WEBVTT
00:00:00.860 --> 00:00:12.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:18.700 --> 00:01:22.940
ناکجا آباد موعود
00:01:18.700 --> 00:01:22.940
00:01:18.700 --> 00:01:22.940
00:01:18.700 --> 00:01:22.940
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:18.700 --> 00:01:22.940
00:00:15.030 --> 00:00:21.620
00:00:12.610 --> 00:00:14.480
این... دیگه چیه؟
00:00:14.980 --> 00:00:18.360
.یه دروازهست. رابط دنیای داخل و بیرون ـه
00:00:18.820 --> 00:00:19.990
بیرون، ها؟
00:00:20.320 --> 00:00:22.280
.تاحالا یه بارم بیرون نرفتیم
00:00:22.410 --> 00:00:25.870
به خاطر اینه که از زمان تولدمون
.اینجا بودیم
00:00:26.700 --> 00:00:29.420
ماما همیشه بهمون میگه، نه؟
00:00:29.420 --> 00:00:33.710
،هیچوقت نزدیک دروازه و حصار پشت جنگل نشید»
«.چون خطرناکه
00:00:33.710 --> 00:00:36.510
.اون که تابلوئه دروغه
00:00:36.510 --> 00:00:38.050
جدی؟
00:00:38.050 --> 00:00:39.130
!هی، رِی
00:00:39.130 --> 00:00:41.220
وقتی رفتی بیرون میخوای چیکار کنی؟
00:00:41.220 --> 00:00:43.430
بهش فکر نکردم. تو چی؟
00:00:43.430 --> 00:00:45.010
!میخوام سوار زرافه بشم
00:00:45.180 --> 00:00:46.600
.موفق باشی
00:00:49.100 --> 00:00:50.230
...یعنی
00:00:51.190 --> 00:00:55.520
یعنی این دروازه از ما در مقابل چی محافظت میکنه؟
00:02:50.600 --> 00:02:52.680
!بچهها، بیدار شید
00:02:52.890 --> 00:02:55.980
!وگرنه صبحونه گیرتون نمیاد
00:02:59.150 --> 00:03:01.860
!وایستا ببینم -
!زهی خیال باطل -
00:03:01.860 --> 00:03:03.820
!هی! جای ورجه وورجه کردن آماده بشید
00:03:03.820 --> 00:03:07.280
.اما، نمیتونم کفشامو پام کنم -
!نمیتونم بند کفشمو ببندم -
00:03:07.620 --> 00:03:10.030
.باشه، صبر کنید. گریه نکنید
00:03:14.120 --> 00:03:17.750
!صبح بخیر دُن، کُنی و خرگوش کوچولو
00:03:17.750 --> 00:03:20.290
!صبح خوش -
.صبح بخیر، اِما -
00:03:21.380 --> 00:03:23.260
!ایول، به موقع رسیدیم
00:03:29.090 --> 00:03:30.600
...شما نفلهها
00:03:32.010 --> 00:03:33.850
!الان میخورمتون
00:03:33.850 --> 00:03:35.230
.باز شروع کردن
00:03:42.230 --> 00:03:45.070
!شُبح بخیل، نورمن! رِی
00:03:45.070 --> 00:03:46.400
.صبح بخیر، اِما
00:03:46.400 --> 00:03:48.320
.شُبح بخیل، اِما
00:03:48.320 --> 00:03:51.370
.خیلی پُر انرژیای. خوبه هنوز صبحونه نخوردی
00:03:51.370 --> 00:03:54.160
چند سالته؟ 5؟
00:03:54.160 --> 00:03:56.410
!عین خودتون 11 سالمه
00:03:56.410 --> 00:03:58.330
!تازه یکی از بزرگترین بچههای اینجام
00:03:59.880 --> 00:04:01.460
ماما، تو هم بهم میخندی؟
00:04:01.460 --> 00:04:03.460
اِما، میشه اینجا کمکم کنی؟
00:04:03.710 --> 00:04:08.050
!ولی ماما! میخوام ورودمو از اول انجام بدم
00:04:08.050 --> 00:04:11.850
.چرا؟ من که عاشق این وجه ـتم
00:04:11.850 --> 00:04:13.850
این وجه ـم که از درون شبیه 5 سالههاست؟
00:04:15.020 --> 00:04:19.020
.این وجه ـت که عمیقاً عاشق خانواده ـته
00:04:21.860 --> 00:04:23.690
!ممنون، ماما
00:04:28.110 --> 00:04:31.410
.صبح بخیر، بچههای نازنینم
00:04:31.410 --> 00:04:37.620
بیاید خدا رو شکر کنیم که هر 38تاتون
...امروز صبح هم میتونید در آرامش صبحانه بخورید
00:04:39.290 --> 00:04:40.670
.برای غذا ممنون
00:04:40.790 --> 00:04:42.790
.برای غذا ممنون
00:04:48.800 --> 00:04:50.550
.بیا. بگو عــا
00:04:55.310 --> 00:04:56.890
!خوشمزه ـس
00:04:57.350 --> 00:04:59.480
.مثل بچه کوچولوها رفتار میکنی، کُنی
00:04:59.480 --> 00:05:02.100
آخه میتونم، نه، خصوصا امروز؟
00:05:02.100 --> 00:05:03.150
.البته
00:05:03.400 --> 00:05:05.610
11 :سن
1 :نوع
00:05:05.900 --> 00:05:08.610
.به هر سوال طی 9 ثانیه پاسخ دهید
00:05:08.780 --> 00:05:10.950
.شروع میکنیم
00:05:36.310 --> 00:05:38.470
!خب، گمونم حداقل نصفشو درست زده باشم
00:05:38.470 --> 00:05:40.730
!نصفش؟ کارت درسته
00:05:40.730 --> 00:05:43.940
.حسودیم میشه. من که اکثرشو اشتباه زدم
00:05:44.560 --> 00:05:46.570
برای نتایج آمادهاید؟
00:05:47.230 --> 00:05:49.690
.نورمن. رِی. اِما
00:05:49.690 --> 00:05:53.660
.آفرین به هر 3تاتون
!به همهش پاسخ صحیح دادید! نمره کامل
00:05:55.990 --> 00:05:59.160
اون 3تا توی یه دنیای دیگه سیر میکنن، ها؟
00:05:59.330 --> 00:06:02.160
.نورمن نابغهایه که مغزش از همه بهتر کار میکنه
00:06:02.160 --> 00:06:06.170
و رِی، دایرة المعارف زندهای که
.میتونه با نبوغ نورمن رقابت کنه
00:06:06.590 --> 00:06:10.840
و اِما که قابلیتهای فیزیکی و قدرت یادگیریش
.بهش اجازه میدن که اون دوتا رو دنبال کنه
00:06:11.090 --> 00:06:14.890
میگن یتیمخونه هیچوقت 3 نفر با این سطح
.رو همزمان نداشته
00:06:14.890 --> 00:06:16.800
.تعجبی نداره ماما بهشون افتخار میکنه
00:06:16.970 --> 00:06:18.350
!نورمن
00:06:18.850 --> 00:06:20.980
!توی گرگم به هوا به مبارزه میطلبمت
00:06:24.350 --> 00:06:25.600
!فرار کنید
00:06:53.630 --> 00:06:57.430
!بیا بگیرم، نورمن
!ایندفعه دستت بهمون نمیرسه
00:06:57.430 --> 00:06:58.800
نه، کُنی؟
00:06:58.800 --> 00:07:01.890
.دُن، مرسی که همیشه کمکم میکنی
00:07:01.890 --> 00:07:04.440
!نمیخواد از من تشکر کنی
00:07:04.440 --> 00:07:07.940
!من همیشه هواتو دارم
!هروقت کمک بخوای، کنارتم
00:07:15.200 --> 00:07:17.110
...با توجه به سایز این رد پاها
00:07:19.070 --> 00:07:21.200
!نورمن، گاردتو پایین گرفتی
00:07:23.450 --> 00:07:25.250
.دُن، همیشه گاردتو پایین میگیری
00:07:27.460 --> 00:07:32.880
چند بار باید بهت بگم؟ نقطه ضعفت اینه که
.زود قضاوت میکنی و خونسردیت رو از دست میدی
00:07:34.510 --> 00:07:36.550
.ای بابا، منم گرفت
00:07:36.550 --> 00:07:39.300
.چه وضعشه؟ همه رو گرفته که
00:07:39.300 --> 00:07:41.010
.خب، نورمن ـه دیگه
00:07:41.470 --> 00:07:43.390
...تنها کسی که مونده
00:07:43.390 --> 00:07:44.560
.اِما ـست...
00:08:30.900 --> 00:08:32.150
!نورمن
00:08:32.570 --> 00:08:33.400
.گولت زدم
00:08:33.520 --> 00:08:36.780
!نامردیه! نگرانم کردی
00:08:36.940 --> 00:08:39.450
.اِما، نقطه ضعف تو مهربون بودنته
00:08:41.070 --> 00:08:46.450
بازم گرفتم! آخه چرا؟
!خورد تو ذوقم
00:08:46.450 --> 00:08:47.620
.سوال
00:08:47.870 --> 00:08:50.330
نورمن چی داره که تو نداری؟
00:08:51.880 --> 00:08:57.550
توانایی نقشه چیدن؟ خونسردی؟ هوش بالا؟
00:08:57.550 --> 00:08:58.970
.استراتژی
00:08:59.340 --> 00:09:04.010
،اگر پای قابلیتهای فیزیکی خالی وسط باشه
.تو یه سر و گردن بالاتری
00:09:04.220 --> 00:09:08.140
.ولی نورمن... از اینجا قویه. بقیه بهش نمیرسن
00:09:08.140 --> 00:09:11.770
.توی گرگم به هوا استراتژیه که دست بالا رو مشخص میکنه
00:09:11.770 --> 00:09:12.860
یه گرگم به هوای ساده؟
00:09:13.400 --> 00:09:16.530
.مثل شطرنج میمونه، فقط باید از بدنت کار بکشی
00:09:16.780 --> 00:09:18.280
درست نمیگم، نورمن؟
00:09:18.280 --> 00:09:22.620
.آره. ولی حرف استراتژی که باشه، تو از منم بهتری
00:09:22.620 --> 00:09:23.910
.نمیخواد هندونه بذاری زیر بغلم
00:09:23.910 --> 00:09:26.580
قدرت خوندن حرکات دشمن، ها؟
00:09:26.580 --> 00:09:30.000
.ولی در مقابل ماما، هنوز کلی راه داریم
00:09:30.330 --> 00:09:35.040
.راست میگی. هنوز یه بارم توی شطرنج شکستش ندادیم
00:09:36.880 --> 00:09:37.920
!نورمن
00:09:38.130 --> 00:09:42.220
!میخوام انتقام بگیرم! این دفعه همه غیر از تو گرگ میشن
00:09:42.220 --> 00:09:44.800
!واو -
.باز که رد داد -
00:10:44.570 --> 00:10:45.990
.منو گرفتی
00:10:48.530 --> 00:10:50.870
«.به هیچ وجه نباید نزدیک اونجا بشید»
00:10:50.870 --> 00:10:53.080
.آره، ماما همیشه اینو بهمون میگه
00:10:53.080 --> 00:10:55.710
.دروازه و حصار اعماق جنگل خطرناکن
00:10:55.710 --> 00:10:58.340
.اون که تابلوئه دروغه
00:10:59.130 --> 00:11:00.750
منظورت از دروغ چیه؟
00:11:00.920 --> 00:11:02.210
.آخه یه نگاه بهش بندازید
00:11:02.720 --> 00:11:04.720
کجاش خطرناک به نظر میاد؟
00:11:05.180 --> 00:11:08.220
.حصار که کوتاهه، چیز خطرناکیم پشتش نمیبینم
00:11:08.550 --> 00:11:10.720
...ولی ماما همیشه میگه
00:11:10.720 --> 00:11:13.020
.خیلی ماما رو دوست داریا
00:11:13.020 --> 00:11:13.980
—همه دوستش دا
00:11:13.980 --> 00:11:17.020
!هـــی
!مثلا داریم گرگم به هوا بازی میکنیمـا
00:11:17.230 --> 00:11:19.400
چی، بازی به این سرعت تموم شد؟
00:11:19.820 --> 00:11:23.990
،واسه امروز بسه
.اگه دیر کنیم ماما نگران میشه
00:11:25.530 --> 00:11:28.780
بالاخره یه روزی از
اینجا میریم دیگه؟
00:11:28.950 --> 00:11:31.990
،اینجا یتیم خونهست
.معلومه که ترکش میکنیم
00:11:32.580 --> 00:11:34.160
.قبل از اینه 12 سالمون بشه
00:11:34.540 --> 00:11:36.000
...بچهها
00:11:36.000 --> 00:11:38.880
چرا هیچ نامهای واسمون نمیاد؟
00:11:38.880 --> 00:11:39.750
نامه؟
00:11:39.750 --> 00:11:44.130
،میدونی، بعد از اینکه بچهها از اینجا میرن
.هیچ نامهای واسمون نمیفرستن
00:11:44.130 --> 00:11:47.970
.مطمئنم میخوان پدر و مادرشون رو ناراحت نکنن
00:11:47.970 --> 00:11:52.310
!ولی ما همه از بدو تولد با هم بودیم
00:11:52.310 --> 00:11:55.810
،حتی اگه همخون هم نباشیم
.از خیلیهای دیگه خویشاوندتریم
00:11:55.810 --> 00:12:01.440
حتما از بس بهشون خوش میگذره
.یتیمخونه رو فراموش کردن
00:12:01.440 --> 00:12:04.650
مگه چیه خب؟
.من که واسشون خوشحالم
00:12:05.820 --> 00:12:07.660
!منم میخوام از اینجا برم
00:12:07.660 --> 00:12:08.990
بری بیرون چیکار میکنی؟
00:12:08.990 --> 00:12:11.530
!مشخصه دیگه
!لباس جدید میگیرم
00:12:11.530 --> 00:12:13.490
.دوباره شروع کرد -
!جدی میگم -
00:12:13.490 --> 00:12:15.700
!تنها لباس ما همین یونیفرمه
00:12:15.700 --> 00:12:21.790
!تو کتابا خوندم که دنیای بیرون همه مدل لباس هست
!میخوام همشون رو امتحان کنم
00:12:21.790 --> 00:12:23.920
.من که میخوام غذاهای خوشمزه بخورم
00:12:23.920 --> 00:12:26.050
!من با یه دختر خوشگل میرم سر قرار
00:12:26.050 --> 00:12:28.300
.خیلی بیادبی
00:12:28.300 --> 00:12:30.430
.نه، منظور بدی نداشتم
00:12:30.680 --> 00:12:32.300
!من میخوام یه قطار ببینم
00:12:32.300 --> 00:12:34.140
!عجب نظری
00:12:34.140 --> 00:12:35.350
تو چی، نورمن؟
00:12:35.640 --> 00:12:40.560
میخوام به همه جا برم و چیزایی
.جدیدی رو کشف کنم
00:12:40.560 --> 00:12:42.360
!ایول
تو چطور، رِی؟
00:12:43.020 --> 00:12:47.950
...وقتی که برم بیرون
.اول باید زنده بمونم
00:12:47.950 --> 00:12:49.950
،چه بدبینی رِی
خودت چی اِما؟
00:12:50.280 --> 00:12:51.200
من؟
00:12:51.200 --> 00:12:53.080
میخوای سوار زرافه بشی دیگه؟
00:12:53.080 --> 00:12:54.740
قبلا گفته بودم؟
00:12:54.740 --> 00:12:59.750
.خب راستش من نمیخوام برم
!میخوام تا ابد همینجا بمونم
00:12:59.960 --> 00:13:02.080
.یکم ناعادلانهست
00:13:02.080 --> 00:13:05.000
ولی الان خیلی خوشحالم دیگه؟
00:13:05.670 --> 00:13:07.510
خوشحال، ها؟
00:13:07.880 --> 00:13:09.510
!من قول میدم که واستون نامه بنویسم
00:13:09.930 --> 00:13:14.010
یه عالمه نامه مینویسم
.و هیچکدومتون رو فراموش نمیکنم
00:13:14.720 --> 00:13:18.890
،وقتی که یتیمخونه رو ترک کردم
.میخوام یه مادر درست مثل ماما بشم
00:13:18.890 --> 00:13:22.020
.و بعدش هیچوقت بچههام رو تنها نمیذارم
00:13:22.350 --> 00:13:25.150
کنی، ماما رو خیلی دوست داری؟
00:13:25.520 --> 00:13:26.480
!آره
00:13:45.880 --> 00:13:52.800
،یکم کندم، به باهوشی بقیه شما هم نیستم
.ولی حتی بعد از رفتنم، همه تلاشم رو میکنم
00:13:52.800 --> 00:13:55.180
.خرگوش کوچولو باهامه، پس نگران نباشین
00:13:55.470 --> 00:13:56.600
...کُنی
00:13:59.270 --> 00:14:03.230
،نمیخوام برم
!میخوام پیش شما بمونم
00:14:03.230 --> 00:14:05.520
!کُنی... کُنی
00:14:18.700 --> 00:14:21.370
ماما، این چه آهنگیه؟
00:14:43.230 --> 00:14:44.310
!کُـــــــــنی
00:14:44.520 --> 00:14:46.060
!شوخیت گرفته
00:14:46.270 --> 00:14:48.320
.بیا زودتری تمیزکاری رو تمومش کنیم
00:14:49.070 --> 00:14:51.190
!کُنی که دیگه رفته
00:14:51.190 --> 00:14:52.360
چیکار کنیم؟
00:14:52.360 --> 00:14:53.610
.هنوز وقت هست
00:14:54.610 --> 00:14:58.370
از پنجره دیدم که چراغ
.دروازه هنوز روشنه
00:14:58.370 --> 00:15:02.450
،ماما هم هنوز برنگشته
.پس فکر نکنم کُنی هنوز رفته باشه
00:15:02.450 --> 00:15:04.420
.باید عجله کنیم، اِما -
.باشه -
00:15:15.890 --> 00:15:18.470
«.به هیچ وجه نباید نزدیک اونجا بشید»
00:15:18.640 --> 00:15:21.720
.میدونم، ولی بعدا با هم تنبیه میشیم
00:15:24.890 --> 00:15:26.270
کُنی؟
00:15:52.340 --> 00:15:54.720
کُنی با این کامیون میره؟
00:15:54.720 --> 00:15:57.010
.راستی اولین باره ماشین میبینیم
00:16:19.660 --> 00:16:20.870
.کسی اینجا نیست
00:16:21.200 --> 00:16:23.580
.شاید اگه بذاریمش این پشت پیداش کنه
00:16:23.700 --> 00:16:24.750
.درسته
00:16:38.220 --> 00:16:39.050
...نورمن
00:17:09.620 --> 00:17:10.710
کسی اونجاست؟
00:17:12.790 --> 00:17:14.630
!هی، فکر کنم یه صدایی شنیدم
00:17:14.960 --> 00:17:16.340
.توهم زدی بابا
00:17:28.730 --> 00:17:31.350
اگه یه گربه ولگرد بود
.کلکش رو کنده بودم
00:17:31.350 --> 00:17:33.810
!گربه هم میخوری؟
00:17:52.750 --> 00:17:57.250
!خوشمزه میزنه
.هیچی گوشت انسان نمیشه
00:17:58.300 --> 00:17:59.010
...نـــه
00:18:02.220 --> 00:18:05.350
لعنتی! نمیشه حداقل
یه انگشتش رو بخورم؟
00:18:05.350 --> 00:18:07.930
.احمق، این جنس درجه یکه
00:18:07.930 --> 00:18:10.980
.چیزی نیست که امثال من و تو بتونیم بخوریم
00:18:10.980 --> 00:18:15.690
همه بچههای این مزرعه گوشت درجه یکن
.که فقط مخصوص پولداراست
00:18:17.230 --> 00:18:17.780
ماما کجاست؟
00:18:21.240 --> 00:18:22.610
گوپو، تموم شد؟
00:18:22.610 --> 00:18:24.320
.تقریبا، قربان
00:18:24.910 --> 00:18:26.490
...یه شش ساله دیگه
00:18:26.870 --> 00:18:29.870
تازگیا فقط محمولههای
.متوسط رو میفرستیم
00:18:30.040 --> 00:18:33.750
ولی مثل اینکه قراره چنتا
.کیفیت فوقالعاده داشته باشیم
00:18:33.960 --> 00:18:35.130
.ایزابلا
00:18:35.290 --> 00:18:36.130
.درسته
00:18:36.130 --> 00:18:39.510
آماده سازی لازم واسه برداشت
.اون سهتا با نهایت کیفیت رو انجام بده
00:18:40.130 --> 00:18:41.800
.اطاعت میشه
00:18:42.170 --> 00:18:45.050
.صبر کن، یه بویی حس میکنم
00:19:03.650 --> 00:19:04.570
!اِمــــا
00:19:10.580 --> 00:19:13.250
اینجا یه مزرعهست؟
00:19:13.790 --> 00:19:16.460
و ما... محصولاتش هستیم؟
00:19:17.710 --> 00:19:23.510
!نه، غیر ممکنه
.بقیه بچهها به فرزندخوندگی قبول شدن
00:19:23.510 --> 00:19:27.090
...و ماما
همون مامای مهربونِ همیشگیه دیگه؟
00:19:27.430 --> 00:19:31.850
اشتباه دیدیم دیگه؟
اون دختر کُنی نبود دیگه؟
00:19:42.900 --> 00:19:44.610
...اون کُنی بود
00:19:54.910 --> 00:19:57.330
خوش اومدین، چطور بود؟
00:19:58.880 --> 00:20:00.170
.به موقع نرسیدیم
00:20:05.300 --> 00:20:09.890
ما رو پرورش میدن تا
خورده بشیم؟
00:20:11.260 --> 00:20:14.640
.بیا فرار کنیم اِما
.باید از اینجا بریم
00:20:15.020 --> 00:20:17.230
.نگران نباش، از پسش بر میایم
00:20:17.480 --> 00:20:19.480
...من و تو و رِی، اگه ما سه نفر باشیم
00:20:19.480 --> 00:20:21.270
.غیرممکنه
00:20:22.020 --> 00:20:26.450
.من نمیتونم بقیه رو اینجا رها کنم
.وگرنه همشون کشته میشن
00:20:26.990 --> 00:20:30.530
.نمیخوام کس دیگهای از خانوادم کشته بشه
00:20:38.710 --> 00:20:39.960
.غیرممکن نیست
00:20:45.760 --> 00:20:48.930
.نگران نباش، فرار میکنیم
.هممون با هم
00:20:49.680 --> 00:20:55.470
و-ولی چــطور ما بچهها میتونیم
از دست اون هیولاها فرار کنیم؟
00:21:02.980 --> 00:21:05.570
...استراتژی، درست مثل گرگم به هوا
00:21:05.990 --> 00:21:10.570
،درسته
.یه راهی پیدا میکنیم که با هم نجات پیدا کنیم
00:21:10.590 --> 00:21:25.690
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.