00:06:18.613
و تو فکر ميکني که گذروندنِ
يک بعد از ظهر برايِ پيک نيک و بادبادک  بازي

00:06:18.681 --> 00:06:20.348
کافيه تا همه چيزُ درست کنه؟

00:06:20.416 --> 00:06:23.851
تو همسرِ من نيستي چون خودت
.انتخاب کردي که با آلفرد ازدواج کني

00:06:23.919 --> 00:06:26.187
،مگه من بهت التماس نکردم

00:06:26.255 --> 00:06:27.889
.ولي ريچارد به پول نياز داشت

00:06:27.957 --> 00:06:30.124
و تو فقط به همين اهميت دادي، مگه
اينطور نيست؟

00:06:30.192 --> 00:06:32.160
.اينکه ريچارد لقبشُ بدست بياره

00:06:32.228 --> 00:06:35.029
همه ي ِاينها به خاطرِ قولِ
.تو بود الينا نه من

00:06:37.032 --> 00:06:38.166
.با حقايق روبرو شو

00:06:38.234 --> 00:06:39.200
.شايرينگ يک روياست

00:06:39.268 --> 00:06:40.735
.شما هرگز موفق به بازگشت نخواهيد شد

00:06:40.803 --> 00:06:43.004
و اونطوري که ميخواي ديگه نميتوني
،يک پرنسس باشي

00:06:43.072 --> 00:06:45.773
تو فقط معشوقه يِ تاجرِ يک کارگرِ
.معمولي هستي

00:06:45.841 --> 00:06:46.841
.حالا تامُ برگردون

00:06:56.752 --> 00:06:59.821
يک نفر اينُ برايِ شما
.فرستاده، عاليجناب

00:06:59.888 --> 00:07:00.989
کي؟

00:07:01.056 --> 00:07:02.657
.چيزي نگفت

00:08:20.602 --> 00:08:22.270
.ما تومسافرخونه توقف ميکنيم

00:08:24.907 --> 00:08:26.574
!مامان

00:09:17.593 --> 00:09:19.594
چي ميخواي؟

00:09:19.661 --> 00:09:21.162
پول؟ غذا؟

00:09:21.230 --> 00:09:22.930
.تو بايد به من کمک کني، جادوگر

00:09:22.998 --> 00:09:25.299
.اگه منُ بکشي نميتونم کمکت کنم

00:09:29.371 --> 00:09:32.407
!من نميخوام به کسي صدمه بزنم

00:09:34.243 --> 00:09:36.077
!رميجس

00:09:39.648 --> 00:09:41.783
.من هيچکسُ ندارم که پيشِش برم

00:09:46.321 --> 00:09:49.157
کيُ بيشتر از همه دوست داري؟

00:09:49.224 --> 00:09:50.958
ميخواي برام چيکار کني؟

00:09:54.797 --> 00:09:57.732
!مادر!نه

00:10:08.043 --> 00:10:09.977
کي باهات اين کارُ کرده؟

00:10:10.045 --> 00:10:11.212
.شوهرم

00:10:14.316 --> 00:10:15.750
چرا؟

00:10:15.818 --> 00:10:17.518
.اون مست بود و عصباني

00:10:17.586 --> 00:10:20.621
،اون معمولا همينجوريه
.ولي اين دفعه وضعش بدتر بود

00:10:24.193 --> 00:10:25.726
شوهرت کيه؟

00:10:27.930 --> 00:10:30.164
.لازم نيست بترسي

00:10:31.633 --> 00:10:34.168
.من تو رو در امان نگه ميدارم

00:10:36.967 --> 00:10:38.348
.ويليام از شايرينگ

00:10:40.108 --> 00:10:42.076
.اليزابت

00:10:50.588 --> 00:10:51.955
.من يک بار عاشق شدم

00:10:53.422 --> 00:10:55.423
.عشق چيزِ وحشتناکيه

00:10:56.466 --> 00:11:00.161
.ميدونم که کاملا متحيرم کرد

00:11:02.127 --> 00:11:03.329
عشقت مُرده؟

00:11:05.530 --> 00:11:09.103
.اون خودشُ دار زد
.و من پيداش کردم

00:11:12.174 --> 00:11:14.642
وقتي که باهام ازدواج کرد
.فقط 13 سالم بود

00:11:16.156 --> 00:11:17.908
کليسا اونُ از دست زدن به من
منع کرد

00:11:18.028 --> 00:11:21.148
...تا زماني که
.به بلوغ برسم

00:11:22.350 --> 00:11:24.367
.اون هيچ اهميتي به اين قوانين نميداد

00:11:26.193 --> 00:11:27.822
،شبِ عروسيم پيشِ من اومد

00:11:28.884 --> 00:11:30.858
و آنچنان صدمه اي به من زد

00:11:32.231 --> 00:11:34.462
که بعد از اون ديگه قادر به
.بچه دار شدن نبودم

00:11:37.075 --> 00:11:40.835
.و عاشقش بودم، اون مرد هم عاشقِ من بود

00:11:42.304 --> 00:11:44.405
چطور ممکنه که گناه داشته باشه؟

00:11:45.402 --> 00:11:49.034
ولي من اعتراف کردم
و کسي که اعترافِ منُ شنيد

00:11:49.154 --> 00:11:51.812
.اون و منُ متهم کرد

00:11:52.656 --> 00:11:58.056
،و بعد از اينکه اون خودکشي کرد
اعتراف کردن من، منو در يه تنگا قرار داد

00:11:58.176 --> 00:12:01.282
و ديگه هرگز قادر نبودم
.اينچنين گناهي رو مرتکب بشم

00:12:02.718 --> 00:12:03.644
.چند وقته فرار کردي

00:12:03.764 --> 00:12:04.914
.سه روز قبل

00:12:05.707 --> 00:12:07.598
.اگه پيدام کنه فقط خدا بايد بهم رحم کنه

00:12:10.471 --> 00:12:12.314
کسي که اعترافتُ شنيد
هنوز زنده است؟

00:12:12.434 --> 00:12:13.568
.بله

00:12:13.635 --> 00:12:15.851
.تو بايد در کليسا شکايت کني

00:12:15.971 --> 00:12:18.137
.اون خودِ کليساست

00:12:19.214 --> 00:12:20.675
ولي من يه نامه براش فرستادم

00:12:21.493 --> 00:12:23.411
.از طرفِ روحِ جک شربورگ

00:12:25.355 --> 00:12:26.229
چي؟

00:12:26.349 --> 00:12:28.531
تهديدش کردم که رازِ محرمانه اش
.آشکار ميشه

00:12:29.042 --> 00:12:32.086
ولي همه يِ کاري که
.از دستم برمياد، فقط تهديد کردنه

00:12:33.555 --> 00:12:35.689
...برايِ ديدنِ اجرايِ

00:12:37.343 --> 00:12:39.026
عدالت حاضري چيکار کني؟

00:12:42.316 --> 00:12:43.794
.هرکاري

00:12:44.139 --> 00:12:45.589
.هرکاري

00:12:48.891 --> 00:12:53.269
،برايِ کليسايمان، خدايِ بزرگ
.هرکاري انجام خواهم داد

00:13:01.368 --> 00:13:02.916
سقف ترک برداشه؟

00:13:02.939 --> 00:13:04.604
شما نبايد از کليسا استفاده کنيد

00:13:04.671 --> 00:13:06.606
تا زماني که من علتشُ پيدا
.کنم و مشکلُ حل کنم

00:13:06.673 --> 00:13:09.189
تو گفتي که راهي برايِ
.حمايت ديوارها در برابرِ وزنِ سقف پيدا کردي

00:13:09.309 --> 00:13:10.514
.همين فکرُ ميکردم

00:13:10.634 --> 00:13:11.911
.درست مثلِ آلفرد

00:13:11.979 --> 00:13:13.413
نه ، ديوارهايِ قديمي بر اساسِ

00:13:13.480 --> 00:13:15.515
،استفاده از سقفِ چوبي ساخته شده بودن
.ولي اون از سنگ استفاده کرد

00:13:15.582 --> 00:13:17.417
.اين ديوارها ، به خوبي مقاوم سازي شده اند

00:13:17.484 --> 00:13:18.584
.اونها ميتونن وزنِ سقفُ تحمل کنن

00:13:18.652 --> 00:13:20.119
پس چرا سقف ترک برداشته؟

00:13:20.187 --> 00:13:23.856
!نميدونم، پراير
.نميدونم

00:13:23.924 --> 00:13:27.427
.تام ميدونست
.من تام نيستم

00:13:41.542 --> 00:13:43.788
!ريچارد!ريچارد

00:13:44.211 --> 00:13:46.112
!دلم برات تنگ شده بود

00:13:46.180 --> 00:13:47.313
!تو به خونه اومدي

00:13:48.348 --> 00:13:50.516
!و از اينکه اينجام خوشحالم

00:13:54.165 --> 00:13:57.189
خواهرِ عزيزم، تو کسي رو در
،آغوش گرفتي

00:13:57.309 --> 00:13:59.692
.که ارلِ جديدِ شايرينگه

00:14:01.895 --> 00:14:03.529
.حقيقت داره

00:14:05.566 --> 00:14:08.000
پادشاه استيون هفته يِ قبل
.اين عنوان ُبه من داد

00:14:09.069 --> 00:14:10.269
!شگفت آوره

00:14:14.975 --> 00:14:17.677
...هر کاري که ما

00:14:19.780 --> 00:14:21.747
...اين همه سال ا

00:14:23.731 --> 00:14:25.785
.بالاخره، انجامش داديم

00:14:35.195 --> 00:14:37.563
.جريان کمي بُغرَنجه

00:14:38.661 --> 00:14:40.484
قبل از اينکه به اونجا نقلِ مکان
.کنيم، بايد ويليامُ بيرون کنيم

00:14:40.604 --> 00:14:43.369
.نبايد سخت باشه
.تو در ارتش دوستاني داري

00:14:43.437 --> 00:14:44.470
،قلعه رو محاصره کنيد

00:14:44.538 --> 00:14:46.606
.و اگه ويليام تسليم نشد، حمله کنيد

00:14:46.673 --> 00:14:49.308
طيِ 17 سال جنگِ داخلي
ميدوني چند بار

00:14:49.376 --> 00:14:51.677
ديدم که يه قلعه با حمله يِ مستقيم
تسخير بشه؟

00:14:51.745 --> 00:14:52.879
.هيچي

00:14:52.946 --> 00:14:56.249
.اونها با نامردي،خيانت و فريب تسخير شدن

00:14:56.316 --> 00:15:00.119
ما به راهِ ورودي احتياج داريم
.که ويليام ازش بيخبر باشه

00:15:01.288 --> 00:15:02.288
چيه؟

00:15:03.423 --> 00:15:04.957
داري به چي ميخندي؟

00:15:05.025 --> 00:15:06.826
.ما يه راه به داخل داريم

00:15:15.202 --> 00:15:17.270
..طنابُ دورش ببند،طنابِ دورشُ بگير

00:15:17.337 --> 00:15:19.005
.بله، بازش کن

00:15:23.377 --> 00:15:26.846
.ريچارد برگشته
.لقبشُ بدست آورده

00:15:31.450 --> 00:15:33.886
.ويليام هلمي يک ستمگره

00:15:33.954 --> 00:15:36.656
،اون به کينگز بريج حمله کرد
،و ساکنينشُ به قتل رسوند

00:15:36.723 --> 00:15:39.425
هنوزم بين ما آزاد ميگرده
.و هرجا دلش ميخواد ميره

00:15:39.493 --> 00:15:42.828
پادشاه استيون هم متوجه شده
،که بايد اونُ عزل کنه

00:15:42.896 --> 00:15:45.456
ولي بيرون کردنِ او از شايرينگ
.کارِ ماست

00:15:45.576 --> 00:15:48.669
،من سرباز دارم
دوستاني در جنگهايِ صليبي پيدا کردم

00:15:48.789 --> 00:15:51.337
که هزينه هايِ جنگُ تامين ميکنند
.و در اين نبرد از من حمايت خواهند نمود

00:15:51.405 --> 00:15:54.006
.ولي من افرادي برايِ پشتيباني نياز دارم

00:15:54.074 --> 00:15:56.475
من با طلاهايي که بدست خواهم
.آورد ، پاداشِ شما را خواهم داد

00:15:56.543 --> 00:15:59.912
ويليام به خاطرِ کارهايِ شيطاني اي
،که انجام داده، مجازات خواهد شد

00:15:59.980 --> 00:16:03.883
و انتقامِ ريختنِ خونِ همسران و فرزندانتان
!را پس خواهد داد

00:16:05.152 --> 00:16:07.520
تعدادِ ما برايِ گرفتنِ يک قلعه
!کافي نيست

00:16:07.588 --> 00:16:10.523
.ما هرگز نميتونيم از دروازه وارد بشيم

00:16:10.591 --> 00:16:12.224
.البته که  ميتونيم

00:16:12.292 --> 00:16:14.694
ما دوستي داريم که به ما کمک
.خواهد کرد

00:16:25.339 --> 00:16:26.839
چي شده؟

00:16:28.609 --> 00:16:30.242
.شبيهِ کسايي شدي که بايد اعتراف کنن

00:16:33.614 --> 00:16:37.750
.من آدمي کودن و احمق بوده ام

00:16:37.818 --> 00:16:40.553
خب، اگه بخوايم اينها رو گناه
محسوب کنيم، همه يِ ما
.در جهنم خواهيم سوخت

00:16:42.489 --> 00:16:43.723
برايِ چي؟

00:16:44.325 --> 00:16:47.326
،الينا، سقف

00:16:47.394 --> 00:16:50.229
.هر چيزي که تو زندگيم مهمه

00:16:53.634 --> 00:16:56.435
چيزي که امروز صبح گفتي
.درست بود

00:16:57.604 --> 00:16:59.005
.درست ميگي. تو تام نيستي

00:16:59.072 --> 00:17:03.009
.تو جکي، چيزهايِ خيلي بهتري هم داري

00:17:03.076 --> 00:17:06.379
تام خيال پردازي بود که به اندازه يِ
کافي اراده داشت که روياهاشُ به
،حقيقت تبديل کنه

00:17:06.446 --> 00:17:07.947
...ولي تو

00:17:09.716 --> 00:17:12.418
.تو يک هديه يِ استثنايي داري

00:17:13.297 --> 00:17:16.589
.تو به جايِ ايمان  عزمي راسخ داري

00:17:16.657 --> 00:17:20.426
.همه يِ ما به ايمان نياز داريم ، جک

00:17:21.377 --> 00:17:23.876
که باعث ميشه خدا راحت تر
.بتونه بهمون کمک کنه

00:17:24.139 --> 00:17:26.536
و الينا بيشتر از خودت به تو
.ايمان داره

00:17:28.180 --> 00:17:29.920
تو چقدر بهش ايمان داري؟

00:17:33.373 --> 00:17:35.174
منظورتون چيه پراير؟

00:17:35.555 --> 00:17:39.400
اون يک ساعت قبل به
همراهِ ريچار و ارتشش
براي باز پس گرفتنِ شايرينگ
.اينجا رو ترک کردن

00:17:41.148 --> 00:17:43.516
اون رفته؟پراير؟

00:17:59.399 --> 00:18:00.499
.اِدگار

00:18:00.567 --> 00:18:02.068
.هوم؟بانو

00:18:02.135 --> 00:18:04.136
لرد ويليام اينجاست؟

00:18:04.204 --> 00:18:06.539
.نه، اون رفته دنبال ِشما بگرده

00:18:09.309 --> 00:18:11.377
.همه رو تو محوطه جمع کن

00:18:11.445 --> 00:18:13.112
.خبري دارم که بايد بگم

00:18:13.180 --> 00:18:14.180
.بله،بانو

00:18:15.282 --> 00:18:16.582
.بذار باز باشه، ادگار

00:18:16.650 --> 00:18:17.583
ولي.بانو؟

00:18:17.651 --> 00:18:19.185
.بذار باز باشه

00:18:23.690 --> 00:18:26.559
.همه، برايِ سخنانِ بانو سکوت کنيد

00:18:27.861 --> 00:18:30.663
من به اينجا اومدم تا از
.همتون خداحافظي کنم

00:18:30.731 --> 00:18:32.131
من مدت زيادي بانويِ شما نبودم

00:18:32.199 --> 00:18:34.834
.چون شوهرم مدتِ زيادي ارلِ شما نبود

00:18:36.570 --> 00:18:38.871
پادشاه استيون اين عنوان ُبه ريچارد
،اعطا نمودند

00:18:38.939 --> 00:18:40.740
،کسي که پدرش سابقا بر اينجا حکمراني ميکرد

00:18:40.807 --> 00:18:45.177
،و خواهرش الينا
.که بعضي از شماها ممکنه اونُ به خاطر داشته باشيد

00:18:46.287 --> 00:18:51.083
من قصد دارم قلعه را به ارلِ حقيقيِ
،شايرينگ تسليم کنم

00:18:51.151 --> 00:18:54.353
و به همه يِ شما دستور ميدهم
.که سلاح هاتونُ زمين بگذاريد

00:18:54.421 --> 00:18:57.089
.خونريزي اي در کار نخواهد بود

00:19:42.636 --> 00:19:45.216
.قلعه تصرف شده، والتر

00:19:45.533 --> 00:19:47.072
!ولي من نميذارم

00:19:51.978 --> 00:19:53.279
!بدونِ خونريزي

00:19:53.346 --> 00:19:54.613
!نه، صبر کنيد

00:21:01.748 --> 00:21:03.349
.حالا بي حساب شديم

00:21:15.795 --> 00:21:18.030
.حالا بي حساب شديم

00:21:36.816 --> 00:21:40.686
.اون به من خيانت کرد، همسرِ خودم

00:21:40.754 --> 00:21:42.354
...اگه به يک سگ اردنگي بزني

00:21:43.356 --> 00:21:45.457
.ممکنه روزي گازِت بگيره

00:21:45.525 --> 00:21:47.660
،مادرت هيچوقت اين اصلُ ياد نگرفت

00:21:47.727 --> 00:21:49.495
و حالا هم که داره در آتش ِ
.ابدي ميسوزه

00:21:49.562 --> 00:21:51.530
،مُهمله، اون تو بهشته

00:21:51.598 --> 00:21:54.133
.و در مقابلِ عرشِ الهي زانو زده

00:21:54.200 --> 00:21:57.369
اون تو جهنمه ويليام، وشايع شده
.که تو اونُ به اونجا فرستادي

00:21:58.471 --> 00:22:00.172
چيکار ميتونم بکنم؟

00:22:00.240 --> 00:22:03.275
من برايِ رستگاريِ اون يک
.عبادتگاه ميسازم

00:22:03.343 --> 00:22:04.810
.ديگه برايِ اين کار خيلي دير شده

00:22:04.878 --> 00:22:08.213
در حالِ حاضر فقط ميتوني
.برايِ نجاتِ خودت کاري بکني

00:22:08.281 --> 00:22:09.315
چجوري؟

00:22:10.317 --> 00:22:11.617
!هر کاري باشه انجام ميدم

00:22:14.521 --> 00:22:16.155
!اين انصاف نيست

00:22:16.222 --> 00:22:18.284
.نه نيست

00:22:18.404 --> 00:22:19.491
تو اين زندگي انصاف جايِ
،کمي داره

00:22:19.559 --> 00:22:21.293
حال اينکه نيروهايِ شيطاني
.خيلي قوي اند

00:22:21.361 --> 00:22:22.928
.و نبايد اشتباهي در اين مورد بکنيم

00:22:22.996 --> 00:22:25.698
ما در حالِ نبرد با شيطان هستيم
.و حتي کمترين امتيازها هم اهميت دارن

00:22:26.391 --> 00:22:29.234
ولي علتِ اينکه تو رو
.به اينجا فرا خوندم

00:22:30.258 --> 00:22:32.938
.انتصابِ داروغه يِ بخش جزوِ اختياراتِ منه

00:22:33.006 --> 00:22:34.807
نظرت چيه اگه من تو رو منصوب کنم؟

00:22:34.874 --> 00:22:36.642
.من يک داروغه نيستم

00:22:37.644 --> 00:22:39.411
.من لُردم

00:22:40.714 --> 00:22:43.615
.شکيباييِ منُ امتحان نکن، ويليام

00:22:43.683 --> 00:22:47.920
من ميخوام که به زودي شخصي رو
.برايِ ارتکابِ قتل دستگير کني

00:22:47.988 --> 00:22:50.723
کي؟
کي ،کيُ به قتل رسونده؟

00:22:50.790 --> 00:22:54.226
.هنوز کسي کَسي رو به قتل نرسونده

00:22:54.294 --> 00:22:55.461
.درک نميکنم

00:22:55.528 --> 00:22:57.596
.نه، منم چنين انتظاري ازت ندارم

00:22:58.598 --> 00:23:00.165
.به من اعتماد کن، ويليام

00:23:00.233 --> 00:23:03.702
.من دارم دامي برايِ يک جادوگر پهن ميکنم

00:23:34.334 --> 00:23:35.834
.مامان

00:23:37.303 --> 00:23:40.572
اينجا چيکار ميکني؟
چرا به سرداب رفتي؟

00:23:40.640 --> 00:23:43.909
رفته بودم دنبالِ نامه اي قديمي
.از يک دوستِ جديد بگردم

00:23:46.079 --> 00:23:49.248
به من اعتماد کن جک.دارم دامي
.برايِ اسقف پهن ميکنم

00:23:56.756 --> 00:23:58.390
.آلفرد!برادر، بيدار شو

00:23:58.458 --> 00:24:00.993
.يه نفر به ديدنت اومده، بيدار شو

00:24:01.061 --> 00:24:02.261
.بهشون بگو حالم خوب نيست

00:24:02.328 --> 00:24:04.463
.حالت خوبه
.پاشو

00:24:04.531 --> 00:24:06.932
.برات آب ميارم تا صورتتُ بشوري

00:24:07.000 --> 00:24:09.334
چرا؟ مگه کيه؟-
.کاردينال والران-

00:24:18.645 --> 00:24:19.678
.عاليجناب

00:24:19.746 --> 00:24:20.846
.بلند شو، آلفرد

00:24:20.914 --> 00:24:23.248
مارتا  چيزي برايِ خوردن
...تعارفتون کرده؟ ما

00:24:23.316 --> 00:24:25.617
وقت ندارم. به اينجا اومدم تا
.لطفي درحقت بکنم

00:24:25.685 --> 00:24:28.554
در موردِ فسخِ ازدواجه؟
ميتونم دوباره ازدواج کنم؟

00:24:28.621 --> 00:24:32.357
آرزوم اينه که قادر به انجامِ هرکاري که
.ميخواي باشي

00:24:33.426 --> 00:24:35.627
اون چيه؟-
!خنجر-

00:24:37.730 --> 00:24:39.231
چي؟

00:24:43.503 --> 00:24:46.705
ميخوام که تو جک جکسون رو به دعوا
.تحريک کني

00:24:46.773 --> 00:24:48.040
ميخواين اونُ بکشم؟

00:24:48.108 --> 00:24:50.709
.نه، البته که نه
.اين که ميشه قتل

00:24:51.711 --> 00:24:52.878
پس چي؟

00:24:52.946 --> 00:24:56.381
ميخوام جکسونُ مجبور کني
:کمي خون بريزه

00:24:56.449 --> 00:24:57.683
.خونِ تو رو

00:24:57.750 --> 00:24:59.118
خونِ من؟

00:24:59.185 --> 00:25:02.187
،راحته.فقط چند قطره
.چيزِ مهمي نيست

00:25:04.190 --> 00:25:05.224
چرا؟

00:25:05.291 --> 00:25:07.159
.اينجوري ميتونم بازداشتش کنم

00:25:07.227 --> 00:25:08.727
.رسيدگي به اَلباقيش با منه

00:25:08.795 --> 00:25:11.230
اين کارو انجام ميدي،و من موضوعِ
ازدواجتُ حل ميکنم

00:25:11.297 --> 00:25:12.831
.و تو رو يک مرد ِآزاد ميکنم

00:25:12.899 --> 00:25:15.167
و ميتوني با هرکسي که
.دلت بخواد ازدواج کني

00:25:15.235 --> 00:25:17.603
عروسي برايِ خودت انتخاب کردي؟

00:25:17.670 --> 00:25:19.071
.چندتا

00:25:23.810 --> 00:25:25.978
.از کمکت خوشنودم

00:25:32.185 --> 00:25:33.785
...من دارم به انگلستان برميگردم

00:25:35.255 --> 00:25:37.823
.برايِ بدست آوردنِ تاجي که حَقَمه

00:25:37.891 --> 00:25:40.559
سربازانمون دارن از جنگِ
.صليبي برميگردن،مادر

00:25:40.627 --> 00:25:41.482
.اونها از من حمايت خواهند کرد

00:25:41.602 --> 00:25:43.829
...هنري-
!نبايد جلومو بگيرين-

00:25:43.897 --> 00:25:47.032
اگه شما تاج و تخت را نميخواستيد
،من شرمنده ميشدم

00:25:47.100 --> 00:25:48.934
ولي پدر فرانسيس که اينجاست
عقيده داره که

00:25:49.002 --> 00:25:51.470
تاجِ پادشاهي رو ميشه با جوهر
.بدست آورد، نه با خون

00:25:54.507 --> 00:25:57.843
استيون پيره و پسرش يوستس
.ضعيف و منفور

00:26:01.948 --> 00:26:05.751
بذاريد با شما بيام و در مذاکره برايِ رسيدن
.به مصالحه سعيِ خودمُ بکنم

00:26:07.153 --> 00:26:11.256
.من اعتقادي به مصالحه ندارم
.مصالحه کارِ ترسوهاست

00:26:11.324 --> 00:26:14.493
.من تو صورتِ ترس تُف ميندازم

00:26:16.029 --> 00:26:18.564
.من در حالِ جمع کردنِ يک لشکرم

00:26:21.334 --> 00:26:22.467
اونجا رو تموم کردي؟

00:26:22.535 --> 00:26:24.269
.مجبوري تنهايي بري

00:26:24.337 --> 00:26:27.239
طاق ترک برداشته نه به خاطرِ
،وزنش

00:26:27.307 --> 00:26:28.807
به خاطرِ ارتفاع

00:26:28.875 --> 00:26:30.275
.و وزشِ باده

00:26:30.343 --> 00:26:31.476
.متوجه نميشم

00:26:31.544 --> 00:26:33.011
.بياين.اينجا

00:26:33.079 --> 00:26:36.181
.اين اينجاست،اين ديوار کليساست

00:26:36.249 --> 00:26:39.351
حالا کفِ دستتونُ بذاريد رويِ انگشتهام

00:26:39.419 --> 00:26:40.786
.انگار که سقفه

00:26:40.853 --> 00:26:42.654
.درسته، حالا به پايين فشار بدين

00:26:43.856 --> 00:26:47.526
همونطور که اقليدس ميگه ، بازوهام
.وزنُ به خودشون ميگيرن

00:26:47.594 --> 00:26:48.961
،حالا، به جايِ سقف

00:26:49.028 --> 00:26:52.898
تصور کنيد دست شما باديه که
.به سمتِ بازويِ من ميوَزه

00:26:54.901 --> 00:26:56.335
ميبينين؟

00:26:56.402 --> 00:26:59.738
.طاق ترک برميداره چون ديوارها حرکت ميکنن

00:26:59.806 --> 00:27:01.607
باده که باعثِ ترک خوردنِ
.سقف ميشه

00:27:01.674 --> 00:27:04.443
تصافي نبود که من ترکهايِ سقفُ درست

00:27:04.510 --> 00:27:06.345
.شبِ طوفان پيدا کردم

00:27:07.714 --> 00:27:10.649
.ممنون، اليزابت
.اين يکي رو به جاش بگير

00:27:10.717 --> 00:27:13.051
اين يکي بافتش از نوعِ ايتاليايي بهتره

00:27:13.119 --> 00:27:14.753
.و رنگش هم محو نميشه

00:27:18.658 --> 00:27:21.159
،ميبينيد ، همه يِ اين اجزا
،نه فقط ديوارها

00:27:21.227 --> 00:27:23.895
بايد هماهنگ با هم عمل کنند
.تا ساختمان حفظ بشه

00:27:23.963 --> 00:27:25.430
.درست مثلِ يک تيم از کارگرها

00:27:25.498 --> 00:27:27.032
.اينُ در فرانسه ياد گرفتم

00:27:27.100 --> 00:27:30.168
حالا ، باد نيرويِ جديديه که
.داره عليهِ ما کار ميکنه

00:27:30.236 --> 00:27:32.604
بادهايِ اينجا به اندازه يِ سنت دنيس
.قوي نيستند

00:27:32.672 --> 00:27:34.373
پس چيزي که ما لازم داريم

00:27:34.440 --> 00:27:38.310
.بخشِ جديديه که هنوز ساخته نشده

00:27:38.378 --> 00:27:42.114
حالا، پرنده ها رو ببينين
.و دنبالِ من بياين

00:27:46.719 --> 00:27:49.421
من برايِ خريد چند دسته
.گل اينجام

00:27:49.489 --> 00:27:52.157
...ببين
...لمسش کن،لمسش کن

00:28:01.267 --> 00:28:04.102
خب، اين ستون ها حداقل 20
،پا بلند ترن

00:28:04.170 --> 00:28:05.871
،ولي با اين دو نيمه قوس

00:28:05.938 --> 00:28:07.873
که به سمتِ ديوارهايِ بيروني
،شيب دارند

00:28:07.940 --> 00:28:10.275
نزديک جايي که اون تَرَک ها
.در حالِ شکل گرفتنن

00:28:10.343 --> 00:28:12.678
اينجوري قسمتِ بالايِ کليسا مقاوم شده

00:28:12.745 --> 00:28:15.580
و اين ديوار ها رو در مقابلِ
.وزشِ باد، محکم نگه ميداره

00:28:15.648 --> 00:28:18.483
But won't the higher
buttresses appear rather naked?

00:28:18.551 --> 00:28:21.389
خب، اگه بخوايم با ديوارهايِ بيشتر
.پنهانشون کنيم، نور رو از دست ميديم

00:28:22.148 --> 00:28:24.315
What's wrong with
them appearing naked

00:28:24.332 --> 00:28:27.454
so long as they're strong and
elegant, like the bird's wing?

00:28:43.676 --> 00:28:46.051
.صبح بخير، همسرِ عزيز

00:28:48.122 --> 00:28:49.876
ستون هايِ بال دار؟

00:28:50.111 --> 00:28:50.925
.دقيقا

00:28:50.972 --> 00:28:53.232
.جک! آلفرد دوباره مست کرده

00:28:53.250 --> 00:28:54.766
.هيچوقت اينقدر وحشي نديده بودمش

00:28:54.886 --> 00:28:55.596
منظورت چيه؟

00:28:55.791 --> 00:28:56.904
.اون به الينا حمله کرد

00:28:59.580 --> 00:29:01.181
چي شده؟

00:29:04.986 --> 00:29:07.265
.بازومم هست

00:29:08.489 --> 00:29:09.890
.بدتر از اينم بودم

00:29:14.394 --> 00:29:15.775
!جک

00:29:18.101 --> 00:29:19.882
!آلفرد

00:29:20.945 --> 00:29:22.188
!آلفرد

00:29:23.872 --> 00:29:25.713
!خدماتِ کافي
!همين حالا يک کوزه

00:29:25.833 --> 00:29:27.449
!خدماتِ زيادي فراهم است

00:30:02.529 --> 00:30:04.559
!حرومزاده به من خنجر زد

00:30:05.258 --> 00:30:08.360
همتون شاهيد که اين جکِ حروزاده
!بي جهت به من خنجر زد

00:30:08.480 --> 00:30:09.741
.نه، اون با الينا حمله کرده بود

00:30:09.861 --> 00:30:10.951
!اون زنمه

00:30:11.643 --> 00:30:14.771
زنمه، خواهر ببين جکِ حرومزاده
.با من چيکار کرده

00:30:14.891 --> 00:30:17.079
،اون خودش خودشُ زخمي کرد، الينا
.چاقويِ خودش بود

00:30:17.199 --> 00:30:18.792
تا حالا همچين چيزي تو زندگيم
!نديده بودم

00:30:19.178 --> 00:30:21.363
چرا بايد به خودم خنجر بزنم؟

00:30:21.431 --> 00:30:24.533
کسي که ميخوام بهش بزنم الينا ست
،اونم نه با چاقو

00:30:34.291 --> 00:30:35.741
چي شده؟

00:30:51.398 --> 00:30:52.531
.اون به من کَلَک زد

00:30:52.651 --> 00:30:54.768
چي ؟-
!سمي بوده-

00:30:55.487 --> 00:30:57.034
!خدايِ بزرگ

00:31:02.620 --> 00:31:04.183
داره چه اتفاقي ميوفته؟-
.نميدونم-

00:31:50.471 --> 00:31:53.178
!برايِ مود، ملکه يِ انگلستان

00:32:18.238 --> 00:32:20.173
!يوستس!يوستس

00:32:20.293 --> 00:32:21.029
بله؟

00:32:21.788 --> 00:32:22.819
.منم هنري

00:32:23.771 --> 00:32:25.028
.از ديدنت خوشحالم،پسر دايي

00:32:30.536 --> 00:32:31.627
مرده؟

00:32:32.498 --> 00:32:35.937
.نمرده
.پسرم نمرده

00:32:41.635 --> 00:32:44.009
.نه،نه

00:32:44.285 --> 00:32:45.816
!نه

00:32:45.936 --> 00:32:47.832
.اعليحضرت، نه

00:32:48.067 --> 00:32:49.904
!اعليحضرت

00:32:50.967 --> 00:32:53.069
!اعليحضرت، خواهش ميکنم

00:32:57.051 --> 00:33:00.075
،يوستس،پسرِ عزيزم
!تو زنده اي

00:33:01.111 --> 00:33:02.533
!تو زنده اي

00:33:04.314 --> 00:33:06.949
!نه.نه

00:33:33.042 --> 00:33:34.334
معنيِ اين کارها چيه؟

00:33:34.454 --> 00:33:36.695
به عنوانِ کلانترِجديدِ ناحيه

00:33:36.919 --> 00:33:38.453
برايِ دستگيريِ جک جکسون آمده ام

00:33:38.520 --> 00:33:39.699
.به دليلِ قتلِ آلفرد تامسون

00:33:39.819 --> 00:33:41.743
اين کليسا رويِ زمينِ مقدس بنا شده

00:33:41.863 --> 00:33:43.857
بر اساسِ قانونِ تَحَصُن(پناهگاه بودنِ کليسا) در اين
.مکان کسي دستگير نميشود

00:33:43.977 --> 00:33:46.177
.حالا مردها و اسب هاتُ بردار وبِبَر

00:33:46.297 --> 00:33:48.262
.نه به اين سرعت، پرايرِ عزيز

00:33:48.565 --> 00:33:51.366
قانونِ تحصُن فقط درموردِ کليساهايي اجرا ميشه

00:33:51.433 --> 00:33:53.173
.که مراحلِ پيشکشي و تقديس رو گذرونده باشن

00:33:53.293 --> 00:33:54.982
.شما که بايد اينُ بدونيد

00:33:55.102 --> 00:33:59.201
،اين کليسا هنوز تموم نشده
.پس قانونِ خداوند در اينجا حکمفرما نيست

00:33:59.608 --> 00:34:01.509
.توقيفِش کنيد

00:34:05.835 --> 00:34:08.349
تو از قانونِ خداوند چي ميدوني؟

00:34:08.417 --> 00:34:11.486
کليسايِ تو برايِ جاه طلبي ساخته شده
.نه برايِ حضرتِ عيسي

00:34:11.553 --> 00:34:14.188
جاه طلبيِ مقدس که منُ به حضرتِ
.عيسي نزديک تر ميکنه

00:34:14.256 --> 00:34:16.324
برايِ همين بود که پدرمُ سوزوندي؟

00:34:16.392 --> 00:34:18.159
.کارِ کليسا بود
.من فقط محکومش کردم

00:34:18.227 --> 00:34:19.727
ولي لرد پرسي و پراير جيمز

00:34:19.795 --> 00:34:21.596
،بر طبقِ دستوراتِ شما عمل ميکردن
مگه نه؟

00:34:21.664 --> 00:34:23.531
.من صرفا يک کشيش بودم

00:34:23.599 --> 00:34:27.535
.با روابطي که در بارگاه ِ پادشاه داشتي
خب، پدرم از چي خبر داشت؟

00:34:27.603 --> 00:34:29.871
درموردِ کاري نبود که با اون
کشتيِ سفيد
کرده بودي؟

00:34:29.939 --> 00:34:31.539
.دهنِشُ ببنديد
.برايِ دادگاه آماده شويد

00:34:31.607 --> 00:34:33.508
.برويد به وينچستر، دنبالِ جلاد

00:34:39.782 --> 00:34:42.784
.حالا سعي کن کليساتُ تموم کني

00:34:57.633 --> 00:34:59.400
.آلفرد تامسون مست بود

00:34:59.468 --> 00:35:01.305
.اون در ميدانِ عمومي به من حمله کرد

00:35:01.425 --> 00:35:02.437
.به عنوانِ همسرش

00:35:02.557 --> 00:35:06.037
.شما خيلي واضح اونُ نپذيرفتيد
.عکسُ العملش قابلِ درکه

00:35:06.354 --> 00:35:09.644
ما حدودِ 10 سالي ميشه که به عنوانِ زن و شوهر
.باهم زندگي نميکرديم

00:35:09.712 --> 00:35:12.914
فکر ميکنم که همه يِ اينها دليل بر
نا اميديش بوده؟

00:35:15.665 --> 00:35:18.979
آيا جک جکسون به آلفرد توماس خنجر زده؟

00:35:19.099 --> 00:35:21.670
.زخم کُشنده نبود
.فقط کمي پوستش خراشيده شده بود

00:35:21.790 --> 00:35:25.335
اوه،کشنده نبوده؟
.شايد شوهرِ سابقتان بايد بياد شهادت بده

00:35:27.496 --> 00:35:29.230
.خنجر سمي بوده

00:35:29.298 --> 00:35:33.101
شاهداني در اينجا حضور داند
که ميتونند بگن ،آلفرد تامسون
.چطور مرد

00:35:33.168 --> 00:35:36.971
به علاوه،آلتِ قتل متعلق به هيچکدومشون
.نبوده نه آلفرد،نه جک

00:35:37.039 --> 00:35:39.707
.اين يعني فريبِ دادگاه
.شاهد رو به پايين راهنمايي کنيد

00:35:48.748 --> 00:35:50.218
.حقايق واضحه

00:35:50.285 --> 00:35:52.353
آلفرد تامسون با زخمِ خنجري
که جک جکسون

00:35:52.421 --> 00:35:55.390
.بهش وارد کرده،مُرد
به همين سبب محکوم به

00:35:55.457 --> 00:35:57.125
آويخته شدن از چوبه يِ دار
.ميشود تا زمانيکه بميرد

00:35:57.192 --> 00:35:58.793
باشد که خداوند روحِ او را
.موردِ مرحمت قرار دهد

00:35:58.861 --> 00:36:00.728
.حکم را اجرا کنيد

00:36:00.796 --> 00:36:02.296
نه!نه! اون قاتله

00:36:02.364 --> 00:36:04.732
ولي کسي که خنجرُ زهرآلود کرده
.بايد به دار آويخته بشه،نه جک

00:36:04.852 --> 00:36:07.276
!ساکت شو،خانم،ساکت

00:36:08.353 --> 00:36:10.571
!من مدرکي دارم

00:36:10.639 --> 00:36:12.907
.ديگه نيازي به مدارکِ بيشتر نيست

00:36:12.975 --> 00:36:15.043
.زنداني محکوم شده

00:36:15.480 --> 00:36:17.245
مدرکي

00:36:17.312 --> 00:36:19.914
...مبني بر دست داشتنِ پادشاهِ آينده

00:36:21.683 --> 00:36:23.451
.در قتلِ پادشاه

00:36:25.487 --> 00:36:27.422
داره از چي حرف ميزنه؟

00:36:27.489 --> 00:36:30.458
!اون زن ديوانه است-
.داره برايِ نجاتِ پسرش دروغ بافي ميکنه-

00:36:31.591 --> 00:36:35.296
اون زن سالِ قبل به عنوانِ
جادوگر محکوم شد

00:36:35.364 --> 00:36:37.031
و از اون زمان در حالِ فرار
.از دستِ قانونه

00:36:37.099 --> 00:36:38.447
به نظر ميرسه که امروز 2 نفر را
.به دار خواهيم زد

00:36:38.567 --> 00:36:40.587
!مادر.فرار کن،فرار کن

00:36:40.707 --> 00:36:45.239
نه، چيزهايِ زيادي برايِ فرار از
.قانون در کينگز بريج هست

00:36:45.307 --> 00:36:47.308
.من مدرک دارم

00:36:47.376 --> 00:36:49.777
!ساکت!بذاريد حرفشُ بزنه

00:36:49.845 --> 00:36:51.979
.مدرکِ خيانت

00:36:52.047 --> 00:36:55.151
جامِ مقدس بنا به خواسته يِ پراير جيمز

00:36:55.271 --> 00:36:58.755
.از کينگز بريج در وسايلِ جک شربورگ گذاشته شد

00:36:59.004 --> 00:37:02.785
پراير جيمز مردي بيگناهُ
!شکنجه کرد و سوزاند

00:37:02.905 --> 00:37:05.760
.مُهمله
.همه اش مهمله

00:37:05.828 --> 00:37:08.622
.اينها هيچ ربطي به اين دادگاه نداره

00:37:08.742 --> 00:37:10.292
.اين زنُ بگيريد و دارش بزنيد

00:37:10.412 --> 00:37:13.096
،به عنوانِ رئيسِ صومعه يِ کينگز بريج
...اجازه بديد يادآور بشم، عاليجناب

00:37:13.216 --> 00:37:15.264
،بذار من بهت يادآوري کنم
.پراير فيليپ

00:37:15.384 --> 00:37:17.922
،اين دادگاه برايِ قتل برپا شده
.نه خيانت

00:37:18.042 --> 00:37:22.210
اجازه بديد يادآور بشم که شما در
زمين هايِ متعلق به صومعه

00:37:22.277 --> 00:37:23.676
.و داخلِ ديوارهايِ صومعه هستيد

00:37:23.796 --> 00:37:25.191
.اجازه بديد اين زن صحبت کنه

00:37:43.198 --> 00:37:46.334
...سي و پنج سال قبل مردي رو پيدا کردم

00:37:47.011 --> 00:37:50.271
، پدرِ جک جکسون
.که نزديکيِ ساحل نزديک به غرق شدن بود

00:37:50.339 --> 00:37:53.307
.اون رازي رو برايِ پادشاه به همراهِ خودش داشت

00:37:53.375 --> 00:37:56.112
و قبل از اينکه توسطِ دشمنانش
،دستگير بشه

00:37:56.232 --> 00:38:00.715
،از من خواست براش پر، کاغذ
.جوهر و موم ببرم

00:38:00.782 --> 00:38:03.818
من هرگز اون نامه رو نديدم
.تا همين چند روز قبل

00:38:05.420 --> 00:38:08.618
موقعيکه به اينجا آورده شد
،و برايِ شکنجه برهنه شده بود

00:38:08.738 --> 00:38:12.927
يکي از راهب ها اون نامه رو
که در لباسش مخفي کرده بود
.پيدا ميکنه

00:38:21.803 --> 00:38:24.305
اين راهب چيزي رو که پيدا کرده بود
،از ديگران مخفي نگه ميداره

00:38:24.373 --> 00:38:27.375
چون مطمئن بود که اگر کسي
باخبر ميشد که آن نامه را خوانده

00:38:27.442 --> 00:38:29.977
.به طورِ قطع از رويِ زمين محو ميشد

00:38:30.401 --> 00:38:32.346
...اين

00:38:32.831 --> 00:38:35.583
.داستانِ جک شربورگه

00:38:35.651 --> 00:38:37.718
جک شربورگ،کيه؟

00:38:37.786 --> 00:38:38.953
.نميدونم

00:38:40.760 --> 00:38:44.025
اعليحضرت من مُطرِبي بودم

00:38:44.092 --> 00:38:47.895
که توسط پرنس ويليامِ جوان
.برايِ سفرهمراهِ ايشان به انگلستان استخدام شدم

00:38:47.963 --> 00:38:50.932
کشتي آتش گرفت و افرادِ
.آن غرق شدند

00:38:50.999 --> 00:38:52.433
!کمک!کمک

00:38:52.467 --> 00:38:53.950
.خدايا نجاتم بده

00:38:54.070 --> 00:38:57.043
من شناگرِ خوبي بودم و
،توانستم رويِ آب شناور بمانم

00:38:57.163 --> 00:38:59.007
و ديدم که پرنس و عروسشان

00:38:59.127 --> 00:39:00.871
همراه با پدر والران و لرد و ليدي

00:39:00.991 --> 00:39:04.813
.هملي با يک قايقِ پارويي جانِ خودشان را نجات دادند

00:39:05.641 --> 00:39:08.683
من در صدد کمک خواستن از پرنس بودم

00:39:08.750 --> 00:39:11.219
.که اتفاقي باور نکردني رخ داد

00:39:23.367 --> 00:39:25.366
!بُکشش پرسي

00:39:42.505 --> 00:39:45.667
سعي کردم پرنسُ نجات بدم
.ولي خيلي دير شده بود

00:39:46.164 --> 00:39:49.768
اگر چه حلقه يِ ايشان ليز خورد و در دستم ماند

00:39:52.058 --> 00:39:54.729
اعليحضرت،حلقه يِ پسرِ شما

00:39:54.796 --> 00:39:57.331
.اثباتِ چيزي است که ديده ام

00:40:01.055 --> 00:40:05.423
.به جانم قسم که اين حرفها حقيقت دارند

00:40:06.041 --> 00:40:08.209
.جک شربورگ

00:40:08.277 --> 00:40:10.144
!قاتل-
!اسقف قاتله-

00:40:10.212 --> 00:40:11.812
!اسقفُ دار بزنيد

00:40:11.880 --> 00:40:13.214
!قاتل-
!قاتل-

00:40:13.282 --> 00:40:14.715
.اجازه بديد اسقف حرف بزنه

00:40:14.783 --> 00:40:17.867
هيچ مدرکي وجود ندارد
.اينها چيزي به جز جعلِ سند نيست

00:40:17.987 --> 00:40:21.002
اون اين نامه رو با حلقه يِ پرنسِ
.درگذشته مهرو موم کرده

00:40:21.122 --> 00:40:22.912
.يک سند سازيِ ديگه، يه دروغِ ديگه

00:40:22.940 --> 00:40:25.426
اون اين حلقه رو به من داد
،تا ازش محافظت کنم

00:40:25.494 --> 00:40:26.694
.و من اونُ به جک دادم

00:40:26.762 --> 00:40:29.196
!و آلفرد اونو دزديد

00:40:29.264 --> 00:40:31.766
!پس حلقه اي وجود نداره
!حلقه اي وجود نداره

00:40:31.833 --> 00:40:35.524
افسوس، ميتونست کمي به داستانت
.حقيقت ببخشه

00:40:35.644 --> 00:40:36.971
.حکمُ اجرا کن

00:40:37.039 --> 00:40:39.006
!نه!نه

00:40:39.074 --> 00:40:40.314
!نه

00:40:40.434 --> 00:40:42.343
!اينجاست

00:40:42.411 --> 00:40:43.577
.مارتا

00:40:56.491 --> 00:40:58.526
.من سالها قبل اونُ برداشتم

00:40:59.186 --> 00:41:01.630
،چون گفته بود که ارزشي نداره

00:41:02.431 --> 00:41:04.018
.و به نظرم قشنگ ميومد

00:41:05.123 --> 00:41:07.968
.اون آلفردُ به دزدينش متهم کرد

00:41:08.784 --> 00:41:11.159
وقتي سعي کردم به طريقي بهش بگم

00:41:11.974 --> 00:41:13.874
.ترسيدم

00:41:18.313 --> 00:41:19.947
...من نگهِش داشتم، جک

00:41:21.283 --> 00:41:23.484
...تو عاشقِ الينا بودي

00:41:25.761 --> 00:41:28.826
و من يه يادگاريِ
.کوچيک از تو برايِ حودم ميخواستم

00:41:30.525 --> 00:41:32.727
.اين چيزي رو ثابت نميکنه

00:41:33.654 --> 00:41:35.436
اين ثابت ميکنه که

00:41:35.556 --> 00:41:38.799
يکبارِ ديگه اسقف والران و ويليام
هملي به صورتِ

00:41:38.867 --> 00:41:41.168
.غير قانوني از ساکنينِ کينگز بريج استفاده کرده اند

00:41:41.236 --> 00:41:43.506
تو 2 بار به اين شهر حمله کردي

00:41:43.626 --> 00:41:46.185
.شوهر ها،همسران و بچه هايِ مارو به قتل رسوندي

00:41:46.305 --> 00:41:49.343
و حالا هم دوباره به اينجا حمله کردي
برايِ کشتنِ مردي که

00:41:49.411 --> 00:41:51.679
.به اين شهر جونِ دوباره بخشيده

00:41:52.914 --> 00:41:54.982
!نه!دستت بهش نميرسه

00:42:07.665 --> 00:42:09.516
!در جهنم بسوز

00:42:10.799 --> 00:42:12.400
!هر دوشونُ دار بزنيد

00:42:14.236 --> 00:42:17.037
!من مقصر نيستم

00:42:17.783 --> 00:42:20.820
.کارِ اسقفه
.مقصر والرانه.اون منُ به انجام اين کارها وادار ميکرد

00:42:20.940 --> 00:42:23.196
!سکوت!سکوت

00:42:23.527 --> 00:42:25.513
.بذاريد صداش شنيده بشه

00:42:25.580 --> 00:42:27.815
اون کسي بود که پرنس ويليام و استيون

00:42:27.883 --> 00:42:28.916
.پيشش اعتراف ميکردن

00:42:28.984 --> 00:42:31.284
.اون با استيون معامله اي کرد

00:42:31.404 --> 00:42:32.941
،با مرگِ پرنس ويليام

00:42:33.061 --> 00:42:35.303
راه استيون برايِ رسيدن به تختِ
.سلطنت باز ميشد

00:42:35.423 --> 00:42:37.496
اون پدرو مادرمُ استخدام کرد
.تا بهش کمک کنن

00:42:37.616 --> 00:42:39.650
و با همديگه از کشتي فرار کردن

00:42:39.770 --> 00:42:41.998
.و پرنس و همسرشُ کشتن

00:42:42.118 --> 00:42:44.742
والدينم برايِ اين کار به مقام و موقعيت رسيدن

00:42:44.785 --> 00:42:46.725
.ولي اون اين کارُ برايِ قدرت کرد

00:42:46.845 --> 00:42:50.881
.ولي من هيچ کاري نکردم
.خدا رو شاهد ميگيرم که کاري نکردم

00:42:52.999 --> 00:42:55.242
.نميخوام بميرم

00:42:58.912 --> 00:43:00.376
!بذاريد برم

00:43:26.007 --> 00:43:28.108
...ساکنينِ کينگز بريج

00:43:29.232 --> 00:43:32.886
.شما خشمِ خداوند را برانگيختيد

00:43:33.448 --> 00:43:37.585
شما دروغگوها،جادوگران،منحرفانِ جنسي

00:43:37.652 --> 00:43:40.421
.و سارقان را پناه ميدهيد

00:43:42.390 --> 00:43:44.758
!و کشيشهايِ نامقدس را

00:43:48.663 --> 00:43:50.428
،به خاطرِ خيانتِ شما

00:43:50.548 --> 00:43:53.867
انگلستان 16 سال را با خون و خونريزي
!سپري کرد

00:43:55.141 --> 00:43:58.572
،سربازها مردند
،همسرانشان سوگوار شدند

00:43:58.640 --> 00:44:00.708
پسرها بي پدر بزرگ شدند

00:44:00.775 --> 00:44:04.044
.به جنگ رفتند و مردند

00:44:05.080 --> 00:44:08.115
،اين شهر در آتش سوخت

00:44:08.183 --> 00:44:10.985
...شهروندانش قتلِ عام شدند

00:44:12.020 --> 00:44:14.020
.با اين وجود،هنوز ما جانِ سالم به در بُرده ايم

00:44:14.269 --> 00:44:18.346
ما برايِ ستايشِ خداوندکليسايي ساختيم

00:44:18.466 --> 00:44:21.550
که تا به حال مشابهش ديده شده
توانايهامون

00:44:21.670 --> 00:44:24.932
.و اعتقادمون فردايي صلح آميز رو برامون به همراه داره

00:44:25.000 --> 00:44:27.401
،حتي با وجودِ شما،والران بايگاد

00:44:27.469 --> 00:44:31.539
.مردم کينگز بريج به آرامش ميرسند

00:44:33.375 --> 00:44:35.409
!اون مردُ نگه داريد

00:44:50.926 --> 00:44:53.474
!من در پناهِ کليسام

00:44:53.594 --> 00:44:55.812
من اسقفِ شما هستم و
.اينجا زميني مقدس است

00:44:55.932 --> 00:44:59.170
بنا به گفته يِ خودت اينجا نميشه
.تحصن کرد

00:44:59.534 --> 00:45:01.001
!اون خونمونُ ريخته

00:45:27.228 --> 00:45:28.829
!اونجاست

00:45:28.897 --> 00:45:30.397
!والران اونجاست

00:46:23.118 --> 00:46:24.718
!اونجاست

00:47:07.929 --> 00:47:09.930
!نه،جک

00:47:34.222 --> 00:47:37.091
و شما
روزي از بالايِ ديواري بلند

00:47:38.093 --> 00:47:39.626
.سقوط خواهي کرد

00:49:30.772 --> 00:49:33.941
زماني که ما کارِ کليسايِ کينگزبريج
،را شروع کرديم

00:49:34.008 --> 00:49:36.584
پادشاه استيون به تازگي برتخت نشسته بود
و پرنسس مود

00:49:36.704 --> 00:49:39.870
همراه با هنري،پسرِ نوزادش،به
.فرانسه فرار کرده بود

00:49:40.657 --> 00:49:45.252
.سالها انگلستان در جنگ و تحملِ عذاب بود

00:49:45.723 --> 00:49:47.642
از زماني که پادشاه استيون فوت کرده

00:49:47.762 --> 00:49:52.092
پسرِ مود به عنوانِ پادشاه هنريِ
.دوم بر انگلستان حکومت ميکند

00:49:52.710 --> 00:49:56.327
حال ما در صلح زندگي ميکنيم
.و چشم به فردايي روشن داريم

00:49:56.562 --> 00:49:59.420
،و برايِ اين هديه و کليسايِ زيبايمان

00:49:59.779 --> 00:50:04.080
،من از خداوند،پادشاهمان
،مردمِ کينگز بريج

00:50:04.200 --> 00:50:08.173
و چندين نسل از کارگرانِ خستگي
.ناپذير در اينجا سپاسگذارم

00:50:09.526 --> 00:50:11.910
ولي کارِ کليسايِ جامع به اتمام نرسيده

00:50:12.747 --> 00:50:14.848
.و هرگز هم به پايان نخواهد رسيد

00:50:15.870 --> 00:50:19.529
تمامِ کارهايي که ما انجام ميدهيم
برايِ رسيدن به کمالِ انساني است

00:50:19.649 --> 00:50:20.830
،که هنوز دور از دسترسِ ماست

00:50:20.950 --> 00:50:23.324
پس اين کليسا  که همواره در حال ِتغيير خواهد بود

00:50:23.444 --> 00:50:26.537
...رشد خواهد کرد،و زماني فرو خواهد ريخت

00:50:27.159 --> 00:50:31.085
ميراثي است از تلاشهايِ کوچکِ
.ما برايِ رسيدن به خداوند

00:50:31.457 --> 00:50:35.869
دوستانِ من، يک کليسايِ جامع
سنگ و پيکره نيست

00:50:35.937 --> 00:50:37.571
.حتي مکاني برايِ دعا کردن هم نيست

00:50:37.639 --> 00:50:38.639
يک کليسايِ جامع

00:50:39.149 --> 00:50:41.775
زنجيره اي از آفرينشِ

00:50:42.671 --> 00:50:46.939
کاري زيباست که
هيچگاه ستايشِ خداوند را به
.پايان نخواهد رساند

00:50:49.404 --> 00:50:53.367
و در تاييد نهاييِ سخنانم
..بايد به نکته اي اشاره کنم

00:50:53.781 --> 00:50:56.657
جک کارِ پنجره ها را

00:50:57.413 --> 00:51:02.177
با چيزي که بهش شيشه يِ
.رنگي ميگه به پايان رسوند

00:51:03.595 --> 00:51:05.908
.اون اين جهان رو پرنور کرد

00:51:06.198 --> 00:51:08.200
.ستايش مخصوصِ خداوند است

00:51:10.000 --> 00:51:40.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.