WEBVTT
00:00:02.750 --> 00:00:17.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.570 --> 00:00:19.410
بچههای 4 سال به پایین نیستن؟
00:00:19.410 --> 00:00:21.120
.همینجا ولشون میکنم
00:00:22.450 --> 00:00:26.290
...به چیزی که قبلا بهم گفتی فکر کردم
00:00:27.160 --> 00:00:28.410
.یه بار دیگه
00:00:29.120 --> 00:00:32.920
.همه چیز فعلاً داره طبق روال پیش میره
.همهی بچههای 5 سال به بالا طرفمونن
00:00:32.920 --> 00:00:36.380
.غافلگیر شدن، ولی به نظرم مشکلی پیش نمیآد
00:00:36.380 --> 00:00:38.470
.تمرین بعدیمون هم داره پیش میره
00:00:38.470 --> 00:00:39.380
.ممنون
00:00:40.010 --> 00:00:42.930
خب، بعدش چیکار کنیم؟ بهشون بگیم؟
00:00:42.930 --> 00:00:44.680
.به بچههای 4 سال به پایین
00:00:45.430 --> 00:00:47.470
حرفمون رو باور میکنن؟
00:00:47.470 --> 00:00:51.020
و بعدش میتونن مخفی نگهش دارن؟
00:00:51.020 --> 00:00:52.770
.فقط این نیست
00:00:53.520 --> 00:00:55.940
یعنی واقعاً میتونیم با خودمون ببریمشون؟
00:00:57.110 --> 00:01:00.570
.اینطور نیست که به نقشه نورمن اعتماد نداشته باشم
00:01:01.280 --> 00:01:06.290
.ولی پرتگاه هست، زمستونه، و نورمن هم اینجا نیست
00:01:06.910 --> 00:01:10.660
...حتی بعد از بیرون رفتنمون هم
.شرایط غیرمنتظرهای پیش میآن
00:01:11.040 --> 00:01:16.550
،میدونم برای گفتنش دیره
.ولی شاید نظر رِی هم درست باشه
00:01:16.550 --> 00:01:17.800
...یعنی منظورت اینه که
00:01:18.590 --> 00:01:21.630
،اگه با خودمون ببریمشون
.نمیتونیم بذاریم بمیرن
00:01:21.630 --> 00:01:23.890
.ولی اگه اینجا ولشون کنیم بارگیری میشن
00:01:23.890 --> 00:01:27.100
...میدونم! میدونم، ولی
00:01:32.850 --> 00:01:34.860
.بازم نمیتونم ولشون کنم
00:01:35.860 --> 00:01:39.440
.رِی راست میگه. گیلدا هم راست میگه
00:01:40.690 --> 00:01:41.610
...ولی
00:01:42.280 --> 00:01:44.370
.نمیخوام دیگه کسی بارگیری بشه
00:01:46.990 --> 00:01:48.200
.آره
00:01:48.620 --> 00:01:50.790
.میخوام تمام خانوادهام رو ببرم
00:01:51.540 --> 00:01:53.120
.بیاید با همه فرار کنیم
00:01:55.710 --> 00:01:56.790
...همه
00:01:56.790 --> 00:01:57.840
مشکل چیه؟
00:01:57.840 --> 00:02:00.590
...خب... چیزه
00:02:01.800 --> 00:02:03.630
بچههای بقیه مزارع چی؟
00:02:04.970 --> 00:02:08.140
اشکالی نداره... که فقط خودمون فرار کنیم؟
00:02:09.220 --> 00:02:11.230
...هیچوقت ندیدیمشون، ولی
00:02:11.890 --> 00:02:13.850
فقط یه دیوار باهامون فاصله دارن دیگه؟
00:02:14.060 --> 00:02:16.310
...مثل ما از همهچیز بیخبرن
00:02:16.520 --> 00:02:18.650
...مثل ما یه خانوادهان که با خوشحالی زندگی میکنن
00:02:26.120 --> 00:02:28.280
.نه، چیزه، ببخشید
00:02:29.660 --> 00:02:31.450
چیکار کنیم، اِما؟
00:02:33.750 --> 00:02:35.330
.درسته
00:02:35.670 --> 00:02:36.960
...آخرشم
00:02:49.310 --> 00:02:50.600
میشه فیل رو صدا کنید؟
00:02:52.520 --> 00:02:53.600
اِما؟
00:02:53.600 --> 00:02:55.060
.میخوام یه چیزی رو بهت بگم
00:02:55.270 --> 00:02:57.230
.درمورد یتیمخونه و ماما
00:03:01.030 --> 00:03:02.190
.میدونستم
00:03:02.650 --> 00:03:03.820
.همونطوره که فکرشو میکردم
00:03:06.570 --> 00:03:08.490
...همهش به این فکر میکردم
00:03:08.910 --> 00:03:13.910
،که وقتی گرگم به هوا بازی میکردیم
منظور خواهر از «برداشت» چی بود؟
00:03:14.290 --> 00:03:17.580
،خواهر کِشوهای رِی رو میگشت
00:03:17.920 --> 00:03:22.920
،و اِما، وقتی که نورمن رفت
.تو خیلی از ماما میترسیدی
00:03:23.880 --> 00:03:26.430
.همهش فکر میکردم که عجیبه
00:03:30.390 --> 00:03:31.720
.که اینطور
00:03:32.890 --> 00:03:34.980
.نورمن برداشت شده
00:03:37.060 --> 00:03:38.310
...و کُنی
00:03:39.480 --> 00:03:41.020
...و بقیه
00:03:41.690 --> 00:03:43.610
...برای همین تو
00:03:46.320 --> 00:03:47.280
.فیل
00:03:51.660 --> 00:03:53.540
.الان با خودم نمیبرمشون
00:03:53.950 --> 00:03:55.910
.فقط فیل حقیقت رو میدونه
00:03:56.250 --> 00:03:58.870
.بقیه درمورد یتیمخونه و آتش نمیدونن
00:03:59.120 --> 00:04:01.210
.اوضاع اونطرف رو به فیل میسپارم
00:04:02.670 --> 00:04:05.170
.هی، فیل، خوب گوش بده
00:04:05.590 --> 00:04:07.970
.من الان بین 2 تا انتخاب گیر کردم
00:04:08.720 --> 00:04:11.260
همه رو به همراه بچهها با خودم ببرم؟
00:04:11.640 --> 00:04:13.760
یا بچههای زیر 4 سال رو ول کنم؟
00:04:15.140 --> 00:04:17.640
.فقط موقعی که 6 سالمون میشه برداشت میشیم
00:04:17.980 --> 00:04:23.150
،حتی برای مارنیا که تولدش از همه نزدیکتره
.حداقل یک سال و نیم وقت داریم
00:04:23.770 --> 00:04:26.320
.و 15 تا بچهی بزرگتر هم از اینجا میرن
00:04:26.610 --> 00:04:31.660
،اگه این خونه کیفیت رو به کمیت اولویت بده
.سرعت برداشت حتماً پایین میآد
00:04:33.330 --> 00:04:38.660
،برای این که دوباره بچههای درجه یک پرورش بدن
.نمیتونن بچههای کوچکتری که پتانسیل دارن رو بکشن
00:04:39.960 --> 00:04:46.170
و اگه اینجوری باشه، تو و 5 بچهای که
.مثل تو 4 سالشونه، نمرات خوبی دارید
00:04:46.630 --> 00:04:50.760
.در بدترین حالت، به نظرم حدود 2 سال زمان داریم
00:04:51.840 --> 00:04:53.390
...اِما، منظورت اینه که
00:04:53.390 --> 00:04:55.310
.من صبر میکنم
00:04:56.220 --> 00:04:57.850
.پس ما رو ول کن
00:05:00.190 --> 00:05:02.270
.ولی من تسلیم نشدم
00:05:02.650 --> 00:05:04.860
.بدون شک تا 2 سال دیگه برمیگردم
00:05:05.110 --> 00:05:12.160
و اون موقع، فیل و بقیه رو به همراه
.بچههای بقیهی مزارع با خودم میبرم
00:05:13.490 --> 00:05:15.870
فیل، بقیهی بچهها کجان؟
00:05:19.580 --> 00:05:20.540
!از این طرف
00:05:37.350 --> 00:05:39.430
!ماما
00:05:39.850 --> 00:05:42.980
اِما اینا کجان؟
پیش تو نیستن؟
00:05:42.980 --> 00:05:44.190
.الان میرم دنبالشون
00:05:44.560 --> 00:05:45.520
!نه، نرو
00:05:45.520 --> 00:05:47.980
.نگران نباشید. زود برمیگردم
00:05:48.110 --> 00:05:50.440
.همه همینجا بمونن
00:05:55.410 --> 00:05:58.450
.شماره 73584 از مزرعه 3 صحبت میکنه
00:05:58.990 --> 00:06:01.080
!بچهها فرار کردن! آژیر خطر
00:06:04.920 --> 00:06:06.840
.زودتر از انتظارم به صدا درومد
00:06:08.000 --> 00:06:10.800
.چیکار کنیم؟ هنوز خیلی با پل فاصله داریم
00:06:11.510 --> 00:06:13.300
.قابل توجه تمامی کارکنان
00:06:13.300 --> 00:06:15.050
.از طرف مزرعه 3 اعلام خطر شده
00:06:15.140 --> 00:06:18.260
،به دنبال آتشسوزی اون مزرعه
.15 بچه فرار کردند
00:06:18.260 --> 00:06:20.060
.2 نفرشون محصول درجه یکن
00:06:20.220 --> 00:06:23.230
.از حال به بعد، با حداکثر حفاظت با این مسئله برخورد میشه
00:06:23.350 --> 00:06:25.980
.میتونید اونایی که درجه یک نیستن رو بکشید
00:06:26.190 --> 00:06:29.780
.ولی به سرشون صدمه نزنید
00:06:29.940 --> 00:06:32.860
.سریعاً دستگیرشون کنید
00:06:33.740 --> 00:06:35.490
!به هیچ وجه نذارید قسر در برن
00:06:35.990 --> 00:06:38.240
...خب، فرار کنید ببینم
00:06:38.910 --> 00:06:39.740
!اِما
00:06:44.250 --> 00:06:45.540
.از اینجا رد میشیم
00:06:47.960 --> 00:06:48.880
رد میشیم؟
00:06:49.250 --> 00:06:51.260
...ولی... اون موقع نورمن گفت
00:06:51.920 --> 00:06:53.510
.اگه میخوایم فرار کنیم باید از طریق پل باشه
00:06:54.090 --> 00:06:56.510
.ولی... این چیزیه که هرکسی باشه فکر میکنه
00:06:57.340 --> 00:06:59.640
.که امکان نداره از یه پرتگاه بپریم
00:07:00.060 --> 00:07:02.470
.برای همینه که به سمت پل نمیریم
00:07:02.770 --> 00:07:04.020
.از طریق خود پرتگاه فرار میکنیم
00:07:04.480 --> 00:07:07.520
من فاصله رو با اون طرف
.به همراه ویژگیهای جغرافیایی بررسی کردم
00:07:08.150 --> 00:07:10.860
.خطرناکه، ولی یه نقطه هست که میتونید ازش رد بشید
00:07:11.610 --> 00:07:13.400
.و 2 ماه هم زمان دارید
00:07:13.820 --> 00:07:15.070
.وقت هست
00:07:18.950 --> 00:07:22.500
.مشکلی پیش نمیآد. کلی تمرین کردیم
00:07:23.200 --> 00:07:24.290
تمرین؟
00:07:28.670 --> 00:07:30.920
!نزدیک بود -
!تو میتونی -
00:07:55.190 --> 00:07:56.070
!نَت
00:07:56.070 --> 00:07:56.990
!حله
00:08:04.290 --> 00:08:06.330
...اِما، جدی
00:08:06.330 --> 00:08:07.540
.مشکلی نیست
00:08:07.830 --> 00:08:10.080
...تا وقتی که اولین نفر رد بشه
00:08:10.080 --> 00:08:11.340
!دِ، هی
00:08:21.430 --> 00:08:22.680
!ایول
00:08:23.100 --> 00:08:25.560
!حله، بعدش نوبت مائه
00:08:28.600 --> 00:08:30.230
...یک، دو
00:08:35.780 --> 00:08:37.240
!تونستیم
00:08:40.450 --> 00:08:42.490
!ردیفه، بیاید
00:08:43.830 --> 00:08:45.410
!اونجا میبینمت، رِی
00:08:53.920 --> 00:08:54.920
...شماها
00:09:03.680 --> 00:09:06.270
...شماها... کِی
00:09:08.850 --> 00:09:09.940
خب؟
00:09:10.160 --> 00:09:18.260
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:09:20.780 --> 00:09:23.660
.چه قیافهی از خود راضیای. رو اعصابی
00:09:24.070 --> 00:09:27.160
.آخه تونستیم به تو و ماما کلک بزنیم
00:09:27.490 --> 00:09:30.660
،یه چیز خفن نشونم میدی
پس خفه شم و بیام، ها؟
00:09:31.290 --> 00:09:33.000
همینطورم نشد؟
00:09:34.340 --> 00:09:35.420
.ببین
00:09:35.840 --> 00:09:38.630
.این منظرهایه که ما فکر میکردیم دیدنش غیرممکنه
00:09:39.090 --> 00:09:40.050
.آره
00:09:40.420 --> 00:09:44.050
.من... فکر میکردم بردن همه غیرممکنه
00:09:44.640 --> 00:09:47.310
.فکر میکردم اونا توی دست و پامونن
00:09:48.470 --> 00:09:50.020
.منم تردید داشتم
00:09:50.680 --> 00:09:54.690
،ولی آخرش یه تصمیم گرفتم
.و به لطف اِما بود
00:09:55.440 --> 00:09:58.900
.چون که اِماست، همه با ایمان کامل ملحق شدن
00:09:59.530 --> 00:10:03.200
،اون عجول و غیرمنطقیه
،ولی صادقه
00:10:03.950 --> 00:10:06.830
«.و میتونه با قاطعیت بگه «همه رو میبریم
00:10:09.580 --> 00:10:12.290
.نیازی نیست تسلیم بشی، رِی
00:10:18.210 --> 00:10:19.920
پیداشون کردید؟ -
!نه، به گشتن ادامه بدید -
00:10:20.420 --> 00:10:22.470
سر و کله اون بچهها هنوز روی پل پیدا نشده؟
00:10:22.470 --> 00:10:25.510
!هنوز نه. از زیر سنگم که شده پیداشون کنید
00:10:25.680 --> 00:10:26.720
چرا؟
00:10:28.180 --> 00:10:28.970
...نکنه
00:10:30.680 --> 00:10:31.890
!فقط 5 نفر مونده
00:10:32.940 --> 00:10:35.310
اِما، چیکار کنم؟
00:10:37.020 --> 00:10:41.990
!دستام... ببخشید
...ولی وقتی به این فکر میکنم که زیر پام پرتگاهه
00:10:43.320 --> 00:10:46.740
به دلم میافته... که اگه بیوفتم چی میشه؟
00:10:46.740 --> 00:10:47.910
بیوفتم؟
00:11:05.590 --> 00:11:07.470
.مشکلی نیست، جِمیما
00:11:08.180 --> 00:11:09.470
.بیا با هم رد شیم
00:11:09.810 --> 00:11:10.760
.رِی
00:11:11.060 --> 00:11:11.850
.اِما
00:11:12.060 --> 00:11:14.890
هنوز طنابی که باهاش همه رو بالا کشیدیم رو داری دیگه؟
00:11:14.890 --> 00:11:16.350
!آ-آره
00:11:16.480 --> 00:11:19.480
میتونی باهاش جمیما رو به من ببندی؟
00:11:20.610 --> 00:11:22.230
بلدی چطور بری پایین؟
00:11:22.360 --> 00:11:23.860
.با دیدن یاد گرفتم
00:11:24.610 --> 00:11:25.820
شماها چی؟
00:11:25.990 --> 00:11:28.120
.نگید که از پسش برنمیاید
00:11:30.280 --> 00:11:32.080
!مـ-مـ-مـ-ما رو به راهیم
00:11:32.080 --> 00:11:33.830
!آ-آ-آ-آ-آ-آب خوردنه
00:11:35.290 --> 00:11:36.580
.گل گفتید
00:11:37.000 --> 00:11:38.880
.بزن بریم، جمیما
00:11:56.940 --> 00:11:59.690
.ببین. رسیدیم، جمیما
00:12:09.620 --> 00:12:12.120
.من باختم، نورمن
00:12:23.800 --> 00:12:26.510
!خب، آخریشه! برو که بریم، اِما
00:12:58.660 --> 00:13:00.960
.بدرود، یتیمخونه
00:13:02.590 --> 00:13:07.630
.بدرود، خونهای که اینقدر برام دوستداشتنی بود
00:13:09.550 --> 00:13:11.890
.بدرود... ماما
00:13:12.600 --> 00:13:14.140
.نرو، اِما
00:13:15.560 --> 00:13:17.930
...بچههای نازنینم
00:14:42.100 --> 00:14:43.350
!ایزابلا
00:14:45.060 --> 00:14:46.810
.زهره ترک شدم
00:14:47.980 --> 00:14:53.360
شرمنده. داشتم از درختها بالا میرفتم
...که یه آهنگ خوشگل به گوشم خورد، پس
00:14:53.990 --> 00:14:55.740
کار خودته، لِزلی؟
00:14:56.740 --> 00:14:57.660
.آره
00:14:57.660 --> 00:15:00.700
.آهنگ گوشنوازیه
اسمش چیه؟
00:15:00.910 --> 00:15:03.250
.اسم... نداره
00:15:03.330 --> 00:15:05.920
!حرف نداره. بذار بازم ازش بشنوم
00:15:10.960 --> 00:15:14.260
،ولی... آدم خجالت میکشه
.پس به هیچکس دیگهای نگو
00:15:14.260 --> 00:15:15.260
.باشه
00:15:20.940 --> 00:15:36.040
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:17:44.530 --> 00:17:48.950
.از شروع سال بعد، تو رو مسئول مزرعه 3 قرار میدم
00:17:48.950 --> 00:17:51.330
.بله، اطاعت میشه
00:18:22.400 --> 00:18:23.450
.رِی
00:18:24.870 --> 00:18:27.200
اون آهنگ رو از کجا یاد گرفتی؟
00:18:37.550 --> 00:18:38.960
.هی، ماما
00:18:39.960 --> 00:18:41.840
چرا من رو به دنیا آوردی؟
00:18:51.100 --> 00:18:52.900
...خب، رِی
00:18:54.560 --> 00:18:56.360
.برای این که خودم زنده بمونم
00:18:56.940 --> 00:18:58.730
.بیشتر از هرکس دیگهای
00:19:05.910 --> 00:19:08.080
.ولی... گمونم دیگه بسمه
00:19:08.950 --> 00:19:10.740
.من شکست خوردم
00:19:38.480 --> 00:19:39.940
.به سلامت
00:19:40.610 --> 00:19:41.980
.مراقب خودتون باشید
00:19:48.660 --> 00:19:53.000
.و دعا میکنم که روشنایی رو پیدا کنید
00:19:59.460 --> 00:20:00.290
.ماما
00:20:02.460 --> 00:20:05.930
.نگران نباشید. صحیح و سالم فرار کردن
00:20:14.140 --> 00:20:15.430
.ماما
00:20:18.600 --> 00:20:20.650
.متأسفم، بچهها
00:20:21.400 --> 00:20:23.940
.حتماً سردتون بوده و تنها بودید
00:20:39.040 --> 00:20:40.210
.انجامش دادیم
00:20:41.710 --> 00:20:43.340
!انجامش دادیم، نورمن
00:20:47.050 --> 00:20:49.470
!بیرونه! اومدیم بیرون
00:20:55.100 --> 00:20:57.390
.بدون شک برای بردن بقیه برمیگردم
00:20:57.600 --> 00:21:00.560
.امروز، قدم اولمون رو برمیداریم
00:21:17.960 --> 00:21:19.750
.این اولین صبحمونه
00:21:32.000 --> 00:21:34.540
چقدر دیگه از آزادیمون رو باید فدا کنیم؟
00:21:51.390 --> 00:21:53.790
نوبت منه، ضربه اول رو میزنم
00:21:53.790 --> 00:21:56.090
و قبل از این که بتونم بفهمم کجا رو اشتباه کردم
00:21:56.090 --> 00:21:59.090
فیتیلهای درون وجودم روشن شد
00:21:59.090 --> 00:22:00.470
به آتش کشیده شده
00:22:00.420 --> 00:22:02.120
نه خدایی برای پرستش وجود داره
00:22:02.120 --> 00:22:03.320
نه ستارگانی که آرزومون رو براورده کنن
00:22:03.320 --> 00:22:05.850
با این وجود هیچوقت امیدم رو از دست ندادم
00:22:05.850 --> 00:22:08.770
وگرنه ترس و پشیمانیم بهم غلبه میکردن
00:22:08.520 --> 00:22:09.990
به آتش کشیده شده
00:22:09.590 --> 00:22:14.460
چیزایی که میخوام فراموش کنم، چیزایی هستن که نمیتونم فراموش کنم
00:22:14.460 --> 00:22:19.260
راه بهشت از جهنم میگذره
00:22:19.260 --> 00:22:23.970
حتی کوچکترین جرقه هم میتونه آتش سوزانی به پا کنه
00:22:23.970 --> 00:22:27.230
پس بیاید دست در دست هم بذاریم
00:22:27.230 --> 00:22:29.730
و به سوی آیندهای بهتر بریم
00:22:29.730 --> 00:22:32.220
میریم که کار رو تموم کنیم
00:22:32.220 --> 00:22:34.380
که به جایی برسیم که آرزوش رو داشتیم
00:22:34.380 --> 00:22:36.780
!هیچ چیزی هم جلودارمون نیست
00:22:39.280 --> 00:22:41.730
دلهامون رو یکصدا میکنیم
00:22:41.730 --> 00:22:44.130
دیگه تسلیم و دلسرد نمیشیم
00:22:44.130 --> 00:22:46.370
به چه آیندهای امید داری؟
00:22:48.740 --> 00:22:51.280
!و دیگه هیچ چیزی جلودارمون نخواهد بود
00:22:51.300 --> 00:23:06.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.