WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:29.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.030 --> 00:01:06.430
آتش

00:00:47.130 --> 00:00:49.670
چقدر دیگه از آزادی‌مون رو باید فدا کنیم؟

00:01:06.520 --> 00:01:08.920
نوبت منه، ضربه اول رو می‌زنم

00:01:08.920 --> 00:01:11.220
و قبل از این که بتونم بفهمم کجا رو اشتباه کردم

00:01:11.220 --> 00:01:14.220
فیتیله‌ای درون وجودم روشن شد

00:01:14.220 --> 00:01:15.600
به آتش کشیده شده

00:01:15.550 --> 00:01:17.250
نه خدایی برای پرستش وجود داره

00:01:17.250 --> 00:01:18.450
نه ستارگانی که آرزومون رو براورده کنن

00:01:18.450 --> 00:01:20.980
با این وجود هیچوقت امیدم رو از دست ندادم

00:01:20.980 --> 00:01:23.900
وگرنه ترس و پشیمانیم بهم غلبه میکردن

00:01:23.650 --> 00:01:25.120
به آتش کشیده شده

00:01:24.720 --> 00:01:29.590
چیزایی که میخوام فراموش کنم، چیزایی هستن که نمیتونم فراموش کنم

00:01:29.590 --> 00:01:34.390
راه بهشت از جهنم میگذره

00:01:34.390 --> 00:01:39.100
حتی کوچک‌ترین جرقه هم میتونه آتش سوزانی به پا کنه

00:01:39.100 --> 00:01:42.360
پس بیاید دست در دست هم بذاریم

00:01:42.360 --> 00:01:44.860
و به سوی آینده‌ای بهتر بریم

00:01:44.860 --> 00:01:47.350
میریم که کار رو تموم کنیم

00:01:47.350 --> 00:01:49.510
که به جایی برسیم که آرزوش رو داشتیم

00:01:49.510 --> 00:01:51.910
!هیچ چیزی هم جلودارمون نیست

00:01:54.410 --> 00:01:56.860
دل‌هامون رو یکصدا میکنیم

00:01:56.860 --> 00:01:59.260
دیگه تسلیم و دلسرد نمیشیم

00:01:59.260 --> 00:02:01.500
به چه آینده‌ای امید داری؟

00:02:03.870 --> 00:02:06.410
!و دیگه هیچ چیزی جلودارمون نخواهد بود

00:21:35.680 --> 00:21:42.170
آسمان سرخ امروز خیلی ترسناکه

00:21:42.170 --> 00:21:48.100
اگر نمیدونستیم، خیلی خوشحال‌تر میبودیم

00:21:48.600 --> 00:21:55.600
قبل از این که بفهمم، یک نور گرمِ
 دیگه جاش رو به تاریکی میده

00:21:55.600 --> 00:22:02.550
و با اون، صدای بامحبتی که قبلا
دوستش داشتم محو میشه

00:22:02.550 --> 00:22:09.300
باور به اونا تنها چیزایی بودن که
به من امید به زندگی میدادن

00:22:09.300 --> 00:22:16.100
ما خون و عرق و اشک و عزم میریزیم

00:22:16.100 --> 00:22:22.690
که با تمام لذت ممکن 
به زندگیمون ادامه بدیم

00:22:22.690 --> 00:22:26.470
دیگه برای خواستن عشق و شادی دیر شده

00:22:26.470 --> 00:22:29.300
پس راه بیفتید، ای پاهای بدترکیبم

00:22:29.300 --> 00:22:35.950
از این قفس فرار کنید تا زندگیمون رو خودمون به دست بگیریم

00:22:35.950 --> 00:22:39.310
کاری کنید از دوران یأس و تاریک زندگیمون بگذریم

00:00:03.860 --> 00:00:04.980


00:00:57.800 --> 00:01:02.040
ناکجا آباد موعود

00:00:57.800 --> 00:01:02.040


00:00:57.800 --> 00:01:02.040
Makoto

00:00:57.800 --> 00:01:02.040
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:57.800 --> 00:01:02.040


00:00:07.270 --> 00:00:08.230
کُنی؟

00:02:13.600 --> 00:02:15.730
!وایستید منم بیام -
!صبح بخیر -

00:02:16.230 --> 00:02:17.900
!صبح بخیر

00:02:17.900 --> 00:02:19.860
!هی، فیل! توی راهرو ندو

00:02:19.860 --> 00:02:21.110
اینو باید بذارم اینجا؟

00:02:21.110 --> 00:02:22.490
.آره، ممنون

00:02:23.320 --> 00:02:25.280
مارک، میشه میز رو آماده کنی؟

00:02:25.280 --> 00:02:26.700
!چشم، ماما

00:02:33.660 --> 00:02:34.960
!صبح بخیر، اِما

00:02:40.210 --> 00:02:41.670
.بخند، اِما

00:02:45.130 --> 00:02:48.600
.گوش بده، اِما
.باید عادی رفتار کنیم

00:02:49.140 --> 00:02:52.850
.دیروز قوانین رو شکستیم و به دروازه رفتیم

00:02:53.390 --> 00:02:55.020
.ولی اونجا هیچ چیزی پیدا نکردیم

00:02:55.690 --> 00:02:57.980
...ولی خرگوش کوچولو

00:02:57.980 --> 00:03:03.940
.آره، احتمالا ماما پیداش کرده
.ولی نمیدونه کی اونجا جاش گذاشته

00:03:04.490 --> 00:03:08.570
.ماما داشت میخندید
.یه ذره هم به روی خودش نمیاورد

00:03:08.950 --> 00:03:10.660
.ما هم دقیقا باید همینکار رو کنیم

00:03:11.290 --> 00:03:13.330
.اگر به روی خودمون بیاریم، ماما میفهمه

00:03:15.080 --> 00:03:17.330
.نمیتونیم شکست بخوریم. بیا بخندیم

00:03:23.010 --> 00:03:29.140
،غذاهای خوشمزه، لباس‌های سفیدی که راحت خاک میگیرن
...زندگی منظم و قانونمند

00:03:29.930 --> 00:03:33.640
.هدف همه‌ش بهبود کیفیت ما به عنوان محصوله

00:03:34.140 --> 00:03:38.600
تنها کاری که از دستمون بر میاد اینه که
.بی‌قاعده منتظر روز برداشتمون بمونیم

00:03:38.600 --> 00:03:41.440
.بی‌قاعده نیست
یادته اون شیطان چی گفت؟

00:03:41.730 --> 00:03:45.030
یه شش ساله دیگه... اخیراً فقط محموله‌های»
«.متوسط بارگیری میکنیم

00:03:45.030 --> 00:03:46.240
یعنی چی؟

00:03:46.240 --> 00:03:50.660
.طبق اون حرف‌ها، احتمالاً سن بیانگر کیفیت گوشته

00:03:50.820 --> 00:03:52.740
،اگر درست یادم باشه

00:03:52.740 --> 00:03:56.460
خواهر و برادرایی که بارگیری شدن
.بین 6 تا 12 سال سن داشتن

00:03:56.710 --> 00:04:00.630
...اگر درجه 6 ساله «متوسط» باشه، بالاترین کیفیت میشه

00:04:01.000 --> 00:04:02.170
.دوازده ساله

00:04:02.500 --> 00:04:03.960
ولی نمراتمون چی؟

00:04:03.960 --> 00:04:07.800
اگر نمره بالاتر بیاریم معنیش این نیست
که گوشتمون خوشمزه‌تره، مگه نه؟

00:04:07.800 --> 00:04:12.180
...آره. تا الان فقط نمرات کامل اعلام میشدن، ولی

00:04:13.180 --> 00:04:14.470
ترتیب بارگیری؟

00:04:15.470 --> 00:04:18.600
...بعد از 6 سالگی، به ترتیب از پایین‌ترین نمره برداشت میشیم

00:04:19.480 --> 00:04:23.400
.و به محض 12 ساله شدنمون بدون در نظر گرفتن چیزی بارگیری میشیم

00:04:23.400 --> 00:04:28.070
یعنی این که ما بارگیری نشدیم
به خاطر اینه که نمره کامل میگیریم؟

00:04:28.490 --> 00:04:32.120
.ولی درک نمیکنم چرا بر اساس نمراتمونه

00:04:33.990 --> 00:04:37.370
معنی خاصی پشت 6 تا 12 ساله بودن هست؟

00:04:38.330 --> 00:04:39.830
اندازه بدنمون؟

00:04:40.460 --> 00:04:42.880
.نه. اگر اینطور بود بر اساس وزنمون میشد

00:04:45.880 --> 00:04:47.380
.اندازه مغزمون

00:04:48.720 --> 00:04:49.840
...یعنی

00:04:49.840 --> 00:04:51.550
.مغز احتمالاً خوشمزه‌ترین بخشه

00:04:52.220 --> 00:04:55.430 line:20%
.و هرچی بیشتر پرورش داده بشه بهتره

00:04:55.810 --> 00:04:58.020 line:20%
مغزمون رو... میخورن؟

00:04:58.270 --> 00:05:01.770 line:20%
.و به خاطرش، هر بها و ریسکی رو به جون میخرن

00:05:02.100 --> 00:05:04.060 line:20%
.برای همینه که ما محصولات درجه یکیم

00:05:04.360 --> 00:05:05.690 line:20%
.سعی کن به یاد بیاری اِما

00:05:06.070 --> 00:05:09.490 line:20%
.آخرین کسی که بارگیری شد کُنی بود
.قبل از اون هائو بود

00:05:09.700 --> 00:05:11.320 line:20%
.قبلشم سیدی بود

00:05:11.530 --> 00:05:16.450 line:20%
،طبق چرخه‌ای که تاحالا داشتیم
.بارگیری بعدی حداقل میفته 2 ماه دیگه

00:05:16.870 --> 00:05:21.420 line:20%
.باید تا اون موقع به فکر راه و چاره باشیم

00:05:29.050 --> 00:05:33.680
،اگر بخوایم یه نقشه ساده از محوطه بکشیم
.خونه میفته وسط و جلوش هم دروازه‌ست

00:05:34.050 --> 00:05:36.220
.و جنگلی که ما رو احاطه میکنه

00:05:36.760 --> 00:05:41.270
اول از همه، از کدوم راه باید فرار کنیم؟
دروازه یا جنگل؟

00:05:42.140 --> 00:05:44.190
گمونم... جنگل؟

00:05:44.190 --> 00:05:48.110
،دروازه غیر از مواقع بارگیری همیشه بسته‌‌ست
...و وقتی هم که بازه

00:05:48.110 --> 00:05:49.650
.اونا اونجان

00:05:50.070 --> 00:05:52.150
کی باید از راه جنگل فرار کنیم؟

00:05:52.320 --> 00:05:55.910
حین روز، موقع ساعت بازی که میتونیم
با خیال راحت از یتیم‌خونه بیرون بیایم؟

00:05:56.280 --> 00:05:57.580
—یا شب‌هنگام، وقتی که ماما هنوز

00:05:57.580 --> 00:06:01.500
!موقع بارگیری خوب نیست
.یکی حتما قربانی میشه

00:06:01.750 --> 00:06:02.790
.درسته

00:06:03.120 --> 00:06:06.420
و من نگران بچه‌های کوچک‌تری که نمیتونن
.تا دیروقت بیدار بمونن هم هستم

00:06:07.340 --> 00:06:08.300
.پس تصمیممون رو گرفتیم

00:06:08.630 --> 00:06:12.510
.وقتی هوا روشنه از راه جنگل فرار میکنیم
...ممکن بودن یا نبودنش

00:06:12.510 --> 00:06:15.140
.به این بستگی داره که پشت جنگل چجوریه

00:06:29.360 --> 00:06:30.530
!نورمن

00:06:35.820 --> 00:06:38.120
نورمن! حالت خوبه؟

00:06:39.330 --> 00:06:42.120
.گمونم از فکر زیاد خسته شدم

00:06:44.710 --> 00:06:47.290
.ای بابا، پس نمیشه کاریش کرد

00:06:51.210 --> 00:06:53.760
خب؟ چیزی اونجاست؟

00:06:54.050 --> 00:06:55.220
.هیچی

00:06:55.430 --> 00:06:58.220
.ولی عرض دیوار حدود 2 یا 3 متره

00:06:58.680 --> 00:07:00.760
.و خیلی هم بلنده

00:07:00.930 --> 00:07:02.730
.ولی هیچ محافظی نداره

00:07:04.140 --> 00:07:05.480
.ساکته

00:07:06.980 --> 00:07:08.730
اما، نظرت چیه؟

00:07:10.820 --> 00:07:12.230
.سخت و محکمه

00:07:12.940 --> 00:07:15.490
.هیچ لبه یا درزی هم نداره

00:07:15.490 --> 00:07:17.740
.و سطحش صاف و همواره

00:07:17.740 --> 00:07:19.990
.محاله کسی بتونه ازش بالا بره

00:07:19.990 --> 00:07:21.910
پس باید تسلیم بشیم؟

00:07:21.910 --> 00:07:24.460
.ولی این چیزیه که اونا میخوان ما فکر کنیم

00:07:24.460 --> 00:07:28.500
.اگر به من یا تو باشه، باید بتونیم با یه طناب از پسش بر بیایم

00:07:28.710 --> 00:07:30.540
.هیچ شیطانی این اطراف نمیبینم

00:07:30.880 --> 00:07:32.510
.تنها کسی که مراقبمونه ماماست

00:07:32.800 --> 00:07:34.590
.نگران نباش. ترسناک نیست

00:07:43.100 --> 00:07:45.480
.ها؟ 2 تا از بچه‌ها نیستن

00:07:45.480 --> 00:07:46.980
!ماما

00:07:47.980 --> 00:07:48.980
!مارک

00:07:50.440 --> 00:07:51.770
اتفاقی افتاده؟

00:07:52.610 --> 00:07:56.490
!چیکار کنم؟ توی جنگل از نایلا جدا شدم

00:07:56.490 --> 00:07:59.740
!دنبالش گشتم ولی پیداش نکردم

00:08:05.790 --> 00:08:07.120
.اشکالی نداره

00:08:09.250 --> 00:08:11.290
.همه همینجا بمونن

00:08:11.840 --> 00:08:12.960
فهمیدید؟

00:08:16.970 --> 00:08:17.760
.ماما

00:08:28.230 --> 00:08:29.060
!ماما

00:08:29.060 --> 00:08:30.350
!نایلا

00:08:30.350 --> 00:08:31.860
.از خستگی خوابش برده

00:08:32.520 --> 00:08:34.860
.ببینید، یه تار موش هم کم نشده

00:08:34.860 --> 00:08:36.690
!خدا رو شکر

00:08:37.190 --> 00:08:40.030
!ببخشید نایلا! ببخشید

00:08:40.240 --> 00:08:44.950
.مثل این میموند که ماما از جای دقیق نایلا خبر داشته باشه

00:08:45.290 --> 00:08:51.000
حالا که بهش فکر میکنم، همیشه توی
.پیدا کردن ما خبره بوده

00:08:51.330 --> 00:08:54.040
.هرجا قایم میشدیم، توی یه چشم به هم زدن پیدامون میکرد

00:08:54.380 --> 00:08:56.710
.اون یه ساعت جیبی نیست

00:08:57.010 --> 00:08:58.220
.ردیاب ـه

00:08:58.970 --> 00:09:02.510
.احتمالا یه جایی از بدنمون جایگذاری شدن

00:09:03.010 --> 00:09:08.350
و ماما از این جمع استفاده کرد
.که از عمد به ما نشونش بده

00:09:09.100 --> 00:09:10.980
«.هرکی که میخواید باشید، از دست من قِسِر در نمیرید»

00:09:11.400 --> 00:09:14.060
.احتمالا میخواد اینو بهمون بفهمونه

00:09:19.990 --> 00:09:21.110
...ماما

00:09:21.700 --> 00:09:22.740
.دشمن ـه...

00:09:32.210 --> 00:09:36.460
.اول باید طناب جور کنیم
.فکر کنم بدونم کجا بشه پیداشون کرد

00:09:36.460 --> 00:09:38.050
.امشب ساعت 10 توی راهرو میبینمت

00:09:38.210 --> 00:09:39.300
!وایستا

00:09:39.800 --> 00:09:42.180
،رومون ردیاب کار گذاشتن

00:09:42.180 --> 00:09:45.050
.پس احتمالش هست که دوربین یا میکروفون هم داشته باشن

00:09:45.430 --> 00:09:46.680
.مشکلی نیست

00:09:46.680 --> 00:09:50.430
،یکم اطراف رو گشتم
.همچین چیزایی به چشمم نخورد

00:09:50.430 --> 00:09:51.560
کی همچین کاری کردی؟

00:09:51.560 --> 00:09:53.190
.ولی باید فکرشو میکردم

00:09:53.560 --> 00:09:57.570
،سیستم امنیتی توی ساختمون جایگذاری نشدن
.بلکه توی بدن خودمونن

00:09:58.900 --> 00:10:00.780
به نظرت ماما خبر داره؟

00:10:00.780 --> 00:10:03.450
...که یکم پیش رفتیم پیش دیوار

00:10:03.990 --> 00:10:05.240
.فکر نکنم

00:10:05.570 --> 00:10:07.790
.آخه دفعه قبل هم خبردار نشد

00:10:08.040 --> 00:10:10.620
.وقتی که رفتیم خرگوش کوچولو رو تحویل بدیم

00:10:11.160 --> 00:10:12.080
.درسته

00:10:12.580 --> 00:10:16.000
.اینطور نیست که ماما همیشه از موقعیتمون باخبر باشه

00:10:16.590 --> 00:10:18.960
.فقط وقتی که چک کنه میفهمه

00:10:19.710 --> 00:10:24.720
ماما از این که یکی غیر از کُنی خرگوش کوچولو
.رو به دروازه آورده خبر داره

00:10:25.430 --> 00:10:29.010
.ولی بعید میدونم هویتمون رو هم فهمیده باشه

00:10:29.220 --> 00:10:32.100
.وگرنه توی جمع و به صورت تصادفی بهمون هشدار نمیداد

00:10:32.100 --> 00:10:32.980
.که اینطور

00:10:32.980 --> 00:10:34.810
!هی، نورمن

00:10:34.810 --> 00:10:36.190
یه لحظه میای؟

00:10:36.190 --> 00:10:38.480
.ساعت درست کار نمیکنه

00:10:38.480 --> 00:10:40.480
.باشه، یه نگاه بهش میندازم

00:10:41.070 --> 00:10:42.570
.مشکلی پیش نمیاد، اِما

00:10:43.070 --> 00:10:45.030
.هیچکس بهمون شک نداره

00:10:57.330 --> 00:10:58.460
.کُنی

00:11:04.930 --> 00:11:05.720
—اِمـ

00:11:11.060 --> 00:11:12.430
مشکل چیه، اِما؟

00:11:12.640 --> 00:11:14.020
.رنگت پریده

00:11:17.100 --> 00:11:21.530
.راستی، امروز صبح هم مثل همیشه سرحال نبودی

00:11:22.070 --> 00:11:23.240
...اینطور

00:11:36.750 --> 00:11:38.000
.مشکلی نیست

00:11:38.580 --> 00:11:43.630
فقط وقتی به این فکر کردم که منم به زودی
.یتیم‌خونه رو ترک میکنم، احساس تنهایی کردم

00:11:45.340 --> 00:11:46.800
از زندگی توی یتیم‌خونه خوشت میاد؟

00:11:47.300 --> 00:11:49.680
!من عاشق یتیم‌خونه و مامائم

00:11:52.010 --> 00:11:54.810
یعنی کُنی الان داره چیکار میکنه؟

00:12:01.900 --> 00:12:06.780
کُنی میگفت دلش میخواد وقتی از اینجا رفت
.یه مامان بشه درست مثل تو

00:12:11.410 --> 00:12:13.410
.آره، میدونم

00:12:13.990 --> 00:12:16.580
...مطمئنم که کنی به یه بزرگسال دوست‌داشتنی

00:12:16.830 --> 00:12:18.710
.و یه مادر خوب تبدیل میشه...

00:12:22.090 --> 00:12:24.760
.شام آماده‌ست، ماما

00:12:28.840 --> 00:12:29.890
.الان میام

00:12:29.890 --> 00:12:30.970
!وایستید منم بیام

00:12:31.890 --> 00:12:33.060
!زود باش

00:12:34.720 --> 00:12:36.100
.اِما، بریم

00:12:36.100 --> 00:12:36.770
.باشه

00:12:40.190 --> 00:12:41.770
...شما دوتا

00:12:42.310 --> 00:12:44.190
دیروز به دروازه رفتید؟

00:12:46.190 --> 00:12:49.150
.نه. این کار خلاف قوانینه

00:12:49.610 --> 00:12:52.700
به علاوه، دیروز گرگم به هوا کلی بهمون کیف میداد، نه؟

00:12:52.700 --> 00:12:53.870
!آره، آره

00:12:53.870 --> 00:12:54.910
چرا میپرسی؟

00:12:56.790 --> 00:12:58.870
.هیچی. اگر نرفتید مشکلی نیست

00:13:16.520 --> 00:13:17.140
میتونی بأیستی؟

00:14:17.990 --> 00:14:20.080
.فکر خیلی خوبی بود، نورمن

00:14:20.290 --> 00:14:21.910
.استفاده از رومیزی

00:14:22.290 --> 00:14:24.120
.میشه ازش به عنوان طناب هم استفاده کرد

00:14:30.590 --> 00:14:32.510
.با این میتونیم از دیوار رد بشیم

00:14:34.390 --> 00:14:36.760
.خب، قسمت سختش از همینجا شروع میشه

00:14:37.260 --> 00:14:38.810
...فهمیدن این که ردیاب‌ها کجا جاگذاری شدن

00:14:39.310 --> 00:14:41.850
.و یه راه برای فراری دادن همگی...

00:14:41.850 --> 00:14:43.020
.هی، نورمن

00:14:43.940 --> 00:14:47.020
.به نظرم اگر به رِی هم بگیم خوب میشه

00:14:47.190 --> 00:14:49.070
.منم به همین فکر بودم

00:14:49.440 --> 00:14:52.150
.از رِی بعیده ترس برش داره

00:14:52.280 --> 00:14:54.950
و به خاطر دانش گسترده‌ای که داره
.احتمالاً از دستگاه‌ها سر در میاره

00:14:55.280 --> 00:14:57.280
.مطمئنم میشه روش حساب کرد

00:14:57.950 --> 00:14:58.870
...ولی

00:14:59.120 --> 00:14:59.830
چیه؟

00:15:00.370 --> 00:15:02.330
.خودم با رِی حرف میزنم

00:15:02.500 --> 00:15:04.040
—چطوره تو برگردی و

00:15:04.040 --> 00:15:05.000
چرا؟

00:15:06.130 --> 00:15:07.130
!رِی

00:15:09.250 --> 00:15:10.210
.یو

00:15:13.670 --> 00:15:15.430
.شرمنده، دنبالتون کردم

00:15:17.050 --> 00:15:20.600
یه مدته اذیتم میکنه، برای همین گفتم
.بهتره ازتون بپرسم

00:15:27.770 --> 00:15:30.070 line:20%
اون شب چه اتفاقی توی دروازه افتاد؟

00:15:30.480 --> 00:15:33.490 line:20%
.همون موقع که رفتید خرگوش کوچولو رو به کُنی بدید

00:15:33.860 --> 00:15:36.610 line:20%
.جفتتون عجیب رفتار میکردید

00:15:36.610 --> 00:15:39.490 line:20%
و با این که دست خالی برگشته بودید
.گفتید به موقع نرسیدید

00:15:39.580 --> 00:15:40.830 line:20%
.چقدر تیزبینی

00:15:41.040 --> 00:15:43.410 line:20%
.پس البته که یه اتفاقی افتاده. دهن وا کنید

00:15:43.410 --> 00:15:45.500 line:20%
.الحق که رِی هم باهوشه

00:15:54.340 --> 00:15:56.590
...شیاطین... مزرعه

00:15:57.550 --> 00:15:59.350
ماما یه دشمنه؟

00:16:01.010 --> 00:16:01.890
به خاک سیاه ننشستیم؟

00:16:01.890 --> 00:16:03.060
!چقدر زود لب کلام رو میگیره

00:16:03.350 --> 00:16:10.060
پس میگید که ما رو عزیز پرورده میکردن
.که غذای شیاطین بشیم

00:16:10.270 --> 00:16:11.230
...اصلا

00:16:11.230 --> 00:16:13.940
چطور اینقدر راحت باور کردی؟

00:16:14.900 --> 00:16:18.990
.معلومه دیگه. نورمن از این دروغای مسخره نمیگه

00:16:19.320 --> 00:16:20.990 line:20%
.البته بحث تو فرق داره، اِما

00:16:23.160 --> 00:16:27.750
،خب؛ اگر واقعا میخواید فرار کنید
.مشکلات متعددی داریم

00:16:27.960 --> 00:16:29.580
.اولیش تعداد بچه‌هاست

00:16:30.000 --> 00:16:32.590
—اگر به کسایی که از پسش برمیان خلاصه‌ش کنیم -
!وایستا -

00:16:35.170 --> 00:16:36.920 line:20%
.من میخوام با همه فرار کنم

00:16:37.420 --> 00:16:39.130
!کمکمون کن، رِی

00:16:41.550 --> 00:16:42.600 line:20%
همه؟

00:16:43.010 --> 00:16:44.180 line:20%
شوخیتون گرفته، نه؟

00:16:45.140 --> 00:16:47.100 line:20%
.ما جمعاً 37 نفریم

00:16:47.350 --> 00:16:49.400 line:20%
.و اکثرمون بچه‌های زیر 6 سالن

00:16:49.730 --> 00:16:50.310
.ماما

00:16:50.770 --> 00:16:51.610
.شیاطین

00:16:51.610 --> 00:16:52.770
.ردیاب

00:16:52.980 --> 00:16:56.900
این فاکتورها به تنهایی فراری که
.به خودی خود دشواره رو دشوارتر میکنن

00:16:56.900 --> 00:16:58.320
.میدونم

00:16:58.320 --> 00:16:59.740
—ولی غیر ممکن نیست

00:16:59.740 --> 00:17:00.990
.اتفاقا غیر ممکنه

00:17:01.160 --> 00:17:03.870
اِما، تو متوجه نشدی، مگه نه؟

00:17:04.580 --> 00:17:05.700
.رِی، صبر کن

00:17:06.620 --> 00:17:10.000
که اینطور. پس برای این بود که میخواستی
.تک و تنها باهام صحبت کنی

00:17:11.130 --> 00:17:13.420 line:20%
.توی اینجور مواقع بهتره رُک بود

00:17:13.710 --> 00:17:14.500 line:20%
.اِما

00:17:14.710 --> 00:17:15.340 line:20%
چیه؟

00:17:15.710 --> 00:17:18.050
.فرار کردن از اینجا به تنهایی کفایت نمیده

00:17:18.380 --> 00:17:19.720
منظورت چیه؟

00:17:20.260 --> 00:17:23.600
.ما نمیدونیم دنیای بیرون چه شکلیه

00:17:23.800 --> 00:17:25.890
.ولی یه جایی هست که ما رو بهش میفرستن

00:17:26.140 --> 00:17:29.690
.این که اینجا یه مزرعه‌ست باید برای فهمش کافی باشه

00:17:30.390 --> 00:17:32.730
.چیزی که بیرون انتظارمون رو میکشه، جامعه‌ی شیاطینه

00:17:32.980 --> 00:17:36.400
.جایی برای زندگی انسان‌ها وجود نداره

00:17:38.860 --> 00:17:40.150 line:20%
.برای همین غیر ممکنه

00:17:40.610 --> 00:17:43.280 line:20%
.اگر همه رو با خودمون ببریم، همگی میمیریم

00:17:44.370 --> 00:17:46.990
.رهاشون میکنیم. بهترین انتخاب همینه

00:17:48.620 --> 00:17:49.250
.نه خیر

00:17:51.170 --> 00:17:53.790 line:20%
حتی اگر غیر ممکن هم باشه من میخوام
.به همراه همه فرار کنم

00:17:53.790 --> 00:17:54.920 line:20%
.بیا یه راهی پیدا کنیم

00:17:56.130 --> 00:18:00.510
.دلم نمیخواد همه بمیرن
.ولی پشت سر رهاشون کردن یه انتخاب نیست

00:18:01.970 --> 00:18:03.930
.میخوام کُنی آخریش باشه

00:18:04.430 --> 00:18:07.810
.نمیخوام دیگه عاقبت کسی مثل اون بشه

00:18:08.810 --> 00:18:12.850
،حتی اگر هم جایی برای زندگی انسان‌ها اون بیرون نباشه
.خودمون یکی درست میکنیم

00:18:13.350 --> 00:18:14.810
!بیاید دنیا رو تغییر بدیم

00:18:16.150 --> 00:18:18.440 line:20%
.الان به لطف تو متوجهم، رِی

00:18:18.440 --> 00:18:20.610 line:20%
.باید همچین فرار از زندانی رو انجام بدیم

00:18:20.900 --> 00:18:22.530 line:20%
.من کوتاه نمیام

00:18:23.240 --> 00:18:24.320 line:20%
.چون تصمیمم رو گرفتم

00:18:25.320 --> 00:18:29.450
.پس، رِی، تویی که باید کوتاه بیای
.جای پرحرفی کمکمون کن

00:18:35.170 --> 00:18:36.840
—هی، مردک نگهبان، چطور میتونی

00:18:36.840 --> 00:18:39.130
!به هر قیمتی شده با همه فرار میکنیم

00:18:39.130 --> 00:18:41.630
!وگرنه باید دور منو خط قرمز بکشید! نمیخوام! نمیخوام! نمیخوام

00:18:41.630 --> 00:18:44.300
!این پخمه رو سر عقل بیار
.زیادی غیر منطقی شده

00:18:44.300 --> 00:18:47.890
.تو هم موافقی؟ ولی خوشحالم که اینقدر پرانرژیه

00:18:47.890 --> 00:18:51.100
!گفتم سر عقلش بیار، نه این که خودتم رد بده
.وگرنه دستی دستی خودتون رو به کشتن میدید

00:18:52.020 --> 00:18:54.770
از همون اولش میدونستی، ها؟

00:18:56.060 --> 00:18:58.190
.اِما داشت گریه میکرد

00:18:59.230 --> 00:19:03.200
.اون شب، فکر کردم از ترس مُردن گریه‌ش گرفته

00:19:04.070 --> 00:19:05.610
.ولی اشتباه میکردم

00:19:06.530 --> 00:19:09.030
.من از مرگ خودم میترسیدم

00:19:09.370 --> 00:19:13.710
.ولی اِما گریه میکرد چون نگران مرگ خانواده‌ش بود

00:19:14.710 --> 00:19:19.340
خارق‌العاده نیست؟ حتی توی این شرایط هم
.به فکر مراقبت از بقیه‌ست

00:19:19.840 --> 00:19:21.460
.ولی درستش این نیست

00:19:21.460 --> 00:19:24.470
!داره از گِل، قایق میسازه
فقط ما 3 تاییم، درسته؟

00:19:24.680 --> 00:19:26.430
.اگر فقط خودمون باشیم، میتونیم فرار کنیم

00:19:27.970 --> 00:19:30.890
.حق با توئه، و نباید ازش احساس خجالت کنی

00:19:31.100 --> 00:19:33.810
!با احساساتت تصمیم نگیر، نورمن

00:19:34.190 --> 00:19:35.560
.اینطور نیست، رِی

00:19:35.850 --> 00:19:37.730
.منم دلم میخواد از گِل قایق بسازم

00:19:39.610 --> 00:19:42.740
آخه چرا؟ تو فرق نداری؟

00:19:43.070 --> 00:19:45.610
تو از اون خونسردتری و همیشه
.تصمیم درست رو میگیری

00:19:45.950 --> 00:19:47.700
پس چرا؟

00:19:47.950 --> 00:19:49.160
.چون دوستش دارم

00:19:50.200 --> 00:19:53.450
من اِما رو دوست دارم، برای همین
.دلم میخواد لبخند روی لبش باشه

00:19:55.160 --> 00:19:56.830
.عجیب شدی

00:19:57.120 --> 00:19:59.590
اونوقت اگر اِما به خاطر این کار بمیره چی؟

00:20:00.170 --> 00:20:01.460
.من اجازه نمیدم بمیره

00:20:02.380 --> 00:20:05.630
.برای این کار حاضرم از جونم مایه بذارم

00:20:07.010 --> 00:20:11.850
خوشبختانه تا الان تونستم هرکاری 
.که دلم خواسته رو انجام بدم

00:20:12.640 --> 00:20:15.020
.تازه با گل خشک شده میشه قایق ساخت

00:20:15.350 --> 00:20:18.350
.قایقی که از گِل درست شده باشه لزوما غرق نمیشه

00:20:18.770 --> 00:20:20.060 line:20%
.عین دیوونه‌ها به نظر میای

00:20:20.230 --> 00:20:25.440 line:20%
.گمون کنم. ولی من و اِما جفتمون دیوونه شدیم
.کاملاً عقلمون رو از دست دادیم

00:20:26.950 --> 00:20:28.820
تو که نمیتونی ما رو به حال خودمون رها کنی؟

00:20:31.410 --> 00:20:32.490 line:20%
.لعنتی

00:20:33.040 --> 00:20:35.000 line:20%
.معلومه که نمیتونم

00:20:38.580 --> 00:20:39.710
.ری. نورمن

00:20:40.000 --> 00:20:42.500
هنوز وقتمون تموم نشده، مگه نه؟

00:20:42.710 --> 00:20:43.840
.موندم قضیه چیه

00:20:51.970 --> 00:20:53.350
.بذارید معرفی‌شون کنم

00:20:53.560 --> 00:20:55.850
.این آبجی کوچیکه‌ی جدیدتون، کارول ـه

00:20:55.850 --> 00:21:00.560
.و ایشون هم خواهر کرون هستن
.اومدن به من کمک کنن

00:21:01.730 --> 00:21:03.860
یـ-یه بزرگسال؟

00:21:04.280 --> 00:21:05.650
.یه دشمن دیگه

00:21:07.900 --> 00:21:11.740
.از امروز با شما اینجا زندگی میکنم. از دیدنتون خرسندم

00:21:11.910 --> 00:21:15.080
.خوشبختم -
!سلام -

00:21:15.100 --> 00:21:28.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.