WEBVTT 00:00:00.484 --> 00:00:01.953 ...‏آنچه گذشت 00:00:01.988 --> 00:00:05.545 تا حالا توی هیچ بازجویی اینقدر لذت نبردم 00:00:05.547 --> 00:00:07.554 ‏مشتاقم ببینم چی پیش میاد 00:00:07.589 --> 00:00:10.364 تا آخر عمرت میندازمت زندان 00:00:10.399 --> 00:00:11.486 ‏اون فیلم دستکاری شده بود 00:00:11.521 --> 00:00:13.724 ‏ترکیب دو تصویر مختلف بود 00:00:13.759 --> 00:00:15.572 ‏پس جانسون تمام مدت داشت بهم دروغ میگفت؟ 00:00:15.574 --> 00:00:18.571 ‏جانسون دشمن داره ‏‏و الان دارن محاصره‌ش میکنن 00:00:18.606 --> 00:00:20.137 ‏فکر کردم میتونم کمکت کنم 00:00:20.172 --> 00:00:21.762 ‏شاید بتونی 00:00:21.764 --> 00:00:23.396 ‏کمک کن پیداش کنم 00:00:23.596 --> 00:00:33.596 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.920 --> 00:00:53.050 ‏30ثانیه و همینجور داره کم میشه 00:00:53.085 --> 00:00:54.764 ‏خب دارم بیشترین سرعتی که میتونم میرم 00:00:54.799 --> 00:00:55.725 ‏خداکنه درست نباشه 00:00:55.760 --> 00:00:57.000 ‏اگه هدف با محموله فرار کنه 00:00:57.035 --> 00:00:59.616 ‏شرط با باخت تو تموم میشه 00:00:59.835 --> 00:01:01.463 ‏25 ثانیه 00:01:11.130 --> 00:01:13.079 ‏پانزده 00:01:15.300 --> 00:01:16.783 ...‏چهارده ‏چکار میکنی؟ 00:01:17.528 --> 00:01:20.357 ...‏اوه میدونی ‏حل و فصلش میکنم 00:01:35.672 --> 00:01:38.265 ‏محموله رو دارم ‏بازی تموم شد؟ 00:01:38.300 --> 00:01:40.360 .‏برای دزد نه ‏پشت سرت 00:01:43.275 --> 00:01:44.885 ‏الان چطور؟ 00:01:45.257 --> 00:01:46.873 ‏آره حالا دیگه بازی تموم شد 00:01:46.908 --> 00:01:50.140 ‏چه خوب بازی کردی الکس ‏به خوبی بازی کردی 00:01:50.175 --> 00:01:51.362 ...‏فکر کنم این 00:01:51.397 --> 00:01:54.022 ‏- سومین برد پشت سر هم توـه ‏- بنظر سوپرایز شدی 00:01:54.057 --> 00:01:55.096 ،‏خب اگه اینقدر نمیشناختم 00:01:55.131 --> 00:01:59.464 ‏با خودم میگفتم بلاخره داری لذت میبری 00:02:01.980 --> 00:02:04.714 ‏تا بازی بعد آقای کین 00:02:04.794 --> 00:02:06.275 ‏تا بازی بعد 00:02:06.419 --> 00:02:08.803 ‏حرومزاده‌ی از خود راضی 00:02:09.057 --> 00:02:10.681 ‏دوربین های اینجا رو غیرفعال کردم 00:02:10.716 --> 00:02:13.484 ‏ولی ایدا دوباره راه میندازه ‏پس سریع حرف بزن 00:02:13.519 --> 00:02:15.055 ‏نمیتونم اینجوری ادامه بدم کاساندرا 00:02:15.090 --> 00:02:16.289 ‏باید طبق نقشه پیش بریم 00:02:16.324 --> 00:02:17.811 ‏جینی پیش اونه 00:02:17.813 --> 00:02:18.870 ‏ما که نمیدونیم 00:02:18.905 --> 00:02:21.276 ‏آره ولی میدونیم ‏داره یه چیزی رو مخفی میکنه 00:02:21.311 --> 00:02:24.167 ،‏جینی هرجا که هست ‏جانسون هم دست داره 00:02:24.169 --> 00:02:26.686 .‏احتمالا آره ‏ولی فقط احتمالا 00:02:26.688 --> 00:02:30.483 ‏گوش کن... جانسون میتونه ‏یک دشمن مهلک باشه الکس 00:02:30.518 --> 00:02:31.860 ‏تا وقتی مطمئن نشدیم ‏چکار داره میکنه 00:02:31.895 --> 00:02:33.525 ‏باید به تظاهرمون ادامه بدیم 00:02:33.560 --> 00:02:35.281 ‏متوجهی ازم میخوای چکار کنم؟ 00:02:35.316 --> 00:02:38.658 ‏کاملا متوجهم ازت میخوام چکار کنی 00:02:38.693 --> 00:02:40.617 ‏فکر میکنی تنها کسی هستی ‏که زندگیت بخاطر این سیستم 00:02:40.652 --> 00:02:41.873 ‏زیر و رو شده؟ 00:02:41.908 --> 00:02:43.969 ‏منظورت سیستم خودته؟ 00:02:44.004 --> 00:02:45.587 ‏من فقط تابع خودمم 00:02:45.622 --> 00:02:47.070 ‏من خواستم بهت کمک کنم 00:02:47.105 --> 00:02:49.534 ‏چون کاری که باهات کردن اشتباه بوده 00:02:49.569 --> 00:02:51.818 ‏حالا با تو چکار کردن کاساندرا؟ 00:02:52.585 --> 00:02:55.136 ‏جینی رو پیدا میکنیم 00:02:56.333 --> 00:03:00.833 ‏جانسون تنها سرنخ برای پیدا کردنش نیست 00:03:00.913 --> 00:03:03.335 ‏یه ساختمان انبار خارج از سامرلین هست 00:03:03.386 --> 00:03:06.031 ‏غرب دره‌ی وگاس 00:03:06.066 --> 00:03:09.901 ‏این کلید قفل واحد شماره‌ی 415 رو باز میکنه 00:03:27.504 --> 00:03:29.776 ‏اینا وسایل جینی ـه 00:03:29.811 --> 00:03:31.377 ‏اینا آت و آشغال هایی هستن که بعد از رفتنش 00:03:31.412 --> 00:03:33.370 ‏توی خونه‌ش جا نمیشد 00:03:33.405 --> 00:03:37.407 ‏وقتی خونه‌ی جدا گرفت ‏بعد از... بعد از جداییمون 00:03:38.555 --> 00:03:42.106 ‏متاسفم 00:03:42.141 --> 00:03:44.720 ‏میدونم امیدواری یه چیز بدرد بخور پیدا کنی 00:03:50.767 --> 00:03:52.897 ‏وقتی جینی میرفت ‏و کارهای داوطلبانه میکرد 00:03:52.932 --> 00:03:54.491 ‏تقریبا اصلا تلفنی حرف نمیزدیم 00:03:54.493 --> 00:03:57.460 ...‏پس من 00:03:57.646 --> 00:03:59.316 ‏براش نامه مینوشتم 00:03:59.434 --> 00:04:02.535 ‏هر هفته یه نامه 00:04:04.920 --> 00:04:08.321 ‏خب گویا تک‌تک‌ شون رو نگه داشه 00:04:12.411 --> 00:04:14.928 ‏چند لحظه تنهات میذارم 00:05:10.636 --> 00:05:13.343 ‏سلام الکس 00:05:13.508 --> 00:05:14.737 ‏کی هستی؟ 00:05:14.824 --> 00:05:16.256 ‏یه دوست 00:05:16.458 --> 00:05:18.066 ‏پس چرا تغییر صدا؟ 00:05:18.101 --> 00:05:20.009 ‏تا وضعیت جالب شه 00:05:20.011 --> 00:05:22.692 ‏خیلی خب ‏نظرم جلب شد 00:05:22.796 --> 00:05:25.709 ‏فکر کنم رد همسرت کمرنگ شده 00:05:27.755 --> 00:05:30.209 ‏این کتاب وضعیت رو تغییر میده 00:05:30.285 --> 00:05:32.551 ‏یه متن بسیار مناسب رو علامت زدم 00:05:32.638 --> 00:05:34.922 ‏بهت قول میدم مفید واقع میشه 00:05:40.286 --> 00:05:41.955 ‏وقتی حتی خودت رو معرفی نمیکنی 00:05:41.990 --> 00:05:44.171 ‏چرا باید حرفات رو باور کنم؟ 00:05:44.215 --> 00:05:45.746 ‏ولی من که بهت گفتم 00:05:45.811 --> 00:05:47.061 ‏اوه درسته ببخشد 00:05:47.096 --> 00:05:48.927 ...‏یادم بنداز ‏چرا باهم دوستیم؟ 00:05:49.060 --> 00:05:50.490 ‏دشمن‌مون 00:05:50.492 --> 00:05:52.442 ...‏هی 00:05:57.099 --> 00:05:59.345 ‏بلوندی بلاخره یه قیافه داره 00:06:00.587 --> 00:06:02.653 ‏چندتا خواهش از جرائم سایبری کردم 00:06:02.688 --> 00:06:03.700 ‏بهشون عکسی رو دادم ‏که تو بهم دادی 00:06:03.735 --> 00:06:05.444 ‏تا تصویرش رو نوسازی کنند 00:06:05.525 --> 00:06:06.543 ‏کی هست؟ 00:06:06.578 --> 00:06:07.679 ‏سوال خوبیه 00:06:07.714 --> 00:06:09.550 ‏اون عکس رو توی همه‌ی سیستم ها قرار دادم 00:06:09.607 --> 00:06:11.495 ‏ظاهرا وجود خارجی نداره 00:06:11.530 --> 00:06:13.240 ‏در واقعی بودنش شکی نیست 00:06:13.334 --> 00:06:15.053 ‏باید یه راه برای شناساییش باشه 00:06:15.088 --> 00:06:18.718 ‏یه سری کارها کردم ‏یه سرنخ درست دارم 00:06:18.886 --> 00:06:20.987 ‏و یه پیشنهاد 00:06:21.223 --> 00:06:22.969 ‏این پیشنهاد قانونیه؟ 00:06:23.004 --> 00:06:24.624 ‏اساسا آره 00:06:24.704 --> 00:06:26.855 ‏"اساسا" به معنی بله نیست 00:06:27.515 --> 00:06:31.565 ‏چیزی که میخوام بگم ‏ممکنه جون دوستت الکس کین رو نجات بده 00:06:31.646 --> 00:06:32.254 ‏یا اینکه ترجیح میدی صبر کنی 00:06:32.289 --> 00:06:34.586 ‏تا جسدش توی بیایان پیدا شه؟ 00:06:37.180 --> 00:06:39.055 ‏داری سعی میکنی تحریکم کنی؟ 00:06:39.090 --> 00:06:40.679 ‏این زن ممکنه کلید 00:06:40.714 --> 00:06:43.849 ‏یک تشکیلات جنایی بین‌المللی باشه 00:06:44.059 --> 00:06:46.419 ‏نمیخوام تنها اینکارو بکنم 00:06:46.581 --> 00:06:48.215 ‏ولی اگه مجبور شم اینکارو میکنم 00:06:48.279 --> 00:06:49.996 ‏دقیقا چکار؟ 00:06:55.095 --> 00:06:56.511 ‏قبولش ندارم 00:06:57.297 --> 00:06:58.840 ‏سیگنالی که تماس ازش گرفته شده ‏دور تا دور دنیا گشته 00:06:58.875 --> 00:07:00.054 ‏اونم چندین بار 00:07:00.089 --> 00:07:02.579 ‏هر کس که باهات تماس گرفته ‏مطمئنا یه چیزی برای پنهان کردن داشته 00:07:02.581 --> 00:07:03.248 ‏و هرکس که بودن 00:07:03.283 --> 00:07:05.427 ‏میخواستن من این آدم رو بشناسم 00:07:05.490 --> 00:07:07.090 ‏جک فولر 00:07:07.235 --> 00:07:09.441 ‏سالهای سال رئیس بخش جابجایی 00:07:09.476 --> 00:07:10.387 ‏پلیس مارشال بوده 00:07:10.422 --> 00:07:12.493 ‏بعد از بازنشسته شدنش ‏در سال 2008 خبری ازش نبوده 00:07:12.555 --> 00:07:13.971 ‏خب؟ 00:07:14.190 --> 00:07:16.078 ‏کسیه که میدونه چطور آدم ها رو ناپدید کنه 00:07:16.113 --> 00:07:17.679 ‏بیا اینو ببین 00:07:20.149 --> 00:07:21.138 ...‏ببین 00:07:21.211 --> 00:07:23.186 ‏مشخصات فیزیکی‌شون مطابقت داره 00:07:23.221 --> 00:07:24.917 ‏این آدما کی هستن؟ 00:07:24.952 --> 00:07:26.017 ‏نمیدونم 00:07:26.052 --> 00:07:28.221 ‏ولی فکر میکنم کلید پیدا کردن فولر هستند 00:07:28.256 --> 00:07:30.340 ‏اگه اونو پیداش کنیم ‏شاید بتونیم جینی رو پیدا کنیم 00:07:30.342 --> 00:07:32.649 ‏میتونم اسامی رو توی ایدا وارد کنم ‏دنبال ارتباط بگردم 00:07:32.684 --> 00:07:34.043 ‏اوه اوه اوه ... ‏اینکار 00:07:34.078 --> 00:07:35.665 ‏جانسون رو از کارمون باخبر نمیکنه؟ 00:07:35.700 --> 00:07:37.294 ‏دقیقا 00:07:41.803 --> 00:07:44.265 ‏از بازی کردن بازی‌های اون خسته نشدی؟ 00:07:44.369 --> 00:07:46.619 ‏بیا کاری کنیم بازی‌ای که ما میخواهیم انجام بده 00:07:46.723 --> 00:07:49.114 ‏- یه شرط جدید قرار میدیم ‏- برای چی؟ پیدا کردن فولر؟ 00:07:49.149 --> 00:07:52.284 ‏ترتیب بازی رو میدم ‏اون وقت جانسون رو زیرنظر میگیریم 00:07:53.250 --> 00:07:54.809 ‏- ببینیم عکس العملش چیه ‏- اوهوم 00:07:54.844 --> 00:07:57.032 ‏اگه مقصر ناپدید شدن جینی باشه ‏میفهمیم 00:07:57.067 --> 00:07:58.483 ‏نقشه‌ی بدی نیست 00:07:58.518 --> 00:08:00.770 ‏ولی فکر میکنم خوب بلده که نشون نده 00:08:00.772 --> 00:08:03.873 ‏هرکسی یه جور بروز میده الکس 00:08:03.975 --> 00:08:05.381 ‏حتی رئیس میزقمار 00:08:09.240 --> 00:08:10.930 ‏توضیح بده 00:08:10.932 --> 00:08:12.550 ‏یه شرط‌بندی جدید داریم 00:08:12.585 --> 00:08:14.043 ‏که من اجازه ندادم 00:08:14.078 --> 00:08:15.137 ‏من پیش دستی کردم 00:08:15.203 --> 00:08:17.418 ‏ولی فقط بخاطر درخواست من 00:08:18.073 --> 00:08:20.023 ...‏- تو ‏- اوهوم 00:08:20.025 --> 00:08:21.804 ‏درخواست بازی دادی؟ 00:08:21.839 --> 00:08:25.399 ‏همونجور که گفتی ‏شاید بلاخره دارم لذت میبرم 00:08:25.434 --> 00:08:27.467 ‏قمارباز ها مشتاق به شرط بندی بودن 00:08:37.602 --> 00:08:39.852 ‏خوبه. خوبه 00:08:40.049 --> 00:08:42.099 ‏از این اقدام خوشم میاد 00:08:43.759 --> 00:08:45.682 ‏مامور سابق پلیس مارشال جک فولر 00:08:45.767 --> 00:08:48.609 ‏کاشف به عمل اومده پسر خیلی بدی بوده 00:08:48.722 --> 00:08:52.011 ‏از توانایی خاصش استفاده میکنه ‏تا هویت جدید برای جنایتکاران 00:08:52.046 --> 00:08:54.958 ‏برای فرار از مامورین پلیس جعل کنه 00:08:54.993 --> 00:08:57.388 ‏از زمان بازنشسته شدنش ‏فولر از جابجایی شاهدین 00:08:57.423 --> 00:09:01.558 ‏به ناپدید کردن فراری ها روی آورده 00:09:02.494 --> 00:09:04.106 ‏یه کارت بسیار سودمند در بازار سیاه 00:09:04.141 --> 00:09:06.275 ‏که برای خودش ایجاد کرده ‏که به همین خاطر ایدا 00:09:06.310 --> 00:09:07.298 ‏وارد شرط‌بندیش کرد 00:09:07.333 --> 00:09:09.475 ‏باید بازی جالبی بشه 00:09:09.510 --> 00:09:11.646 ‏بله بله ‏حتی جالب تر بخاطر اینکه 00:09:11.681 --> 00:09:14.315 ‏میدونه مردم دنبالش هستن 00:09:14.471 --> 00:09:16.373 ‏از چی حرف میزنی؟ 00:09:16.407 --> 00:09:19.550 ‏ایدا اطلاعات رو از ‏سازمان های اطلاعاتی مختلف دولتی 00:09:19.585 --> 00:09:21.255 ‏از جمله پلیش مارشال گلچین میکنه 00:09:21.312 --> 00:09:25.164 ‏که آقای فولر هنوز بهش دسترسی داره 00:09:25.352 --> 00:09:28.043 ‏و حالا که اسمش در سیستم مشخص شده 00:09:28.100 --> 00:09:31.718 .‏به لطف تو ‏بنظر میاد الان تصمیم گرفته 00:09:31.753 --> 00:09:34.504 ...‏تا مشتری بعدیش رو 00:09:34.722 --> 00:09:36.221 ‏خودش قرار بده 00:09:38.645 --> 00:09:41.396 ‏تجدید نظر در شرط‌بندی 00:09:42.359 --> 00:09:45.734 ‏آیا الکس کین میتونه ...‏جک فولر، روح حرفه‌ای رو 00:09:45.769 --> 00:09:47.103 ‏قبل از خروج از کشور پیدا کنه؟ 00:09:47.172 --> 00:09:51.257 ‏برآورد من اینه در بهترین حالت ‏یکی دوساعت زمان داری 00:09:51.532 --> 00:09:53.115 ‏موفق باشی 00:10:03.785 --> 00:10:05.279 ‏میدونستی این خطر رو؟ 00:10:05.314 --> 00:10:07.724 ‏ایدا رد پایی برجا نمیذاره 00:10:07.759 --> 00:10:10.544 ،‏اگه جک فولر میدونه دنبالشیم 00:10:10.659 --> 00:10:12.898 ‏بخاطر اینه یکی بهش گفته 00:10:19.611 --> 00:10:21.890 ‏یه مشکل داری 00:10:21.925 --> 00:10:24.626 ‏یه وقت به مشکل من تبدیلش نکنی 00:10:24.716 --> 00:10:27.372 ‏وقتشه ناپدید شی 00:10:37.729 --> 00:10:39.763 ...‏هرکس این اسامی رو واست فرستاده 00:10:39.798 --> 00:10:41.538 ‏میخواد ارتباطش رو با فولر پیدا کنی 00:10:41.573 --> 00:10:44.407 ...‏بنظر من ‏اسم مستعار مجرمینی هستند 00:10:44.442 --> 00:10:46.393 ‏که اخیرا ناپدید شدند 00:10:46.428 --> 00:10:47.846 ‏آره ولی باید یه چیز مشترک داشته باشن 00:10:47.881 --> 00:10:49.432 ‏- یه چیز اساسی ‏- اوهوم 00:10:49.467 --> 00:10:52.992 ‏نژاد ، سن و شغل متفاوت 00:10:53.263 --> 00:10:54.638 ‏تقریبا هیچ اشتراکی ندارند 00:10:54.699 --> 00:10:58.067 ‏غیر از اینکه همشون در یک شهر به دنیا اومدند 00:10:59.658 --> 00:11:02.206 ‏"دیپ ریور" یوتا؟ 00:11:02.241 --> 00:11:03.296 ‏احتمالش چقدره؟ 00:11:03.331 --> 00:11:04.433 ‏شدیدا پایین 00:11:04.468 --> 00:11:07.419 ‏جمعیت شهر به 4هزار نفر نمیرسه 00:11:08.423 --> 00:11:10.667 ‏اینو ببین... تولدها در اونجا زیاد شده 00:11:11.811 --> 00:11:13.756 ‏پس یا اینکه ملت خیلی زود ‏دیپ ریور رو ترک میکنن 00:11:13.791 --> 00:11:15.443 ‏یا اینکه واقعا اونجا نبودند؟ 00:11:15.478 --> 00:11:17.154 ‏اوهوم دقیقا ‏یه نفر گواهی تولد 00:11:17.189 --> 00:11:18.407 ‏تقلبی میسازه و جک فولر 00:11:18.442 --> 00:11:19.866 ‏به بقیه میفروشه 00:11:19.901 --> 00:11:21.544 ‏ولی چرا دیپ ریور یوتا؟ 00:11:23.182 --> 00:11:25.673 ‏سازمان پردازش پلیس فدرال 00:11:25.708 --> 00:11:27.812 ‏بنظر میاد یه پروژه هست 00:11:27.847 --> 00:11:30.342 ‏که همه‌ی مدارک کاغذی فدرال رو دیجیتالی کنند 00:11:30.377 --> 00:11:32.954 ‏و وارد دفتر امنیت اجتماعی بکنند 00:11:32.989 --> 00:11:34.804 ‏و اینججور گواهی تولد جعلی رو 00:11:34.839 --> 00:11:35.765 ‏- وارد سیستم میکنن ‏- آره 00:11:35.800 --> 00:11:37.697 ‏یکی از افراد چندتا اسم بیشتر میزنه 00:11:37.732 --> 00:11:38.883 ‏و کسی متوجه نمیشه 00:11:38.918 --> 00:11:39.995 ‏تا الان 00:11:52.068 --> 00:11:53.396 ‏سلام 00:11:53.800 --> 00:11:55.895 ‏اه... ورود عُموم به اینجا آزاد نیست 00:11:55.930 --> 00:11:57.621 ‏آره من شنیدم ‏تو کسی هستی 00:11:57.656 --> 00:11:59.133 ‏که راجع به وارد کردن ‏اسم به سیستم باید حرف زد 00:11:59.176 --> 00:12:00.931 ‏من فقط اسم وارد میکنم 00:12:00.966 --> 00:12:02.802 ‏بهتره بری سایت 00:12:02.936 --> 00:12:05.403 ‏شرط میبندم اینو به جک فولر نگفتی 00:12:07.152 --> 00:12:08.530 ‏اه... کی؟ 00:12:08.565 --> 00:12:10.823 ‏ببین من پلیس نیستم ‏و اهمیتی 00:12:10.858 --> 00:12:12.825 ‏به قانون شکنی تو در اینجا نمیدم 00:12:12.860 --> 00:12:14.898 ‏ولی باید فورا جک فولر رو پیدا کنم 00:12:16.189 --> 00:12:17.496 ‏باشه 00:12:17.531 --> 00:12:20.852 ‏اون... یه شماره بهم داد 00:12:40.770 --> 00:12:41.385 ‏بیا ببینم 00:12:41.420 --> 00:12:42.560 ‏وایستا 00:12:42.595 --> 00:12:43.603 ...‏خب 00:12:43.638 --> 00:12:46.268 ‏اون شماره چی شد؟ 00:12:46.303 --> 00:12:48.900 ‏فکر کردی یکی مثل جک فولر ‏آدرسش رو میده؟ 00:12:48.935 --> 00:12:51.852 ‏نه ولی فکر میکنم برای آخرین ‏اسم مستعار اومد پیش تو 00:12:51.887 --> 00:12:54.934 ‏برای خودش و من بدون اون اسم ‏از اینجا نمیرم 00:12:54.969 --> 00:12:58.061 ‏و باور کن... دلت نمیخواد بمونم 00:13:00.742 --> 00:13:01.967 ‏چی فهمیدی؟ 00:13:02.028 --> 00:13:04.449 ‏خب احترام جدیدی به مهارت ‏با چاقوی مامورین اداری دارم 00:13:04.484 --> 00:13:05.905 ‏و یه اسم پیدا کردم 00:13:05.940 --> 00:13:08.541 ‏جک فولر ‏الان شده اریک کمرون 00:13:08.576 --> 00:13:09.604 ‏ایدا رفت دنبالش 00:13:09.639 --> 00:13:11.633 ‏جانسون چی؟ کار اشتباهی نکرده؟ 00:13:11.668 --> 00:13:14.161 ‏تمام روز یه کلمه هم حرف نزده ‏که میتونه به معنی گیج بودنش باشه 00:13:14.196 --> 00:13:17.080 ‏یا میتونه به بخاطر سه شنبه بودن باشه 00:13:17.262 --> 00:13:18.567 ‏عجیبه 00:13:18.602 --> 00:13:20.059 ‏داره ساختمان رو ترک میکنه 00:13:20.123 --> 00:13:22.332 ‏من فولر رو پیدا میکنم ‏تو حواست به جانسون باشه 00:13:22.367 --> 00:13:25.787 ‏و کس، مراقب باش 00:13:31.125 --> 00:13:32.445 ‏اپراتور پلیس لاس وگاس 00:13:32.480 --> 00:13:34.365 ‏آره میخوام یه گزارش بدم 00:13:34.400 --> 00:13:37.141 LV1732 ‏شماره نشان 00:13:37.176 --> 00:13:40.316 ‏نام مظنون کمرون، اریک 00:13:49.898 --> 00:13:51.098 !‏نه 00:14:06.845 --> 00:14:09.145 ‏چقدر قابل پیش بینی 00:14:29.324 --> 00:14:31.321 ‏از اینکار پشیمون میشی 00:14:34.112 --> 00:14:37.662 ،‏اگه سوالی داری ‏چرا نمیای شروع کنی؟ 00:14:37.697 --> 00:14:39.187 ‏من کارهای دیگه‌ای دارم 00:14:40.193 --> 00:14:42.410 ‏ادامه بده 00:14:48.261 --> 00:14:49.378 !‏هی 00:15:15.547 --> 00:15:17.747 ‏دهنت رو باز کن 00:15:18.421 --> 00:15:21.973 ‏همکاری کن ‏وگرنه پشیمون میشی 00:15:23.722 --> 00:15:26.670 ‏ما که هنوز اتهامی بهش وارد نکردیم 00:15:26.776 --> 00:15:29.424 ‏این بازجویی کاملا مجازه 00:15:29.524 --> 00:15:31.307 ‏به همون معنی "قانونی"ـه؟ 00:15:32.646 --> 00:15:34.153 ‏این زن کلید پیدا کردن 00:15:34.188 --> 00:15:35.554 ‏خطری هست که دوستت باهاش مواجهه 00:15:35.589 --> 00:15:38.685 ‏و میخوای چکار کنیم؟ ‏ولش کنیم؟ 00:15:53.398 --> 00:15:54.494 ‏بهترینه 00:15:54.529 --> 00:15:56.316 ‏واقعا باید اینا رو امتحان کنی 00:15:56.318 --> 00:15:57.916 ‏بهترین در شهره 00:15:57.951 --> 00:16:00.644 ‏من صدف دوست ندارم 00:16:00.679 --> 00:16:02.740 ...‏گلی و کثیف ـه 00:16:02.742 --> 00:16:05.008 ‏من نمیخوام 00:16:05.194 --> 00:16:08.035 ...‏خب بگو ‏چرا اینجاییم؟ 00:16:08.070 --> 00:16:10.196 ‏فکر نمیکنم برای لذت بردن از وجود 00:16:10.231 --> 00:16:12.089 ‏همدیگه باشه 00:16:12.784 --> 00:16:16.336 ‏یه وضعیتی پیش اومده 00:16:16.417 --> 00:16:18.920 ‏نتیجه‌ش جریمه میشه 00:16:18.988 --> 00:16:21.155 ‏وضعیت هیچ کمکی نکرد 00:16:22.078 --> 00:16:25.905 ‏بنظر میاد لیست اتفاقات 00:16:25.940 --> 00:16:30.309 ‏ناخوشایند اطراف قمارخانه‌ت داره زیاد میشه 00:16:30.399 --> 00:16:33.700 ‏من سرمایه‌ی شخصیم ‏در این شرط بندی آخر هست 00:16:33.765 --> 00:16:38.798 ‏و باید مطمئن باشم ‏که خطری تهدیدش نمیکنه 00:16:39.641 --> 00:16:43.968 ...‏سرمایه‌ی شخصی، پس تو 00:16:44.003 --> 00:16:48.036 ‏باید مخفی باقی بمونی 00:16:48.138 --> 00:16:51.170 ‏ساموئل لتس مرد عاقلی بود 00:16:51.298 --> 00:16:55.466 ‏چرا ازت محافظت کرد ‏رو نمیدونم 00:16:57.461 --> 00:17:00.064 ‏اجازه میدم 00:17:00.192 --> 00:17:02.244 ‏همین دفعه 00:17:02.515 --> 00:17:06.970 ‏ولی بذار دیگه این گفت و گو رو انجام ندیم 00:17:16.930 --> 00:17:18.782 !‏هی ولم کن !‏ولم کن 00:17:44.176 --> 00:17:46.560 ‏تفتیش کار درستی نبود 00:17:46.562 --> 00:17:48.312 ‏عذر میخوام 00:17:48.750 --> 00:17:51.682 ‏ولی خیلی خوب از پسش بر اومدی 00:17:51.894 --> 00:17:55.894 ‏که باعث شد بفهمم آموزش دیدی 00:17:55.986 --> 00:17:57.957 ...‏ولی این 00:17:58.028 --> 00:18:00.579 ‏این شرط میبندم کاملا جدیده 00:18:03.683 --> 00:18:05.540 ‏جات بودم زیاد راحت نبودم 00:18:05.575 --> 00:18:06.980 ...‏حرف جسورانه‌ایه 00:18:07.077 --> 00:18:09.166 ‏اونم از کسی که کوره و غل و زنجیر شده 00:18:09.201 --> 00:18:10.913 ‏یه ناراحتی کوچک 00:18:11.013 --> 00:18:12.493 ‏میتونی فیلم بازی کردن رو بذاری کنار 00:18:12.548 --> 00:18:14.501 ‏کسی باورش نمیکنه 00:18:14.536 --> 00:18:18.041 ‏باید واست عادی باشه ‏مامور ویژه رز نولان 00:18:20.045 --> 00:18:23.380 ‏کاراگاه براون کجاست؟ ‏هنوز پشت آینه قایم شده؟ 00:18:26.051 --> 00:18:27.458 ‏اگه برای کمک به تحقیقاتت به یک کاراگاه پلیس محلی 00:18:27.493 --> 00:18:29.326 ...‏تکیه کردی، معلومه 00:18:29.361 --> 00:18:31.780 ‏چیزی تو چنته نداری 00:18:33.953 --> 00:18:36.370 ‏راستی داری راجع به چی تحقیق میکنی؟ 00:18:36.541 --> 00:18:38.028 ‏اصلا میدونی؟ 00:18:38.235 --> 00:18:41.689 ‏فکر میکنی غیر قابل دسترسی هستی 00:18:41.724 --> 00:18:45.337 ‏فکر کنم موقعیت فعلیت ‏چیز دیگه‌ای میگه 00:18:45.476 --> 00:18:47.850 ...‏روش ارعاب 00:18:49.128 --> 00:18:51.142 ‏واقعا وقتشون رو برای من تلف کردند مامور نولان 00:18:59.051 --> 00:19:00.423 ‏براون 00:19:00.458 --> 00:19:02.284 ‏یه رد مربوط به گزارش شما داریم کاراگاه 00:19:02.319 --> 00:19:05.487 ‏مظنون ‏اریک کمرون در حال حاضر ‏‏در فرودگاه مک‌کارن ـه 00:19:05.522 --> 00:19:07.608 ‏مظنون؟ ‏وایستا وایستا 00:19:07.643 --> 00:19:08.710 ‏کدوم گزارش؟ 00:19:10.036 --> 00:19:11.918 ‏ببخشید ‏ببخشید غذر میخوام 00:19:11.953 --> 00:19:14.204 ببخشید متاسفم، برای پروازم دیر کردم 00:19:15.534 --> 00:19:17.245 ممنون بچه‌ها، ممنون بچه‌ها 00:19:17.280 --> 00:19:19.403 ببخشید قربان، صدای اخطار رو نشنیدم 00:19:19.438 --> 00:19:20.706 کفش‌ها لطفا 00:19:20.741 --> 00:19:23.054 من کار و زندگی دارم، این برات هیچ معنی نداره؟ 00:19:23.089 --> 00:19:25.742 کتت هم بذار، سریع باش - باشه، باشه - 00:19:25.744 --> 00:19:27.444 ببین، دستگاه ایکس‌ری خودش نمیاد سمتت 00:19:27.446 --> 00:19:28.999 بذارش روی راه غلطان - خیلی‌خب، خیلی‌خب - 00:19:29.034 --> 00:19:30.329 دارم میذارم 00:19:32.948 --> 00:19:35.949 بیا، اینم از این خوشحال شدی؟ 00:19:36.092 --> 00:19:38.022 این ساک شماست قربان؟ 00:19:38.057 --> 00:19:39.071 نه، مال کس دیگه‌ست 00:19:39.106 --> 00:19:39.849 اون ساک هزار دلاری 00:19:39.884 --> 00:19:41.627 بگیریدش، یه تفنگ پیدا کردیم 00:19:41.662 --> 00:19:43.596 چی؟ 00:19:43.663 --> 00:19:44.799 اون اسلحه داره 00:19:44.834 --> 00:19:46.488 دستات رو بذار رو میز 00:19:47.138 --> 00:19:49.823 چی کار میکنی؟ 00:19:49.858 --> 00:19:50.499 آروم باش 00:20:15.924 --> 00:20:17.457 هی 00:20:18.121 --> 00:20:19.835 من و تو باید صحبت کنیم 00:20:19.870 --> 00:20:22.307 پیشنهاد میکنم فرار کنی 00:20:22.543 --> 00:20:24.167 «تحت تعقیب» 00:20:25.920 --> 00:20:27.420 !همونجا وایسا 00:20:27.602 --> 00:20:30.603 دستات رو نشون بده - گفتم فرار کن - 00:20:30.676 --> 00:20:34.501 بشین رو زمین و دستات رو بذار !پشت سرت الان 00:20:34.536 --> 00:20:37.032 خیلی‌خب باشه 00:20:39.351 --> 00:20:40.350 تکون نخور 00:20:46.123 --> 00:20:48.240 بهش دستبند بزن 00:20:48.360 --> 00:20:51.016 آدم اشتباهی رو گرفتید 00:20:57.910 --> 00:21:00.377 صبح بخیر خوش‌آمدید 00:21:03.578 --> 00:21:05.949 اسکاچ و سودا همراه با یه لیموی پیچ خورده کنارش، لطفا 00:21:05.984 --> 00:21:08.378 بلافاصله میارم قربان 00:21:12.444 --> 00:21:14.828 بهتره بگی دو تا لیوان بیاره 00:21:34.605 --> 00:21:36.475 "وینسنت کوروسو" 00:21:36.510 --> 00:21:38.143 "کایل ولینکورت" 00:21:38.362 --> 00:21:40.371 "آندره ویکتوریا" 00:21:40.472 --> 00:21:42.198 "جاستین فوکالت" 00:21:42.233 --> 00:21:43.376 تو این مردا رو میشناسی 00:21:43.411 --> 00:21:44.993 نه، نمیتونم بگم میشناسم 00:21:44.995 --> 00:21:46.120 این سوال نبود 00:21:46.155 --> 00:21:48.943 چیزایی که از قبل میدونیم رو دارم بهت میگم 00:21:48.978 --> 00:21:52.179 ما میدونیم که این آدما تمرینات تخصصی ارتشی دیده بودند 00:21:52.291 --> 00:21:54.381 میدونیم همه‌شون به لاس‌وگاس نقل‌مکان کردند 00:21:54.416 --> 00:21:58.585 میدونیم مدت کوتاهی بعد از اون یکی یکی همه‌شون ناپدید شدند 00:21:58.746 --> 00:22:00.883 و میدونیم که همه‌شون یه ارتباطی با تو داشتند 00:22:00.918 --> 00:22:06.338 حالا، من اینقدر حالیم هست که بدونم همه‌ی اینا تصادفی نیست 00:22:06.433 --> 00:22:07.861 و فکر کنم تو هم اینقدر باهوش باشی که 00:22:07.896 --> 00:22:09.462 سعی نکنی خلافش رو بهم ثابت کنی 00:22:09.551 --> 00:22:10.932 نمیدونستم وقتی یه دختر از یه مدل پسر خاص خوشش میاد 00:22:10.967 --> 00:22:12.992 خلاف قانون‌ـه 00:22:13.065 --> 00:22:15.482 اوه بله، مدل خودت رو داری، خیلی‌خب 00:22:15.529 --> 00:22:18.730 تو از مردایی خوشت میاد که توانایی‌های خاصی دارن 00:22:18.841 --> 00:22:22.110 تا بتونی ازشون استفاده کنی و بازیچه‌شون کنی 00:22:22.222 --> 00:22:25.434 و وقتی کارت باهاشون تموم شد ناپدیدشون میکنی 00:22:25.515 --> 00:22:27.554 ای کاشکی رابطه‌ها به این سادگی بود 00:22:27.589 --> 00:22:29.454 تو این آدما رو کشتی 00:22:29.510 --> 00:22:30.509 نه 00:22:31.755 --> 00:22:35.339 اون اونقدر بی‌پروا نیست که خودش آدم بکشه 00:22:35.482 --> 00:22:37.099 خودش تنهایی نه 00:22:38.295 --> 00:22:41.246 کل داستان هم همینه، مگه نه؟ 00:22:41.358 --> 00:22:43.575 به خاطر همین این آدما رو داری 00:22:43.772 --> 00:22:47.636 نمیخوای اون دست‌های خوشگل کوچولوت رو به خون آلوده کنی 00:22:47.748 --> 00:22:49.574 تو فقط اشاره میکنی 00:22:49.642 --> 00:22:52.109 به کس دیگه میگی برات بکشتش 00:22:52.362 --> 00:22:54.537 خوب، متاسفم که ناامیدتون میکنم 00:22:54.572 --> 00:22:56.773 اما دارید رد اشتباهی رو دنبال میکنید 00:22:56.863 --> 00:22:58.069 اولا، من دستای کوچیکی ندارم 00:22:58.104 --> 00:22:59.480 برای کسی هم‌اندازه‌ی من خیلی هم بزرگه 00:22:59.515 --> 00:23:01.840 و دوما، نمیدونم که این آدما کی هستند 00:23:01.875 --> 00:23:05.055 خیلی‌خب، بذار یه لیست متفاوت رو امتحان کنیم 00:23:05.090 --> 00:23:08.258 لندن، برلین، مسکو 00:23:08.483 --> 00:23:11.618 دوبی، الجزیره، ماکائو باید بازم بگم؟ 00:23:12.425 --> 00:23:15.736 بمبئی چطوره، توکیو، سیدنی؟ 00:23:15.883 --> 00:23:20.519 البته که بوینس آیرس، ریو و کیپ تاون هم هست 00:23:20.664 --> 00:23:22.835 شد 12 تا، درسته؟ 00:23:22.941 --> 00:23:25.525 احتمالا یکی‌ـش رو جا انداختم 00:23:25.566 --> 00:23:29.068 اوه بله، لاس‌وگاس 00:23:29.226 --> 00:23:31.149 میخوای بهم بگی این شهرها چه چیز مشترکی با هم دارن؟ 00:23:31.184 --> 00:23:32.737 بذار ببینیم 00:23:33.954 --> 00:23:36.404 همه‌شون پایتخت نیستند 00:23:36.725 --> 00:23:39.185 همه‌شون سفارت‌خونه ندارند 00:23:39.279 --> 00:23:41.221 باید بگم جمعیت‌ همه‌شون بالای دو میلیون نفرـه 00:23:41.256 --> 00:23:44.851 اما باید الجزیزه، ماکائو و لاس‌وگاس رو حدف کنیم 00:23:44.886 --> 00:23:46.772 مگر اینکه شهرهای بزرگ حومه‌ رو هم در نظر بگیری 00:23:46.807 --> 00:23:48.731 در نظر میگیری؟ 00:23:48.827 --> 00:23:50.395 نه، پس گیر کردم 00:23:50.430 --> 00:23:52.130 یه راهنمایی میکنی؟ 00:23:52.165 --> 00:23:53.454 نقل و انتقال الکترونیکی پول 00:23:54.565 --> 00:23:56.063 حتی نزدیک هم نشدم، مگه نه؟ 00:23:56.140 --> 00:23:58.338 یه تب و تاب گسترده انتقال پول لکترونیکی 00:23:58.373 --> 00:24:00.631 در همه‌ی این شهرها نزدیک به تاریح انجام 00:24:00.666 --> 00:24:02.917 26فقره جنایت 00:24:03.267 --> 00:24:06.852 پولشویی و قتل‌های قراردادی انجام شده 00:24:07.211 --> 00:24:10.107 فکر میکنم این شهرها مرکز 00:24:10.142 --> 00:24:13.527 یک اتحادیه‌ی بین‌المللی جنایی هستند 00:24:13.598 --> 00:24:14.602 و میخوام بدونم 00:24:14.637 --> 00:24:17.191 تو کجای این تشکیلات قرار داری 00:24:17.226 --> 00:24:18.597 خوب، از اونجایی که داریم حرفای بی‌خودی از خودمون درمیاریم 00:24:18.632 --> 00:24:20.749 من شاهزاده جدای شهر لپرکانز میشم 00:24:21.502 --> 00:24:24.310 نه، فکر نمیکنم مقام‌ـت اونقدر بالا باشه 00:24:24.345 --> 00:24:26.430 در بهترین حالت فکر میکنم یه واسطه‌گر باشی 00:24:26.506 --> 00:24:28.706 که دستورات رو میرسونی 00:24:28.786 --> 00:24:32.673 و میخوام بدونم کی بهت این دستورات رو میده 00:24:32.708 --> 00:24:36.676 پیشنهاد میکنم همین سوال رو از خودتون بپرسید مامور نولان 00:24:37.688 --> 00:24:40.856 کی افسار شما دستشه؟ 00:24:40.891 --> 00:24:41.618 اصلا میدونید؟ 00:24:41.653 --> 00:24:46.456 اصلا میدونید کی این اطلاعات رو بهتون میرسونه؟ 00:24:46.977 --> 00:24:49.993 مطمئنید که کار اف‌بی‌آی هستش؟ 00:24:50.101 --> 00:24:52.818 اصلا میدونید که دارید بازیچه میشید؟ 00:24:52.918 --> 00:24:55.669 چی شده کایل؟ همه‌ی این خبرا رو تازه میشنوی؟ 00:24:55.726 --> 00:24:58.894 اون بهت گفته که اف‌بی‌آی داره رو چی تحقیق میکنه؟ 00:25:02.105 --> 00:25:03.911 اصلا تا حالا چیزی رو با مافوق‌های اون زنه مشخص کردی؟ 00:25:03.946 --> 00:25:04.594 شاید دوست داشته باشی 00:25:04.629 --> 00:25:07.000 به دوستت مامور فارستر یه زنگ بزنی 00:25:07.035 --> 00:25:09.544 اگه جای تو بودم خیلی مراقب میشدم کاراگاه براون 00:25:09.579 --> 00:25:11.687 تو داری تو مسیر خیلی خطرناکی قدم میذاری 00:25:11.722 --> 00:25:13.198 کافیه دیگه 00:25:13.233 --> 00:25:15.409 نیروهایی تو این داستان دست دارند 00:25:15.444 --> 00:25:18.998 نیروهایی که حتی نمیتونی تصورش رو بکنی 00:25:19.033 --> 00:25:23.206 بهم اعتماد کنید، جفت‌تون تو گودال خیلی عمیقی افتادید 00:25:35.352 --> 00:25:36.858 اینجا چه خبره؟ 00:25:36.893 --> 00:25:39.004 تو بهم گفتی که این تحقیقات درباره‌ی قتل‌ـه 00:25:39.039 --> 00:25:41.290 بهت گفتم که اون زنه به مرگ اون آدما ارتباط داره 00:25:41.325 --> 00:25:42.288 که همینطور هم هست 00:25:42.323 --> 00:25:44.654 تو عمدا منو گمراه کردی تا اینجوری به پرونده ادامه بدم 00:25:44.689 --> 00:25:46.418 و مافوقت باید راجب این قضیه بدونه 00:25:46.484 --> 00:25:48.800 تمام این کارا قسمتی از نقشه‌ی دختره‌ست کاراگاه 00:25:48.858 --> 00:25:50.061 اون داره بازی‌مون میده 00:25:50.096 --> 00:25:51.602 میخواد بین‌مون رخنه ایجاد کنه 00:25:51.637 --> 00:25:53.261 ...میخواد که 00:25:53.296 --> 00:25:55.212 از اتاق بریم بیرون 00:26:04.554 --> 00:26:07.034 اینا تیرهای اخطار بودند 00:26:07.142 --> 00:26:08.419 همونجایی که هستید بمونید 00:26:08.492 --> 00:26:10.969 وگرنه آدمات از زمین بلند نمیشن 00:26:12.133 --> 00:26:16.165 لندن سال 1990، یه قتل سه‌گانه اتفاق افتاد 00:26:16.200 --> 00:26:19.053 زن و مرد و پسر 10 ساله‌شون 00:26:19.088 --> 00:26:20.589 به قتل رسیدند 00:26:20.704 --> 00:26:23.272 تنها بازمانده یه دختر کوچولوی 6 ساله بود 00:26:23.307 --> 00:26:26.088 دختر اون خانواده 00:26:26.123 --> 00:26:29.797 پلیس تو رو زیر تخت پیدا کرد، که میلرزیدی 00:26:29.979 --> 00:26:32.563 پلیسا مجبور بودن با شکلات اعتماد بچه رو جلب کنن و آرومش کنن 00:26:36.129 --> 00:26:38.819 منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی 00:26:38.951 --> 00:26:40.490 باید بدونی یه فرد مورد نظر 00:26:40.525 --> 00:26:43.560 تو اون پرونده بود که پلیس هیچوقت نتونست ازش بازجویی کنه 00:26:43.652 --> 00:26:46.561 آفریقایی آمریکایی، با استعداد 00:26:46.738 --> 00:26:49.964 محاسبه‌گر، یه معمای واقعی 00:26:50.912 --> 00:26:53.998 شبیه کسی‌ـه که میشناسیش؟ 00:26:54.104 --> 00:26:57.212 تو فکر میکنی من نمیدونم برای کی کار میکنم 00:26:57.313 --> 00:27:02.149 اما سوال بهتر اینه که تو میدونی برای کی کار میکنی؟ 00:27:09.965 --> 00:27:11.665 اون دیگه چی بود؟ 00:27:12.520 --> 00:27:14.270 عصبانی کردن تا حد مرگ 00:27:18.260 --> 00:27:20.802 تا حالا ندیده بودم یه نفر اینقدر سریع از اتهام‌ها تبرئه بشه 00:27:20.837 --> 00:27:23.433 تو باید تو مقامات بالا دوستان زیادی داشته باشی، آقای کین 00:27:23.468 --> 00:27:25.173 آره، نمیشه بهشون گفت دوست 00:27:25.208 --> 00:27:26.404 من از دستورات پیروی میکنم 00:27:26.439 --> 00:27:27.595 اما اگه یه بار دیگه این اطراف ببینمت 00:27:27.630 --> 00:27:30.575 اون دستبندها به این راحتی از دستت درنمیان 00:27:30.614 --> 00:27:32.630 فهمیدم چی میگی 00:27:32.632 --> 00:27:33.879 کدوم گوری بودی؟ 00:27:33.933 --> 00:27:37.470 بذار حدث بزنم، دنبال دوستت میگردی 00:27:37.505 --> 00:27:40.940 همون مو بلونده، همکارت تو دم و تشکیلات جنایت‌کارانه 00:27:40.975 --> 00:27:43.580 که جفت‌تون براش کار میکنید 00:27:43.615 --> 00:27:45.860 بهم بگو دارم اشتباه میکنم الکس 00:27:45.895 --> 00:27:47.780 تمومش کن، دیگه حرف نزن 00:27:47.815 --> 00:27:49.117 نه، نه، نه باید اینو بشنوی 00:27:49.152 --> 00:27:51.244 برای هر کسی که کار میکنی و هر کسی که گیرت انداخته تا 00:27:51.279 --> 00:27:54.299 بری سر صحنه‌های جرم و از شماره‌ی نشان پلیس من استفاده کنی 00:27:54.334 --> 00:27:57.755 این چیزی که درگیرش شدی خیلی بده 00:27:57.790 --> 00:27:59.123 و تو رو به کشتن میده 00:27:59.158 --> 00:28:02.624 نه، تو ما رو به کشتن میدی 00:28:02.659 --> 00:28:05.630 باید بیخیال این ماجرا بشی، از کنارش بگذری 00:28:05.665 --> 00:28:07.167 اگه تو اینکارو بکنی منم میکنم الکس 00:28:07.202 --> 00:28:10.759 بهم گوش کن، اونا میان دنبالت 00:28:15.037 --> 00:28:16.340 صبر کن 00:28:16.428 --> 00:28:17.760 کال، چی شده؟ 00:28:23.403 --> 00:28:24.402 !هی 00:28:26.037 --> 00:28:27.985 !تحمل کن رفیق دارم میام 00:28:46.823 --> 00:28:47.671 بجنب 00:29:02.675 --> 00:29:03.993 الکس متاسفم 00:29:04.028 --> 00:29:06.419 باشه، بعدا توضیح بده باید کال رو پیدا کنم 00:29:06.454 --> 00:29:07.275 چرا؟ 00:29:07.310 --> 00:29:09.310 تو خطره، فقط انجامش بده کاساندرا 00:29:40.551 --> 00:29:42.493 الکس اون توقف کرده - کجا؟ - 00:29:42.528 --> 00:29:44.555 کامرس، شمال خیابون کینگز 00:30:54.475 --> 00:30:55.883 بیا بریم تو ماشین 00:30:55.885 --> 00:30:58.161 برو تو، برو تو 00:30:58.196 --> 00:31:01.105 کَس، میخوام همه چراغ‌ها سبز باشه 00:31:01.140 --> 00:31:02.306 انجام شد 00:31:05.784 --> 00:31:07.957 به کمک احتیاج دارم افسر !پلیس تیر خورده 00:31:07.992 --> 00:31:09.753 خیلی‌خب برانکارد رو بیارید - بجنب کال - 00:31:11.135 --> 00:31:12.903 اومدن 00:31:12.938 --> 00:31:15.227 اومدن - چی اتفاقی افتاده؟ - 00:31:15.262 --> 00:31:16.922 یه تیر به شکمش خورده 00:31:16.957 --> 00:31:18.452 چند وقته داره خونریزی میکنه؟ 00:31:18.487 --> 00:31:19.523 شش و نیم دقیقه 00:31:19.525 --> 00:31:20.524 خیلی‌خب بریم 00:31:20.526 --> 00:31:22.587 کال حالت خوب میشه 00:31:22.622 --> 00:31:23.944 تو حالت خوب میشه مرد 00:31:23.946 --> 00:31:26.316 ما اون موبلوند رو گرفتیم 00:31:26.351 --> 00:31:27.948 و ازش بازجویی کردیم 00:31:27.950 --> 00:31:30.005 فکر کنم حق با تو بود، اونا میان دنبالم تا بکشنم 00:31:30.040 --> 00:31:32.251 چی؟ چی؟ - قربان، دیگه نمیتونید جلوتر بیایید - 00:31:32.286 --> 00:31:33.603 باشه، باشه - اون تو دستای خوبیه - 00:31:33.638 --> 00:31:36.455 !کال تو حالت خوب میشه 00:31:36.490 --> 00:31:38.375 کاساندرا، کاساندرا صدام رو میشنوی؟ 00:31:38.410 --> 00:31:40.197 میخوام همین الان باهات صحبت کنم 00:31:40.286 --> 00:31:42.953 جانسون اینکارو کرد 00:31:43.106 --> 00:31:44.856 !کاساندرا 00:31:48.885 --> 00:31:51.670 ترتیبش داده شده 00:31:54.688 --> 00:31:56.705 آقای کین 00:31:56.760 --> 00:31:58.769 میدونم شما آشفته شدید 00:31:58.804 --> 00:32:00.258 چی کار میتونم برات بکنم؟ 00:32:00.293 --> 00:32:02.994 فکر کنم وقتشه از اون پنجره پرتت کنم بیرون 00:32:15.938 --> 00:32:17.531 تو سعی کردی کال رو بکشی 00:32:17.566 --> 00:32:18.887 سعی کردی دوستام رو بکشی 00:32:18.922 --> 00:32:20.797 من همچین کاری نکردم 00:32:20.832 --> 00:32:22.575 واقعا دلت نمیخواد باهام مبارزه کنی آقای کین 00:32:22.610 --> 00:32:25.573 اصلا نمیدونی من چی میخوام 00:32:33.917 --> 00:32:36.210 بهم قول دادی کمکم میکنی همسرم رو پیدا کنم 00:32:36.245 --> 00:32:37.645 این حقه‌ـت رو مثل طعمه جلوی روم نگه داشتی 00:32:37.680 --> 00:32:39.176 !تا من گول بازی‌ـت رو بخورم 00:32:39.211 --> 00:32:40.438 من گولت زدم؟ 00:32:40.473 --> 00:32:42.940 فکر کردی با کی داری بازی میکنی آقای کین؟ 00:32:43.183 --> 00:32:45.701 اعتماد یه خیابون دو طرفه‌ست 00:32:56.002 --> 00:32:57.381 کافیه 00:32:57.416 --> 00:32:59.025 کارتون تمومه 00:32:59.060 --> 00:33:01.472 جفت‌تون 00:33:01.474 --> 00:33:03.746 من دوستت رو نکشتم الکس 00:33:03.793 --> 00:33:05.139 اما مطمئنم یه نفر اون بیرون میخواد 00:33:05.174 --> 00:33:07.782 که تو اینو باور کنی 00:33:07.907 --> 00:33:09.313 متوجه نمیشی؟ 00:33:09.978 --> 00:33:12.212 اونا دارن ما رو به جون هم میندازن 00:33:13.636 --> 00:33:14.985 اونا کی هستند؟ 00:33:14.987 --> 00:33:18.389 خوب، اگه میدونستم وقتم رو با تو تلف نمیکردم 00:33:18.391 --> 00:33:20.282 خطر بزرگ‌تری اون بیرونه 00:33:20.317 --> 00:33:23.302 بزرگ‌تر از قماربازها بزرگ‌تر از قمارخونه 00:33:23.346 --> 00:33:25.649 نمیدونم کی هستند، اما دارن میان 00:33:25.684 --> 00:33:28.432 و با توجه به کارایی که تا حالا کردن 00:33:28.491 --> 00:33:32.019 خیلی خطرناک هستند 00:33:36.277 --> 00:33:38.744 ازت میخوام کمکم کنی جلوشون رو بگیرم 00:33:42.494 --> 00:33:44.711 نه 00:33:44.808 --> 00:33:46.580 خودتی و خودت 00:33:52.090 --> 00:33:53.756 تو هم همینطور 00:34:07.718 --> 00:34:09.284 سلام 00:34:21.006 --> 00:34:24.121 جوری راه میری که انگار چیزی عوض نشده 00:34:24.156 --> 00:34:25.540 انگار ما هنوزم همون دو تا پسری هستیم 00:34:25.575 --> 00:34:27.587 که تو رستوران 00:34:27.622 --> 00:34:31.157 بعد از اینکه شیفت نگهبانی‌مون از قبرستون تموم میشد همو میدیدیم 00:34:31.406 --> 00:34:33.985 اما یه دروغ سهوی و مصلحتی همچنان یه دروغ حساب میشه 00:34:36.557 --> 00:34:39.125 هر اتفاقی که داره برای تو میفته با شدت زیاد امروز 00:34:39.160 --> 00:34:42.613 برای من هم افتاد 00:34:42.683 --> 00:34:43.678 و تو ممکنه با اتفاق‌های وحشتناکی که داره میفته 00:34:43.713 --> 00:34:45.889 مشکلی نداشته باشی 00:34:45.924 --> 00:34:49.687 اما من مثل چی مشکل دارم 00:34:50.376 --> 00:34:54.725 کاشکی میتونستم بهت بگم چه خبره کال، اما نمیتونم 00:34:54.794 --> 00:34:56.399 این انتخاب خودته 00:34:56.434 --> 00:34:59.118 باید خودت انتخابش کنی 00:35:00.784 --> 00:35:02.851 خوب منم همینطور 00:35:03.267 --> 00:35:07.279 امروز، از خط قرمزی عبور کردم که هیچوقت فکر نمیکردم عبور کنم 00:35:07.314 --> 00:35:10.668 کاملا مطمئنم که قانون رو زیر پا گذاشتم 00:35:12.238 --> 00:35:15.926 خیلی خوب هم میدونم که قانون اخلاقی خودم رو شکستم 00:35:16.390 --> 00:35:19.449 برای تو اینکارو کردم 00:35:19.580 --> 00:35:21.113 رفیق 00:35:21.363 --> 00:35:23.464 فکر کردم زندگی‌ـت در خطره 00:35:23.499 --> 00:35:28.318 پس کاری رو کردم که فکر میکردم باید انجام بدم 00:35:31.124 --> 00:35:33.549 و در عوضش چی گیرم اومد؟ 00:35:36.529 --> 00:35:39.185 دیگه بهت لطفی نمیکنم الکس 00:35:40.616 --> 00:35:43.308 دیگه زنگ هم نمیزنم 00:35:45.350 --> 00:35:47.981 خودم رو هم به کوچه علی‌چپ نمیزنم 00:35:49.144 --> 00:35:50.811 من و تو 00:35:54.867 --> 00:35:56.133 دیگه کاری با هم نداریم 00:36:05.043 --> 00:36:06.681 تو بهم گفتی اونا ازم سوال میپرسن 00:36:06.716 --> 00:36:09.026 نگفتی که زن‌ـه یه روانی جنده‌ست 00:36:09.061 --> 00:36:12.775 خوب، من از همه‌ی متغیرها خبر ندارم 00:36:14.421 --> 00:36:17.772 چی فهمیدی؟ 00:36:17.897 --> 00:36:20.052 مامور نولان اطلاعات هشداردهنده‌ی زیادی 00:36:20.087 --> 00:36:21.920 درباره‌ی ما جمع کرده 00:36:21.955 --> 00:36:24.145 اما تمام نتیجه‌گیری‌هاش اشتباه‌ست 00:36:24.180 --> 00:36:24.981 خوبه 00:36:25.016 --> 00:36:26.650 به زودی بقیه چیزها رو متوجه میشه 00:36:26.701 --> 00:36:29.042 نه، فقط به اندازه کافی تا بفهمم که 00:36:29.077 --> 00:36:30.875 اطلاعاتش رو از کجا میاره 00:36:35.644 --> 00:36:37.104 چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:36:37.621 --> 00:36:38.820 نه 00:36:46.880 --> 00:36:48.876 اگه میخوای الکس کنارت باشه بهتره یه فکری بکنی 00:36:48.911 --> 00:36:51.997 یه چیزی به غیر از دنده‌ی شکسته بهش بدی 00:37:15.809 --> 00:37:18.744 فکر میکنم از آقای فولر سوال داشته باشی 00:37:30.871 --> 00:37:32.367 زنم کجاست؟ 00:37:45.602 --> 00:37:48.314 زنم کجاست؟ 00:37:48.349 --> 00:37:49.640 نمیدونم 00:37:53.200 --> 00:37:57.535 من ظرفیت دروغ شنیدنم به صفر رسیده 00:37:57.570 --> 00:37:59.512 پس میخوام باهات روراست باشم 00:37:59.547 --> 00:38:01.379 اگه بهم نگی کی تو رو استخدام کرده 00:38:01.414 --> 00:38:03.918 اگه بهم نگی زنم کجاست 00:38:03.953 --> 00:38:05.800 اونوقت نمیدونم قراره باهات چی کار کنم 00:38:05.835 --> 00:38:08.761 اما بهت قول میدم که آهسته 00:38:08.796 --> 00:38:11.679 و دردناک و زننده خواهد بود 00:38:11.714 --> 00:38:14.022 زنت جینی 00:38:14.057 --> 00:38:15.716 کاری رو کردم که ازم خواسته بود 00:38:15.751 --> 00:38:16.513 چی؟ 00:38:16.548 --> 00:38:17.811 اون منو استخدام کرد 00:38:17.846 --> 00:38:20.143 یه هویت جدید میخواست پس گذاشتمش تو یه کابین 00:38:20.178 --> 00:38:22.953 قبل از اینکه بتونم کارای کاغذبازی هویت جدیدش 00:38:22.988 --> 00:38:24.198 رو کامل کنم 00:38:24.233 --> 00:38:25.434 یه گروه از مردا اومدن 00:38:25.469 --> 00:38:28.162 اونا کی بودند؟ - نمیدونم، ولی اون میدونست - 00:38:28.197 --> 00:38:29.256 و ترسیده بود 00:38:29.291 --> 00:38:30.490 چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:30.593 --> 00:38:31.847 نمیدونم - الان کجاست؟ - 00:38:31.882 --> 00:38:33.477 بعد از اون غیبش زد 00:38:33.551 --> 00:38:34.821 یه جایی تو این دنیاست 00:38:36.125 --> 00:38:39.228 هیچوقت یه آدم رو تو خونه‌ـت نکش الکس 00:38:41.263 --> 00:38:44.019 به علاوه‌ی اینکه فکر میکنم داره واقعیت رو میگه 00:38:44.087 --> 00:38:45.561 داره دروغ میگه 00:38:45.835 --> 00:38:48.068 کاشکی میتونستم بگم دروغه 00:38:48.648 --> 00:38:50.598 باور کن جدی میگم 00:39:05.092 --> 00:39:08.316 اگه جینی اون بیرون خودش تنهاست 00:39:08.367 --> 00:39:11.068 پس تو اصلا نمیدونی که اون کجاست، مگه نه؟ 00:39:13.335 --> 00:39:14.818 نه 00:39:17.758 --> 00:39:19.928 پس من هیچ استفاده‌ای برات ندارم 00:39:21.537 --> 00:39:23.805 این مرد رو از خونه‌ـم ببر بیرون 00:40:09.768 --> 00:40:12.111 الکس عزیز 00:40:12.146 --> 00:40:14.623 این نامه رو محض احتیاط میذارم 00:40:14.662 --> 00:40:17.454 میدونی که متنفرم حرفی ناگفته باقی بمونه 00:40:17.495 --> 00:40:19.503 مخصوصا وقتی صحبت خودمون میشه 00:40:19.573 --> 00:40:23.508 من و تو همیشه زندگی‌های متفاوت خودمون رو دنبال میکردیم 00:40:23.781 --> 00:40:26.872 شاید به خاطر همین هم هست که در وحله‌ی اول عاشق هم شدیم 00:40:28.099 --> 00:40:30.089 متاسفم الکس 00:40:30.124 --> 00:40:32.072 متاسفم جینی 00:40:32.140 --> 00:40:33.672 پس اگه یه بار دیگه همو دیدیم 00:40:33.707 --> 00:40:35.834 که من زنده نبودم 00:40:35.869 --> 00:40:37.540 ...نصیحتم به تو اینه 00:40:37.597 --> 00:40:39.905 مجازات کردن خودت رو تموم کن 00:40:39.960 --> 00:40:41.379 همه‌مون داریم تو این دنیای درب و داغون 00:40:41.414 --> 00:40:42.824 هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم 00:40:42.859 --> 00:40:45.277 و تو یه مرد خوبی الکس 00:40:45.391 --> 00:40:47.352 هیچوقت اینو یادت نره 00:41:31.759 --> 00:41:41.800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:42.100 --> 00:41:52.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.