WEBVTT

00:00:00.848 --> 00:00:04.214
...آنچه در قمارباز گذشت -
ساموئل لتز مرده -

00:00:04.249 --> 00:00:06.315
زندگی بدون خطر چه فایده‌ای داره؟

00:00:06.351 --> 00:00:10.286
بعضی‌ها میگن آدمایی که راجب
این چیزا حرف میزنن

00:00:10.321 --> 00:00:12.538
هیچوقت تو خطر واقعی نبودن

00:00:12.540 --> 00:00:14.724
جینی یه روز صادقانه تو زندگیش نداشت

00:00:14.759 --> 00:00:17.276
و هر چه زودتر اینو قبول کنی

00:00:17.278 --> 00:00:20.713
زودتر میتونی بیخیالش بشی

00:00:21.938 --> 00:00:31.538
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.447 --> 00:01:10.969
میدونستم به دستش میاری

00:01:11.004 --> 00:01:13.382
خوب فقط تو اینو میدونستی

00:01:13.435 --> 00:01:16.419
قبلا هیچوقت پروژه‌ای در این
حد انجام ندادم

00:01:16.454 --> 00:01:18.704
کی شروع میکنی؟

00:01:20.513 --> 00:01:23.726
خوب، هنوز قرارداد رو امضا نکردم

00:01:23.762 --> 00:01:24.811
چرا؟

00:01:25.914 --> 00:01:28.581
معنیش اینه که باید تمام
وقت اینجا زندگی کنم

00:01:28.633 --> 00:01:30.016
پس منتظر چی هستی؟

00:01:30.051 --> 00:01:32.318
تو

00:01:32.353 --> 00:01:35.154
میخوام تمام مدت اینجا باشی

00:01:35.190 --> 00:01:37.457
میخواستم از دهن خودت بشنوم

00:01:37.509 --> 00:01:39.909
♫همونجوری که لایقشی♫

00:01:39.944 --> 00:01:41.811
فکر کنم جفت‌مون
میدونیم کِی خوبه

00:01:41.863 --> 00:01:44.580
...کِی بَده و کی اینجوری

00:01:44.616 --> 00:01:45.848
هستش

00:01:45.884 --> 00:01:49.602
من خیلی بیشتر از این چیزا میخوام

00:01:49.604 --> 00:01:53.456
♫بیا و جوری منو بگیر که انگار زن‌ـتم♫

00:01:53.508 --> 00:01:58.311
♫و منم جوری میگیرمت که انگار زن‌ـتم♫

00:02:01.833 --> 00:02:03.783
عزیزم

00:02:03.785 --> 00:02:06.769
توت‌فرنگی

00:02:06.805 --> 00:02:09.655
فکر نکنم برای تفریح اومده باشی

00:02:10.642 --> 00:02:12.625
کار بعد از تفریح

00:02:12.660 --> 00:02:14.010
بشین کنارم

00:02:16.233 --> 00:02:18.214
شنیدی چی شده؟ -
چی؟ -

00:02:18.249 --> 00:02:21.517
یه تریلر در بارانداز تریلرها در
شمال وگاس آتیش گرفته

00:02:21.553 --> 00:02:24.370
محموله‌ـش مواد بوده و راننده
به قتل رسیده

00:02:24.422 --> 00:02:28.107
معنی‌ـش اینه که یه نفر خیلی
خیلی عصبانی میشه

00:02:28.143 --> 00:02:30.226
سوال اینه که چه کسی؟

00:02:31.246 --> 00:02:34.580
کی؟

00:02:34.582 --> 00:02:36.769
میدونی من قصد دارم اینجا
رو گسترش بدم

00:02:36.804 --> 00:02:41.196
اما 20000 دلار کم دارم

00:02:41.231 --> 00:02:43.473
و این واقعیت که من تو محله
ازت مراقبت کردم

00:02:43.508 --> 00:02:45.948
تا بتونی کارات رو انجام بدی

00:02:45.983 --> 00:02:46.835
به اندازه کافی خوب نبوده، مگه نه؟

00:02:46.870 --> 00:02:49.739
تو خودت بهم یاد دادی که هیچ
کاری رو مجانی انجام ندم

00:02:49.774 --> 00:02:51.063
مخصوصا دادن اطلاعات

00:02:51.065 --> 00:02:53.263
بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن

00:02:54.719 --> 00:02:56.686
15000دلار کارت رو راه میندازه؟

00:02:57.689 --> 00:03:01.874
تریلر داشت به خیابون 119 برای گروه فراعنه
مواد حمل میکرد

00:03:01.910 --> 00:03:04.565
مشتری‌هام از اون گروه گفتن
کار گروه لوس براوو‌ها بوده

00:03:04.600 --> 00:03:07.613
و مشتری‌هات از لوس
براووها چی گفتن؟

00:03:07.649 --> 00:03:10.116
چیزی نمیگن

00:03:10.168 --> 00:03:13.353
فکر کردم تمام اون مسخره‌بازی‌های گروه‌های
گنگستری رو تو شیکاگو پشت سر گذاشتیم

00:03:13.388 --> 00:03:16.230
فساد و گناه یه صنعت در
حال رشد در وگاس‌ـه

00:03:16.265 --> 00:03:18.593
گروه‌هایی که کنترلش میکنن
هر هفته تعداد زیادی

00:03:18.628 --> 00:03:19.815
مشتری جدید گیرشون میاد

00:03:19.850 --> 00:03:21.566
خوب، من نمیتونم یه جنگ خلافکاری
دیگه رو تحمل کنم

00:03:21.601 --> 00:03:24.199
یه توریست دیگه بمیره، سر ماه باید
در اینجا رو تخته کنم

00:03:24.234 --> 00:03:26.866
برای کسب و کار تو بده، برای من خوبه

00:03:26.901 --> 00:03:28.125
خنده‌دار نیست

00:03:30.722 --> 00:03:32.669
خوشحال شدم دیدمت

00:03:32.704 --> 00:03:34.807
منم همینطور

00:03:36.794 --> 00:03:39.428
فیلم دوربین امنیتی از بارانداز تریلرها

00:03:39.464 --> 00:03:41.464
هیچ پلاکی نداره، اما از مدل
و سال تولیدش

00:03:41.516 --> 00:03:45.101
میشه گفت تریلر موردعلاقه‌ی قوی‌ترین
مافیای مکزیکی درون این شهره

00:03:45.153 --> 00:03:46.969
لوس براووها

00:03:47.005 --> 00:03:48.621
چرا تعجب نکردم که میشناسی‌شون؟

00:03:48.623 --> 00:03:52.431
کارلوس سالوادو طولانی‌ترین دوره‌ی حاکمیت بر
این گروه در وگاس رو داشته

00:03:52.466 --> 00:03:54.224
حدود یه دهه میشه در صدر
گروه لوس براووها قرار داره

00:03:54.259 --> 00:03:56.423
در گروه‌های خلافکاری مدت زیادیه

00:03:56.458 --> 00:03:58.228
شغل خانوادگی‌شونه

00:03:58.285 --> 00:04:01.179
نفر دوم گروه پسر بزرگش هکتورـه

00:04:01.214 --> 00:04:03.343
که مشتری دائمی یکی از بهترین

00:04:03.378 --> 00:04:04.597
ساختمان‌های اصلاحی نواداست

00:04:04.632 --> 00:04:07.163
و جوون‌ترین پسر کارلوس اسمش لیستوـه

00:04:07.198 --> 00:04:08.624
هکتور کارهای کثیف رو انجام میده

00:04:08.659 --> 00:04:10.116
لیستو مغز تشکیلات‌ـه

00:04:10.151 --> 00:04:11.215
سوابق جنایی‌ـش کجاست؟

00:04:11.250 --> 00:04:12.278
اصلا نداره

00:04:12.280 --> 00:04:14.780
کارش اینه که نذاره بقیه بیفتن زندان

00:04:14.816 --> 00:04:16.952
گروه هم مطمئن میشه که هیچوقت
به اسلحه دست نمیزنه

00:04:16.987 --> 00:04:19.871
لوس براووها در اوج بودند

00:04:19.906 --> 00:04:23.192
تا اینکه پنج سال پیش گروه
فراعنه جاشون رو گرفتند

00:04:23.227 --> 00:04:26.045
تو آخرین جنگ گروه‌های خلافکاری
تقریبا 40 آدم کشته شدند

00:04:26.080 --> 00:04:27.160
یادت میاد؟

00:04:27.195 --> 00:04:29.328
آره همینطوره، منم
جزوی ازش بودم

00:04:30.763 --> 00:04:33.871
من طراحی امنیتی کلابی که توسط
فراعنه اداره میشد رو میکردم

00:04:33.906 --> 00:04:34.592
قبل از اینکه کارم تموم بشه

00:04:34.627 --> 00:04:36.685
لوس براووها اومدن تو و
همه رو به گلوله بستن

00:04:36.720 --> 00:04:37.403
چه اتفاقی افتاد؟

00:04:37.455 --> 00:04:39.122
یه دختر نوجوون به اسم
ایمانی اونجا بود

00:04:39.157 --> 00:04:41.296
با پدرش اومده بود اونجا

00:04:41.331 --> 00:04:44.664
تونستم دختره رو خارج کنم اما
نتونستم باباش رو نجات بدم

00:04:44.699 --> 00:04:45.308
وقتی همه چیز تموم شد

00:04:45.343 --> 00:04:48.571
فهمیدم که اسم پدرش ژوکر گنده بوده

00:04:48.606 --> 00:04:50.594
یه تصمیم‌گیرنده‌ی اصلی
برای گروه فراعنه؟

00:04:50.629 --> 00:04:53.138
فراعنه از اون موقع با ایجاد موجی از خشونت
کنترل وگاس رو در دست گرفتند

00:04:53.173 --> 00:04:55.841
و بی‌رحمانه اونو ادامه دادن

00:04:57.881 --> 00:04:59.251
اونا فقط دشمنان‌شون رو نمیکشند

00:04:59.286 --> 00:05:00.529
بلکه درس عبرتی ازشون میسازند

00:05:00.564 --> 00:05:03.277
همه‌ی اینها یه نبرد تکراریه

00:05:03.312 --> 00:05:04.497
شرط‌بندی

00:05:05.533 --> 00:05:07.548
فراعنه علیه لوس براووها

00:05:07.583 --> 00:05:09.207
کدوم گروه خلافکاری جنگ رو برنده میشه؟

00:05:09.242 --> 00:05:11.264
همین؟ شرط‌بندی همینه؟
من که هستم

00:05:11.299 --> 00:05:13.622
بهتره از من استفاده کنید

00:05:13.658 --> 00:05:15.540
ببینید، اگه بفهمم کی تریلر
رو سرقت کرده

00:05:15.575 --> 00:05:17.753
شاید بتونم جلوی یه جنگ دیگه رو بگیرم

00:05:17.788 --> 00:05:20.973
خوب متاسفانه قماربازها هستند
که بازی رو انتخاب میکنند

00:05:21.008 --> 00:05:22.721
نه تو -
ممکنه اینطور باشه -

00:05:22.756 --> 00:05:25.490
اونا انتخاب میکنند، اما تو کسی
هستی که تاییدش میکنی

00:05:25.525 --> 00:05:27.586
حرف آخر رو تو میزنی

00:05:27.622 --> 00:05:30.954
ببین، اگه این بازی به یه دردی
بخوره برای همین کاره

00:05:30.989 --> 00:05:33.179
بذار از منابع قمارخونه استفاده کنم

00:05:33.214 --> 00:05:35.337
تا جلوی جنگ گروه‌های خلافکاری رو بگیرم

00:05:35.372 --> 00:05:37.980
به نظر میاد چیزی که از
بازی کردن بیشتر بدت میاد

00:05:38.016 --> 00:05:40.106
بیرون موندن از بازی باشه

00:05:40.735 --> 00:05:42.835
واقعا میخوای به زبون بیارم؟

00:05:45.156 --> 00:05:47.073
میخوام تو بازی باشم

00:05:47.108 --> 00:05:49.475
بسیار خب

00:05:49.510 --> 00:05:51.059
شرط‌بندی رو عوض کن

00:05:52.934 --> 00:05:56.365
الکس کین میتونه جلوی جنگ رو بگیره؟

00:06:02.290 --> 00:06:02.907
کدوم احساس بهتری داره؟

00:06:02.942 --> 00:06:06.158
سختی و فشاری که تحمل میکنه یا فرستادنش
به یه وضعیت وخیم و خطرناک؟

00:06:16.705 --> 00:06:19.771
داری بهم میگی 25 جنایت
مستقیما مربوط میشه به

00:06:19.806 --> 00:06:22.391
5مامور ویژه‌ی مرده

00:06:22.427 --> 00:06:25.051
و همه‌شون توسط یه مغز
متفکر جنایی اداره میشه

00:06:25.086 --> 00:06:29.048
که هیچکسی راجبش چیزی نشنیده و
عکس این مو بلوند تار؟

00:06:29.100 --> 00:06:31.922
به جز تیکه‌ای که انداختی، آره

00:06:31.957 --> 00:06:34.737
و یکی از اون مامورین خیلی
هم زنده‌ست

00:06:34.772 --> 00:06:35.884
اصلا مدرک نداری

00:06:35.919 --> 00:06:37.503
مامور کوک ببین بهت چی میگم

00:06:37.538 --> 00:06:39.418
سر راه تحقیقات من نیا

00:06:39.453 --> 00:06:40.977
و وقتی فردا برگشتم واشنگتن

00:06:41.012 --> 00:06:42.337
به مقامات بالا یادآوری نمیکنم

00:06:42.372 --> 00:06:45.281
که من فهمیدم تو حوزه‌ی کاری
تو چه گندی زده شده

00:06:45.316 --> 00:06:47.166
نمیگم که حرفت رو باور نمیکنم

00:06:47.168 --> 00:06:50.183
فقط میگم، این خیلی بزرگه

00:06:50.218 --> 00:06:52.571
بلاخره سر یه چیزی توافق داریم

00:06:52.607 --> 00:06:55.176
درباره‌ی جانسون چی میدونی؟

00:06:55.222 --> 00:06:56.787
تقریبا هیچی

00:06:56.861 --> 00:07:00.179
به جز اینکه دوست نداره من سوالاتی بپرسم

00:07:08.072 --> 00:07:10.264
سلام ایمانی

00:07:10.299 --> 00:07:11.264
خوبه اینجا میبینمت

00:07:11.299 --> 00:07:14.045
منظورت به جای دزدی کردن تو
خیابون صد و نوزده‌ـه؟

00:07:14.685 --> 00:07:15.968
همیشه میگفتی باید برم دانشگاه

00:07:16.003 --> 00:07:17.152
آره خوب

00:07:17.187 --> 00:07:18.746
یه آدم خوشتیپ این اطراف هست

00:07:18.781 --> 00:07:21.500
جوی صورت زخمی که اونجا نشسته
به نظر میاد تو نخ توئه

00:07:21.536 --> 00:07:23.035
تمومش کن

00:07:23.087 --> 00:07:25.326
هنوزم میخوای ارشد ادبیات
انگلیسی بشی؟

00:07:25.361 --> 00:07:27.109
شاید

00:07:27.144 --> 00:07:28.757
فعلا برای کسب و کار درس میخونم

00:07:29.051 --> 00:07:30.216
شیمی

00:07:31.286 --> 00:07:34.218
رفتن به این کلاس‌ها فکر خودت
بود یا کس دیگه؟

00:07:34.999 --> 00:07:37.733
ژوکر کوچولو؟ هنوزم تو کار خلافی؟

00:07:37.768 --> 00:07:40.469
یا باید بیام اینجا یا تو محله برای
اسلینگ پرومو" کار کنم"

00:07:40.521 --> 00:07:43.022
ریپر تا زمانی که درس و دانشگاه من به
گروه خودش کمک کنه خرجش رو میده

00:07:43.057 --> 00:07:44.042
که اینطور

00:07:44.077 --> 00:07:46.692
پس اومدی شیمی تا براشون
مواد درست کنی؟

00:07:47.526 --> 00:07:49.578
تو اون کتاب کسب و کارت چیزی
راجب پولشویی ننوشته؟

00:07:49.614 --> 00:07:51.168
تو این همه راه اومدی تا
درس‌هام رو چک کنی؟

00:07:51.203 --> 00:07:52.900
نه، نه، اینطور نیست

00:07:52.935 --> 00:07:54.701
از تریلری که بهش حمله کردن خبر داری؟

00:07:54.780 --> 00:07:56.022
گروه فراعنه فکر میکنن کار کی بوده؟

00:07:56.057 --> 00:07:57.685
فکر میکنن کار هکتور سالوادو بوده

00:07:57.720 --> 00:07:58.884
اما تو اینطور فکر نمیکنی؟

00:07:58.919 --> 00:08:00.717
هکتور دیوونه‌ست، اما حتی
اونم اونقدر دیوونه نیست که

00:08:00.752 --> 00:08:02.653
مستقیم بره سراغ کامیون ریپر

00:08:02.688 --> 00:08:03.671
ممنون

00:08:03.706 --> 00:08:04.944
مراقب خودت باش، باشه؟

00:08:04.979 --> 00:08:07.012
سلام منو به جوی صورت زخمی برسون

00:08:08.583 --> 00:08:10.699
باید هکتور رو پیدا کنیم

00:08:10.734 --> 00:08:11.536
فکر میکنی کار اونه؟

00:08:11.571 --> 00:08:14.003
مهم نیست، چون اونا
اینطور فکر میکنن

00:08:15.590 --> 00:08:17.359
از کجا میدونی آدرست درسته؟

00:08:17.394 --> 00:08:19.436
خوب، من با سامسون صحبت کردم

00:08:19.491 --> 00:08:21.341
سامسون کیه؟

00:08:21.376 --> 00:08:23.312
هکتور پول زیادی رو خرج تقویت
ماشین‌هاش میکنه

00:08:23.364 --> 00:08:25.641
و وقتی همچین پولی رو خرج ماشین
میکنی باید با سامسون صحبت کنی

00:08:25.676 --> 00:08:28.033
و سامسون همینجوری آدرس
فرمانده‌ی گروه رو بهت داد

00:08:28.068 --> 00:08:28.741
مگه نه؟

00:08:28.776 --> 00:08:30.052
نه، اون رفیقم‌ـه

00:08:30.087 --> 00:08:32.492
شگفت‌زده میشی که صحبت کردن با آدمای
واقعی چه کمک‌هایی بهت میکنه

00:08:32.527 --> 00:08:35.174
همین که مجبورم تمام روز با تو
صحبت کنم بسمه، خیلی ممنون

00:08:44.552 --> 00:08:46.552
هی یه مشکلی داریم

00:08:46.604 --> 00:08:47.987
چی میبینی؟

00:08:48.022 --> 00:08:51.663
به نظر میاد یه درگیری اتفاق افتاده

00:08:52.493 --> 00:08:54.777
خونه رو زیر و رو کردن

00:08:56.660 --> 00:09:00.816
اگه فراعنه هکتور رو گرفته باشن
جنگ در شرف آغاز شدنه

00:09:07.091 --> 00:09:08.928
میخوای بهم بگی که هنوزم یادت نمیاد

00:09:08.963 --> 00:09:10.609
که اینو از کجا گیر آوردی؟

00:09:10.645 --> 00:09:13.028
اون مال من نیست

00:09:13.064 --> 00:09:16.392
آره؟ این چطور؟

00:09:17.600 --> 00:09:19.441
تو کمدت پیداش کردیم

00:09:19.640 --> 00:09:21.003
اما میدونی چی رو پیدا نکردیم؟

00:09:22.406 --> 00:09:24.657
!بقیه پول لعنتی منو

00:09:24.659 --> 00:09:26.458
ببین "جی" دارم راستش رو بهت میگم

00:09:26.494 --> 00:09:27.139
خیلی‌خب؟

00:09:27.174 --> 00:09:29.878
اصلا نمیدونم اینا از کجا اومده

00:09:33.884 --> 00:09:35.598
الان چطور؟

00:09:35.633 --> 00:09:36.884
ببین، ببین

00:09:36.919 --> 00:09:38.864
من شنیدم بهت حمله شده، خیلی‌خب؟

00:09:38.899 --> 00:09:40.908
اما من هیچ ارتباطی بهش ندارم

00:09:40.943 --> 00:09:42.675
فکر کردی نمیفهمم، مگه نه؟

00:09:42.727 --> 00:09:44.997
فکر کردی فراعنه میترسن تا برگردن

00:09:45.032 --> 00:09:47.179
و چیزی که مال خودشونه رو
پس بگیرن، مگه نه؟

00:09:47.181 --> 00:09:49.014
!هی

00:09:49.016 --> 00:09:50.816
!هی

00:09:54.438 --> 00:09:56.485
میدونی من کی هستم؟

00:09:56.528 --> 00:09:59.257
!آدمای من کون‌تون رو پاره میکنن

00:09:59.292 --> 00:10:01.336
آره میدونم کی هستی

00:10:01.371 --> 00:10:03.640
در حال حاضر تو قراره بفهمی
که من کی هستم

00:10:04.690 --> 00:10:07.700
بنداز گردن فراعنه

00:10:25.622 --> 00:10:28.053
سلام -
خیابون 119 فراعنه -

00:10:28.088 --> 00:10:29.232
هنوز باهاشون در ارتباطی؟

00:10:29.268 --> 00:10:31.369
آره حتما بهش میگم

00:10:31.404 --> 00:10:32.441
هیچوقت شب بازی رو
از دست نمیدم

00:10:32.476 --> 00:10:35.539
جدی میگم الکس، هکتور
سالوادو به قتل رسیده

00:10:36.725 --> 00:10:39.673
هیچکدوم از دوستات راجب این
اتفاق صحبت نمیکردن؟

00:10:39.743 --> 00:10:41.227
نه، من چیزی نشنیدم

00:10:42.497 --> 00:10:45.322
میدونی، قبلا این زمان‌ها میگفتی

00:10:45.357 --> 00:10:46.408
"اگه خبری گرفتم بهت خبر میدم"

00:10:46.443 --> 00:10:47.484
اون روزا رو یادت میاد؟

00:10:47.536 --> 00:10:48.230
آره

00:10:48.265 --> 00:10:50.518
مسئله اینه که اونقدری که فکر
میکنی به فراعنه نزدیک نیستم

00:10:50.553 --> 00:10:52.130
تاریخ امروز چیزی رو یادت نمیندازه؟

00:10:52.165 --> 00:10:54.409
نهم نوامبر؟

00:10:54.546 --> 00:10:55.570
آره

00:10:55.648 --> 00:10:57.651
روز دورهمی گنگسترها تو
خیابون 119 فراعنه‌ست

00:10:57.686 --> 00:10:59.480
بزرگ‌ترین روز سال برای اون گروهه

00:10:59.515 --> 00:11:00.864
خوب، مهمونی بزرگی هم برگذار میشه

00:11:00.899 --> 00:11:03.266
تمام کله‌گنده‌های فراعنه
تو یه جا جمع میشن

00:11:03.301 --> 00:11:05.130
تو پنج سال گذشته هیچ جنگ
گنگستری انجام نشده بود

00:11:05.165 --> 00:11:06.836
حالا این همه اتفاق تو 48 ساعت میوفته

00:11:06.872 --> 00:11:09.739
مثل یه آشوب تعیین شده میمونه

00:11:09.775 --> 00:11:13.393
آره شاید زیادی تعیین شده

00:11:14.646 --> 00:11:17.063
شرطبندی‌ها همینجوری داره زیاد میشه

00:11:17.378 --> 00:11:18.847
خوشحالم میشنوم

00:11:18.933 --> 00:11:20.717
کی یه جنگ خوب رو دوست نداره؟

00:11:20.752 --> 00:11:23.782
نیک چطوره؟

00:11:23.947 --> 00:11:25.488
خوبه، چرا میپرسی؟

00:11:25.566 --> 00:11:26.806
فقط دارم حالش رو میپرسم

00:11:26.842 --> 00:11:28.625
تو همینجوری حال کسی رو نمیپرسی

00:11:28.971 --> 00:11:30.800
ما راجبش صحبت کردیم
نیک خارج از محدوده‌ست

00:11:30.835 --> 00:11:32.520
هیچکس خارج از محدوده نیست

00:11:32.555 --> 00:11:34.702
اونا ساموئل لتز رو کشتن

00:11:34.737 --> 00:11:36.437
ببین، میدونم اون چقدر
برات ارزشمند بود

00:11:36.472 --> 00:11:40.437
ببین منظورم اینه که اگه اون در امان نیست
هیچکدوم از ما در امان نیستیم

00:11:40.489 --> 00:11:43.586
الان بیشتر از همیشه باید
مراقب خودمون باشیم

00:11:43.621 --> 00:11:45.745
رابطه‌ـت با نیک تو رو آسیب‌پذیر میکنه

00:11:45.780 --> 00:11:47.944
خطرناکه -
برای کی؟ -

00:11:47.979 --> 00:11:48.632
تو نگران منی

00:11:48.667 --> 00:11:50.630
یا بیشتر نگران خودتی؟

00:11:50.666 --> 00:11:54.057
ببین، اگه واقعا اون برات مهمه
انتخابت خیلی آسونه

00:11:54.262 --> 00:11:58.282
اگه رابطه‌ـت رو تموم کنی مطمئن
میشم جاش امنه

00:11:58.532 --> 00:11:59.651
حالا

00:11:59.729 --> 00:12:02.509
من کارم رو انجام میدم و
خیلی خوب هم انجامش میدم

00:12:02.544 --> 00:12:06.062
بقیه‌ـش به تو مربوط نیست

00:12:25.620 --> 00:12:28.501
اومدم که به آقای سالوادو تسلیت بگم

00:12:28.537 --> 00:12:29.693
من بهش میرسونم

00:12:30.620 --> 00:12:33.556
میخوام بهشون بگم که برای
ویکتور پاپوش دوختن

00:12:33.592 --> 00:12:34.591
!یه اسم بهم بده

00:12:37.612 --> 00:12:39.229
هنوز اسمی ندارم

00:12:39.231 --> 00:12:41.611
آقای سالوادو من الکس کین هستم

00:12:41.646 --> 00:12:43.183
آره، میدونیم کی هستی

00:12:43.218 --> 00:12:45.118
و داری وقت‌مون رو تلف میکنی

00:12:45.153 --> 00:12:48.259
هر کسی این جنگ رو راه انداخته
کارش خیلی خوب بوده

00:12:48.294 --> 00:12:50.390
اون پسرم رو به خاطر هیچی کشت

00:12:50.425 --> 00:12:53.185
هر کسی اینکارو کرده میدونسته
شما به اونا حمله میکنید

00:12:53.220 --> 00:12:56.530
اونا دقیقا میدونستند چجوری هر
دو طرف رو عصبانی کنند

00:12:56.565 --> 00:12:58.366
و همه‌ی این اتفاقا تو روز دورهمی
فراعنه اتفاق افتاده؟

00:12:58.401 --> 00:13:00.300
اتفاقی نیست، بلکه یه نقشه‌ست

00:13:05.006 --> 00:13:06.623
شاید بهتره صبر کنیم

00:13:06.658 --> 00:13:09.078
اگه الان بریم سراغ‌شون
خیلی قوی هستند

00:13:13.281 --> 00:13:19.135
پسرم که اینجا نشسته همه زوایا رو میبینه
به همه چی قشنگ فکر میکنه

00:13:19.187 --> 00:13:22.058
اما میدونی چرا من هنوزم تو اوجم؟

00:13:22.093 --> 00:13:24.074
چون اونا صحبت میکنن ولی
من عمل میکنم

00:13:24.126 --> 00:13:26.476
...هکتور

00:13:26.511 --> 00:13:27.844
اینو میفهمید

00:13:29.231 --> 00:13:32.298
اما پسر جوونم حالا حالاها
باید یاد بگیره

00:13:34.187 --> 00:13:34.988
...تو باید دست نگه داری تا زمانی که

00:13:35.023 --> 00:13:36.609
به حرفی که میخواستی بزنی گوش دادم

00:13:36.644 --> 00:13:39.057
اما به نظر میاد الان داری
بهم دستور میدی

00:13:42.027 --> 00:13:45.111
باید یکم احترام گذاشتن رو یاد بگیری

00:13:45.147 --> 00:13:47.413
تسلیت میگم

00:13:52.954 --> 00:13:55.205
براووس چقدر آدمای منطقی‌ای هستن

00:13:55.257 --> 00:13:56.456
حالا چی کار کنیم؟

00:13:56.508 --> 00:13:58.141
به ریپر بگو مهمونی محله‌شون رو تعطیل کنن

00:13:58.176 --> 00:13:59.012
و اگه اینکارو نکردند؟

00:13:59.047 --> 00:14:01.661
قبل از اینکه همه چیز بهم بریزه
ایمانی رو از اونجا خارج کن

00:14:01.696 --> 00:14:03.079
براووها

00:14:10.405 --> 00:14:13.948
ازت میخوام قدم جلو بذاری، آماده‌ای؟

00:14:13.983 --> 00:14:14.641
آره

00:14:14.676 --> 00:14:17.727
بهشون حمله میکنیم و سریع
کارشون رو تموم میکنیم

00:14:20.482 --> 00:14:23.199
نمیفهمن از کجا خوردن

00:14:23.235 --> 00:14:27.971
امشب برمیگردیم به اوج

00:14:28.023 --> 00:14:30.106
به خاطر هکتور

00:14:30.158 --> 00:14:32.275
!به خاطر هکتور

00:14:32.310 --> 00:14:34.544
برید

00:14:43.004 --> 00:14:44.888
اوه، تو برگشتی

00:14:44.923 --> 00:14:47.740
و جای موردعلاقه من هم نشستی

00:14:47.776 --> 00:14:49.275
میخواستم توجه‌ـت رو جلب کنم

00:14:49.311 --> 00:14:51.327
از وقتی همو دیدیم جلب کردی

00:14:52.364 --> 00:14:55.669
حالا میدونم که گوش میدی

00:14:55.704 --> 00:14:58.328
چطوره چند تا سوال رو جواب بدی؟

00:14:59.804 --> 00:15:06.309
خوب، دوست دارم اما جایی
برای نشستن ندارم

00:15:06.344 --> 00:15:08.728
مطمئنم که میتونی یه میز
برامون ردیف کنی

00:15:08.763 --> 00:15:13.149
در واقع، داشتم به یه جای
فوق‌العاده فکر میکردم

00:15:13.151 --> 00:15:15.785
فقط یه رانندگی کوتاه تا
خارج از شهر میخواد

00:15:23.579 --> 00:15:25.839
رایلی هستم -
رد تلفنم رو بگیر -

00:15:25.874 --> 00:15:27.585
همه چی مرتبه نولان؟

00:15:27.636 --> 00:15:29.528
من خوبم

00:15:29.634 --> 00:15:31.784
فقط میخوام همینجوری هم بمونم

00:15:40.147 --> 00:15:42.579
عصر بخیر -
ممنون -

00:15:48.169 --> 00:15:50.286
خوب بازی کردی

00:15:50.322 --> 00:15:53.089
منظورت چیه؟

00:15:53.124 --> 00:15:56.181
این یه رستوران واقعی وسط صحراست

00:15:56.316 --> 00:15:57.558
شرط میبندم هر کسی
رو که اینجا آوردی

00:15:57.593 --> 00:16:00.430
تمام تصورات‌ـش نسبت
به تو عوض شده

00:16:02.162 --> 00:16:04.329
تا حالا کسی رو نیاوردم اینجا

00:16:06.838 --> 00:16:09.806
بفرمایید

00:16:15.294 --> 00:16:17.473
مهمونی قرن رو پیش رو داریم

00:16:17.508 --> 00:16:18.865
دارم ریپر رو میبینم

00:16:18.900 --> 00:16:20.331
بهتره سریع‌تر حرکت کنی

00:16:20.366 --> 00:16:21.722
تو تنها کسی نیستی که
دنبالش میگردی

00:16:21.757 --> 00:16:22.747
چند نفر و چقدر نزدیکن؟

00:16:22.782 --> 00:16:24.738
10دقیقه پیش سه ماشین از
قلمرو براوو خارج شدند

00:16:24.773 --> 00:16:27.490
دارن میان سمت شما

00:16:27.525 --> 00:16:29.592
بذار رد بشه
بذار رد بشه

00:16:32.397 --> 00:16:34.311
ای کی حالت چطوره؟

00:16:34.346 --> 00:16:36.604
امشب داری تو بخش وی‌آی‌پی
جشن میگیری، شریک؟

00:16:36.639 --> 00:16:38.068
این آخرین چیزیه که میخوای بشنوی

00:16:38.781 --> 00:16:40.053
باید این مهمونی رو تعطیل کنی

00:16:40.088 --> 00:16:41.567
حداقل تا زمانی که اوضاع آروم بشه

00:16:41.645 --> 00:16:42.954
عقلت رو از دست دادی؟

00:16:42.989 --> 00:16:44.691
تمام سال داشتیم برنامه‌ی
این مهمونی رو میریختیم

00:16:44.726 --> 00:16:46.332
گروه براووها دارن میان دنبال شما

00:16:46.367 --> 00:16:48.318
چی؟

00:16:48.353 --> 00:16:50.213
به نظرت ما از اونا میترسیم؟

00:16:51.633 --> 00:16:53.690
به نظر میاد تو فقط دو تا مرد
جلوی درـت گذاشتی

00:16:53.725 --> 00:16:56.108
که باعث میشه از قسمت ورودی
کوچه آسیب‌پذیر باشید

00:17:01.676 --> 00:17:03.254
ببین، اونا به ما آسیب میزنن؟

00:17:03.289 --> 00:17:06.205
بعدش هم قراره تو شب خودمون تو
قلمروی خودمون بیان دنبال‌مون؟

00:17:06.240 --> 00:17:08.431
وقتی از هر طرف 10 نفر مراقب‌مون هستن؟

00:17:08.483 --> 00:17:10.906
!امشب هیچ اتفاقی نمیفته رفیق

00:17:10.941 --> 00:17:11.567
باشه

00:17:11.619 --> 00:17:12.425
این چطوره؟

00:17:12.460 --> 00:17:14.768
اگه ایمانی خودش میخواد
باید بذاری با من بیاد بریم

00:17:14.803 --> 00:17:16.039
اون هیچ جایی نمیره

00:17:16.041 --> 00:17:18.244
ببین، من میتونم جای خودم حرف بزنم

00:17:18.279 --> 00:17:20.209
الکس بعدا میبینمت

00:17:20.261 --> 00:17:22.368
دیدی؟

00:17:22.403 --> 00:17:24.198
جوابت رو خیلی مستقیم و رک داد

00:17:24.272 --> 00:17:26.916
مثل پدرش آدم قوی و سرسختی‌ـه

00:17:26.951 --> 00:17:30.789
ریپر بذار اون سرنوشتی متفاوت‌تر از
پدرش داشته باشه

00:17:30.824 --> 00:17:31.799
بازم داری همونُ میگی، مرد

00:17:31.834 --> 00:17:35.240
به خاطر کاری که برای دختره و
باباش کردی گذاشتم بری

00:17:35.275 --> 00:17:37.427
اما بذار یه چیزی بهت بگم

00:17:37.429 --> 00:17:38.761
...اگه اون بره

00:17:38.763 --> 00:17:40.942
باید یه زندگی جدید رو شروع کنه

00:17:40.977 --> 00:17:43.032
باشه، قبوله

00:17:44.419 --> 00:17:45.756
قبوله

00:17:45.795 --> 00:17:48.101
این یارو خیلی بامزه‌ست

00:17:48.136 --> 00:17:48.976
بزن بریم

00:17:56.815 --> 00:17:59.932
!دارمت

00:18:03.838 --> 00:18:05.888
!بزن بریم، بزن بریم از اینجا

00:18:14.682 --> 00:18:16.099
پایین بمون
پایین بمون

00:18:17.435 --> 00:18:20.269
ببخشید

00:18:20.271 --> 00:18:23.606
تازه داشتیم به یه جاهایی میرسیدیم

00:18:23.608 --> 00:18:26.492
پس قطعا باید اینو جواب بدم

00:18:27.612 --> 00:18:30.163
برمیگردم

00:18:30.198 --> 00:18:31.864
جایی نرو

00:18:34.335 --> 00:18:35.785
مشکل چیه؟

00:18:35.787 --> 00:18:37.203
میذارم تصمیم بگیری

00:18:37.255 --> 00:18:40.329
سه کشته و چهار زخمی در کلاب

00:18:41.292 --> 00:18:43.244
خوب، جنگ گروه‌های
خلافکاری آغاز شده

00:18:43.279 --> 00:18:44.631
میدونی، نمیدونم از مردن مردم

00:18:44.666 --> 00:18:47.463
بیشتر ناامید میشی یا
اینکه من شرط رو باختم

00:18:47.465 --> 00:18:49.295
اوه، نه، نه، نه، نه

00:18:49.330 --> 00:18:51.347
به این راحتی قسر در نمیری

00:18:51.382 --> 00:18:53.575
شرطبندی این نبود که مانع جنگ بشی

00:18:53.610 --> 00:18:57.629
این بود که بتونی جنگ رو تمومش کنی

00:18:57.664 --> 00:19:00.840
تازه داریم شروع میکنیم آقای کین

00:19:00.875 --> 00:19:04.460
تازه داریم شروع میکنیم

00:19:07.587 --> 00:19:09.627
تو فقط دو قدم از ریپر فاصله داشتی

00:19:09.686 --> 00:19:12.495
‏اما نتونستی به تیراندازها نگاه بندازی؟

00:19:12.530 --> 00:19:14.214
‏آره سعی میکردم ایمانی رو زنده نگه دارم

00:19:14.249 --> 00:19:15.105
‏چیز دیگه‌ای نیست؟

00:19:15.140 --> 00:19:16.391
...‏از کی تا حالا حل چندین قتل

00:19:16.426 --> 00:19:17.886
‏واست مایه‌ی رنج شده؟

00:19:17.921 --> 00:19:19.677
‏ببخشید. بپرس

00:19:19.712 --> 00:19:20.213
‏نه نه نه

00:19:20.248 --> 00:19:21.304
‏خودم سر در میارم

00:19:21.339 --> 00:19:25.857
‏یه دوست که جلوی چشام بهم دروغ بگه
‏دیگه واسم عادی شده

00:19:25.859 --> 00:19:28.410
‏با گذشت زمان آسون میشه

00:19:28.445 --> 00:19:31.459
‏آره چی؟
‏دروغ گفتن به دوست هات؟

00:19:31.494 --> 00:19:33.365
‏بخش بندی کردن

00:19:38.589 --> 00:19:41.873
‏هی کاساندرا، تصاویر تیراندازی رو داری؟

00:19:41.875 --> 00:19:43.708
.‏از چهار زاویه
‏کدوم رو میخوای؟

00:19:43.760 --> 00:19:47.012
‏اونی که نشونم بده
.‏چطور تیر لیستو خطا رفته

00:19:47.047 --> 00:19:50.215
‏اهل کجایی مامور نولان؟

00:19:50.267 --> 00:19:54.853
‏آقای جانسون، یه شب دلپذیری رو داشتیم

00:19:54.888 --> 00:19:56.776
...‏با وانمود کردن به اینکه

00:19:56.811 --> 00:19:58.556
.‏همه چیز من رو نمیدونی خرابش نکن

00:19:59.755 --> 00:20:03.877
‏خب یه مرزی بین جست و جو
.‏و سرک کشیدن هست

00:20:04.078 --> 00:20:05.942
‏من میگم تحقیق کردن

00:20:07.471 --> 00:20:09.238
‏خب تو اهل فیلادلفیایی

00:20:09.273 --> 00:20:11.980
‏پدرت مسئول در بانک ملون بود

00:20:12.015 --> 00:20:14.372
...‏- مادرت
‏- در کلاب تنیس بازی میکرد

00:20:14.489 --> 00:20:16.428
‏راجع به من کافیه آقای جانسون

00:20:16.463 --> 00:20:18.743
‏تو یک معمایی بزرگی

00:20:20.011 --> 00:20:24.966
‏هرچیزی که راجع بهت میفهمم
‏بوی اینو میده که.... مزخرفه

00:20:25.002 --> 00:20:27.085
‏یه چیزی بهم بگو

00:20:28.839 --> 00:20:31.306
‏من اهل جنوب شیکاگو ـم

00:20:31.341 --> 00:20:34.400
‏پدرم وقتی 11 سالم بود
‏در زندان مرد

00:20:34.435 --> 00:20:37.397
‏و چیز زیادی هم راجع به مادرم نمیدونم

00:20:37.432 --> 00:20:39.314
‏راضی شدی؟

00:20:39.349 --> 00:20:42.817
‏بازم یه چیزی بود

00:20:44.354 --> 00:20:48.106
‏حالا اینو بگو

00:20:48.158 --> 00:20:51.660
‏چه جرم بزرگی رو داری پنهان میکنی؟

00:20:54.061 --> 00:20:56.665
‏موبایل لیستو رو تا یک آپارتمان در سامرلین دنبال کردم

00:20:56.700 --> 00:20:58.223
‏اونجا که منطقه‌ی براوو نیست

00:20:58.258 --> 00:21:00.001
‏مال فراعنه هم نیست

00:21:00.037 --> 00:21:02.089
‏چرا خونه‌ای در منطقه‌ی بی صاحب داره؟

00:21:02.124 --> 00:21:04.339
‏نمیدونم
.‏ولی یه بلاک فاصله دارم

00:21:18.498 --> 00:21:19.220
‏عجب آپارتمانی

00:21:19.272 --> 00:21:20.778
‏فراعنه پولش رو دادن؟

00:21:20.813 --> 00:21:21.929
‏چی داری میگی پسر؟

00:21:21.964 --> 00:21:24.550
‏تو یه فرصت عالی برای کشتن
‏یپر و پرز و همه‌ی افراد اصلی

00:21:24.585 --> 00:21:27.412
‏داشتی ولی عمدا بالا شلیک کردی

00:21:27.447 --> 00:21:29.079
‏میبینی واقعا دیوونه‌ای پسر جون

00:21:29.114 --> 00:21:30.467
‏حالا میزنی به چاک؟

00:21:30.502 --> 00:21:32.650
‏از قصد خطا زدی مگه نه؟

00:21:32.652 --> 00:21:33.647
‏چرا؟

00:21:33.682 --> 00:21:35.272
،‏داری سعی میکنی مورد تایید پدرت قرار بگیری

00:21:35.307 --> 00:21:36.871
‏پس با فراعنه معامله کردی؟

00:21:49.503 --> 00:21:52.837
،‏هی ایمانی
 ‏الان میتونی بیای بیرون

00:21:57.344 --> 00:21:59.177
‏ببین الکس من متاسفم

00:22:01.123 --> 00:22:03.707
‏پارسال توی کلاس همدیگه رو دیدیم

00:22:04.247 --> 00:22:07.412
‏و من میدونستم اون یه
‏براووی کله گنده‌ست

00:22:07.447 --> 00:22:09.387
‏حاضر بودم تا عقده‌م رو سرش خالی کنم

00:22:09.422 --> 00:22:13.164
‏وقتی شروع به صحبت کردیم
‏همه‌ی اینا از بین رفت

00:22:13.523 --> 00:22:15.577
‏اون فرق میکرد

00:22:16.696 --> 00:22:18.830
‏و به هیچکس چیزی نگفتی؟

00:22:18.865 --> 00:22:24.052
...‏پدرم و هکتور
‏اونا زندگیشون اینه

00:22:24.087 --> 00:22:25.331
‏اگه بهشون بگم میخوام بیام بیرون

00:22:25.366 --> 00:22:28.038
...‏اونا
‏اونا درک نمیکنند

00:22:28.073 --> 00:22:29.851
‏بعد ما رو خائن اعلام میکنن

00:22:29.886 --> 00:22:31.376
‏و خائنین هم عاقبتشون مرگه

00:22:31.428 --> 00:22:34.498
‏ریپر تورو مثل خانواده‌ش میدونه
‏شاید کاری بهت نداشت

00:22:34.533 --> 00:22:36.879
.‏وقتی پیشش باشم مثل خانواده‌ش میدونه

00:22:36.983 --> 00:22:38.303
‏نه، من خسته شدم از اینکه

00:22:38.338 --> 00:22:40.318
.‏این افراد من رو مثل فامیلشون بدونن

00:22:40.424 --> 00:22:44.288
،‏خانواده‌ی اصلی من... والدینم
...‏برادرهام، عمو هام

00:22:44.323 --> 00:22:45.557
.‏همه مردند

00:22:45.609 --> 00:22:47.129
‏و برای چی؟

00:22:47.164 --> 00:22:48.835
‏ما فقط میخواهیم بیاییم بیرون

00:22:48.976 --> 00:22:51.142
‏میخوام کمکتون کنم بیایید بیرون

00:22:52.174 --> 00:22:54.207
‏ولی یه چیزی هم خونی نداره

00:22:55.702 --> 00:22:57.402
‏کی کامیون رو به آتش کشید؟

00:22:58.405 --> 00:23:01.618
‏چند ماه پیش یه مرد بعد از کلاس اومد پیشم

00:23:01.774 --> 00:23:03.086
‏الان احساس حماقت میکنم
،‏ولی اون موقع

00:23:03.121 --> 00:23:04.911
‏چیزای درستی میگفت

00:23:04.946 --> 00:23:06.747
،‏راجع به خارج شدن از وگاس

00:23:06.782 --> 00:23:11.716
،‏شروعی دوباره، هویت جدید
.‏ماشین جدید و محل زندگی حرف زدیم

00:23:11.751 --> 00:23:12.773
‏اسمش رو بهتون گفت؟

00:23:12.808 --> 00:23:17.197
‏اسمش ایوان بود ولی شنیدم
‏که افرادش بهش میگفتن میسلاو

00:23:17.236 --> 00:23:19.703
‏و در قبال خارج کردن شما چی خواست؟

00:23:19.831 --> 00:23:22.260
‏هر چیزی که راجع به کامیون منابع میدونم

00:23:22.312 --> 00:23:24.229
‏جفتتون آدمای باهوشی هستید

00:23:24.264 --> 00:23:26.877
‏باید میفهمیدین میخواد چکار کنه

00:23:26.912 --> 00:23:28.598
‏نه من فکر کردم یه اروپایی احمقه

00:23:28.633 --> 00:23:30.618
‏که میخواد خودش رو به کشتن بده

00:23:30.653 --> 00:23:32.654
‏امکان نداشت موفق شه

00:23:32.689 --> 00:23:35.072
‏ولی همه چیز رو برنامه ریزی کرده بود

00:23:35.107 --> 00:23:36.107
...‏به ماشین حمله کرد

00:23:38.829 --> 00:23:42.185
،‏پول ها رو دزدید
‏برای برادرم پاپوش دوخت

00:23:42.334 --> 00:23:44.999
،‏به محض اینکه هکتور ناپدید شد
‏فهمیدم ما رو بازی داده

00:23:45.035 --> 00:23:47.114
‏دیدم که چه گندی زدم

00:23:47.149 --> 00:23:48.554
‏ولی نمیتونستم راستش رو بگم

00:23:48.589 --> 00:23:50.048
‏میدونم درک نمیکنی

00:23:50.084 --> 00:23:54.872
‏نمیدونی چه حسی داره که
‏توی این زندگی گیر افتاده باشی

00:23:54.943 --> 00:23:57.193
‏مجبور باشی نقشت رو بازی کنی

00:23:57.292 --> 00:23:59.492
‏یه چیزایی راجع بهش میدونم

00:24:05.889 --> 00:24:08.386
‏اینا همه رو شنیدی؟

00:24:08.421 --> 00:24:10.642
.‏رومئو و ژولیت در صحرا

00:24:10.694 --> 00:24:11.809
.‏متاثر کننده‌ست

00:24:11.862 --> 00:24:13.240
‏میخوام کمکشون کنم بیان بیرون

00:24:13.283 --> 00:24:15.218
‏تو وسط یه بازی هستی

00:24:15.252 --> 00:24:16.074
‏آره

00:24:16.109 --> 00:24:17.656
‏و اونا کمک میکنن بازی رو ببریم

00:24:17.710 --> 00:24:21.467
‏میخوام هرچی میتونی راجع به میسلاو بگی

00:24:23.301 --> 00:24:26.173
‏خیلی خب این چیزیه که ایدا
‏راجع به میسلاو سوبک داره

00:24:26.208 --> 00:24:28.978
‏در کرواسی به دنیا اومده
‏همه جا تحت تعقیب

00:24:29.013 --> 00:24:30.800
‏مواد ترکیبی تولید میکنه

00:24:30.835 --> 00:24:32.883
‏اسم پرفروش ترین محصولش الان "لیسا"ست

00:24:33.850 --> 00:24:36.111
‏مولی و فلکا در مقابلش مثل آسپرین بچه هستند
«‏«قرص های روانگردان سنگین

00:24:36.146 --> 00:24:37.849
‏ارزون و شدیدا اعتیاد آور

00:24:37.884 --> 00:24:40.003
‏آره برای وگاس عالیه

00:24:40.038 --> 00:24:42.242
.‏آره همچنین سوابق اینچنینی هم داره

00:24:42.278 --> 00:24:44.607
‏بوداپست، کیپ تاون

00:24:44.642 --> 00:24:47.549
‏بین گروه ها جنگ ایجاد کرده

00:24:47.661 --> 00:24:49.985
‏و به چیزی تبدیل میشه که همدیگه رو میکشن

00:24:50.020 --> 00:24:50.950
،‏وقتی که همدیگه رو کشتن

00:24:50.985 --> 00:24:53.871
‏اون میاد و جمع میکنه

00:24:53.906 --> 00:24:56.381
‏- الان کجاست؟
‏- خیلی خوب خودش رو مخفی میکنه

00:24:56.416 --> 00:24:58.586
...‏دنبال میگردم تا

00:25:00.242 --> 00:25:01.491
!‏برید پشت سر من

00:25:02.498 --> 00:25:03.914
‏الکس؟

00:25:04.799 --> 00:25:06.515
!‏بخوابید

00:25:11.757 --> 00:25:13.424
.‏همینحا بمون

00:25:21.308 --> 00:25:22.599
!‏لیستو
!‏مواظب باش

00:25:23.936 --> 00:25:25.342
!‏ایمانی

00:25:35.364 --> 00:25:37.775
!‏سریع یه آمبولانس میخواهیم

00:25:37.826 --> 00:25:39.625
‏باشه سریع میفرستم

00:25:41.287 --> 00:25:43.287
‏طاقت بیار ایمانی

00:25:51.342 --> 00:25:53.074
‏عزیز، عزیز

00:25:53.109 --> 00:25:54.834
!‏الکس خیلی خونریزی داره مرد

00:25:54.869 --> 00:25:56.133
‏باید جلوش رو بگیری

00:25:56.185 --> 00:25:58.434
‏دستت رو بذار روش
‏فشار بده بهش

00:25:58.469 --> 00:26:00.105
‏آمبولانس رسید ایمانی

00:26:00.235 --> 00:26:01.156
‏حالت خوب میشه

00:26:01.191 --> 00:26:02.665
!‏الکس

00:26:02.700 --> 00:26:03.357
...‏عزیزم، طاقت بیار

00:26:06.350 --> 00:26:08.755
‏کس، ازت میخوام بری بیمارستان پیششون

00:26:08.790 --> 00:26:10.181
‏خیلی غیر معموله

00:26:10.216 --> 00:26:12.116
‏آره خب
‏باید بدونم حالش خوبه

00:26:12.151 --> 00:26:15.072
‏و تا زمانی که از اتاق عمل بیرون نیاد
.‏لیستو غیر قابل پیشبینیه

00:26:15.107 --> 00:26:16.919
‏بنظر میاد فقط لیستو اینجوری نیست

00:26:16.954 --> 00:26:18.736
‏یکی از افراد میسلاو رو زخمی کردم

00:26:18.771 --> 00:26:20.657
‏حتما نشونه گیریت ضعیف شده

00:26:20.709 --> 00:26:22.388
‏ممنون بخاطر اعتمادت

00:26:22.423 --> 00:26:24.747
‏یه حیوان زخمی
.‏همیشه برمیگرده به آشیانه

00:26:24.782 --> 00:26:26.749
‏و میخوام ببینم این کجا میره

00:26:33.764 --> 00:26:38.232
‏تا حالا توی هیچ بازجویی اینقدر لذت نبردم

00:26:38.305 --> 00:26:40.638
‏الان این بازجویی بود؟

00:26:40.891 --> 00:26:43.117
‏پس من عاشق بازجویی ـم

00:26:43.201 --> 00:26:46.732
.‏خب الان دلیلی هم دارم که دوباره اینکارو بکنم

00:26:46.818 --> 00:26:47.743
‏به زودی

00:26:47.778 --> 00:26:50.598
‏مشتاقم ببینم چی پیش میاد

00:26:50.926 --> 00:26:53.310
‏چطوره سوپرایز رو الان بگم؟

00:26:53.859 --> 00:26:58.157
‏تا آخر عمرت میندازمت زندان

00:27:15.047 --> 00:27:17.039
‏فرضیه‌ت جواب داد

00:27:17.074 --> 00:27:19.188
‏تیرانداز رفت توی یه انبار
‏توی هندرسون

00:27:19.223 --> 00:27:20.300
‏آدرسش چیه؟

00:27:20.352 --> 00:27:22.678
‏یالا عزیزم
‏باید پیشم بمونی عزیزم

00:27:22.713 --> 00:27:24.221
‏من اینجام
‏حالت خوب میشه

00:27:24.223 --> 00:27:25.499
‏الان واست میفرستم

00:27:25.534 --> 00:27:27.897
‏فشار خون در حال افته
‏داره از دست میره

00:27:28.043 --> 00:27:28.600
!‏نه، نه

00:27:28.635 --> 00:27:30.554
...‏باید بذاری
!‏باید بذاری برم داخل مرد

00:27:30.589 --> 00:27:31.624
!‏ایمانی

00:27:31.659 --> 00:27:33.172
!‏ایمانی! ایمانی

00:27:33.207 --> 00:27:34.634
.‏الکس باید برم

00:27:34.669 --> 00:27:35.459
‏چی شده؟

00:27:35.494 --> 00:27:37.570
‏ایمانی ـه
‏قلبش داره از کار میفته

00:27:37.681 --> 00:27:39.501
‏چی؟

00:27:44.695 --> 00:27:46.493
‏- چی شده؟
‏- به ایمانی شلیک کردند

00:27:46.560 --> 00:27:47.411
‏ایمانی؟

00:27:47.463 --> 00:27:49.264
‏آره یکی که توی بیمارستان جانسون کار میکنه

00:27:49.299 --> 00:27:51.226
.‏دیده که بردنش داخل مرد

00:27:51.261 --> 00:27:53.152
.‏باید کار اون براوو های بزدل باشه

00:27:53.187 --> 00:27:53.976
.‏بریم شکار

00:27:54.011 --> 00:27:55.287
!‏معلومه

00:27:55.322 --> 00:27:56.920
.‏ما به اونایی که سرباز نیستن حمله نمیکنیم

00:27:57.198 --> 00:27:59.512
.‏میریم سر مار رو قطع میکنیم

00:28:08.601 --> 00:28:10.400
‏لیستو؟

00:28:11.937 --> 00:28:14.491
‏متاسفانه گلوله شاهرگش رو شکافته بود

00:28:14.526 --> 00:28:16.456
‏دارن تمام تلاششون رو میکنن
‏تا وضعش رو تثبیت کنن

00:28:16.492 --> 00:28:18.923
‏تو هم دکتری؟

00:28:18.958 --> 00:28:20.157
‏نه

00:28:25.200 --> 00:28:28.089
‏الکس کین ازم خواست
.‏تا مطمئن شم هر دوی شما سالمید

00:28:28.704 --> 00:28:30.954
‏برای اون کار میکنی؟

00:28:30.990 --> 00:28:32.956
.‏دوسته

00:28:34.354 --> 00:28:36.293
‏ببخشید

00:28:39.331 --> 00:28:40.935
‏کاساندرا صدام رو میشنوی؟

00:28:40.970 --> 00:28:43.833
‏- آره
‏- ایمانی چطوره؟

00:28:43.868 --> 00:28:45.502
‏الان از اتاق عمل اومد بیرون

00:28:45.504 --> 00:28:46.731
‏لیستو چی؟

00:28:46.766 --> 00:28:49.372
‏داره نابود میشه

00:28:49.407 --> 00:28:50.654
‏انبار رو پیدا کردی؟

00:28:50.689 --> 00:28:51.805
‏آره

00:28:52.561 --> 00:28:56.909
‏حداقل دوتا رو بیرون میبینم

00:28:56.944 --> 00:28:58.442
‏میتونی داخل رو ببینی؟

00:28:58.477 --> 00:28:59.420
،‏نه
‏نه صدا داریم نه تصویر

00:28:59.455 --> 00:29:02.805
‏و باید بهت بگم که ایدا
‏نشون داد که ارتباط تلفن هم قطعه

00:29:03.034 --> 00:29:05.246
...‏فراعنه و براوو دارن از سه ایالت

00:29:05.281 --> 00:29:06.857
‏نیروهاشون رو جمع میکنن

00:29:06.909 --> 00:29:10.786
‏ببین میدونم ایمانی واست مهمه

00:29:10.821 --> 00:29:14.651
‏ولی اگه روی این جنگ تمرکز نکنی
و روی تلافی برای میسلاو

00:29:14.686 --> 00:29:16.609
‏تمرکز کنی مردم میمیرند

00:29:16.644 --> 00:29:18.381
،‏آره خب میسلاو این جنگ رو شروع کرد

00:29:18.416 --> 00:29:22.502
.‏منم میخوام ازش برای اتمامش استفاده کنم

00:29:31.806 --> 00:29:33.359
‏تو حالت خوبه؟

00:29:33.522 --> 00:29:35.688
‏من باید اون تو باشم

00:29:37.111 --> 00:29:39.528
‏چرا من رو هل داد؟

00:29:39.564 --> 00:29:41.781
.‏چون تو هم همینکار رو برای اون میکردی

00:29:42.011 --> 00:29:44.678
‏راجع به تشکیل خانواده حرف میزدیم

00:29:48.456 --> 00:29:50.573
‏اونجا بود که فهمیدم باید بریم

00:29:50.625 --> 00:29:52.948
‏همین که اینجوری گیر افتادیم بد هست

00:29:52.983 --> 00:29:55.282
،‏ولی اینکه یکی دیگه رو هم وارد ماجرا کنی

00:29:55.317 --> 00:29:59.048
...‏کسی که هرگز نخواسته بخشی ازش باشه

00:30:00.309 --> 00:30:02.084
.‏نمیتونستیم اینکارو بکنیم

00:30:05.590 --> 00:30:08.641
.‏نه

00:30:08.676 --> 00:30:10.112
‏همه چیز مرتبه؟

00:30:10.147 --> 00:30:12.025
‏میشه

00:30:12.060 --> 00:30:14.271
‏گفتی میتونی توی مسئله‌ی نیک کمکم کنی

00:30:14.306 --> 00:30:16.440
‏نمیتونم اونو وارد این ماجرا کنم

00:30:18.898 --> 00:30:20.653
‏فقط بگو

00:30:20.922 --> 00:30:22.772
‏دارم میگم

00:30:23.240 --> 00:30:25.107
‏کاری کن بره

00:30:46.667 --> 00:30:48.578
‏با این؟

00:30:48.613 --> 00:30:49.506
‏معلومه

00:30:49.541 --> 00:30:51.350
‏تا آخر هفته میتونم 10هزار دوز درست کنم

00:30:51.385 --> 00:30:53.102
‏پس منتظر چی هستی؟

00:31:44.188 --> 00:31:45.688
‏هی

00:32:17.889 --> 00:32:20.272
یه لطفی بکن

00:32:20.308 --> 00:32:23.559
‏تو مرد تجارتی

00:32:23.611 --> 00:32:24.782
‏میتونم یه پیشنهادی بکنم؟

00:32:24.817 --> 00:32:26.808
‏چیزی نداری که من بخوام

00:32:26.843 --> 00:32:29.365
‏حتی این؟

00:32:31.023 --> 00:32:32.356
!‏نه

00:32:35.573 --> 00:32:37.456
‏چقدر میخوای تا بذاری برم؟

00:32:37.543 --> 00:32:38.741
‏قیمتت رو بگو

00:32:38.743 --> 00:32:40.858
‏شرمنده
‏نمیتونم عدد به این بزرگی رو بگم

00:32:40.893 --> 00:32:42.567
‏حالا حرکت کن

00:32:48.519 --> 00:32:51.303
!‏دستگاه احیا رو بیارید

00:32:54.342 --> 00:32:56.225
!‏نه، هی

00:32:56.260 --> 00:32:58.030
!‏باید ببینمش مرد
!‏ایمانی

00:32:58.065 --> 00:32:59.176
!‏- ایمانی
‏- لیستو، آروم باش

00:32:59.211 --> 00:33:00.262
!‏عزیزم

00:33:00.314 --> 00:33:02.731
!‏آماده

00:33:09.774 --> 00:33:12.460
‏به فرمان تو

00:33:21.953 --> 00:33:24.008
‏سه ماشین از فراعنه

00:33:24.043 --> 00:33:26.672
‏وارد قلمرو براوو شدند

00:33:26.707 --> 00:33:31.176
‏ازت تشکر نکردم

00:33:31.212 --> 00:33:33.178
‏برای چی؟

00:33:33.214 --> 00:33:35.798
‏ترتیب دادن این ملاقات

00:33:38.886 --> 00:33:42.771
‏متاسفم
‏اون زنده نموند

00:33:42.807 --> 00:33:44.940
‏کاساندرا
‏ایمانی چطوره؟

00:33:44.976 --> 00:33:47.443
‏- متاسفم الکس
‏- چی؟

00:33:47.478 --> 00:33:50.399
‏جراح ها نتونستند نجاتش بدن
‏ایمانی از دنیا رفت

00:33:52.316 --> 00:33:54.316
‏چکار میکنی چرا واستادی؟

00:33:59.540 --> 00:34:01.807
‏الکس گوش کن بهم

00:34:01.842 --> 00:34:03.164
‏اون مرده

00:34:03.199 --> 00:34:04.608
‏نمیتونی زنده‌ش کنی

00:34:04.643 --> 00:34:09.262
‏ولی میتونی با پایان دادن به این جنگ
.‏زندگی خیلی ها رو نجات بدی

00:34:11.085 --> 00:34:15.004
...‏تنها دلیلی که داری نفس میکشی

00:34:15.660 --> 00:34:18.507
‏اینه که مرده‌ت سودی برای من نداره

00:34:35.813 --> 00:34:36.361
!‏بس کنید

00:34:36.396 --> 00:34:37.674
!‏صبر کنید! دست نگه دارید

00:34:37.709 --> 00:34:38.876
‏ریپر اینکارو نکن

00:34:38.911 --> 00:34:40.510
‏رفیق تو بهتره بری کنار

00:34:40.512 --> 00:34:42.023
!‏اونا ایمانی رو کشن

00:34:42.058 --> 00:34:44.745
.‏نه. نه اونا نکشتن
.‏این کشت

00:34:44.869 --> 00:34:46.249
‏و هکتور به کامیونت حمله نکرد

00:34:46.285 --> 00:34:47.602
‏این کرد
‏بیا اینجا

00:34:47.637 --> 00:34:49.935
‏بیا اینجا. بتمرگ

00:34:50.353 --> 00:34:52.222
‏این دلیل شروع این جنگه

00:34:52.274 --> 00:34:54.741
‏و همه‌ی شما کاری رو که میخواد میکنید

00:34:54.776 --> 00:34:56.939
‏میخواد همدیگه رو بکشید
‏تا بتونه صاحب همه چیز شه

00:34:56.974 --> 00:34:59.629
‏قبلا هم اینکارو کرده
‏این پیشنهاد منه

00:34:59.681 --> 00:35:01.041
‏این جنگ رو تموم کنید

00:35:01.076 --> 00:35:03.489
‏و اون در اختیار شما

00:35:04.630 --> 00:35:07.634
‏این که گفت میخوام
‏لاس وگاس رو تصاحب کنم... نه

00:35:07.669 --> 00:35:10.518
‏من همکار میخوام

00:35:10.553 --> 00:35:12.376
‏به من بپیوندید

00:35:12.411 --> 00:35:13.097
‏و با همدیگه

00:35:13.132 --> 00:35:17.414
‏میتونم اونقدر پولدارتون کنم
.‏که توی خواب هم نمیبینید

00:35:18.960 --> 00:35:20.854
‏- باید بهم اعتماد کنید
‏- جدا؟

00:35:20.889 --> 00:35:24.092
‏اون کسیه که حقیقت رو پنهان کرد

00:35:24.127 --> 00:35:27.403
‏ایمانی بهت خیانت کرد

00:35:28.224 --> 00:35:30.443
‏اون میخواست همه‌تون رو از بین ببره

00:35:30.479 --> 00:35:33.711
!‏- دهن نجست رو ببند
‏- اگه باور نمیکنید از اون بپرسید

00:35:33.746 --> 00:35:35.659
‏همه چیز رو میدونست

00:35:35.694 --> 00:35:40.203
‏داشت کمکش میکرد
‏و از شما مخفیش میکرد

00:35:41.188 --> 00:35:47.575
‏با همدیگه میتونیم
‏بر لاس وگاس حکومت کنیم

00:35:47.860 --> 00:35:51.409
‏تنها کاری که باید بکنید
‏اینه که منو باز کنید و اون رو بکشید

00:35:51.444 --> 00:35:54.021
‏هی، بترمگ

00:35:54.056 --> 00:35:56.019
‏تو اینجا دستور نمیدی

00:35:57.189 --> 00:35:58.603
‏نظرت چیه ریپر؟

00:35:58.638 --> 00:36:00.290
‏هی هی آرومتر

00:36:00.325 --> 00:36:02.737
‏یکی باید تاوان مرگ ایمانی رو بده

00:36:02.772 --> 00:36:05.236
‏میدونم نمیخوای باور کنی

00:36:05.271 --> 00:36:11.188
،‏ولی از ته دل
...‏میدونی اون هیچی

00:36:18.810 --> 00:36:21.394
‏این برای هکتور بود

00:36:24.616 --> 00:36:27.711
‏این حرومزاده واسش پاپوش دوخت

00:36:39.348 --> 00:36:43.219
‏دو دقیقه وقت داری بزنی به چاک

00:36:43.254 --> 00:36:45.574
‏این آشغال رو هم با خودت ببر

00:36:50.192 --> 00:36:53.109
‏درست میگفتی

00:36:53.161 --> 00:36:55.612
‏زیادی عالی بود

00:37:13.815 --> 00:37:16.957
‏میخوان برم سر یه پروژه دیگه

00:37:16.992 --> 00:37:18.442
‏توی سنگاپور

00:37:18.477 --> 00:37:19.387
‏در واقع ترفیع رتبه حساب میشه

00:37:19.422 --> 00:37:20.365
‏یه ترفیع بزرگ

00:37:20.400 --> 00:37:22.217
‏بزرگترین پروژه‌ایه که توی آسیا دارن

00:37:22.252 --> 00:37:24.799
‏و میخوان منو مسئول کنن

00:37:24.834 --> 00:37:25.996
...‏و این
‏اتفاق نمیفته

00:37:26.031 --> 00:37:26.883
‏چرا میشه

00:37:26.918 --> 00:37:29.885
‏همیشه اتفاقات خوب برای آدمای خوب میفته

00:37:30.276 --> 00:37:32.704
‏حداقل باید دو سال برم

00:37:33.176 --> 00:37:35.419
...‏باورم نمیشه دارم اینو میگم ولی

00:37:35.454 --> 00:37:36.836
‏بهتره قبولش کنی

00:37:38.872 --> 00:37:40.480
‏نه

00:37:40.611 --> 00:37:42.392
‏بهش فکر کردم

00:37:43.062 --> 00:37:44.728
‏میخوام رد کنم

00:37:48.932 --> 00:37:50.867
‏کار... همیشه هست

00:37:50.902 --> 00:37:54.183
...‏ولی من و تو
‏اگه من اینو ول کنم

00:37:54.218 --> 00:37:57.084
‏تا آخر عمرم حسرتش رو میخورم

00:37:57.119 --> 00:37:59.419
...‏خیلی خب ببین

00:38:01.557 --> 00:38:04.614
‏من ازت خوشم میاد ولی حقیقتش
‏اینه که رابطه‌ی از راه دورمون رو دوست دارم

00:38:06.011 --> 00:38:08.140
...‏تو باحال و مهربونی و
‏چند هفته یه بار

00:38:08.175 --> 00:38:09.317
‏میای توی شهر و بعد میری

00:38:09.352 --> 00:38:11.931
‏و اینو دوست دارم
‏اینو توی رابطه‌مون دوست دارم

00:38:13.985 --> 00:38:16.776
،‏شرمنده که گیج شدی
‏ولی رابطهه‌ی ما بیشتر از این نمیشه

00:38:18.880 --> 00:38:20.980
‏باید قبول کنی

00:38:23.492 --> 00:38:26.074
‏حاضر بودم همه چیز رو ول کنم

00:38:26.109 --> 00:38:27.320
‏خب حالا مجبور نیستی

00:38:28.490 --> 00:38:30.577
‏ببین بیخیال
‏حتما خودت هم حس کردی

00:38:30.612 --> 00:38:32.625
‏نه نکردم

00:39:06.464 --> 00:39:08.144
‏الکس

00:39:08.180 --> 00:39:09.625
‏باید باهام بیای

00:39:09.660 --> 00:39:11.865
‏- کجا؟
‏- جینی رو پیدا کنیم

00:39:11.900 --> 00:39:14.150
‏توی شهری به اسم "زیفر کاو"ـه

00:39:17.172 --> 00:39:18.859
...‏جانسون نشون داد یه

00:39:18.894 --> 00:39:20.118
‏اون فیلم دستکاری شده بود

00:39:20.153 --> 00:39:22.453
‏ترکیب دو تصویر مختلف بود

00:39:22.488 --> 00:39:25.068
‏جینی هیچوقت توی فرودگاه میامی نبود

00:39:25.103 --> 00:39:26.946
‏پس جانسون تمام مدت داشت بهم دروغ میگفت؟

00:39:26.982 --> 00:39:28.198
‏نمیدونم

00:39:28.233 --> 00:39:31.167
‏جانسون دشمن داره
‏و الان دارن محاصره‌ش میکنن

00:39:31.203 --> 00:39:33.210
‏پس ممکنه یکی بهش اطلاعات اشتباه داده باشه

00:39:33.245 --> 00:39:33.887
‏ولی چرا؟

00:39:33.922 --> 00:39:36.005
‏و جینی چه ارتباطی به این قضایا داره؟

00:39:36.588 --> 00:39:38.255
‏نمیدونم

00:39:38.450 --> 00:39:39.599
‏هی

00:39:39.861 --> 00:39:41.277
‏اون میدونه داری کمکم میکنی؟

00:39:41.313 --> 00:39:43.313
‏پس چرا؟

00:39:43.365 --> 00:39:44.864
...‏این بازی

00:39:45.586 --> 00:39:47.534
‏مردم رو مثل مهره میدونه

00:39:49.287 --> 00:39:51.890
.‏جینی فقط یه مهره توی صفحه‌ی یکیه

00:39:51.925 --> 00:39:55.061
‏هرگز نباید وارد این ماجرا میشد

00:39:55.096 --> 00:39:59.036
‏تو و جینی لیاقت یه شانس رو دارین
‏درست مثل ایمانی و لیستو

00:39:59.071 --> 00:40:01.062
‏و تو چی؟

00:40:01.097 --> 00:40:03.598
‏تو لیاقت این شانس رو نداری؟

00:40:04.777 --> 00:40:06.777
‏نمیدونم لیاقت چی رو دارم

00:40:08.957 --> 00:40:10.707
‏بریم

00:40:10.742 --> 00:40:13.159
‏چند وقته میدونی جینی زنده‌ست؟

00:40:13.211 --> 00:40:16.235
‏از زمانی که اتفاقی شنیدم
‏جانسون میگفت کمک میکنه پیداش کنی

00:40:16.307 --> 00:40:17.773
‏ایناهاش

00:40:24.356 --> 00:40:26.990
‏جینی؟

00:40:34.032 --> 00:40:36.082
‏جینی؟

00:40:37.056 --> 00:40:38.947
‏اوه کجایی

00:40:40.055 --> 00:40:42.272
‏کسی نیست

00:40:42.307 --> 00:40:44.341
.‏رفته
‏با عجله رفته

00:40:44.378 --> 00:40:46.462
‏یا اینکه به زور بردنش

00:40:47.178 --> 00:40:49.011
‏تو گفتی اینجاست

00:40:50.284 --> 00:40:52.284
‏متاسفم الکس

00:40:54.285 --> 00:40:57.386
‏فکر کردم میتونم کمکت کنم

00:41:00.355 --> 00:41:01.808
‏شاید بتونی

00:41:03.812 --> 00:41:06.663
‏خطر کردی منو آوردی اینجا

00:41:06.728 --> 00:41:11.564
‏بهم اعتماد کردی

00:41:19.677 --> 00:41:21.327
‏این مال جینی بوده

00:41:21.992 --> 00:41:24.364
‏بهم چیزی راجع بهش نگفته

00:41:24.740 --> 00:41:28.284
‏اینکه مال کجاست
‏یا چه چیزی رو باز میکنه

00:41:33.806 --> 00:41:35.806
‏کمک کن بفهمم

00:41:37.756 --> 00:41:40.089
‏کمکم کن پیداش کنم

00:41:42.214 --> 00:41:52.214
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:52.556 --> 00:41:57.556
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.