WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:01.710
...‏آنچه گذشت

00:00:01.745 --> 00:00:03.456
.‏ما روی جرم و جنایت شرطبندی میکنیم

00:00:03.490 --> 00:00:04.390
.‏اینجا قمارخانه‌ست

00:00:04.425 --> 00:00:05.625
،‏کاساندرا دلال

00:00:05.659 --> 00:00:07.627
.‏و من مسئول میز قمارم

00:00:07.661 --> 00:00:09.261
‏میخوای همسرت رو پیدا کنی؟

00:00:09.296 --> 00:00:10.705
.‏من هرکاری میکنم

00:00:10.740 --> 00:00:11.931
.‏پس بذار کمکت کنم

00:00:11.966 --> 00:00:13.322
‏برنامه داری؟

00:00:13.357 --> 00:00:14.869
‏باید کارهایی که زمان بیکاری میکنیم
،‏که فکر میکنیم کسی حواسش نیست

00:00:14.904 --> 00:00:16.403
‏رو به همدیگه بگیم؟

00:00:16.438 --> 00:00:18.236
.‏چون اگه تو پایه باشی منم هستم

00:00:18.270 --> 00:00:19.805
.‏این زندگی‌ای هست که انتخاب کردیم

00:00:19.839 --> 00:00:23.075
،‏ولی من کاملا انتخاب نکردم
‏کردم؟

00:00:23.109 --> 00:00:26.812
‏قدرت اگه به درستی ازش استفاده شه
.‏میتونه باعث خوبی شه

00:00:26.846 --> 00:00:30.372
‏پس از این قدرت
.‏برای پیدا کردن همسرم استفاده کن

00:00:30.749 --> 00:00:32.950
.‏میدونم اون زنده‌ست

00:00:32.975 --> 00:00:36.175
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.379 --> 00:00:38.780
.‏بده بیاد جیگر
.‏میدونی باید چه کنی

00:00:38.815 --> 00:00:39.957
‏-یه دور طاس دیگه آقا؟
.‏-آره

00:00:39.992 --> 00:00:42.093
.‏اوه باشه

00:00:42.127 --> 00:00:43.840
.‏-بسیار خوب
!‏-برنده

00:00:47.464 --> 00:00:49.132
.‏همینی که اینجاست

00:00:49.166 --> 00:00:50.667
.‏ازش مطمئنم

00:00:50.701 --> 00:00:53.269
.‏باید بیای واسه من کار کنی

00:00:54.204 --> 00:00:56.006
!‏اوه لعنت بهش

00:00:58.609 --> 00:01:01.144
!‏پسر
.‏دیوونه کننده ست

00:01:01.178 --> 00:01:03.236
.‏فکر میکنم وقتشه دیگه تموم کنید قربان

00:01:03.271 --> 00:01:05.327
‏نه نه نه ببین
.‏من تازه دارم گرم میشم

00:01:05.362 --> 00:01:07.152
.‏شما 30هزار باختید

00:01:07.187 --> 00:01:08.227
.‏آره خب دارم

00:01:08.262 --> 00:01:09.405
‏چی داری میگی رفیق؟

00:01:09.440 --> 00:01:11.954
.‏35هزار دارم
...‏دارم

00:01:11.988 --> 00:01:14.224
!‏هی اوه
.‏وایستا نه

00:01:14.259 --> 00:01:15.987
.‏هی فکر کنم کیف پولم رو خونه جا گذاشتم

00:01:16.022 --> 00:01:17.459
.‏هی رفیق
.‏هی دستت رو بکش

00:01:17.493 --> 00:01:18.694
!‏هی، هی

00:01:33.809 --> 00:01:35.843
!‏نه! بذارین بره

00:01:35.878 --> 00:01:37.411
!‏اون کسی که فکر میکنید نیست

00:01:52.259 --> 00:01:55.494
‏بخاطر سوء تفاهم پیش آمده
.‏عذر خواهی میکنم آقای جانسون

00:01:55.528 --> 00:01:57.950
.‏افرادم شما رو نمیشناختند

00:01:59.332 --> 00:02:01.264
.‏بدهیتون به اینجا تمام و کمال بخشیده شد

00:02:01.299 --> 00:02:03.635
"‏خب بخاطر این کار ممنون "هان

00:02:03.670 --> 00:02:05.705
‏ولی من علاقه‌ی بیشتری
.‏به بدهی تو دارم

00:02:05.740 --> 00:02:08.841
‏من فقط به این خاطر اینجام
.‏چون تو آدمی هستی که داستان دوست داره

00:02:08.875 --> 00:02:10.843
‏داستان خوبی نشنیدی؟

00:02:14.146 --> 00:02:16.181
.‏یه چیزی هست

00:02:16.215 --> 00:02:17.515
.‏خب بگو ببینم

00:02:17.549 --> 00:02:19.502
.‏گوش های من به خوبی تو نیست

00:02:19.537 --> 00:02:24.488
چندتا از دوستانت در شوئی کائو
.وارد ایالت شدند

00:02:24.523 --> 00:02:25.757
.‏"زنگ" آوردشون

00:02:25.791 --> 00:02:27.525
‏چرا؟

00:02:27.559 --> 00:02:30.560
.‏دولت من یه دستور قتل داده

00:02:30.595 --> 00:02:31.729
‏قتل کی؟

00:02:31.763 --> 00:02:34.131
.‏نمیدونم

00:02:35.299 --> 00:02:37.901
‏خواهش میکنم... اگه بتون بگم
.زنگ منو میکشه

00:02:37.936 --> 00:02:42.303
‏خب فکر کردی اگه نگی من چکارت میکنم؟

00:02:43.708 --> 00:02:45.975
.‏باشه

00:02:46.009 --> 00:02:48.256
.‏دنبال یه پسر هستند

00:02:49.213 --> 00:02:51.114
.‏اسمش رو نمیدونم

00:02:51.148 --> 00:02:55.138
.‏در یه ویروس کامپیوتری دست داشته

00:02:55.173 --> 00:02:56.819
.‏فقط همین رو میدونم

00:02:59.289 --> 00:03:01.157
.‏باشه

00:03:01.191 --> 00:03:03.125
.‏ممنون هان

00:03:03.159 --> 00:03:07.462
.‏اگه داستان خوب دیگه‌ای شنیدی خبرم کن

00:03:18.020 --> 00:03:21.599
.‏خیلی آرام بنظر میاد

00:03:21.634 --> 00:03:22.617
‏اینو داشته باش

00:03:22.652 --> 00:03:25.189
.‏الکس، وقت بیدار شدنه

00:03:27.348 --> 00:03:30.170
.‏حلقه‌ی ازدواج رو گم کردم

00:03:30.205 --> 00:03:31.585
‏چکار کردی؟

00:03:31.619 --> 00:03:33.039
!‏ایناهاش

00:03:33.074 --> 00:03:34.216
!‏ایول

00:03:34.251 --> 00:03:35.286
...‏-به همه‌ی کسانی نیستند
.‏-سلام

00:03:35.321 --> 00:03:36.192
.‏دلمون واستون تنگ شده

00:03:36.227 --> 00:03:37.586
.‏ماه‌عسل ما افتضاحه

00:03:37.621 --> 00:03:39.893
بهمون بسیار
.بسیار بد میگذره

00:03:49.905 --> 00:03:52.905
‏نام فایل: چهارم جولای

00:03:51.940 --> 00:03:55.140
.تولد الکس-
.‏این تاریخ ها درست نیست-

00:04:16.862 --> 00:04:18.351
‏پس تمام شب کار میکنی

00:04:18.386 --> 00:04:19.831
‏یا میخوای به مهمونی بیایی؟

00:04:21.233 --> 00:04:24.060
...‏میدونی که
"‏اونجا دختر هم هست "سالومن

00:04:24.095 --> 00:04:25.241
‏میدونی همون موجودات عجیبی

00:04:25.276 --> 00:04:27.197
.‏که میترسی باهاشون صحبت کنی

00:04:27.232 --> 00:04:28.839
.‏من نمیترسم

00:04:31.943 --> 00:04:34.497
.‏باشه رفیق
.‏فقط خواستم کمکی بکنم

00:04:34.532 --> 00:04:36.619
‏اگه واقعا میخوای تمام وقتت رو

00:04:36.654 --> 00:04:37.755
...‏خب، ‏اینجوری بگذرونی

00:04:37.790 --> 00:04:40.550
.این رو نثار نمره‌های ریدنیت میکنم

00:04:40.584 --> 00:04:42.953
‏چکار میکنی؟

00:04:42.987 --> 00:04:45.749
‏مهمونی کنار سوپرمارکت "پایک"ـه

00:04:45.784 --> 00:04:47.306
.‏اگه خواستی بیای

00:04:49.993 --> 00:04:51.526
.‏اوه نه. نه

00:04:57.968 --> 00:04:59.944
!‏نه، نه، نه، نه

00:04:59.979 --> 00:05:01.436
.‏خدای من

00:05:45.285 --> 00:05:47.170
‏اگه اطلاعات جدیدی
،راجع به همسرت داشتم

00:05:47.205 --> 00:05:49.782
‏فکر نمیکنی تا الان میگفتم؟

00:05:49.816 --> 00:05:52.618
‏میدونی من مطمئن نیستم
.‏که راجع بهت چجوری فکر کنم جانسون

00:05:56.622 --> 00:05:59.593
‏داری شرط‌بندی جدید رو بهش میگی؟

00:05:59.628 --> 00:06:01.350
.‏داشتم ازش میخواستم مسکن بهم بده

00:06:01.385 --> 00:06:03.117
.‏یادم رفته بود تیر خوردن چقدر درد داره

00:06:03.152 --> 00:06:04.615
.‏خب 6 روز گذشته

00:06:04.650 --> 00:06:06.731
.‏یه باند و آسپرین باید کافی باشه

00:06:06.766 --> 00:06:09.443
‏داشتی راجع به شرط جدید میگفتی؟

00:06:09.478 --> 00:06:11.601
.‏بله

00:06:14.172 --> 00:06:18.708
.‏یه گروه ترایاد شوئی کائو در خاک ایالت متحده هستند
«‏«ترایاد به معنی مثلث آسمان، زمین و انسان است. از انجمن‌های مخفی چینی

00:06:18.743 --> 00:06:21.645
.‏هدفشون یک پسر نوجوان ـه

00:06:21.679 --> 00:06:25.712
"‏"سالومن دیسای
‏اعجوبه‌ی مهندسی کامپیوتر

00:06:25.747 --> 00:06:29.558
‏و دانش آموز بورسیه
.‏در مدرسه‌ی پارکر سیتل هست

00:06:29.593 --> 00:06:30.820
.‏ملیت هندی داره

00:06:30.854 --> 00:06:32.291
.‏خانواده‌ش هنوز در پنجاب زندگی میکنند

00:06:32.326 --> 00:06:33.482
‏از کجا میدونیم این همون بچه‌ست؟

00:06:33.517 --> 00:06:36.489
‏هشت شوئی کائو دو روز پیش
.‏از هنگ کنگ به سیاتل پرواز کردند

00:06:36.524 --> 00:06:38.297
‏تمرکز اصلی سالومن جوان

00:06:38.332 --> 00:06:40.882
.‏در آنتی ویروس و نرم افزار های امنیتی ـه

00:06:40.917 --> 00:06:42.736
‏اون موقع ست که در «دارک وب» ها
‏«به سایت هایی گفته میشه که برای مقاصد خاص هستند
«‏و در موتورهای جست و جو قابل پیدا شدن نیستند

00:06:42.771 --> 00:06:44.599
 .‏برای دلال های مواد و تاجران اسلحه نیست

00:06:44.633 --> 00:06:46.322
.‏فکر میکردم دولت «جاده‌ی ابریشم» رو بست
«‏«بازار الکترونیکی و تحت وب برای کالاهای غیر قانونی

00:06:46.357 --> 00:06:47.769
،‏سر هایدرا رو ببری
هیولایی مار شکل و ساکن دریا»
«که با قطع هر سر دو سر به جایش میروید

00:06:47.803 --> 00:06:49.943
.‏یکی دیگه جاش رو میگیره

00:06:49.978 --> 00:06:52.084
‏سالومن 13 سالش بود
.‏که پلیس اینترپل دستگیرش کرد

00:06:52.119 --> 00:06:53.641
...‏یه توافق کرد

00:06:53.676 --> 00:06:56.311
‏پیدا کردن محل توزیع کننده‌های روسی
.‏و در عوض جرائم برداشته شه

00:06:56.346 --> 00:06:58.727
‏الان بنظر میاد یه شبکه‌ی
.‏خیلی حساسی رو هک کرده

00:06:58.762 --> 00:07:00.515
‏خب این پسرک نابغه
.‏آدم اشتباهی رو هک کرده

00:07:00.549 --> 00:07:01.715
‏برای قمارباز ها چه اهمیتی داره؟

00:07:01.749 --> 00:07:04.452
.‏آدم اشتباه نه
.‏دولت اشتباهی

00:07:04.487 --> 00:07:06.383
‏شبکه‌ی پنتاگون اتصال به شبکه غیر امن نداره

00:07:06.418 --> 00:07:07.383
.‏تا غیر قابل نفوذ باشه

00:07:07.418 --> 00:07:08.878
‏همین که وارد این سیستم شده

00:07:08.913 --> 00:07:10.499
.‏خیلی تحسین برانگیزه

00:07:10.534 --> 00:07:11.686
"‏من میخواستم بگم "احمقانه

00:07:11.721 --> 00:07:13.494
.‏ولی خب میتونیم "تحسین برانگیز" هم بگیم

00:07:13.528 --> 00:07:14.675
‏ما فکر میکنیم یه ویروس

00:07:14.710 --> 00:07:16.763
،‏از جانب دولت چین آپلود کرده

00:07:16.798 --> 00:07:18.850
‏و الان ترایاد رو فرستادن سراغش

00:07:18.885 --> 00:07:20.967
‏تا ردشون رو از بین ببرند

00:07:21.002 --> 00:07:23.069
...‏شرط‌بندی

00:07:23.104 --> 00:07:25.189
‏آیا الکس کین میتونه سالومن رو

00:07:25.224 --> 00:07:27.023
‏قبل از ترایاد پیدا کنه
‏و به جای امن ببره؟

00:07:27.058 --> 00:07:29.881
.‏36ساعت وقت داری

00:07:29.916 --> 00:07:32.121
.‏این بچه پنتاگون رو هک کرده

00:07:32.156 --> 00:07:33.509
.‏اینجوری لیست مامور مخفی ها لو میره

00:07:33.544 --> 00:07:34.644
.‏اینجوری مردم کشته میشن

00:07:34.679 --> 00:07:36.145
‏میخواهین ازش محافظت کنم؟

00:07:36.180 --> 00:07:37.782
.‏شرط اینه

00:07:37.817 --> 00:07:39.443
‏خب وقتی یه تیم افراد مسلح

00:07:39.478 --> 00:07:40.739
‏دنبالت هستند، جای امن کجاست؟

00:07:40.774 --> 00:07:41.953
.‏سفارت هند

00:07:41.988 --> 00:07:43.146
‏کسی نمیتونه بدون تبدیل شدن

00:07:43.181 --> 00:07:45.531
.‏به یک واقعه‌ی بین‌المللی بهش دست بزنه

00:07:47.227 --> 00:07:48.793
‏کجا هست؟

00:07:48.828 --> 00:07:51.835
.‏ایدا نمیتونه پیداش کنه

00:07:52.409 --> 00:07:54.388
‏سالومن میدونه چطور
،‏از سیستم های نظارتی دوری کنه

00:07:54.423 --> 00:07:59.668
‏پس چطوره تو بری سراغ
‏اون تحقیقات بدون تکنولوژی

00:07:59.703 --> 00:08:01.472
‏که خیلی دوست داری؟

00:08:03.075 --> 00:08:04.875
.‏فکر کنم اسمش خبرگیری انسانی باشه

00:08:04.910 --> 00:08:06.411
.‏راحت

00:08:06.445 --> 00:08:08.546
.‏من خودم زمانی پسر نوجوان بودم

00:08:08.580 --> 00:08:10.080
.‏میدونم چه فکری میکنند

00:08:10.114 --> 00:08:12.382
.‏فکر ترسناکیه

00:08:30.233 --> 00:08:32.273
.‏دوربین ها آنلاین هستند

00:08:32.308 --> 00:08:34.336
.‏اوه تو عاشق اینجا میشی

00:08:34.371 --> 00:08:35.494
‏کله‌ی همه توی

00:08:35.529 --> 00:08:37.406
.‏صفحه‌ی کامپیوتر یا گوشی ـه

00:08:37.441 --> 00:08:41.143
.‏من همیشه کامپیوتر رو به آدم ها ترجیح میدادم

00:08:41.178 --> 00:08:42.546
‏آره؟ چرا اونوقت؟

00:08:42.581 --> 00:08:44.745
.‏چون کامپیوتر تا بهش نگی دروغ نمیگه

00:08:51.620 --> 00:08:52.720
.‏هی

00:08:52.754 --> 00:08:54.789
...‏من دنبال

00:08:54.823 --> 00:08:56.348
‏تو چی سرت اومده؟

00:09:05.600 --> 00:09:07.836
‏الکس، باید اون یکی رو
.‏سریع تموم کنی

00:09:07.871 --> 00:09:10.038
.‏چهار نفر دیگه دارن میان سمتت

00:09:11.473 --> 00:09:14.108
.‏آره حرفت کمکی نمیکنه کاساندرا

00:09:27.992 --> 00:09:29.522
!‏هی

00:09:31.600 --> 00:09:33.201
.‏پنجره بهترین شانسته

00:09:33.236 --> 00:09:34.686
.‏یالا. همش دو طبقه‌ست

00:09:34.721 --> 00:09:36.228
.‏خیلی ارتفاع داره

00:09:36.262 --> 00:09:37.129
‏الکس؟

00:09:37.163 --> 00:09:38.867
.‏دارم فکر میکنم

00:09:38.902 --> 00:09:40.565
.‏وقت برای فکر کردن نداری

00:09:48.341 --> 00:09:49.877
.‏احسنت، همینه

00:09:49.912 --> 00:09:52.377
.‏بنظر میاد بدون تکنولوژی فوق‌العاده جواب داد

00:09:53.711 --> 00:09:55.349
‏میدونستی راه رفتن آدم

00:09:55.384 --> 00:09:57.550
‏تقریبا مثل اثر انگشت منحصر به فرده؟

00:09:57.585 --> 00:10:00.317
،‏پارامتر های حرکتی
‏پارامترهای فضا-زمانی

00:10:00.352 --> 00:10:01.750
.‏ارتباط بین این دو

00:10:01.785 --> 00:10:03.077
‏باشه فهمیدم
.‏فهمیدم

00:10:03.112 --> 00:10:05.055
.‏تو نابغه‌ای
‏بچه کجاست؟

00:10:06.224 --> 00:10:07.958
.‏عجیبه

00:10:07.992 --> 00:10:10.693
.‏سالومن هنوز توی دانشگاه ـه

00:10:10.727 --> 00:10:11.701
‏الان رفت داخل یه گاراژ

00:10:11.736 --> 00:10:13.496
.‏در قسمت جنوبی ساختمان اصلی

00:10:13.531 --> 00:10:15.865
‏شاید این بچه
.‏اونقدر که فکر میکردی باهوش نیست

00:10:31.947 --> 00:10:33.496
!‏با من در نیوفت

00:10:33.531 --> 00:10:35.260
!‏میکشمت
!‏قسم میخورم

00:10:35.295 --> 00:10:37.319
.‏منم بیشتر از تو نمیخوام اینجا باشم سالومن

00:10:37.353 --> 00:10:38.862
‏اسمم رو از کجا میدونی؟

00:10:38.897 --> 00:10:41.290
.‏من خیلی چیزا میدونم

00:10:42.529 --> 00:10:44.690
‏مثلا اینکه هر ویروسی
‏که توی شکه‌ی پنتاگون قرار دادی

00:10:44.725 --> 00:10:46.494
.‏میتونه امنیت ملی رو به خطر بندازه

00:10:46.528 --> 00:10:47.468
...‏کار من نبود. من

00:10:47.503 --> 00:10:50.746
.‏تو و امثالت، به کارهاتون فکر نمیکنید

00:10:50.781 --> 00:10:52.572
،‏فقط پشت مانیتورتون قایم میشید

00:10:52.607 --> 00:10:54.252
.‏با جون مردم بازی میکنید

00:10:54.287 --> 00:10:55.281
...‏ببین اول اینکه وقتی

00:10:55.316 --> 00:10:56.937
‏من هک کردم ویروس از قبل اونجا بود خب؟

00:10:56.972 --> 00:10:58.382
‏و بعدش هم باید بدونی که

00:10:58.417 --> 00:11:00.354
‏که الان هم سیاست های کنترل
.‏همه جا رو فرا گرفته

00:11:00.389 --> 00:11:01.712
‏بین سازمان امنیت و لایحه میهن‌دوستی
«‏«لایحه‌ای که بعد از 11 سپتامبر تصویب شد

00:11:01.747 --> 00:11:03.637
.‏شده مثل آلمان شرقی

00:11:06.714 --> 00:11:10.116
‏هی کس؟
.‏مشکل پیش اومده

00:11:10.150 --> 00:11:11.651
‏کس کیه؟

00:11:11.686 --> 00:11:13.107
.‏من خودمم یکم درگیرم

00:11:13.142 --> 00:11:15.090
‏دوربین های نظارتی مدرسه
.‏همین الان قطع شد

00:11:15.125 --> 00:11:16.740
،‏حداقل یه پرنده بالای سرم دارم

00:11:16.775 --> 00:11:17.554
‏و فکر نمیکنم ترایاد

00:11:17.589 --> 00:11:19.657
.‏اینقدر توجه به خودشون جلب کنن

00:11:19.692 --> 00:11:20.864
‏و توانایی اینو هم ندارن

00:11:20.899 --> 00:11:23.885
.‏که دوربین ها رو به این اندازه قطع کنن

00:11:23.920 --> 00:11:24.996
‏چی شده؟

00:11:25.031 --> 00:11:27.566
.‏فقط چینی ها دنبالت نیستن

00:11:41.780 --> 00:11:44.301
‏خیلی خب گوش کنید
.‏اولویت ما پسره‌ست

00:11:44.336 --> 00:11:46.045
‏اول سعی میکنیم با آدم ربا
‏ارتباط برقرار کنیم

00:11:46.080 --> 00:11:46.701
.‏و ببینیم چی میخواد

00:11:46.736 --> 00:11:48.114
.‏اگه نشد میریم داخل

00:11:48.149 --> 00:11:48.951
.‏اسنایپر رو در موقعیت قرار بده

00:11:48.986 --> 00:11:51.353
‏به محض اینکه موقعیت خوبی گیرش اومد
.‏شلیک کنه

00:11:51.388 --> 00:11:53.089
.‏دارن محاصره میکنن

00:11:54.459 --> 00:11:56.192
.‏بیا اینجا

00:11:56.227 --> 00:11:58.276
.‏میتونم بدمش دست پلیس ها

00:11:58.311 --> 00:11:59.734
.‏به احتمال زیاد اونا نمیکشنش

00:11:59.769 --> 00:12:01.298
!‏رفیق صدات رو میشنوم

00:12:01.332 --> 00:12:02.912
‏قمارباز ها زندانی بودن سالومن

00:12:02.947 --> 00:12:05.269
."‏برای بقیه‌ی عمرش رو نمیگن "امن

00:12:05.303 --> 00:12:06.902
.‏برای من که خوبه

00:12:06.937 --> 00:12:08.537
.‏دوباره امتحان کن الکس

00:12:10.274 --> 00:12:11.872
.‏باید بریم

00:12:11.907 --> 00:12:14.296
‏تا بتونی بدیم به پلیس؟
.‏نخواستم

00:12:14.331 --> 00:12:16.266
،‏ببین کوچولو ترایاد میخواد بمیری

00:12:16.301 --> 00:12:17.403
‏و پلیس میخواد تا آخر عمرت

00:12:17.438 --> 00:12:18.588
.‏بندازت زندان

00:12:18.623 --> 00:12:20.506
‏پس اگه میخوای ببینی
،‏پشت در سوم چیه

00:12:20.541 --> 00:12:22.217
.‏پیشنهاد میکنم هرکار میگم بکنی

00:12:23.387 --> 00:12:25.530
.‏باید بریم داخل

00:12:25.565 --> 00:12:26.891
‏اگه پسره رو بکشه چی؟

00:12:26.926 --> 00:12:28.256
‏میخوای اینو به رئیس جمهور توضیح بدی؟

00:12:28.291 --> 00:12:29.738
‏اون احتمالا از همون آدم‌کش هایی ـه

00:12:29.773 --> 00:12:31.260
.‏که رفته بودن خوابگاه سراغش

00:12:31.295 --> 00:12:33.361
.‏راستی، اطلاعات فکر میکنه ترایاد هستن

00:12:33.396 --> 00:12:35.774
‏که یعنی ویروس
.‏ساخته و پرورده‌ی چینی هاست

00:12:35.809 --> 00:12:37.131
‏چقدر دیگه وارد عمل میشیم؟

00:12:37.166 --> 00:12:39.304
!‏دو دقیقه

00:12:45.139 --> 00:12:47.207
.‏یالا بیا بریم سواری

00:12:47.241 --> 00:12:48.575
‏با این؟

00:12:48.610 --> 00:12:50.442
.‏یه جورایی در حال تکمیله

00:12:50.477 --> 00:12:51.927
.‏چیزیه که یه پروفسور و من داریم کار میکنیم

00:12:51.962 --> 00:12:53.185
.‏میدونی برای امتیاز بیشتر

00:12:53.220 --> 00:12:54.560
.‏اصلا فکر نمیکردم توی نخ اینا باشی

00:12:54.595 --> 00:12:56.049
.‏نمیدونم داری چی میگی

00:12:56.083 --> 00:12:57.184
‏خب چی داخلشه؟

00:12:57.218 --> 00:12:58.518
،‏موتور الکتریکی

00:12:58.552 --> 00:12:59.633
‏باتری که قابلیت اینو داره که

00:12:59.668 --> 00:13:01.262
،‏با یک شارژ حدود 160 کیلومتر بره

00:13:01.297 --> 00:13:02.855
.‏و سقف انرژی خورشیدی

00:13:02.889 --> 00:13:05.858
‏پسرمون اگه زندانی نشه
.‏پولدار میشه

00:13:05.892 --> 00:13:06.659
‏سرعتش چقدره؟

00:13:06.694 --> 00:13:09.028
.‏ما سوارش نشدیم

00:13:10.062 --> 00:13:13.165
.‏خب ببینیم واقعا چه کار کردی

00:13:17.069 --> 00:13:18.036
‏حاضری؟

00:13:24.210 --> 00:13:27.011
!‏-برو برو برو
!‏-مستقیم

00:13:27.046 --> 00:13:28.791
!‏برو! برو! برو! برو

00:14:01.695 --> 00:14:03.552
.‏خیلی از وگاس دور شدی

00:14:03.586 --> 00:14:06.154
.‏از دیدنت خوشحالم زنگ

00:14:06.188 --> 00:14:07.531
‏چی برای نوشیدن میخوای؟

00:14:07.566 --> 00:14:09.465
‏ژینگ‌داو؟
‏یه چیز قوی تر؟

00:14:09.500 --> 00:14:12.394
.‏متاسفانه این ملاقات کاری ـه

00:14:12.429 --> 00:14:15.664
.‏فقط کار بدون سرگرمی

00:14:15.698 --> 00:14:17.494
‏خب سخته آدم مشغول سرگرمی شه

00:14:17.529 --> 00:14:20.968
.‏وقتی شوئی کائو در حال آدم کشی در خاک آمریکاست

00:14:21.002 --> 00:14:22.946
‏تنها کسی که میشناسم

00:14:22.981 --> 00:14:27.308
‏که میتونه همچین دستوری بده
.‏کسیه که دارم بهش نگاه میکنم

00:14:27.342 --> 00:14:29.120
.‏و عموش

00:14:29.155 --> 00:14:31.913
‏خب حزب درخواست کرد
.‏ما هم قبول کردیم

00:14:34.048 --> 00:14:36.846
‏تو قوانین قمارخانه رو شکستی

00:14:36.881 --> 00:14:39.752
‏وقتی روی یه بازی‌ شرط بستی
.‏که خودت هم درونش دخیلی

00:14:43.390 --> 00:14:45.559
‏تهدید میکنی که شرط من رو باطل میکنی؟

00:14:45.593 --> 00:14:48.462
.‏اوه اینکار انجام شده

00:14:50.364 --> 00:14:54.066
.‏من سه میلیون روی این بازی گذاشتم

00:14:55.100 --> 00:14:57.770
.‏خب خودت رو خوش‌شانس بدون

00:14:57.804 --> 00:14:59.657
‏یا اینکه باید بهت یادآوری کنم

00:14:59.692 --> 00:15:03.108
‏معمولا چه اتفاقی برای افرادی که
‏قانون شکنی میکنن چه اتفاقی میفته؟

00:15:03.142 --> 00:15:05.910
‏تو ترجیح میدی میلیون ها دلار از دست بدی

00:15:05.945 --> 00:15:07.846
‏تا بذاری یه دوست قدیمی یه کار استباه بکنه؟

00:15:07.880 --> 00:15:10.782
.‏هیچ استثنایی نیست

00:15:10.816 --> 00:15:13.150
.‏از زمان هنگ کنگ خیلی پیشرفت کردی

00:15:13.185 --> 00:15:17.755
‏اولین باری که همدیگه رو دیدیم
.‏یه پسر بچه‌ی سردر گم بودی

00:15:17.790 --> 00:15:19.791
.‏ناراحت و پریشان

00:15:19.825 --> 00:15:22.320
،‏کسی که از قوانین پیروی نکنه

00:15:22.355 --> 00:15:24.261
.‏نمیتونه بازی کنه

00:15:24.296 --> 00:15:25.963
.‏جریمه کن منو

00:15:27.997 --> 00:15:31.134
.‏این تنها اخطار به توـه زنگ

00:15:31.168 --> 00:15:34.671
...‏میدونی اگه در قمارخانه‌ی من تکرار شه

00:15:34.706 --> 00:15:36.773
.‏چی میشه

00:15:36.808 --> 00:15:41.677
...‏قمارخانه واست نمیمونه

00:15:41.712 --> 00:15:43.679
.‏آقای جانسون

00:15:46.249 --> 00:15:49.318
،‏میدونی
.‏من شب ها اینجا تمرین میکنم

00:15:49.352 --> 00:15:51.198
.‏چطوره یه مبارزه باهم بکنیم

00:15:51.233 --> 00:15:55.791
میدونی به یاد زمانی که
.باهم دوست بودیم

00:15:58.495 --> 00:16:00.795
.‏یه وقت دیگه

00:16:14.877 --> 00:16:17.157
‏کاساندرا وضعیت چیه؟

00:16:17.192 --> 00:16:19.880
.‏بازیکن ما زیاد با قمارباز ها نمیسازه

00:16:19.915 --> 00:16:20.848
.‏نگران این نیستم

00:16:20.882 --> 00:16:22.783
.‏یه مشکل مهمتر داریم

00:16:22.817 --> 00:16:25.677
"‏یه بررسی کامل روی اقدامات "لو زنگ

00:16:25.712 --> 00:16:26.972
.‏در پنج سال اخیر بکن

00:16:27.007 --> 00:16:29.489
،‏حساب‌های بانکی، شرط بندی ها
.‏همه چیز

00:16:29.524 --> 00:16:31.592
‏این آقای زنگ بیچاره چکار کرده؟

00:16:31.626 --> 00:16:33.927
.‏توجه من رو جلب کرده

00:16:33.961 --> 00:16:36.264
‏اینکه اون بمب‌گذاری رو اعلام کردی
.‏حرکت هوشمندانه‌ای بود

00:16:36.299 --> 00:16:37.664
.‏یکم جا برای نفس کشیدن گذاشت

00:16:37.698 --> 00:16:39.165
.‏خواهش میکنم

00:16:39.199 --> 00:16:40.967
.‏تیم "دریانواردان" در هر حال بازی رو میباخت
«تیم بیس بال»

00:16:41.001 --> 00:16:42.987
.‏آره باید وسیله‌ی دیگه‌ای پیدا کنیم

00:16:43.022 --> 00:16:44.044
.‏پلیس زود پیدامون میکنه

00:16:44.079 --> 00:16:45.372
.‏سخت تر از چیزیه که فکر میکنی

00:16:45.407 --> 00:16:47.764
.‏ماشین نه پلاک داره نه جی‌پی‌اس

00:16:47.799 --> 00:16:49.542
.‏هیچکس از بچه‌ی همه چی دون خوشش نمیاد

00:16:49.576 --> 00:16:52.878
‏اصلا من چکارت کردم؟

00:16:52.912 --> 00:16:55.039
‏تو به آدم های خیلی خطرناکی کمک کردی

00:16:55.074 --> 00:16:56.651
.‏که در دارک وب تجارت اسلحه کنند

00:16:56.686 --> 00:16:58.116
،‏و بجای درس گرفتن از کارِت

00:16:58.151 --> 00:16:59.889
.‏با این ویروس خطر بیشتری کردی

00:16:59.924 --> 00:17:01.329
...‏بهت که گفتم من

00:17:01.364 --> 00:17:02.676
،‏آره کار تو نبود
.‏کار تو نبود

00:17:02.711 --> 00:17:03.455
‏هی کس؟

00:17:03.489 --> 00:17:04.887
‏یه راه خروج پیدا نکردی؟

00:17:04.922 --> 00:17:06.458
.‏یه لحظه

00:17:06.492 --> 00:17:09.506
‏خیلی خب یه ماشین شاسی بلند
‏روبروی موقعیت مکانی شما

00:17:09.541 --> 00:17:10.718
.‏در انتظار دزدیده شدنه

00:17:10.753 --> 00:17:13.027
.‏ولی میخوام اول با سالومن صحبت کنم

00:17:19.938 --> 00:17:21.338
‏کیه؟

00:17:21.372 --> 00:17:24.140
...‏این
.‏همکار منه

00:17:24.174 --> 00:17:27.577
.‏سلام سالومن
.‏من کاساندرا هستم

00:17:27.612 --> 00:17:29.879
.‏راجع به ویروسی که آپلود کردی بهم بگو

00:17:29.914 --> 00:17:32.534
‏همونجوری که قبلا
،‏به این کاپیتان آمریکا گفتم

00:17:32.569 --> 00:17:33.817
.‏من ویروس رو نصب نکردم

00:17:33.851 --> 00:17:36.241
‏من فقط داشتم گشت میزدم
.و دنبال چیزی غیر عادی بودم

00:17:36.276 --> 00:17:37.707
.‏ویروس از قبل اونجا بود

00:17:37.742 --> 00:17:39.222
‏و چرا باید باور کنیم؟

00:17:41.190 --> 00:17:43.669
‏شما ها راجع به آسیب‌پذیری صفر روزه چی میدونید؟

00:17:43.704 --> 00:17:45.420
.‏میدونم چطور باید بکارشون انداخت

00:17:45.455 --> 00:17:47.623
‏در حقیقت الان از یکیشون
استفاده کردم تا نرم افزار ردیابی

00:17:47.658 --> 00:17:50.198
‏روی یه گوشی که اطلاعات
.‏جی‌پی‌‌اس ـش رو پنهان کرده بود نصب کنم

00:17:51.968 --> 00:17:53.102
‏الو؟

00:17:53.136 --> 00:17:54.619
.‏هی بر کن کس

00:17:54.654 --> 00:17:56.605
.‏فکر کنم بچه الان عاشقت شد

00:17:56.640 --> 00:17:59.326
‏هرکس که مسئول تیم

00:17:59.361 --> 00:18:00.730
‏آنتی ویروس پنتاگونه

00:18:00.765 --> 00:18:02.744
.‏پشت پچ امنیتی سیستمه
«‏«برای حل مشکلات نرم‌افزاری یا به روزرسانی برنامه‌های کامپیوتری

00:18:02.778 --> 00:18:04.112
‏ویروس چکار میکنه؟

00:18:04.146 --> 00:18:06.914
.‏سیستم هدایت موشکی رو مختل میکنه

00:18:08.216 --> 00:18:09.984
.‏مسیر موشک ها رو تغییر میده

00:18:10.019 --> 00:18:12.486
‏انفجار خود به خودی
.‏بالای مناطق پر جمعیت

00:18:12.521 --> 00:18:14.841
‏وقتی درون سیستم‌شون بودم
،‏سعی کردم از بین ببرمش

00:18:14.876 --> 00:18:17.190
ولی اونا منو هک کردند
.لپ‌تاپم رو سوزوندند

00:18:17.224 --> 00:18:18.250
.‏اون موقع بود فرار کردم

00:18:18.285 --> 00:18:19.960
.‏کس این بزرگتر از کار ماست

00:18:19.994 --> 00:18:20.894
.‏تحویلش میدم

00:18:20.928 --> 00:18:23.063
.‏نه! خواهش میکنم

00:18:23.097 --> 00:18:24.464
،‏اولش که به سیاتل اومدم

00:18:24.498 --> 00:18:26.109
.‏پیدا کردن دوست سخت بود

00:18:26.144 --> 00:18:28.795
.‏پس چندتا دوست آنلاین پیدا کردم

00:18:28.830 --> 00:18:30.803
‏آره ولی دوست‌هات
‏دلال های اسلحه‌ی روسی بودند

00:18:30.838 --> 00:18:32.284
.‏که زحمت چک کردن سابقه نمیدن

00:18:32.319 --> 00:18:35.862
.‏من نمیدونستم
‏اولش نه؟

00:18:35.897 --> 00:18:38.606
...‏اونا باهام مهربون بودند و

00:18:38.641 --> 00:18:40.713
.‏بهم میگفتن باحالم

00:18:40.747 --> 00:18:43.215
.‏هیچکس فکر نمیکنه من باحالم

00:18:43.249 --> 00:18:45.284
..."‏ولی من الان "کلاه سفیدم
«‏«هکرهایی که کار غیر قانونی نمیکنند

00:18:45.318 --> 00:18:47.787
.‏کلاه سفیدها پنتاگون رو هک نمیکنند

00:18:47.821 --> 00:18:50.156
...‏برای تامین امنیت در برابر آسیب ها

00:18:50.191 --> 00:18:51.718
.‏اول باید آسیب ها رو پیدا کنی

00:18:51.753 --> 00:18:53.457
‏سالومن هیچی از کدها رو ذخیره کردی؟

00:18:53.492 --> 00:18:54.693
.‏نه

00:18:54.727 --> 00:18:56.695
.‏ولی من بعضی هاشون رو یادمه

00:18:56.729 --> 00:18:57.996
.‏راستش خیلی هاشون

00:18:58.030 --> 00:19:00.547
‏این چه کمکی میکنه
‏از دوتا تیم مسلح پیشی بگیریم؟

00:19:00.582 --> 00:19:02.480
.‏مامورین امنیت ملی دستورشون رو تغییر دادند

00:19:02.515 --> 00:19:05.170
‏من چندین پیام از مامورینی
.‏که دنبال شمان رمزگشایی کردم

00:19:05.204 --> 00:19:07.440
‏دستور جدیدشون اینه که
.‏صحیح و سالم دستگیرش کنن

00:19:07.475 --> 00:19:09.238
‏پس چرا بهم شلیک میکنن؟

00:19:09.273 --> 00:19:11.052
.‏به تو نه عزیزم

00:19:11.087 --> 00:19:12.676
.‏فقط به الکس

00:19:14.445 --> 00:19:17.047
.‏گویا سفارت بهترین شانسمونه

00:19:17.082 --> 00:19:18.040
.‏یا الان یا هرگز

00:19:18.075 --> 00:19:20.084
‏هی میخوای یاد بگیری
‏چطور ماشین رو بدون سوئیچ روشن کنی؟

00:19:20.118 --> 00:19:21.418
.‏آره بیا ببینم

00:19:27.263 --> 00:19:28.986
‏از کجا میدونستین توی دردسر افتادم؟

00:19:29.021 --> 00:19:30.622
.‏ما منابع خودمون رو داریم

00:19:30.656 --> 00:19:33.394
‏باشه، خب به کدوم سرور
‏برای پیدا کردنم نفوذ کردی؟

00:19:33.429 --> 00:19:35.827
‏و چطور پیام های اون مامورین
‏امنیت ملی رو گرفتی؟

00:19:35.861 --> 00:19:37.051
.‏سالومن

00:19:37.086 --> 00:19:38.691
.‏معلومه به مدرسه‌ی پارکر نفوذ کردی

00:19:38.726 --> 00:19:40.365
.‏مادرمم میتونه اونجا رو هک کنه

00:19:40.400 --> 00:19:42.133
...‏ولی وضعیت برتری داشتی

00:19:42.167 --> 00:19:44.449
،‏پس شاید به شبکه‌ی امنیت ملی نفوذ کردی

00:19:44.484 --> 00:19:45.852
.‏که باعث میشه به قهرمان من تبدیل شی

00:19:45.887 --> 00:19:49.214
.‏چون اینکار غیر ممکنه
.‏مگه اسمت "اسنودن" باشه
‏«افشاگر کنونی و کارمند سابق سازمان اطلاعات
«‏‏مرکزی آمریکا و پیمانکار سابق آژانس امنیت ملی

00:19:49.249 --> 00:19:51.690
‏متاسفانه نمیتونم این اطلاعات رو
.‏باهات درمیان بذارم سالومن

00:19:51.725 --> 00:19:54.077
.‏ولی بخاطر ذوق و شوقت ممنونم

00:19:54.112 --> 00:19:57.287
‏حداقل میتونی بگی فیلم ماتریکس رو دوست داری؟

00:19:58.082 --> 00:19:59.317
‏قیافه‌ش چجوریه؟
.‏بهم بگو. یالا

00:19:59.352 --> 00:20:01.251
.‏حدود 172 سانتی متر
.‏بلوند

00:20:01.286 --> 00:20:02.096
.‏چشم آبی

00:20:02.131 --> 00:20:03.692
.‏سکسیه، مگه نه

00:20:03.727 --> 00:20:06.222
...‏اون
.‏جذابه آره

00:20:06.257 --> 00:20:07.690
.‏پس خیلی سکسیه

00:20:07.725 --> 00:20:09.919
...‏الکس برو سمت راست در خیا

00:20:09.954 --> 00:20:11.361
.‏آره خیابان پسمور. میدونم

00:20:13.196 --> 00:20:14.163
!‏مواظب باش

00:20:14.197 --> 00:20:15.640
‏الکس چی شده؟

00:20:21.371 --> 00:20:23.238
!‏-خدای من
‏-یالا

00:20:26.041 --> 00:20:27.312
!‏حرکت کن

00:20:28.378 --> 00:20:29.847
‏چرا دارن بهمون شلیک میکنن؟

00:20:29.882 --> 00:20:32.281
.‏برو
.‏بر پایین. برو پایین

00:20:34.317 --> 00:20:36.084
‏تو خوبی؟

00:20:36.118 --> 00:20:38.719
.‏سرت رو پایین بگیر. بدو

00:20:42.157 --> 00:20:43.457
!‏یالا! یالا

00:20:52.634 --> 00:20:54.601
‏تیر خوردی؟

00:20:54.635 --> 00:20:56.336
.‏نه امروز نه

00:20:56.370 --> 00:20:59.383
.‏الکس، پلیس سیاتل داره به محلتون نزدیک میشه

00:20:59.418 --> 00:21:00.674
.‏دارم وسیله‌ی جدید واستون پیدا میکنم

00:21:00.709 --> 00:21:02.575
.‏هی بیخیالش
.‏میدونم کجا بریم

00:21:04.278 --> 00:21:05.712
.‏بیا دیگه

00:21:05.746 --> 00:21:07.666
.‏ما رو به خیابان زیتون میبره

00:21:07.701 --> 00:21:09.097
.‏سفارت چند خیابان از اونجا فاصله داره

00:21:09.132 --> 00:21:10.516
‏فکر میکنی موفق میشیم؟

00:21:10.550 --> 00:21:12.050
.‏موفق میشیم

00:21:12.084 --> 00:21:15.721
‏خط سریع السیر برای مرکز شهر
.‏هم اکنون حرکت میکنه

00:21:15.756 --> 00:21:16.855
!‏بریم! بریم

00:21:16.889 --> 00:21:19.257
!‏یالا

00:21:19.292 --> 00:21:20.793
!‏لعنتی

00:21:26.232 --> 00:21:27.799
.‏خیلی خب

00:21:27.833 --> 00:21:30.923
،‏اگه بهم یه تفنگ بدی
‏شانسمون رو برای زنده رسیدن

00:21:30.958 --> 00:21:32.304
.‏به سفارت دوبرابر میشه

00:21:32.339 --> 00:21:34.339
.‏-به هیچ وجه
‏-چرا؟

00:21:34.373 --> 00:21:36.007
‏چون شلیک کردن به یک انسان دیگه

00:21:36.042 --> 00:21:38.108
.‏کاریه که نباید هرگز انجام بدی

00:21:39.277 --> 00:21:40.211
.‏بیا

00:21:41.880 --> 00:21:44.281
‏چطور شد اومدی سیاتل؟

00:21:44.316 --> 00:21:47.651
‏یه میلیاردر سفیدپوست
.‏یه مدرسه توی روستام ساخت

00:21:47.685 --> 00:21:49.962
.‏ریاضیم خیلی خوبه
.‏بورسیه گرفتم

00:21:49.997 --> 00:21:51.250
،‏وقتی فارغ‌التحصیل شم
‏میخوام بهترین

00:21:51.285 --> 00:21:54.057
.‏آنتی ویروس دنیا رو بسازم

00:21:54.091 --> 00:21:56.360
.‏بعد میتونم خانواده‌م رو بیارم اینجا پیشم

00:21:56.394 --> 00:21:59.062
.‏شرط میبندم همینطوره

00:21:59.096 --> 00:22:02.352
‏هی معمولا این چیزا رو
،‏از دوستم داناوان میپرسم

00:22:02.387 --> 00:22:04.244
.‏ولی شاید تو بتونی بجای اون کمکم کنی

00:22:05.635 --> 00:22:07.570
‏یه سری عکس روی سیم کارت پیدا کردم

00:22:07.604 --> 00:22:09.304
‏اونایی که هایلایت کردم رو میبینی؟

00:22:09.339 --> 00:22:10.589
.‏تاریخشون سه روز فرق میکنه

00:22:10.624 --> 00:22:11.707
.‏با عقل جور در نمیاد

00:22:11.742 --> 00:22:12.941
.‏ممکنه توی برنامه کدگذاری اشتباه شده باشه

00:22:12.976 --> 00:22:14.259
‏آره ولی فقط عکس هایی فرق میکنه

00:22:14.294 --> 00:22:15.811
.‏که من متوجه میشم

00:22:15.846 --> 00:22:16.462
‏تاریخ ها تغییر داده شده

00:22:16.497 --> 00:22:18.646
.‏مثل چهارم جولای یا تولدم

00:22:18.681 --> 00:22:20.714
.‏فکر میکنم یه الگو هست

00:22:20.749 --> 00:22:22.417
‏من متوجهش نمیشم
.‏ولی شاید تو بتونی

00:22:51.312 --> 00:22:54.391
‏الکس یه قطار سریع السیر
.‏30ثانیه‌ی دیگه رد میشه

00:22:54.426 --> 00:22:56.041
‏خب چه فایده‌ای برای من داره؟

00:22:56.076 --> 00:22:57.750
.‏میتونه حواس پرتی ایجاد کنه

00:22:57.785 --> 00:23:00.080
!‏برید کنار
!‏یالا یالا

00:23:00.115 --> 00:23:02.239
‏یه ورودی مخصوص کارکنان
‏18متری تونل ـه

00:23:02.274 --> 00:23:03.691
.‏من و بچه نمیتونیم برسیم

00:23:03.726 --> 00:23:06.592
‏تا اون موقع یا ترایاد ما رو میکشه
.‏یا پلیس هردومون رو دستگیر میکنه

00:23:11.096 --> 00:23:13.131
!‏برو

00:23:22.308 --> 00:23:24.943
.‏من میرم توی قطار

00:23:37.468 --> 00:23:39.156
،‏میدونم میخوای از پسره مراقبت کنی

00:23:39.190 --> 00:23:40.524
!‏ولی فقط داری به کشتنش میدی

00:23:40.559 --> 00:23:41.625
!‏بفرستش پیش من

00:23:41.660 --> 00:23:43.812
!‏-نه خواهش میکنم
.‏-هی کاساندرا

00:23:43.847 --> 00:23:45.940
‏من الان یه پیشنهاد از مامور گرفتم
‏که میخواد خودش رو سپر کنه

00:23:45.975 --> 00:23:47.428
.‏تا ازش محافظت کنه

00:23:47.463 --> 00:23:49.501
‏اگه سالومن رو از دست بدی
.‏شرط رو میبازی

00:23:49.536 --> 00:23:51.388
‏آره خب اگه نمردم جانسون میتونه

00:23:51.423 --> 00:23:52.769
.‏باهام تسویه کنه

00:23:52.803 --> 00:23:54.070
چقدر تا رسیدن قطار مونده؟

00:23:54.104 --> 00:23:55.137
.‏10ثانیه

00:23:55.172 --> 00:23:59.108
.‏دستات رو دور من حلقه کن

00:23:59.142 --> 00:24:00.543
!‏-میخوام پوششم بدی
!‏-دیوونه شدی

00:24:00.578 --> 00:24:01.577
...‏-پنج
!‏-حالا

00:24:01.611 --> 00:24:06.262
.‏چهار، سه، دو، یک

00:24:06.297 --> 00:24:07.693
!‏-حالا
.‏پیشش بمون. ازت مراقبت میکنه

00:24:07.728 --> 00:24:08.788
!‏برو، برو، برو

00:24:08.823 --> 00:24:10.686
!‏تکون نخور
!‏ایست

00:24:15.124 --> 00:24:16.191
...‏الکس تو

00:24:16.225 --> 00:24:17.258
‏کس

00:24:17.293 --> 00:24:19.994
‏من زنده‌ام
.‏ولی بچه رو از دست دادم

00:24:36.483 --> 00:24:38.650
‏واقعا امروز مجبورمون کردی

00:24:38.684 --> 00:24:41.020
.‏اندازه حقوقمون کار کنیم

00:24:41.054 --> 00:24:43.133
.‏سالومن دیگه نباید بترسی

00:24:43.168 --> 00:24:46.057
‏ما ان‌اس‌ای هستیم
.‏ما آدمای خوبی هستیم

00:24:46.091 --> 00:24:48.759
‏اسم "پریسم" رو شنیدین مگه نه؟
«‏«برنامه‌ی جاسوسی توسط ان‌اس‌ای

00:24:50.262 --> 00:24:51.929
.‏ما به کمکت نیاز داریم سالومن

00:24:51.963 --> 00:24:53.248
‏مهندسین ما فهمیدن
که تو میخواستی

00:24:53.283 --> 00:24:55.033
‏برنامه رو اشکال زدایی کنی
.‏نه اینکه آلوده‌ش کنی

00:24:55.068 --> 00:24:56.804
‏ویروس رو پیدا کردین؟

00:24:56.839 --> 00:24:57.882
‏هنوزم اونجاست؟

00:24:57.917 --> 00:24:59.989
،‏نه وقتی که فهمیدیم تو آپلودش نکردی

00:25:00.024 --> 00:25:01.883
.‏هکر اصلی جابجاش کرد

00:25:01.918 --> 00:25:04.441
‏به همین خاطر به تو نیاز داریم
.‏تا کمک کنی ریشه کنش کنیم

00:25:04.475 --> 00:25:07.310
.‏تو تنها کسی هستی که کد ویروس رو دیدی

00:25:07.345 --> 00:25:08.967
‏چرا باید کمک کنم؟

00:25:09.002 --> 00:25:10.509
‏منظورم اینه که
.‏شما منو میندازین زندان

00:25:10.544 --> 00:25:12.024
‏20هزار موشک از دور خارج شده

00:25:12.059 --> 00:25:13.950
.‏چون سیستم هدایتشون آلوده شده

00:25:13.984 --> 00:25:15.810
‏سه کشور شدیدا بی ثبات

00:25:15.845 --> 00:25:17.883
‏که تحت مراقبت ما هستند
.‏هم اکنون مراقبتی ازشون نمیشه

00:25:17.918 --> 00:25:19.721
،‏اگه افراد اشتباهی به این موضوع پی ببرن

00:25:19.756 --> 00:25:21.157
.‏جنگ پیش میاد

00:25:21.191 --> 00:25:22.824
.‏ما دستگیرت نمیکنیم سالومن

00:25:22.859 --> 00:25:25.227
.‏اگه کمکمون کنی نه

00:25:25.262 --> 00:25:27.930
.‏هی داری مسیر اشتباهی میری

00:25:27.964 --> 00:25:29.165
‏کجا داری میری؟

00:25:36.772 --> 00:25:38.806
.‏به دوستانم قول دادم یه سر میزنیم بهشون

00:25:38.840 --> 00:25:40.741
.‏یه چندتا سوال دارن

00:25:40.776 --> 00:25:42.043
.‏نمیتونی منو بکشی

00:25:42.078 --> 00:25:43.820
.‏من به دوستانم گفتم چی دیدم

00:25:43.855 --> 00:25:47.014
‏خفه خون بگیر
.‏یا خودم خفه‌ت میکنم

00:25:47.049 --> 00:25:49.451
.‏اون باهوشه
.‏خیلی باهوش تر از من

00:25:49.485 --> 00:25:51.317
.‏احتمالا همین الان هم داره گوش میده

00:25:51.995 --> 00:25:52.825
.‏دارم گوش میکنم سالومن

00:25:52.860 --> 00:25:54.002
.‏ممنون بخاطر پیامت

00:25:54.037 --> 00:25:55.322
‏شگفت آوره که آدم چه کارهایی که

00:25:55.356 --> 00:25:56.523
‏با ساخت و مدل سازی

00:25:56.558 --> 00:25:58.258
.‏و مکان عمومی ماشین نمیتونه بکنه

00:25:58.293 --> 00:26:00.517
.‏جی‌پی‌اس رو از کار بنداز

00:26:00.552 --> 00:26:02.496
‏نگران نباش سالومن
...‏ما توی

00:26:10.104 --> 00:26:12.004
‏محموله رو رسوندی؟

00:26:12.038 --> 00:26:13.703
.‏هنوز نه قربان

00:26:13.738 --> 00:26:15.241
.‏یه مشکلی داریم

00:26:18.412 --> 00:26:21.185
‏آقای جانسون بنظر میاد
.‏شرط بندی زیر رو شده

00:26:21.220 --> 00:26:23.949
‏یکی از مامورین ان‌اس‌ای
.‏با ترایاد کار میکنه

00:26:23.984 --> 00:26:25.818
.‏الان داره پسره رو میبره پیششون

00:26:25.852 --> 00:26:26.952
‏اه آقای کین

00:26:26.987 --> 00:26:29.554
.‏همیشه برای قماربازها پیچیدگی ایجاد کن

00:26:31.591 --> 00:26:32.885
‏چیه؟

00:26:32.920 --> 00:26:35.560
.‏بنظر میاد شکار رو از دست دادی

00:26:35.595 --> 00:26:37.429
‏جرا دنبالش نمیری؟

00:26:37.463 --> 00:26:39.131
.‏آره شرط تموم شد
.‏من باختم

00:26:39.165 --> 00:26:40.714
.‏من بقیه‌ی روز رو استراحت میکنم

00:26:40.749 --> 00:26:42.434
.‏شاید برم چشمه‌ی آب

00:26:44.036 --> 00:26:46.499
.‏هنوز 64 دقیقه وقت داری

00:26:46.534 --> 00:26:48.105
.‏آره خب سالومن پیش ان‌اس‌ای ـه

00:26:48.140 --> 00:26:49.596
،‏ممکنه یه مدت بره زندان

00:26:49.631 --> 00:26:50.828
.‏ولی حداقل زنده‌ست

00:26:50.863 --> 00:26:53.110
.‏زنده بله. ولی امن نه

00:26:53.145 --> 00:26:55.546
.‏شوئی کائو یه نفوذی داشت

00:26:55.580 --> 00:26:58.215
‏پول جدید خیلی زیادی
.‏روی این شرط بسته شده

00:26:58.250 --> 00:27:00.960
‏قمارباز ها دوست دارن ببینن
.‏میتونی پسره رو پس بگیری یا نه

00:27:00.995 --> 00:27:02.971
.‏آره منم همینطور

00:27:03.006 --> 00:27:05.054
.‏وقت تنگه آقای کین

00:27:05.088 --> 00:27:07.541
.‏کاساندرا موقعیت ماشین ترایاد رو داره

00:27:07.576 --> 00:27:09.221
.‏آره الان دارم میرم

00:27:09.256 --> 00:27:12.979
.‏استراتژی دوست توـه
.‏فراموش نکن

00:27:13.014 --> 00:27:15.831
‏نقشه هیچ موقع با ارتباط
.‏با دشمن خوب پیش نمیره

00:27:17.501 --> 00:27:20.407
.‏بخشید
.‏بعدا بهت پس میدم

00:27:20.442 --> 00:27:21.703
!‏هی

00:27:40.667 --> 00:27:42.890
.‏دارم می‌بینمشون

00:27:46.995 --> 00:27:49.161
.‏دارن به یه ساختمان میرن

00:27:49.196 --> 00:27:50.438
‏کدوم طبقه؟

00:27:50.473 --> 00:27:52.337
.‏بام
.‏اونجا یه هلیکوپتر منتظره

00:27:52.372 --> 00:27:53.364
.‏خلبان الان ارتباط برقرار کرد

00:27:53.399 --> 00:27:55.935
.‏پنج دقیقه دیگه بلند میشن

00:28:11.725 --> 00:28:13.885
!‏-الکس! کمک
!‏-تکون بخور

00:28:36.284 --> 00:28:38.919
‏بخاطر کمکتون ممنون
.‏مامور رینکوئست

00:28:38.954 --> 00:28:40.054
.‏میتونید برید

00:28:40.088 --> 00:28:41.158
‏چیزی یادت نرفت؟

00:28:41.193 --> 00:28:42.623
.‏باید 50هزار بهم بدین

00:28:42.657 --> 00:28:45.059
.‏اوه البته
.‏همینجاست

00:29:00.307 --> 00:29:02.375
‏فکر کردی تنهایی میتونی هممون رو بکشی؟

00:29:02.409 --> 00:29:04.377
.‏آره خب راستش بهش فکر نکردم

00:29:05.411 --> 00:29:07.881
.‏بهم گفتن زیاد استراتژیک نیستم

00:29:09.783 --> 00:29:10.883
!‏برو

00:29:19.259 --> 00:29:20.525
!‏حرکت کن

00:29:50.855 --> 00:29:52.555
.‏بنظر میاد تیر تموم کردیم

00:30:13.076 --> 00:30:14.543
‏تو خوبی؟

00:30:14.577 --> 00:30:17.778
‏هیجانی ترین چیزی بود که توی عمرم دیدم

00:30:17.813 --> 00:30:20.381
‏میبینی چی میشه
‏وقتی بیشتر از خونه بیای بیرون؟

00:30:20.415 --> 00:30:22.083
.‏بریم

00:30:26.021 --> 00:30:28.456
.‏اسم من لوئیس اسکریونر ـه

00:30:28.490 --> 00:30:29.991
‏میدونی کی هستم؟

00:30:30.025 --> 00:30:33.099
.‏شما رئیس بخش تکنولوژی ان‌اس‌ای هستی

00:30:33.134 --> 00:30:35.562
‏بهمون گفتن که پیشنهادی دارید؟

00:30:35.596 --> 00:30:37.435
،‏اگه سالومن کمکتون کنه

00:30:37.470 --> 00:30:41.409
‏باید اطمینان داشته باشیم
.‏که اتهامی علیهش صادر نمیشه

00:30:41.444 --> 00:30:42.689
‏این یک پیشنهاد

00:30:42.724 --> 00:30:45.117
.‏از طرف رئیس جمهور ایالت متحده‌ است

00:30:45.152 --> 00:30:49.293
‏سالومن رئیس جمهور شخصا ازت میخواد

00:30:49.328 --> 00:30:51.189
‏که کمک کنی محل ویروسی که

00:30:51.224 --> 00:30:53.253
‏در دیتابیس پنتاگون دیدی
‏رو شناسایی و نابود کنیم

00:30:53.288 --> 00:30:56.249
،‏در عوض
.‏ما اتهامی بهت وارد نمیکنیم

00:30:56.283 --> 00:30:59.285
‏یکی از رابطین ما در ف‌بی‌ای
‏مامور ویژه فارستر

00:30:59.319 --> 00:31:01.000
.‏تمام مقدمات رو انجام داده

00:31:01.035 --> 00:31:03.689
.‏اگه بخوای میتونم شماره رو بهت بدم

00:31:03.723 --> 00:31:05.624
.‏میتونی امضا کنی سالومن

00:31:05.658 --> 00:31:07.444
.‏من ‏مامور ویژه فارستر رو میشناسم

00:31:07.479 --> 00:31:09.660
.‏و میتونی بهش اعتماد کنی

00:31:09.695 --> 00:31:12.038
‏وقتی بهمون کمک کنی
،‏ویروس رو از بین ببریم

00:31:12.073 --> 00:31:14.187
.‏میتونی در دانشگاه ام‌ای‌تی ثبت نام کنی

00:31:14.222 --> 00:31:16.834
.‏همه‌ی اتهامات علیهت برداشته میشه

00:31:16.869 --> 00:31:19.821
‏ولی فقط در صورتی که
.‏با تمام شرایط موافقت کنی

00:31:22.942 --> 00:31:24.508
.‏باشه

00:31:24.542 --> 00:31:27.229
.‏ولی شماها یه لپتاپ جدید بهم بدهکارین

00:31:42.960 --> 00:31:44.589
.‏بخاطر کمکت ممنونم خانم دیویس

00:31:44.624 --> 00:31:47.060
.‏کارت خوب بود سالومن

00:31:47.095 --> 00:31:48.127
‏کاساندرا؟

00:31:48.162 --> 00:31:50.778
‏افرادی مثل ما
.‏در بازی رازها خوبیم

00:31:50.813 --> 00:31:52.801
.‏راز ما رو زنده نگه میداره

00:31:52.836 --> 00:31:54.938
.‏پس اینو بین خودمون نگه داریم

00:31:54.972 --> 00:31:56.306
.‏البته

00:31:56.340 --> 00:31:58.346
.‏امیدوارم یه روز به خوبی تو بشم

00:31:58.381 --> 00:31:59.207
.‏نصفه راه رو رفتی

00:31:59.242 --> 00:32:01.711
‏فقط باید یاد بگیری
.‏چطور گیر نیوفتی

00:32:03.512 --> 00:32:07.083
.‏تو یه موهبت داری
.‏باید ازش مراقبت کنی

00:32:12.922 --> 00:32:15.089
.‏اوه داشت یادم میرفت

00:32:15.123 --> 00:32:16.831
.‏من عاشق ماتریکس ـم

00:32:23.298 --> 00:32:26.334
.‏آقای کین

00:32:29.704 --> 00:32:32.937
،‏هنوزم نمیفهمم چرا شماها بهم کمک کردین

00:32:32.972 --> 00:32:34.441
.‏ولی ممنونم

00:32:34.475 --> 00:32:36.186
.‏فقط یه لطفی بکن

00:32:36.221 --> 00:32:37.810
.‏دیگه توی سرور‌های دولت نفوذ نکن

00:32:37.845 --> 00:32:39.645
.‏مگه اینکه ان‌اس‌ای ازت خواست

00:32:39.680 --> 00:32:41.214
.‏قول میدم

00:32:42.248 --> 00:32:43.863
،‏اوه میدونی

00:32:43.898 --> 00:32:45.730
‏داشتم به تاریخ هایی
.که نشونم دادی فکر میکردم

00:32:45.765 --> 00:32:47.553
‏اون وقت کی وقت کردی اینکارو بکنی؟

00:32:47.588 --> 00:32:49.188
.‏من چندکار باهم میکنم

00:32:49.222 --> 00:32:50.856
.‏و اعداد باعث آرامشم میشه

00:32:50.890 --> 00:32:53.134
.‏پس یه الگوریتم رشته‌ای نوشتم

00:32:53.169 --> 00:32:55.146
...‏تاریخ عکس هات سه روز فرق میکنه

00:32:55.181 --> 00:32:57.229
.‏-چهار جولای به هفت جولای
...‏-آره خب

00:32:57.264 --> 00:32:58.783
...‏بر فرض اینکه تاریخ غلطِ فایل ها

00:32:58.818 --> 00:33:01.582
،‏تنها اعداد مهم باشن
.‏یه جایگشت انجام دادم

00:33:01.617 --> 00:33:04.184
.‏3.5میلیون احتمال در کل وجود داره

00:33:04.219 --> 00:33:04.721
.‏باشه

00:33:04.756 --> 00:33:06.465
...‏بعد رفتم سراغ اصل تیغ اوکام

00:33:06.500 --> 00:33:08.535
.‏ساده ترین جواب اغلب موارد درسته

00:33:08.570 --> 00:33:10.708
...‏10عدد معمولا نشان دهنده‌ی

00:33:10.742 --> 00:33:12.643
!‏شماره تلفنه

00:33:12.677 --> 00:33:14.091
‏پس هر جایگشتی که

00:33:14.126 --> 00:33:15.353
.‏با این نظریه سازگار نبود حذف کردم

00:33:15.388 --> 00:33:17.130
‏میدونی، کدهای منطقه‌ای با شماره 1 شروع نمیشه

00:33:17.165 --> 00:33:19.083
.‏یا سه شماره پشت سر هم
.بگو ‏خب

00:33:19.118 --> 00:33:20.118
.‏خب

00:33:20.152 --> 00:33:21.722
،‏از ترکیب های باقی مانده

00:33:21.757 --> 00:33:24.488
.‏یک شماره تلفن فعال بود

00:33:24.522 --> 00:33:26.523
‏قسمت آخرش رو از کجا فهمیدی؟

00:33:26.557 --> 00:33:28.658
‏سفیر ارشد وقتی توی راهرو بودین

00:33:28.692 --> 00:33:29.688
،‏لپتاپش رو باز گذاشت

00:33:29.723 --> 00:33:32.795
.‏منم چند تا شرکت خدمات سیمکارت رو هک کردم

00:33:38.936 --> 00:33:41.081
.‏عدد 702 کد وگاس ـه

00:33:41.116 --> 00:33:43.406
.‏فکر کنم یکی میخواد زنگ بزنی

00:33:43.440 --> 00:33:45.641
.‏ممنونم

00:34:05.645 --> 00:34:07.947
.‏فکر کردم دیگه باهم کاری نداریم

00:34:07.981 --> 00:34:10.282
.‏درسته

00:34:10.316 --> 00:34:12.384
...‏این اطراف بودم و فکر کردم

00:34:12.419 --> 00:34:16.121
خب امیدوارم بودم اون پیشنهاد
.مبارزه که داده بودی رو انجام بدیم

00:34:19.125 --> 00:34:21.360
...‏میدونی تو

00:34:21.394 --> 00:34:23.528
،‏اولین روز در هنگ کنگ

00:34:23.563 --> 00:34:25.733
‏بقیه حتی نگاهت نمیکردند

00:34:25.768 --> 00:34:29.200
‏از اینکه یه خارجی
‏بینشون باشه خوششون نمیومد

00:34:29.234 --> 00:34:33.300
‏ولی من و عمو
.‏دیدیم واقعا کی هستی

00:34:35.804 --> 00:34:38.333
.‏عموی تو رهبر خوبی بود

00:34:38.368 --> 00:34:40.210
.‏و تو شاگرد محبوبش

00:34:40.244 --> 00:34:42.112
.‏ولی من دستوراتش رو انجام میدادم

00:34:42.146 --> 00:34:44.014
.‏و تو هیچوقت توی این زمینه خوب نبودی

00:34:56.893 --> 00:34:58.661
.‏یه ذره هم عوض نشدی

00:35:02.833 --> 00:35:05.635
.‏من هرکار خانواده‌ت خواست کردم

00:35:07.270 --> 00:35:10.573
.‏و اونا شرافت رو بهم یاد دادند

00:35:12.442 --> 00:35:15.543
.‏بنظر میاد تو دیگه به موعظه‌های اونا عمل نمیکنی

00:35:25.187 --> 00:35:28.890
.‏ولی نمیدونستم تو یه متقلبی

00:35:28.925 --> 00:35:31.659
...‏شرط بندی جانبی میکنی با بقیه

00:35:31.693 --> 00:35:33.857
...‏قانون قمارخانه رو زیرپا میذاری

00:35:34.496 --> 00:35:36.263
‏حالا شرافت این کار کجاست؟

00:35:36.297 --> 00:35:39.000
‏چه فرقی واسه تو داره؟
.‏تو برای قماربازها کار میکنی

00:35:39.034 --> 00:35:40.851
.‏من برای قمارخانه کار میکنم

00:35:40.886 --> 00:35:43.270
،‏و همونجور که باید قماربازها رو خوشحال نگه دارم

00:35:43.304 --> 00:35:45.405
.‏همچنین باید اونا رو کنترل کرد

00:35:52.680 --> 00:35:55.037
،‏اولین باری که یه مسابقه در برابر من رو بردی

00:35:55.072 --> 00:35:56.516
.‏عمو یه داستان بهت گفت

00:35:56.550 --> 00:35:58.584
،‏توی یه شکار

00:35:58.619 --> 00:36:02.407
‏پادشاه میره کنار رودخانه
.‏تا ظرفش رو آب کنه

00:36:02.442 --> 00:36:05.439
‏شاهین به سرعت میاد
.‏و آب رو میریزه روی زمین

00:36:05.474 --> 00:36:07.940
‏پادشاه از شاهین میخواد
.‏دیگه اینکارو نکنه

00:36:07.975 --> 00:36:09.361
.‏ولی به هشدارش اعتنایی نمیکنه

00:36:09.395 --> 00:36:12.364
.‏پس پادشاه سرش رو با شمشیر قطع میکنه

00:36:12.398 --> 00:36:13.934
.‏ظرف میوفته داخل رودخانه

00:36:13.969 --> 00:36:14.912
،‏وقتی پادشاه میخواد برش داره

00:36:14.947 --> 00:36:17.569
.‏میبینه یه مار سمی کمین کرده

00:36:17.603 --> 00:36:20.905
.‏شاهین داشت از صاحبش محافظت میکرد

00:36:20.939 --> 00:36:24.208
.‏من راجع به مار درون آب بهت هشدار دادم

00:36:36.863 --> 00:36:37.676
!‏تو یه احمقی

00:36:37.711 --> 00:36:38.815
...‏همه جا دشمن داری

00:36:38.850 --> 00:36:41.257
!‏کسانی که فکرش رو هم نمیکنی

00:36:48.599 --> 00:36:51.802
.‏همه چیز رو میبینم
.‏میدونم چی در انتظارمه

00:37:30.371 --> 00:37:34.141
‏پس تو شاهینی یا پادشاه؟

00:37:40.581 --> 00:37:42.796
.‏من شمشیرم

00:38:12.178 --> 00:38:14.596
‏اگه اطلاعات جدیدی
،‏راجع به همسرت داشتم

00:38:14.631 --> 00:38:16.448
‏فکر نمیکنی بهت میگفتم؟

00:38:58.254 --> 00:39:00.399
.‏وای خدای من

00:39:00.434 --> 00:39:02.324
.‏جینی

00:39:42.563 --> 00:39:44.697
.‏میدونستم پیدام میکنی

00:39:46.799 --> 00:39:48.100
.‏جینی

00:39:48.134 --> 00:39:51.303
.‏دلم برای صدات تنگ شده بود

00:39:54.507 --> 00:39:56.375
‏چی شده؟
‏کجایی؟

00:39:56.409 --> 00:39:57.476
.‏نمیدونم

00:39:57.510 --> 00:40:00.887
.‏هر دفعه جابجا شدیم چشام رو بستن

00:40:00.922 --> 00:40:02.611
‏قیافه‌شون رو دیدی؟

00:40:02.646 --> 00:40:03.714
.‏نه

00:40:07.686 --> 00:40:09.794
‏میتونی بگی چی دیدی؟

00:40:09.829 --> 00:40:11.289
‏راجع به جایی که نگهت میدارن؟

00:40:11.323 --> 00:40:13.382
،‏لباسی که پوشیدن
‏لهجه‌شون، هرچیزی؟

00:40:13.417 --> 00:40:15.202
.‏الکس، نمیتونم

00:40:15.237 --> 00:40:17.929
...‏عزیزم
‏بهت صدمه زدند؟

00:40:17.963 --> 00:40:19.596
.‏نه

00:40:19.630 --> 00:40:21.765
.‏من خوبم

00:40:21.799 --> 00:40:23.666
‏چی میخوان؟

00:40:23.701 --> 00:40:24.801
.‏بهم چیزی نمیگن

00:40:24.835 --> 00:40:26.803
.‏بهش بگو هرکار بخوان میکنم

00:40:26.837 --> 00:40:28.571
.‏هرکاری تا تورو پس بگیرم

00:40:32.277 --> 00:40:34.244
.‏الکس، باید برم

00:40:34.279 --> 00:40:36.879
.‏لطفا سعی نکن پیدام کنی

00:40:39.149 --> 00:40:40.869
.‏اگه اینکارو بکنی میکشنت

00:40:40.904 --> 00:40:42.618
...‏جینی

00:40:42.652 --> 00:40:44.199
.‏نه

00:40:49.159 --> 00:40:52.094
.‏من هرکاری که خواستی کردم

00:40:52.129 --> 00:40:55.830
‏کی تموم میشه؟

00:40:55.864 --> 00:40:58.934
‏کی میتونم برم خونه؟

00:40:58.968 --> 00:41:01.202
.‏میخوام برم خونه

00:41:05.808 --> 00:41:08.671
‏متاسفانه

00:41:08.706 --> 00:41:11.651
‏شما با شماره‌ای تماس گرفتین
.‏که دیگر مورد استفاده نیست

00:41:11.686 --> 00:41:12.532
‏اگر فکر میکنید که

00:41:12.567 --> 00:41:14.332
...‏به اشتباه این پیام رو دریافت میکنید

00:41:14.367 --> 00:41:18.125
‏لطفا شماره رو بررسی کنید
.‏و دوباره تماس بگیرید

00:41:18.160 --> 00:41:27.021
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.