WEBVTT 00:00:00.067 --> 00:00:01.467 آنچه در قمارباز گذشت - کاراگاه براون - ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.469 --> 00:00:05.004 من مامور ويژه رُز نولان از اف‌بي‌اي هستم 00:00:05.006 --> 00:00:06.739 جاستين فوکولت زير رادار منه 00:00:06.741 --> 00:00:08.974 به خاطر قسمتي از تحقيقات ترور داخلي 00:00:08.976 --> 00:00:10.175 يه نگاهي به اينا بنداز 00:00:10.177 --> 00:00:11.610 چرا بهم اينارو ميگي؟ 00:00:11.612 --> 00:00:13.879 تو خيلي به آدمي که مشخصاتش به پروفايل ميخوره نزديکي 00:00:13.881 --> 00:00:14.947 من يه سري عکس‌هاي قديمي تو سيم‌کارت پيدا کردم 00:00:14.949 --> 00:00:17.349 تاريخ‌ها به اندازه سه روز فرق ميکنند به نظر منطقي نمياد 00:00:17.351 --> 00:00:19.585 داشتم به اون تاريخ‌هايي که بهم نشون دادي فکر ميکردم 00:00:19.587 --> 00:00:22.654 يه شماره تلفن فعال وجود داشت 00:00:24.291 --> 00:00:25.624 702شماره‌ي شهر وگاس‌ـه 00:00:25.626 --> 00:00:26.658 الکس - کجايي؟ - 00:00:26.660 --> 00:00:28.961 سعي نکن منو پيدا کني 00:00:36.637 --> 00:00:41.640 الکس بايد برم سعي نکن منو پيدا کني خواهش ميکنم 00:00:42.143 --> 00:00:45.177 اگه اينکارو بکني ميکشنت 00:00:45.613 --> 00:00:47.179 ...جيني 00:01:06.634 --> 00:01:09.001 عمو الکس شرمنده فکر کردم بايد سر کار باشي 00:01:09.003 --> 00:01:12.037 دني تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:01:12.039 --> 00:01:13.572 خيلي وقته نديدمت 00:01:13.574 --> 00:01:15.340 پس فکر کردي بياي و يه سر بهم بزني؟ 00:01:15.342 --> 00:01:17.676 آره - هي، مامانت کجاست؟ - 00:01:17.678 --> 00:01:18.610 ممنون بچه 00:01:18.612 --> 00:01:21.780 ميخواي بهم بگي خودت تنهايي - موتور باحاليه - 00:01:21.782 --> 00:01:25.084 اينجا چي کار ميکني اونم از شهر فونيکس؟ دني 00:01:25.352 --> 00:01:27.186 مامان ديوونه شده 00:01:27.488 --> 00:01:31.824 و من نميتونم باهاش سر و کله بزنم چون خيلي زورگوئه، خب؟ 00:01:31.826 --> 00:01:34.093 اون سه تا خالکوبي داره تا اونجايي که ميدونم 00:01:34.095 --> 00:01:37.696 و وقتي من يه دونه خالکوبي ميزنم عصباني ميشه؟ 00:01:37.698 --> 00:01:39.898 پس يه دونه خالکوبي زدي؟ 00:01:42.002 --> 00:01:46.405 معنيش ميشه آزادي و سفر امن 00:01:47.341 --> 00:01:48.407 خالکوبي ملوان‌هاست 00:01:48.409 --> 00:01:51.810 ملوان‌ها انتخاب خيلي رايجي نيست 00:01:54.715 --> 00:01:57.883 ...گوش کن، ميتونم ميتونم يه چند روزي بمونم؟ 00:01:58.352 --> 00:02:00.152 خواهش ميکنم؟ نميتونم برگردم 00:02:00.154 --> 00:02:02.387 نه تا وقتي که يکم آروم بشه 00:02:02.389 --> 00:02:04.957 دني ميدوني که من هميشه براي تو اينجا هستم 00:02:04.959 --> 00:02:06.892 اما بايد به مادرت خبر بديم چه خبره 00:02:06.894 --> 00:02:08.894 اون ميدونه تو اينجايي؟ 00:02:08.896 --> 00:02:11.897 نه، وقتي رفت سر کار اومدم 00:02:13.834 --> 00:02:14.533 نميتوني ازش مخفي کني - نميدونستم ديگه کجا برم - 00:02:14.535 --> 00:02:16.702 خيلي‌خب 00:02:18.305 --> 00:02:21.440 ميتوني چند روزي بموني 00:02:21.442 --> 00:02:23.041 باشه - من به مامانت زنگ ميزنم - 00:02:23.043 --> 00:02:26.411 اما بعدش من و تو بايد يه صحبت جدي با هم داشته باشيم، خب؟ 00:02:26.413 --> 00:02:27.813 البته - خيلي‌خب - 00:02:30.551 --> 00:02:33.652 وقتي از سر کار برگردم اين صحبت رو انجام ميديم 00:02:33.654 --> 00:02:34.553 باحال‌ترين عموي دنيا 00:02:34.555 --> 00:02:38.824 آره، حالا ميبينيم تو اين مدت فقط 00:02:38.826 --> 00:02:40.025 به مشروب‌ها دست نزنم؟ 00:02:40.027 --> 00:02:41.693 به مشروب‌ها دست نزن 00:02:41.695 --> 00:02:42.761 باشه 00:02:42.763 --> 00:02:43.629 خيلي‌خب دوست دارم 00:02:43.631 --> 00:02:45.030 منم دوست دارم - خدافظ - 00:02:45.032 --> 00:02:48.100 ممنون عمو الکس - خواهش ميکنم - 00:02:51.539 --> 00:02:53.338 پس ارتباطش کجاست؟ 00:02:53.340 --> 00:02:55.340 هيچ ارتباطي نيست فقط يه الگوئه 00:02:55.342 --> 00:02:56.208 نيروهاي ويژه سابق 00:02:56.210 --> 00:02:58.810 که به تعدادي جنايات غير مرتبط مربوط هستند 00:02:58.812 --> 00:03:01.680 آخرش هم يا مردن يا ناپديد شدند 00:03:03.384 --> 00:03:07.186 و اينم دوست تو الکس کين 00:03:09.690 --> 00:03:10.989 تو تعقيبش ميکني؟ 00:03:10.991 --> 00:03:13.525 جفت‌مون ميدونيم که داره يه چيزيو قايم ميکنه 00:03:16.197 --> 00:03:16.895 هي، اين چيه؟ 00:03:16.897 --> 00:03:18.463 اين عکس تو آکام گرفته شده 00:03:18.465 --> 00:03:21.567 جايي که زمان غيرعادي زيادي رو اونجا گذرونده 00:03:21.569 --> 00:03:24.336 نه، نه، نه منظورم اون زنه‌ست 00:03:24.405 --> 00:03:26.138 دارم تلاش ميکنم بفهمم 00:03:26.140 --> 00:03:26.805 هر کسي که هست داره از يه جور 00:03:26.807 --> 00:03:28.540 دستگاه مادون قرمز فوق‌العاده قوي استفاده ميکنه 00:03:28.542 --> 00:03:31.777 تا چهر‌ش رو تار کنه 00:03:32.313 --> 00:03:34.546 اينو ببين 00:03:36.183 --> 00:03:37.015 اينو از کجا گير آوردي؟ 00:03:37.017 --> 00:03:40.452 جاستين فوکولت مامور سابق نيروهاي ويژه تو صحرا مرده پيدا شد 00:03:40.454 --> 00:03:42.487 اين عکس دو روز قبل از مرگش گرفته شده 00:03:42.489 --> 00:03:44.823 همراه با مو بلوند مرموز ما 00:03:53.701 --> 00:03:56.868 مطمئنم خواهرزاده‌ي جيني خيلي خوب تونست آپارتمانت رو پيدا کنه؟ 00:03:56.870 --> 00:03:59.671 هي، جاسوسي خانواده منو نکن 00:03:59.673 --> 00:04:00.539 به سختي ميشه گفت جاسوسي 00:04:00.541 --> 00:04:03.942 تو اينستاگرامش يه عکس از خالکوبي جديدش گذاشته "توييت کرده "مامانم افتضاحه 00:04:03.944 --> 00:04:05.010 با موبايلش آدرس تو رو جستجو کرده 00:04:05.012 --> 00:04:08.914 و خريد آنلاين بليط اتوبوس از فونيکس تا لاس‌وگاس 00:04:08.916 --> 00:04:10.482 نوجوون‌ها اطلاعات رو لو نميدن 00:04:10.484 --> 00:04:13.318 تو دنياي ديجيتال پخشش ميکنند 00:04:14.121 --> 00:04:16.722 نميتونستم متوجه نشم 00:04:17.725 --> 00:04:19.558 يه شرط‌بندي جديد داري 00:04:20.127 --> 00:04:22.294 يا ميتونيم مثل مرداي متمدن دست بديم 00:04:22.296 --> 00:04:23.528 صبح بخير آقاي کين حالتون چطوره؟ 00:04:23.530 --> 00:04:26.832 يه سلام و احوال‌پرسي ساده هم کارو راه ميندازه 00:04:26.834 --> 00:04:27.599 اينا چيه؟ 00:04:27.601 --> 00:04:31.536 پرونده قتل با سلاح سرد از انبار پرونده‌هاي پليس لاس‌وگاس 00:04:31.538 --> 00:04:33.639 قتل‌ها با هم در ارتباطن 00:04:33.641 --> 00:04:34.673 چجوري؟ 00:04:34.675 --> 00:04:36.742 يه قاتل سريالي نزديک به دو دهه 00:04:36.744 --> 00:04:39.111 لاس‌وگاس رو مورد هدف قرار داده و هيچکس هم نميدونسته 00:04:39.113 --> 00:04:44.182 در دو روز آخر ماه اکتبر سال 1996 دو آدم کشته شدند 00:04:44.184 --> 00:04:46.918 سر و دست‌شون هيچوقت پيدا نشد 00:04:48.022 --> 00:04:51.256 چيه؟ اين اذيتت ميکنه؟ - نه - 00:04:51.258 --> 00:04:54.593 همچين قاتل‌هايي اذيتم ميکنند 00:04:54.595 --> 00:04:56.962 پر هرج و مرج هستند، کثافت‌کاري ميکنند 00:04:56.964 --> 00:05:02.100 9سال بعد در 31 اکتبر سال 2005 دو قرباني جديد پيدا شد 00:05:02.102 --> 00:05:04.803 بعد از اون همه مدت، پليس پرونده رو به عنوان تقليد يه بچه رها کرد 00:05:04.805 --> 00:05:06.071 خوب، همه‌شون اينکارو نکردند 00:05:06.073 --> 00:05:07.939 کال براون يه پليس تازه‌کار تو پرونده سال 96 بود 00:05:07.941 --> 00:05:10.442 اون فکر کرد که قتل‌هاي سال 2005 رو يه آدم انجام داده اما نتونست ثابتش کنه 00:05:10.444 --> 00:05:14.479 ميدونم، نوشته‌هاش رو خوندم تحت‌تاثير قرار گرفتم کارش خيلي خوبه 00:05:14.481 --> 00:05:18.650 ولي ما ميتونيم يه سري نقاط رو به هم مرتبط کنيم که اون نميتونست ببينه 00:05:20.654 --> 00:05:22.287 تاريخ انجام قتل‌ها و تعداد قرباني‌ها 00:05:22.289 --> 00:05:24.256 مطابق الگوي چرخه‌ي "وينترفِست‌"ـه 00:05:24.258 --> 00:05:26.458 که تو تقويم بت‌پرستان و مشرکان اسکانديناوي 00:05:26.460 --> 00:05:29.628 به معني با افتخار مردن‌ـه 00:05:29.930 --> 00:05:30.696 بت‌پرستان با قطع سر و دست کسايي که 00:05:30.698 --> 00:05:33.365 پيشکش خداشون ميکنند فداکاري ميکنند 00:05:33.367 --> 00:05:36.601 دوست‌داشتني بود. پس اين يارو کشيش وايکينگ‌هاست؟ 00:05:36.603 --> 00:05:38.603 من به اين رفيق دوست‌داشتني‌مون مرد اسکانديناوي" ميگم" 00:05:38.605 --> 00:05:40.806 داده‌هاي ما پيش‌بيني کردند که اون امسال دوباره حمله ميکنه 00:05:40.808 --> 00:05:44.443 و اون تا 72 ساعت آينده دو تا قرباني ميگيره 00:05:44.445 --> 00:05:45.944 که ميشه بين الان و هالووين 00:05:45.946 --> 00:05:48.146 همين، مگر اينکه بتوني جلوش رو بگيري 00:05:48.916 --> 00:05:51.183 ...شرط‌بندي 00:05:52.119 --> 00:05:53.719 الکس کين ميتونه جلوي مرد اسکانديناوي رو قبل از کامل کردن تشريفات مذهبي‌ـش 00:05:53.721 --> 00:05:58.824 قبل از نيمه‌شب 31 اکتبر بگيره؟ 00:06:00.861 --> 00:06:03.662 خوب، قراره بفهميم 00:06:12.973 --> 00:06:15.040 ميخواي از اينجا بريم؟ 00:06:22.483 --> 00:06:23.949 !ميخوام برم شنا کنم 00:06:23.951 --> 00:06:25.884 من لباس شنا ندارم 00:06:26.720 --> 00:06:28.186 اوه نه 00:06:29.356 --> 00:06:30.922 منم ندارم 00:07:07.361 --> 00:07:09.828 حق با تو بود 00:07:09.830 --> 00:07:11.830 بله قربان انجامش ميدم 00:07:13.434 --> 00:07:17.669 دوباره آدم خودته مگه نه؟ 00:07:17.671 --> 00:07:20.138 هميشه ميگفتي اون برميگرده 00:07:20.140 --> 00:07:22.874 قسم ميخورم مرد، تنها دفعاتي که تو نميپري وسط صحنه جرم 00:07:22.876 --> 00:07:24.643 وقتيه که خودت جزو صحنه‌ي جرمي 00:07:24.645 --> 00:07:26.378 آماده‌اي بهم بگي براي کي کار ميکني؟ 00:07:26.380 --> 00:07:28.346 خوب، به عنوان مشاور امنيتي اساسا براي خودم کار ميکنم 00:07:28.348 --> 00:07:30.182 براي اهداف مالياتي بهش ميگم اس کورپ 00:07:30.184 --> 00:07:31.850 ميدوني اگه بياي تو اين کار 00:07:31.852 --> 00:07:34.586 ميتوني وضعيت مالي‌ـت رو خيلي بهتر کني 00:07:37.591 --> 00:07:39.324 بامزه بود 00:07:39.693 --> 00:07:43.528 هي، فکر ميکنم اون طرف يه چيزي پيدا کرديم 00:07:43.530 --> 00:07:44.329 چي؟ تو دستشويي مردونه؟ 00:07:44.331 --> 00:07:49.034 فکر ميکنم قاتل موقع بيرون اومدن بهش ضربه خورده 00:07:57.010 --> 00:07:57.843 الکس؟ 00:07:58.579 --> 00:08:00.245 الکس صداي ميکروفون‌ـت ضعيف شده 00:08:00.247 --> 00:08:02.214 خوب، اين به هيچ وجه هشداردهنده نيست 00:08:02.216 --> 00:08:04.916 ميدوني من کيم کال؟ چي کار ميکنم؟ 00:08:04.918 --> 00:08:05.650 چي کار کردي 00:08:05.652 --> 00:08:07.953 داري بهم ميگي دوباره براي نيروهاي ويژه تو خاک آمريکا کار ميکني؟ 00:08:07.955 --> 00:08:11.756 دارم بهت ميگم من براي يه سري آدم خيلي جدي کار ميکنم 00:08:11.758 --> 00:08:13.191 و اين آدما براي آکام کار ميکنند؟ 00:08:13.193 --> 00:08:16.761 نه، آکام يه مشتري جديده فقط همين 00:08:16.997 --> 00:08:19.397 فقط ميخوام مطمئن بشم از جونت سير نشدي 00:08:19.399 --> 00:08:21.967 ممنونم کال، واقعا ممنونم 00:08:21.969 --> 00:08:24.269 اما ميخوام کمکت کنم اين يارو رو گير بندازي 00:08:24.271 --> 00:08:27.839 فقط بايد قول بدي جزييات رو ازم نپرسي 00:08:27.841 --> 00:08:31.810 آدمايي که باهاشون کار ميکنم با بقيه خوب کار نميکنند 00:08:31.812 --> 00:08:32.711 اما منابع زيادي دارند 00:08:32.713 --> 00:08:35.847 اين قاتل کاراش رو تموم نميکنه جفت‌مون اينو ميدونيم 00:08:35.849 --> 00:08:37.816 مگر اينکه ما يه کاري بکنيم 00:08:37.818 --> 00:08:42.654 پس بذار کمکت کنم کال، خواهش ميکنم 00:08:45.559 --> 00:08:48.159 سال 2005 نزديک بود گيرش بندازم 00:08:49.229 --> 00:08:52.898 گشت محلي يه آدمي رو پيدا کردن که چند دفعه‌اي دزدکي کنار صحنه‌هاي جرم بوده 00:08:53.500 --> 00:08:58.537 آدم گنده و عجيب و غريبي به اسم بران توروالد تو تپه‌هاي شني زندگي ميکرد 00:08:58.705 --> 00:08:59.371 ...اين 00:08:59.373 --> 00:09:02.440 مدرک کافي براي دستگيري‌ـش نداشتم 00:09:02.442 --> 00:09:03.608 اما ازش بازجويي کردم بعدش هم ناپديد شد 00:09:03.610 --> 00:09:04.676 اينجا وگاسه آدما ناپديد ميشن 00:09:04.678 --> 00:09:09.881 آره، اما درست بعد از اينکه ناپديد شد اين به دستم رسيد 00:09:11.418 --> 00:09:15.887 با هيچکدوم از قرباني‌هاي شناخته‌شده همخواني نداشت بنابراين هيچوقت نتونستيم شناسايي‌ـش کنيم 00:09:15.889 --> 00:09:19.157 داشتم نزديک ميشدم توروالد يه پيام فرستاد 00:09:19.159 --> 00:09:20.392 "بکش عقب" 00:09:20.394 --> 00:09:24.029 چيز عجيب اينه که درست بعد از اين موضوع ديگه خبري ازش نشد 00:09:24.097 --> 00:09:25.030 از رو نقشه محو شده 00:09:25.032 --> 00:09:28.900 تو يتيم‌خونه بزرگ شده پس هيچ کس و کاري نداره 00:09:28.902 --> 00:09:29.734 هيچ راهي نداره ردش رو بگيريم 00:09:29.736 --> 00:09:31.469 چيز ديگه‌اي مربوط به قرباني‌ها نيست؟ 00:09:31.471 --> 00:09:34.973 چرا، اونا رو آنلاين پيدا ميکنه اينجوري ارتباط برقرار ميکنه 00:09:34.975 --> 00:09:37.742 همينه، تمام چيزي که ميدونم همينه 00:09:38.946 --> 00:09:40.111 پليس وگاس 00:09:40.113 --> 00:09:43.181 ميخواي از طرفت سلام برسونم؟ 00:09:43.183 --> 00:09:44.616 کين هستم 00:09:46.353 --> 00:09:47.652 چي؟ 00:09:48.155 --> 00:09:49.487 بعدا ميبينمت 00:09:49.489 --> 00:09:51.389 اون چي کار کرده؟ 00:09:55.095 --> 00:09:55.594 خوبه آره 00:09:55.596 --> 00:09:57.028 اون موقع چه غلطي کردي؟ 00:09:57.030 --> 00:09:58.496 آره، دستشويي رو ميگي 00:09:58.498 --> 00:10:00.131 حدث ميزنم اون همه بتن و لوله‌کشي تکنولوژي تو رو مختل کرد 00:10:00.133 --> 00:10:02.701 خيلي‌خب، تکنولوژي من هيچ مشکلي نداره خودت قوانين رو ميدوني الکس 00:10:02.703 --> 00:10:05.103 خوب، کدوم قانون رو شکستم؟ 00:10:05.105 --> 00:10:07.005 مشکلي نداريم؟ چون يه چيزي برات دارم 00:10:07.007 --> 00:10:09.040 ازت ميخوام اطلاعات بران تراوالد رو برام گير بياري 00:10:09.042 --> 00:10:12.544 کال تونسته بود براي قتل‌هاي 2005 گيرش بياره اما بعدش ناپديد شده 00:10:12.546 --> 00:10:14.312 رفتم تو کارش به نظر آدم دوست‌داشتني مياد 00:10:14.314 --> 00:10:16.114 همچنين تمام فعاليت‌هاي آنلاين قرباني‌ها 00:10:16.116 --> 00:10:18.650 در روزهاي قبل از کشته شدن‌شون رو پيدا کن اون اينجوري پيداشون ميکنه 00:10:18.652 --> 00:10:21.753 بذار اين ماجرا رو قبل از اينکه يه قرباني ديگه بگيره تمومش کنيم 00:10:42.776 --> 00:10:45.377 جانسون، دوست قديمي حالت چطوره؟ 00:10:45.379 --> 00:10:47.846 خوبم ساموئل، خوبه صدات رو ميشنوم 00:10:47.848 --> 00:10:53.618 اين بازيکن جديد تو، الکس کين نمايش‌دهنده خيلي خوبيه 00:10:53.854 --> 00:10:55.253 ...دوستان‌مون خيلي دوستش دارن 00:10:55.255 --> 00:10:57.689 تقريبا همون اندازه‌اي که بازي کردن تو رو دوست داشتند 00:10:57.691 --> 00:11:00.792 خوشحالم ميشنوم قماربازها راضي هستند 00:11:00.794 --> 00:11:05.196 متاسفانه يه نگراني به وجود اومده 00:11:05.198 --> 00:11:05.730 چجوري ميتونم کمک کنم؟ 00:11:05.732 --> 00:11:10.268 يه مامور اف‌بي‌اي داره دنبال شرکت ما ميگرده 00:11:10.270 --> 00:11:12.337 رُز نولان 00:11:12.472 --> 00:11:15.540 اون اخيرا با پليس لاس‌وگاس کار ميکرده 00:11:15.542 --> 00:11:18.309 ازت ميخوام جابه‌جاش کني 00:11:18.612 --> 00:11:20.612 ترجيحا به خارج از کشور 00:11:20.614 --> 00:11:22.781 انجام شده در نظرش بگير 00:11:22.783 --> 00:11:24.582 قربان ما داريم شروع ميکنيم 00:11:24.584 --> 00:11:26.384 وظيفه صدام ميکنه 00:11:26.386 --> 00:11:30.121 ولي بايد يه ملاقات شايسته داشته باشيم خيلي وقته اين کارو نکرديم 00:11:30.123 --> 00:11:34.859 به زودي ميبينمت ميتوني تو رستوران دريک برام نهار بخري 00:11:34.861 --> 00:11:36.294 قبوله 00:11:42.836 --> 00:11:43.768 ممنون 00:11:51.244 --> 00:11:53.278 دزدي از مغازه؟ واقعا؟ 00:11:53.280 --> 00:11:55.447 هيچ پولي نداشتم 00:11:55.515 --> 00:11:58.283 ميدوني که اين يه دفاع قانوني نيست، مگه نه؟ 00:11:59.720 --> 00:12:01.753 دني، چه خبره؟ اين از کاراي تو نيست 00:12:01.755 --> 00:12:05.523 هيچي ,نميدونم، فقط احمقم 00:12:05.525 --> 00:12:05.857 هي 00:12:05.859 --> 00:12:09.494 جفت‌مون ميدونيم که اين واقعيت نداره 00:12:09.896 --> 00:12:14.032 ..چي حالا چي دزديدي؟ 00:12:16.636 --> 00:12:18.069 يه گوي برفي از وگاس 00:12:18.071 --> 00:12:20.505 يه گوي برفي از وگاس؟ 00:12:20.507 --> 00:12:22.707 اين خيلي احمقانه بود، مگه نه؟ 00:12:22.709 --> 00:12:24.976 آره 00:12:25.846 --> 00:12:27.579 من باهات چي کار کنم؟ 00:12:27.581 --> 00:12:29.547 ...نميدونم، فقط 00:12:29.549 --> 00:12:34.419 ميخواستم يه چيزي براي تشکر براي اينکه گذاشتي بمونم بگيرم 00:12:34.421 --> 00:12:35.320 يه هديه براي شوخي، ميدوني 00:12:35.322 --> 00:12:40.024 ميخواي يه کار قشنگ براي من بکني؟ با مامانت آشتي کن 00:12:40.160 --> 00:12:41.726 بهش راجب اين موضوع ميگي؟ 00:12:41.728 --> 00:12:43.428 اون ميفهمه که تحت مراقبت من رفتي زندان 00:12:43.430 --> 00:12:46.464 منم به اندازه خودت تو دردسر افتادم 00:12:49.503 --> 00:12:50.969 يه لحظه 00:12:53.573 --> 00:12:54.139 بله 00:12:54.141 --> 00:12:56.074 بهت زنگ زدم چون نميخواستم جلوي خواهرزاده‌ـت 00:12:56.076 --> 00:12:58.443 مثل آدماي ديوونه صداهاي عجيب و غريب بشنوي 00:12:58.445 --> 00:12:59.744 اين باملاحظگي‌ـت رو نشون ميده 00:12:59.746 --> 00:13:01.179 اما بايد همين الان حرکت کني - پيداش کردي؟ - 00:13:01.181 --> 00:13:02.781 تقريبا 00:13:02.783 --> 00:13:05.517 حق با تو بود اون قرباني‌هاش رو آنلاين پيدا ميکنه 00:13:05.519 --> 00:13:07.018 ميتوني رد آي‌پي آدرسش رو گير بياري؟ 00:13:07.020 --> 00:13:08.787 چه ايده‌ي فوق‌العاده‌اي، رفتم تو کارش 00:13:08.789 --> 00:13:11.723 همين الان حرکت کن 00:13:14.861 --> 00:13:16.394 بايد برم - چي؟ - 00:13:16.396 --> 00:13:17.962 تو براي چند ساعتي قراره اينجا بموني 00:13:17.964 --> 00:13:19.531 چي؟ قراره چي کار کنم؟ 00:13:19.533 --> 00:13:23.668 به کاري که کردي فکر کن احساس پشيموني کن عهد ببند که به مسير بهتري قدم بذاري 00:13:23.670 --> 00:13:25.870 به سيستم عدالت جنايي خوش اومدي بچه 00:13:25.872 --> 00:13:28.339 چي؟ چي؟ عمو الکس؟ 00:14:02.609 --> 00:14:03.608 چجوري پيداش کردي؟ 00:14:03.610 --> 00:14:06.377 تمام قرباني‌ها به صورت آنلاين با يه غريبه‌ صحبت ميکردند 00:14:06.379 --> 00:14:08.947 کسي که اسم کاربريش بيانگر اسطوره‌ي اسکانديناوي‌ـه 00:14:24.364 --> 00:14:26.464 يه کاربر با همين آدرس در حال حاظر فعاله 00:14:26.466 --> 00:14:32.136 همين که صحبت ميکنيم با قرباني بعديش قرار داره اون داره دختره رو به سمت خودش ميکشونه 00:14:32.205 --> 00:14:33.037 داره يه بازي ازش ميسازه 00:14:33.039 --> 00:14:36.241 پس داره از قتل بازي ميسازه؟ 00:14:36.243 --> 00:14:38.610 چه هيولايي اينکارو انجام ميده؟ 00:14:47.587 --> 00:14:50.054 از چيزي که انتظار داشتم بلند‌تري 00:15:06.439 --> 00:15:09.774 هي، کجا داريم ميريم؟ فکر کردم ميخوايم برقصيم 00:15:09.776 --> 00:15:12.744 ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم 00:15:12.746 --> 00:15:13.511 بيا اينجا، بهم اعتماد کن 00:15:13.513 --> 00:15:16.381 دلت نميخواد با اين آدم قرار بذاري 00:15:16.383 --> 00:15:18.182 بران توروالد، درسته؟ 00:15:53.787 --> 00:15:54.385 !بي‌حرکت 00:15:54.387 --> 00:15:58.623 بشين رو زانوهات !بشين رو زانوهات 00:16:17.110 --> 00:16:21.946 بران تراوالد تو بازداشتي 00:16:24.584 --> 00:16:27.885 ...صبر کن اين بران تو کدوم خري هستي؟ 00:16:41.401 --> 00:16:44.302 اصلا نميدونم اين يارو کيه 00:16:44.304 --> 00:16:46.671 نه گواهي‌نامه‌اي، نه سوابقي، همه چيزش پاکه 00:16:46.673 --> 00:16:50.241 من 1000 دلار شرط ميبستم که بران تراوالد قاتل ماست 00:16:50.243 --> 00:16:51.642 نبايد رو جرم و جنايت قمار کني بازي بازنده‌هاست 00:16:51.644 --> 00:16:57.215 فکر کنم سال 2005 آدم اشتباهي رو گير آوردم مگه اينکه اون واقعا يه قاتل تقليدکار باشه 00:16:57.984 --> 00:16:59.217 ميدونم هيچ جوابي گيرم نمياد 00:16:59.219 --> 00:17:02.453 اگه ازت بپرسم چجوري با اون تو کلاب گير افتادي 00:17:02.455 --> 00:17:03.421 يه اتفاق خوب که بيفته، بقيه چيزاي بد رو جبران ميکنه 00:17:03.423 --> 00:17:06.657 فقط ميخوام خواهرزاده‌م رو بردارم و از اينجا بزنم بيرون 00:17:06.860 --> 00:17:08.993 هي، صحبت شيطون شد 00:17:09.929 --> 00:17:11.162 ممنون - سلام - 00:17:11.164 --> 00:17:13.598 ممنون که منو از اينجا درآوردي 00:17:13.600 --> 00:17:15.666 همچنين ازت متنفرم آره خوب فراموش ميکني 00:17:15.668 --> 00:17:18.369 بيا بريم دارم از گرسنگي ميميرم ميتوني بعد از صبحونه ازم متنفر باشي 00:17:18.371 --> 00:17:19.871 باشه 00:17:38.058 --> 00:17:39.323 داغه 00:17:39.325 --> 00:17:40.558 خوبه؟ 00:17:40.560 --> 00:17:43.027 اما خيلي خوبه آره، خيلي خوبه 00:17:43.029 --> 00:17:44.762 ميخواي آبجو رو باهام تقسيم کني؟ 00:17:47.834 --> 00:17:49.901 نه؟ شوخي کردم 00:17:50.937 --> 00:17:55.440 خب فرصت کردي با مامانم صحبت کني؟ 00:17:55.742 --> 00:17:57.408 آره 00:17:58.311 --> 00:18:01.312 و اون نگران بود اما تونستم آرومش کنم 00:18:01.815 --> 00:18:03.247 از اونجايي که اون نگران هر چيزي هست 00:18:03.249 --> 00:18:07.051 به جز خودش و اينکه چجوري يه شوهر ديگه گير بياره؟ 00:18:07.053 --> 00:18:08.453 ...آره، اما 00:18:08.455 --> 00:18:11.956 هيچوقت از فکر کردن به تو دست برنميداره 00:18:13.827 --> 00:18:18.830 نميدونم، اون فقط هيچوقت گوش نميده به هيچکس 00:18:18.832 --> 00:18:22.600 اون حتي به خاله جيني هم گوش نميکرد، کسي که خيلي از خودش باهوش‌تره 00:18:22.602 --> 00:18:25.970 اونا قبلا هميشه دعوا ميکردند يادت نمياد؟ 00:18:25.972 --> 00:18:29.574 آره خواهرا خيلي پيچيده‌ان 00:18:29.576 --> 00:18:30.408 ...آره، خوب 00:18:30.410 --> 00:18:35.646 اگه جيني مامان من بود شايد همه چيز خيلي پيچيده نبود 00:18:37.817 --> 00:18:41.352 نبايد اين حرفو ميزدم معذرت ميخوام 00:18:42.655 --> 00:18:44.789 دني، مادرت دوست داره 00:18:46.025 --> 00:18:48.326 ...و بله، اون ميتونه 00:18:48.895 --> 00:18:50.161 کنار اومدن با اون ميتونه سخت باشه 00:18:50.163 --> 00:18:52.897 و مطمئنم که به خاطر خالکوبي هم زيادي واکنش نشون داده 00:18:52.899 --> 00:18:55.433 اما داره تلاشش رو ميکنه 00:18:58.404 --> 00:19:02.106 ميدوني، اين فقط بيانگر آزادي نيست 00:19:02.108 --> 00:19:04.809 معني وفاداري به خانواده رو هم ميده 00:19:04.811 --> 00:19:08.179 و هميشه بعد از سفرشون به خونه برميگردند 00:19:08.748 --> 00:19:10.448 آره، جيني هم اينو بهم گفته بود 00:19:10.450 --> 00:19:12.450 واقعا؟ - آره - 00:19:13.486 --> 00:19:15.186 ...ميدوني 00:19:16.222 --> 00:19:20.024 يه چيزي از اون دارم که فکر ميکنم ميخواست تو داشته باشيش 00:19:20.760 --> 00:19:22.527 واقعا؟ 00:19:27.167 --> 00:19:28.232 آره 00:19:28.234 --> 00:19:29.901 اوه، واو 00:19:32.472 --> 00:19:34.605 ممنون - بپوشش - 00:19:34.607 --> 00:19:36.140 باشه 00:19:42.148 --> 00:19:43.614 ممنون 00:19:44.117 --> 00:19:47.285 خودت به دستش آوردي بهترين پنير کبابي عمرمه 00:19:47.387 --> 00:19:49.520 چي ميتونم بگم؟ ترکوندم 00:19:49.522 --> 00:19:52.290 ترکوندي 00:19:57.797 --> 00:19:58.196 جانسون 00:19:58.198 --> 00:20:02.567 اون نهار تو رستوران دريک بهتره که زودتر انجامش بديم تا بذاريم براي بعد 00:20:02.569 --> 00:20:03.434 چرا؟ مشکلي پيش اومده؟ 00:20:03.436 --> 00:20:08.673 ماموري که بهم گفتي، نولان قراره به درجات بالاتر ارتقا پيدا کنه 00:20:08.675 --> 00:20:09.307 اون محافظت ‌شده‌ست 00:20:09.309 --> 00:20:11.809 چي داري ميگي؟ اون دست نيافتني‌ـه؟ - 00:20:11.811 --> 00:20:14.312 دارم ميگم من نميتونم بهش نزديک بشم - 00:20:14.547 --> 00:20:17.682 اگر چه اين مسئله هشداردهنده نيست ولي با اين حال خيلي مهمه 00:20:17.684 --> 00:20:19.684 همينطوره 00:20:19.752 --> 00:20:20.651 همينطوره 00:20:20.653 --> 00:20:21.819 کي ميتوني بياي شيکاگو؟ 00:20:21.821 --> 00:20:24.255 چند روزي طول ميکشه - باشه - 00:20:24.257 --> 00:20:29.260 تو اين مدت، تا زماني که نرسيدي نبايد پاي تلفن با هم صحبت کنيم 00:20:33.733 --> 00:20:37.235 دير يا زود ميفهميم کي هستي 00:20:37.237 --> 00:20:42.073 اما چيزي که برام جالبه اينه که چرا اينکارو انجام ميدي؟ 00:20:42.742 --> 00:20:46.344 چرا همينجوري ميچرخي و کله‌ي مردم رو قطع ميکني؟ 00:20:46.346 --> 00:20:53.918 خداي من به احترام و خراج نياز داره ايدان يه دختر ميخواد و من کيم که مخالفت کنم؟ 00:20:55.154 --> 00:20:59.624 اين يه چرخه‌ي قرباني کردنه که براي قرن‌ها وجود داشته 00:20:59.626 --> 00:21:02.727 من فقط يه سرباز تو يه بازي خيلي بزرگتر هستم 00:21:02.729 --> 00:21:04.829 خوب امسال، خداي تو بايد گرسنگي بکشه 00:21:04.831 --> 00:21:07.598 چون اين دفعه، گرفتمت 00:21:11.304 --> 00:21:13.104 اوه يه چيز ديگه 00:21:14.874 --> 00:21:16.641 بران تراوالد کيه؟ 00:21:16.643 --> 00:21:18.743 چه ارتباطي به تو داره؟ 00:21:18.745 --> 00:21:21.178 اون مرديه که تو کُشتي 00:21:25.918 --> 00:21:26.517 چي کار کردم؟ 00:21:26.519 --> 00:21:31.188 بعد از اينکه ازش بازجويي کردي اون متوجه کاراي من شد 00:21:31.190 --> 00:21:35.793 ميخواست بهم خيانت کنه به خدامون خيانت کنه 00:21:36.129 --> 00:21:36.961 به نظر آدم خوبي ميومد 00:21:36.963 --> 00:21:41.132 ما با همديگه نجات پيدا ميکنيم همه‌ي بچه‌هاي يتيم پرورشگاهي 00:21:41.134 --> 00:21:43.367 اون برادر منه 00:21:44.103 --> 00:21:46.871 و به خاطر تو مجبور شدم بکشمش 00:21:49.175 --> 00:21:51.075 عکس جمجه‌ي اون بود که برام فرستادي 00:21:51.077 --> 00:21:52.076 آره 00:21:52.078 --> 00:21:54.578 اون عهد و قول من بود که دوباره منو ميبيني 00:21:54.580 --> 00:21:56.380 آره و حالا هم اينجاييم 00:21:56.382 --> 00:21:59.050 من برادر خودمو کشتم 00:21:59.052 --> 00:22:00.951 تا به وظايفم عمل کنم 00:22:00.953 --> 00:22:02.553 فکر کردي الان ميتوني کاري انجام بدي 00:22:02.555 --> 00:22:04.155 تا جلوي منو از خدمت کردن به خدام بگيري؟ 00:22:04.157 --> 00:22:08.459 ميتونم تو رواني رو بندازم تو زندان و کليدش هم بندازم بره 00:23:56.602 --> 00:23:58.569 چي کار داره ميکنه؟ 00:24:15.021 --> 00:24:15.486 بله 00:24:15.488 --> 00:24:17.788 الکس بايد همين الان برگردي به ايستگاه پليس 00:24:17.790 --> 00:24:20.925 شرط‌بندي هنوز تموم نشده مرد اسکانديناوي خودش رو آزاد کرد 00:24:20.927 --> 00:24:21.892 مراقب کال باش چرا؟ 00:24:21.894 --> 00:24:26.564 چون از اون کينه داره قاتله دنبال کال ميگرده به خاطر همين هنوز نرفته 00:24:26.566 --> 00:24:27.097 ...ازت ميخوام 00:24:27.099 --> 00:24:30.301 آره همين جا ميمونم - آره همين جا بمون - 00:24:34.907 --> 00:24:36.607 هيچي به هدف نزدم 00:25:11.477 --> 00:25:13.410 لعنتي 00:25:15.548 --> 00:25:16.881 ايستگاه پليس رو ترک ميکنه 00:25:16.883 --> 00:25:18.782 ميره تو خيابون ميره تو يه گاراژ 00:25:18.784 --> 00:25:21.051 و اصلا بيرون نمياد - 00:25:21.654 --> 00:25:25.656 به يه سيستم تونلي تحويل بار تو کازينو مرتبطه 00:25:25.658 --> 00:25:26.757 معنيش اينه که ميتونه هر جايي تو اين شهر باشه 00:25:26.759 --> 00:25:29.627 آره، شايد دوباره برگرده و به کاراگاه براون حمله کنه؟ 00:25:29.629 --> 00:25:30.861 نه، قرباني کردن‌ـش اولويت داره 00:25:30.863 --> 00:25:33.898 به خاطر همين فرار کرد وقتي ميتونست به کاراگاه براون شليک کنه 00:25:33.900 --> 00:25:37.501 هنوز به قرباني دومش احتياج داره مجبوره اين کارو بکنه 00:25:37.503 --> 00:25:41.272 فرصتش تا آخر نيمه‌شبه پس قراره کجا رو بگرده؟ 00:25:41.274 --> 00:25:43.707 اون گفت که به خداش خراج و احترام ميده، خب؟ 00:25:43.709 --> 00:25:45.676 چک کردم و همه‌ي قرباني‌هاش 00:25:45.678 --> 00:25:48.312 با ويژگي‌هاي يه خداي خاص ...اسکانديناوي مطاقت داره 00:25:48.314 --> 00:25:50.514 سن، جنسيت، شکل ظاهري 00:25:50.516 --> 00:25:51.649 اون دختر امشبي قرار بود قرباني 00:25:51.651 --> 00:25:53.751 الهه ايدان بشه 00:25:54.587 --> 00:25:56.654 و حالا دنبال جانشينش ميگرده 00:25:56.656 --> 00:25:57.688 اوضاع اونجور که انتظار داشتيم پيش نرفت 00:25:57.690 --> 00:26:00.925 علاقه‌ي خارق‌العاده‌اي ميان قماربازها هست 00:26:00.927 --> 00:26:03.394 اتفاقات عجيب قاطعانه بر عليه تو شدند 00:26:03.396 --> 00:26:06.564 بايد خيلي خوشحال شده باشي برگرد به فيلم‌هاي دوربين ايستگاه پليس 00:26:11.003 --> 00:26:12.703 واو، واو، آرومش کن، آرومش کن 00:26:12.705 --> 00:26:15.205 ...پرونده‌ها، چرا بايد بخواد 00:26:15.207 --> 00:26:17.474 پرونده دني اونجا بود 00:26:17.476 --> 00:26:19.643 وقتي اونا آوردنش اون بهش نگاه کرد 00:26:19.645 --> 00:26:22.313 اون قراره قرباني بعديش باشه 00:26:23.749 --> 00:26:24.982 به قماربازها اطلاع بده 00:26:24.984 --> 00:26:28.986 و بهشون يادآوري کن که ساعت تو نيمه‌شب وايميسته 00:26:28.988 --> 00:26:31.989 بجنب دني، گوشي رو بردار 00:26:31.991 --> 00:26:33.591 گوشي رو بردار دني 00:26:42.835 --> 00:26:44.635 سلام، داري مياي خونه؟ 00:26:44.637 --> 00:26:46.337 سلام، يه نفر داره مياد دنبالت - چي؟ - 00:26:46.339 --> 00:26:47.838 بايد از آپارتمان بري بيرون يه پليس پيدا کني 00:26:47.840 --> 00:26:50.741 بهشون بگي يه نفر ميخواد تو رو بدزده 00:26:50.743 --> 00:26:53.677 همون مردِ تو ايستگاه پليسه اون فرار کرده 00:26:56.983 --> 00:26:59.149 دني صدامو ميشوي؟ 00:27:00.286 --> 00:27:01.018 دني؟ 00:27:01.020 --> 00:27:04.588 نه !اون اينجاست عمو الکس 00:27:04.590 --> 00:27:06.457 !عمو الکس کمکم کن 00:27:06.459 --> 00:27:07.758 دني - کمکم کن - 00:27:07.760 --> 00:27:08.525 عمو الکس خواهش ميکنم 00:27:08.527 --> 00:27:12.863 آخرين خراجم رو پيدا کردم و بهت قول ميدم که مرگ لايقي خواهد بود 00:27:12.865 --> 00:27:15.866 !گوش کن، گوش کن، صبر کن گوش کن 00:27:15.868 --> 00:27:19.536 !نه، نه، نه 00:27:27.847 --> 00:27:30.114 من هيچ سيگنالي ازش دريافت نميکنم 00:27:30.116 --> 00:27:30.681 گمش کردم الکس 00:27:30.683 --> 00:27:33.417 الکس اونجايي؟ 00:27:33.419 --> 00:27:37.655 نميدونم تو چه ماشيني‌ـه نميتونم ردش رو بگيرم 00:27:37.723 --> 00:27:38.922 !من ميتونم 00:27:41.127 --> 00:27:42.459 داري کجا ميري؟ - 00:27:42.461 --> 00:27:43.060 !دارم تعقيب‌شون ميکنم - 00:27:43.062 --> 00:27:46.263 متوجه نميشم، به مرد اسکانديناوي ردياب وصل کردي، کي؟ 00:27:46.265 --> 00:27:48.365 !به دني ردياب وصل کردم 00:27:48.367 --> 00:27:52.069 تو گردنبند قديمي جيني جاسازيش کردم 00:29:02.374 --> 00:29:04.508 چه خبر شده؟ 00:29:05.878 --> 00:29:07.444 اونا اينجان 00:29:24.196 --> 00:29:27.498 کاساندرا به پليس زنگ بزن 00:29:27.500 --> 00:29:29.199 ميدوني نميتونم اينکارو بکنم 00:29:29.201 --> 00:29:31.401 اون يه دختر 15 ساله‌ست 00:29:32.404 --> 00:29:35.205 ...اگه اتفاقي براي اون بيفته 00:29:39.245 --> 00:29:42.346 نميتونم آدم ديگه‌اي رو به خاطر بازي تو از دست بدم 00:29:42.348 --> 00:29:47.751 بازي من نيست، يه بازي‌ـه که جفت‌مون موظف به انجامش هستيم 00:29:53.659 --> 00:29:55.159 الکس؟ 00:29:55.494 --> 00:29:57.027 !الکس 00:29:59.431 --> 00:30:01.465 نه 00:30:15.114 --> 00:30:15.879 ميدونم ترسيدي 00:30:15.881 --> 00:30:20.150 ممکنه نتوني اينو متوجه بشي اما اين افتخار بزرگيه 00:30:22.822 --> 00:30:24.254 اين خيلي تيزـه 00:30:24.256 --> 00:30:26.924 و منم تو کاري که ميکنم خيلي ماهرم 00:30:27.293 --> 00:30:29.493 هيچ دردي نداره 00:30:29.662 --> 00:30:31.195 باشه؟ 00:30:31.363 --> 00:30:34.131 وقتي تموم بشه فقط آرامش داره 00:30:40.172 --> 00:30:42.039 ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ 00:30:42.308 --> 00:30:44.074 چرا؟ 00:30:44.076 --> 00:30:46.343 چرا اينکارو ميکني؟ 00:30:46.345 --> 00:30:49.947 همه‌ي خدايان به خراج احتياج دارند 00:30:50.783 --> 00:30:54.284 و تک تک ما داستاني براي عرضه کردن داريم 00:31:14.807 --> 00:31:16.807 اين داستان منه 00:31:16.909 --> 00:31:19.276 و وقتي قرباني کردن تو تموم بشه 00:31:19.278 --> 00:31:22.613 داستانتُ روي جمجه‌ـت حک ميکنم 00:31:22.615 --> 00:31:25.816 تا در چشمان خدايان تا هميشه زندگي کني 00:31:32.558 --> 00:31:34.524 کاساندرا صدامو ميشنوي؟ 00:31:39.431 --> 00:31:40.998 عاليه 00:32:37.456 --> 00:32:40.424 صبر کن صبر کن، صبر کن 00:32:41.026 --> 00:32:47.297 پيشکشي بايد تا قبل از نيمه‌شب داده بشه قبل از برداشت محصول 00:33:00.312 --> 00:33:01.945 وقتشه 00:33:09.588 --> 00:33:11.722 نه 00:33:12.725 --> 00:33:14.791 !صبرکن، صبر کن، نکن 00:33:15.794 --> 00:33:17.327 !صبرکن، صبر کن 00:33:23.268 --> 00:33:24.935 !عمو الکس 00:33:40.819 --> 00:33:42.052 !دني فرار کن 00:34:01.940 --> 00:34:04.841 !نه خواهش ميکنم 00:34:09.715 --> 00:34:11.181 از نيمه‌شب گذشته، همه چي تمومه 00:34:11.183 --> 00:34:13.884 قرباني دادن از دست رفته 00:34:13.886 --> 00:34:16.720 همينطوره 00:34:18.524 --> 00:34:20.657 31اکتبر اومد و تموم شد 00:34:20.659 --> 00:34:24.061 و مرد اسکانديناوي هيچ حقي براي کشتن آخرين قرباني‌ـش نداره 00:34:24.063 --> 00:34:27.631 شرطبندي تمومه، تو بردي 00:34:29.268 --> 00:34:30.901 کارتون عالي بود آقاي کين 00:34:30.903 --> 00:34:33.170 شما و خواهرزاده‌تون بهتره بريد 00:34:38.577 --> 00:34:39.242 تو کي هستي؟ 00:34:39.244 --> 00:34:43.346 من رييس ميز قمارم 00:36:02.828 --> 00:36:05.295 همه چيزو درست ميکنم 00:36:05.297 --> 00:36:08.431 چي داريم؟ 00:36:08.433 --> 00:36:10.800 تماس ناشناس داشتيم يه خانومي تماس گرفت 00:36:10.802 --> 00:36:11.368 پزشک قانوني تو راهه؟ نشونم بديد 00:37:03.222 --> 00:37:04.688 سلام 00:37:05.123 --> 00:37:07.691 تقريبا رسيديم خونه‌ـت 00:37:09.962 --> 00:37:11.661 اون يارو کي بود؟ 00:37:11.763 --> 00:37:13.263 هموني که کمک‌مون کرد؟ 00:37:13.265 --> 00:37:18.501 کسي‌ـه که باهاش کار ميکنم کسي که تو کارش خيلي خوبه 00:37:18.503 --> 00:37:23.106 و کار تو خيلي خطرناکه، مگه نه؟ 00:37:24.276 --> 00:37:26.243 آره همينطوره 00:37:26.245 --> 00:37:28.578 فقط مراقب باش، باشه؟ 00:37:29.615 --> 00:37:31.648 نميتونم تو رو هم از دست بدم 00:37:49.434 --> 00:37:50.200 رسيديم، 00:37:50.202 --> 00:37:52.502 حالا چرا نميري با مامانت آشتي کني؟ 00:37:52.504 --> 00:37:54.237 آشتي ميکنم 00:37:54.506 --> 00:37:55.538 ممنون - خيلي‌خب - 00:37:55.540 --> 00:37:58.275 مراقب خودت باش، باشه؟ 00:37:58.377 --> 00:38:00.277 باشه 00:38:10.355 --> 00:38:15.091 دني به مادرت سخت نگير، باشه؟ 00:38:15.427 --> 00:38:17.027 باشه 00:38:24.936 --> 00:38:28.672 جين مارتيني هم زده شده باشه 00:38:29.408 --> 00:38:32.108 دقيقا بايد همينجوري باشه، مگه نه؟ 00:38:32.411 --> 00:38:33.677 ميدونم چي دوست دارم 00:38:36.715 --> 00:38:39.683 قبلا اينجا نديدمت 00:38:39.685 --> 00:38:40.450 بايد ميديدي؟ 00:38:40.452 --> 00:38:44.087 آره، اينجا يکي از پاتوق‌هاي مورد علاقمه 00:38:44.089 --> 00:38:45.855 آدماي زيادي از اينجا خبر ندارن 00:38:45.857 --> 00:38:51.628 هميشه از جلوش رد ميشدم فکر کردم وقتشه وايسم و يه سلامي بکنم 00:38:51.630 --> 00:38:53.330 ممنون 00:39:05.777 --> 00:39:08.511 ميدونم که تو محافظت ‌شده‌اي 00:39:09.314 --> 00:39:12.449 اما اونقدري که فکر ميکني محافظت شده نيستي 00:39:12.451 --> 00:39:13.516 اوه 00:39:13.518 --> 00:39:15.652 زندگي بدون يکم خطر چه فايده‌اي داره؟ 00:39:15.654 --> 00:39:20.390 آره، بعضي‌ها ممکنه اينو بگن اما آدمايي که ريسک ميکنن 00:39:20.392 --> 00:39:23.393 هيچوقت تو خطر واقعي نبودند 00:39:23.862 --> 00:39:26.896 من بيشتر به کسي علاقه دارم که بهم بگه چرا 00:39:26.898 --> 00:39:29.933 نيروهاي ويژه سابق عملياتي تعليم ديده 00:39:29.935 --> 00:39:33.136 مدام از لاس‌وگاس ناپديد ميشن 00:39:33.138 --> 00:39:35.638 کسي مثل اينو ميشناسي؟ 00:39:45.150 --> 00:39:46.249 نوشيدني مهمون من 00:39:46.251 --> 00:39:48.318 نميخواي يه دونه ديگه بخوري؟ 00:39:48.320 --> 00:39:49.486 اين دفعه نه 00:39:49.488 --> 00:39:54.124 خوب، مطمئنم به زودي همديگه رو ميبينيم 00:39:54.459 --> 00:39:57.527 هر چند که خيلي دوست دارم اين اتفاق بيفته 00:39:57.529 --> 00:39:59.996 ...ممکنه 00:40:01.767 --> 00:40:03.700 اين اتفاق نيفته 00:40:25.424 --> 00:40:29.058 فکر کنم يه تشکر بکني بد نيست 00:40:35.434 --> 00:40:38.735 ممنون که جلوي اون رواني رو گرفتي 00:40:38.737 --> 00:40:40.804 حالا ميخواي بهم بگي که چرا وقتي خواهرزاده‌ـم تو دستاي اون بود 00:40:40.806 --> 00:40:43.339 همچنان بازي رو ادامه دادي؟ 00:40:43.341 --> 00:40:47.410 نه، راجب اون مسئله‌اي که کمکت کردم صحبت نميکنم 00:40:47.412 --> 00:40:48.011 اما خواهش ميکنم يواشکي دادي دستم صحبت ميکنم 00:40:48.013 --> 00:40:54.350 راجب شماره تلفني که 00:40:54.886 --> 00:40:58.621 از کجا گيرش آوردي؟ جيني گذاشته بود 00:40:59.324 --> 00:41:01.391 و من بهش زنگ زدم 00:41:01.393 --> 00:41:02.926 و باهاش صحبت کردم 00:41:02.928 --> 00:41:06.062 شماره تلفن الان قطع شده ...اما ميدونستم اگه چکش کني 00:41:06.064 --> 00:41:08.164 بله درسته، شماره تلفن قطع شده 00:41:08.166 --> 00:41:11.267 هر چند تونستم منطقه‌ـش رو شناسايي کنم 00:41:11.269 --> 00:41:14.938 و يه برنامه تشخيص چهره انجام بدم 00:41:15.340 --> 00:41:17.474 اين براي دو روز پيشه 00:41:21.847 --> 00:41:24.380 اون... اون خودشه 00:41:25.917 --> 00:41:27.817 اون يارو کيه؟ اينجا کجاست؟ 00:41:27.819 --> 00:41:30.820 ...جواب سوال اولت نميدونم 00:41:30.822 --> 00:41:35.625 ...جواب سوال دومت فرودگاه بين‌المللي ميامي 00:41:36.228 --> 00:41:38.161 خوب، تا الان ميتونن هر جايي رفته باشن 00:41:38.163 --> 00:41:39.128 همينطوره 00:41:39.130 --> 00:41:44.467 اما اين يه ردـه و ما دنبالش ميکنيم جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.