WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:08.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.143 --> 00:00:24.941
‫« مـرد شـنـی »

00:00:24.965 --> 00:00:26.965
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:26.985 --> 00:00:28.585
‫هر رویا

00:00:29.029 --> 00:00:30.864
‫مثل هر رویاپرداز

00:00:31.573 --> 00:00:33.173
‫منحصر به‌فرده

00:00:34.284 --> 00:00:37.662
‫ولی وجه اشتراک تمام رویاها

00:00:38.663 --> 00:00:40.263
‫تغییره

00:00:50.633 --> 00:00:54.386
‫رویاها همیشه درحال تغییر هستن

00:00:54.387 --> 00:00:55.987
‫درحال رشد هستن

00:00:56.389 --> 00:00:59.892
‫و حتی آشناترین مناظر رو

00:00:59.893 --> 00:01:04.522
‫تبدیل به دنیاهای جدید
‫سراسر تجربه و اکتشاف می‌کنن

00:01:05.440 --> 00:01:07.983
‫اگر می‌دونستم می‌خواد قصر جدیدی بسازه

00:01:07.984 --> 00:01:10.819
‫اینقدر وقتمو صرف تعمیر قبلی نمی‌کردم

00:01:10.820 --> 00:01:13.030
‫اونوقت که دلیلی برای غر زدن نداشتی

00:01:13.031 --> 00:01:14.631
‫حواسش رو پرت نکنین

00:01:15.450 --> 00:01:17.050
‫مشغول کاره

00:01:35.303 --> 00:01:38.973
‫بیش از حد وقتم رو صرف
‫پس گرفتن دارایی‌هام کردم

00:01:40.642 --> 00:01:43.144
‫صرف بازسازی چیزهایی
‫که از دست رفته بود

00:01:45.188 --> 00:01:48.775
‫ولی امروز، گذشته رو پشت سر می‌گذاریم

00:01:53.113 --> 00:01:55.156
‫و سرزمین رویاها احیا میشه

00:02:06.209 --> 00:02:07.809
‫خواهران و برادرانم

00:02:10.421 --> 00:02:13.507
‫در تالارم ایستادم و تمام
‫ اعضای خانواده رو به اینجا دعوت می‌کنم

00:02:13.508 --> 00:02:16.593
‫من، سرنوشت، یکی از بی‌پایان‌ها
‫شما رو فرا می‌خونم

00:02:24.561 --> 00:02:27.355
‫« قـسـمـت 11: فـصـل مـه‌آلـود »

00:02:32.819 --> 00:02:34.419
‫خواهر

00:02:35.613 --> 00:02:37.213
‫باهام صحبت می‌کنی؟

00:02:44.873 --> 00:02:46.708
‫خب، به چه مناسبی ما رو فرا خوندی؟

00:02:47.208 --> 00:02:48.500
‫یا بابت چه مشکلی؟

00:02:48.501 --> 00:02:50.043
‫بهت میگم

00:02:50.044 --> 00:02:51.963
‫وقتی بقیه رسیدن

00:02:53.548 --> 00:02:55.215
‫میشه یه راهنمایی بکنی؟

00:02:55.216 --> 00:02:59.387
‫فکر نمی‌کنی باید...
‫لباس مناسب‌تری بپوشی؟

00:03:01.139 --> 00:03:02.723
‫بیخیال

00:03:02.724 --> 00:03:04.893
‫بعد از این میگی باید داس دستم بگیرم

00:03:05.643 --> 00:03:06.977
‫خواهر

00:03:06.978 --> 00:03:08.855
‫خیلی‌خب، باشه

00:03:12.400 --> 00:03:14.000
‫راضی شدی؟

00:03:14.444 --> 00:03:16.486
‫آره، راضی شدم

00:03:16.487 --> 00:03:18.087
‫همم

00:03:22.619 --> 00:03:25.288
‫برادرم رویا، تشریف میاری؟

00:03:32.795 --> 00:03:34.395
‫خوشحالم می‌بینمت، برادر

00:03:35.089 --> 00:03:36.673
‫خواهر

00:03:36.674 --> 00:03:39.843
‫می‌بینم که کمابیش لباس رسمی پوشیدی

00:03:39.844 --> 00:03:41.444
بهت آفرین میگم

00:03:41.930 --> 00:03:43.530
‫تو یکی شروع نکن

00:03:47.435 --> 00:03:49.035
‫خب...

00:03:50.396 --> 00:03:51.996
‫یه جلسه‌ی خانوادگی

00:03:52.982 --> 00:03:56.236
‫اولین جلسه از زمانیه که
‫برادرمون اعلام کرد داره از جمع‌مون میره

00:03:56.861 --> 00:04:00.073
‫جالبه که بفهمیم
‫چرا ما رو به اینجا فرا خوندی

00:04:01.032 --> 00:04:02.632
‫بله جالب خواهد بود

00:04:03.159 --> 00:04:06.079
‫شاید بیشتر از همه برای تو، برادرم

00:04:10.166 --> 00:04:11.833
‫چطور مگه؟

00:04:11.834 --> 00:04:13.543
‫به وقتش بهتون میگم

00:04:13.544 --> 00:04:15.171
‫وقتی همه‌مون جمع شدیم

00:04:21.427 --> 00:04:23.027
‫چیکار کردی؟

00:04:23.429 --> 00:04:25.029
‫کاری نکردم

00:04:26.766 --> 00:04:28.366
‫کس دیگه‌ای اومده؟

00:04:29.435 --> 00:04:31.035
‫منظورت "میل"ـه؟

00:04:34.274 --> 00:04:35.399
‫« تجسم‌هایی از میل »

00:04:35.400 --> 00:04:37.193
‫منم یکی برمی‌دارم

00:04:46.494 --> 00:04:50.494
‫♪ Eat Your Young by Hozier ♪

00:05:15.815 --> 00:05:17.415
‫میل

00:05:18.359 --> 00:05:19.959
‫سرنوشت

00:05:20.320 --> 00:05:22.112
‫اعضای خانواده باید جمع بشن

00:05:22.113 --> 00:05:23.713
‫چی؟

00:05:24.073 --> 00:05:25.673
‫همه‌مون؟

00:05:27.535 --> 00:05:29.135
‫خب، اگر اینطوره...

00:05:30.204 --> 00:05:32.122
‫منم الان میام

00:05:41.299 --> 00:05:42.899
‫همم

00:05:52.185 --> 00:05:53.435
‫هی!

00:05:53.436 --> 00:05:56.230
‫چرا به میل نمیگی لباس رسمی بپوشه؟

00:05:56.981 --> 00:05:58.690
‫لباس رسمی؟

00:05:58.691 --> 00:06:00.943
‫خودش که ردا پوشیده

00:06:03.237 --> 00:06:05.406
‫خب، یأس کجاست؟

00:06:25.760 --> 00:06:27.360
‫یأس

00:06:28.096 --> 00:06:29.696
‫برادر؟

00:06:30.098 --> 00:06:31.698
‫اعضای خانواده دارن دور هم جمع میشن

00:06:32.016 --> 00:06:33.616
‫بهمون ملحق میشی؟

00:06:36.396 --> 00:06:38.689
‫این مدیر یه سوپرمارکت توی نبراسکاست

00:06:39.690 --> 00:06:41.290
‫دیروز...

00:06:41.526 --> 00:06:44.695
‫زنش توی لپ‌تاپش پورن پیدا کرد

00:06:45.405 --> 00:06:47.949
‫پورن بچه‌ها با بزرگسال‌ها

00:06:48.950 --> 00:06:51.828
‫پورن خودش با خواهرزاده‌ی 5 ساله‌شون

00:06:53.663 --> 00:06:55.706
‫زنش رفته پیش پلیس

00:06:56.207 --> 00:06:57.807
‫می‌دونه زندگیش نابود شده

00:06:58.793 --> 00:07:02.547
‫ولی داره فکر می‌کنه
‫توان اینو داره... که فرار کنه یا نه

00:07:04.924 --> 00:07:06.524
‫نداره

00:07:10.388 --> 00:07:12.098
‫قشنگ نیست؟

00:07:12.682 --> 00:07:14.934
‫بهمون ملحق میشی، خواهرم؟

00:07:15.435 --> 00:07:19.147
‫نباید همه رو منتظر بذارم

00:07:25.111 --> 00:07:26.946
‫گفته چرا اینجا جمع شدیم؟

00:07:27.447 --> 00:07:29.323
‫تا همه جمع نشدیم نمیگه

00:07:30.283 --> 00:07:31.883
‫باشه

00:07:32.326 --> 00:07:34.412
‫خب، دو تامون هنوز نیومدن

00:07:35.121 --> 00:07:39.583
‫فقط یکی دیگه مونده که باید بیاد، یأس

00:07:39.584 --> 00:07:40.667
‫دومی هرجایی که هست

00:07:40.668 --> 00:07:43.254
‫نظرش رو در مورد این قضایا
‫ به‌وضوح بیان کرده

00:07:44.338 --> 00:07:46.632
‫گمونم امیدوار بودم تماس گرفته باشه

00:07:47.592 --> 00:07:49.594
‫تا بهمون بگه نظرش عوض شده

00:07:51.220 --> 00:07:52.820
‫دلم براش تنگ شده

00:07:53.306 --> 00:07:54.906
‫همه‌مون دلمون براش تنگ شده

00:08:00.980 --> 00:08:04.192
‫خواهر، جوان‌ترینِ بی‌پایان‌ها

00:08:04.692 --> 00:08:07.110
‫در تالارم ایستاده‌م
‫و تو رو فرا می‌خونم

00:08:11.115 --> 00:08:14.242
‫خواهر، اعضای خانواده‌ت منتظرت هستن

00:08:14.243 --> 00:08:15.843
‫بیا

00:08:46.108 --> 00:08:48.069
‫سلام. منم

00:08:53.032 --> 00:08:55.660
‫جنون. چطوری؟

00:08:56.160 --> 00:09:00.038
‫خب، دیروز کارهای وحشتناکی کردم

00:09:00.039 --> 00:09:02.708
‫ولی امروز کارهای خوبی انجام دادم، پس...

00:09:03.459 --> 00:09:05.059
‫نمی‌دونم

00:09:07.129 --> 00:09:10.675
‫حالا که همه جمع شدیم
‫مسائلی هست که باید در موردشون صحبت کنیم

00:09:11.968 --> 00:09:15.346
‫خواهش می‌کنم... راحت باشید

00:09:18.391 --> 00:09:20.433
‫می‌دونم برای همه‌تون سوال شده
‫که چرا شما رو به اینجا فرا خوندم

00:09:20.434 --> 00:09:22.034
‫آره

00:09:25.189 --> 00:09:28.775
‫سه خواهر اوایل امروز
‫به باغم سر زدن

00:09:28.776 --> 00:09:30.735
‫- تقدیرها؟
‫- در یک سیما

00:09:30.736 --> 00:09:32.070
‫زن‌های خاکستری
‫خب؟

00:09:33.364 --> 00:09:34.964
‫بچه‌ها، نگاه کنین

00:09:38.703 --> 00:09:40.580
‫پروانه درست کردم

00:09:47.295 --> 00:09:49.045
‫اینکه چی می‌خواستن...

00:09:49.046 --> 00:09:55.176
‫صحبت‌هاشون بر طبق انتظار، گنگ و مبهم بود

00:09:55.177 --> 00:09:56.777
‫چی گفتن؟

00:10:02.310 --> 00:10:06.063
‫درود بر تو، سرنوشت بی‌پایان‌ها

00:10:06.689 --> 00:10:09.691
‫درود بر تو، که از فرزندانم نیستی

00:10:09.692 --> 00:10:15.031
‫درود بر تو، که همه‌چیز برایت نوشته شده

00:10:18.409 --> 00:10:21.287
‫و درود بر شما، بانوان خاکستری

00:10:23.748 --> 00:10:26.666
‫چی شده که... اومدین دیدنم؟

00:10:26.667 --> 00:10:31.589
‫بخاطر این اومدیم چون در این لحظه
‫باید اینجا باشیم، عزیزم

00:10:32.089 --> 00:10:35.176
‫نگاهی به کتابت بنداز، و این رو بدون

00:10:35.801 --> 00:10:38.012
‫یک پادشاه، سرزمینش رو رها خواهد کرد

00:10:38.888 --> 00:10:42.098
‫مرگ و زندگی، درگیر جنگ و نزاع خواهند شد

00:10:42.099 --> 00:10:44.977
‫کهن‌ترین نبرد، دوباره آغاز خواهد شد

00:10:45.853 --> 00:10:48.313
‫خب، فقط یه مشت کلمات گذاشتن کنار همدیگه

00:10:48.314 --> 00:10:50.566
‫معنیش چیه؟

00:10:51.067 --> 00:10:52.942
‫نگاهی به کتابم انداختم

00:10:52.943 --> 00:10:55.112
‫ملاقاتم با سه خواهر رو تشریح کرده بود

00:10:56.238 --> 00:10:59.784
‫و تصریح کرده بود
‫که اتفاق مهمی رخ خواهد داد

00:11:00.368 --> 00:11:01.968
‫یک رویداد...

00:11:02.328 --> 00:11:07.333
‫که سلسله وقایعی رو رقم می‌زنه
‫که منجر به تغییر و تحولات بسیاری میشه

00:11:07.958 --> 00:11:09.558
‫چه... چه رویدادی؟

00:11:11.879 --> 00:11:13.479
‫این جلسه

00:11:15.549 --> 00:11:17.149
‫صحبت دیگه‌ای ندارم

00:11:18.094 --> 00:11:20.470
‫چجور تغییر و تحولاتی؟

00:11:20.471 --> 00:11:22.807
‫تمام چیزهایی که باید
‫بهتون می‌گفتم رو گفتم

00:11:23.307 --> 00:11:25.475
‫بقیه‌ش به عهده‌ی شما 5 نفره

00:11:25.476 --> 00:11:28.062
‫خب ما باید چیکار کنیم؟

00:11:28.562 --> 00:11:32.692
‫شراب‌ها رو بنوشید، از میوه‌های
‫باغم بخورید و با همدیگه صحبت کنید

00:11:38.698 --> 00:11:41.032
‫از آخرین باری که همه دور هم
‫جمع شدیم، قرن‌ها گذشته

00:11:41.033 --> 00:11:43.911
‫حتماً... حرف‌های زیادی با همدیگه داریم

00:11:45.913 --> 00:11:48.998
‫یعنی میگی ما رو اینجا جمع کردی

00:11:48.999 --> 00:11:53.545
‫چون نیاز بوده همه‌مون
‫در این لحظه اینجا جمع بشیم

00:11:53.546 --> 00:11:54.546
‫دقیقاً
‫- واقعاً مسخره‌ست
‫- رویا

00:11:55.881 --> 00:11:57.799
‫من مشغول بازسازی سرزمینم هستم

00:11:57.800 --> 00:11:59.552
‫کارهای زیادی باقی مونده

00:12:01.053 --> 00:12:02.554
‫من دیگه میرم

00:12:02.555 --> 00:12:04.974
‫- همچین اتفاقی فعلاً نمیفته
‫- بیخیال

00:12:06.142 --> 00:12:07.742
‫یکم پیش‌مون بمون

00:12:08.394 --> 00:12:10.979
‫مگه چی میشه اگر یکم وقت هدر بدی؟
‫تا دلمون بخواد وقت داریم

00:12:10.980 --> 00:12:14.900
‫منم یه بار یکم زمان گم کردم، همیشه
‫آخرین جایی که دنبالش می‌گردی پیدا میشه

00:12:15.860 --> 00:12:17.569
‫بیا، انگور بخور

00:12:17.570 --> 00:12:19.529
‫انگور نمی‌خوام

00:12:19.530 --> 00:12:21.282
‫می‌تونم کاری کنم بخوای

00:12:22.992 --> 00:12:24.592
‫مراقب باش، هم‌نیا

00:12:24.827 --> 00:12:27.495
‫من "میل" هستم دیگه، مگه نه؟

00:12:27.496 --> 00:12:30.290
‫کارم همینه

00:12:30.291 --> 00:12:31.916
‫هرجا رو لمس کنم

00:12:31.917 --> 00:12:33.543
‫موجودات میل پیدا می‌کنن

00:12:33.544 --> 00:12:35.144
‫نیاز پیدا می‌کنن

00:12:35.671 --> 00:12:37.271
‫و علاقه پیدا می‌کنن

00:12:37.923 --> 00:12:40.216
‫به همدیگه کشش پیدا می‌کنن

00:12:40.217 --> 00:12:43.554
‫مثل پروانه‌هایی که جذب شعله‌ی شمع میشن

00:12:44.221 --> 00:12:45.680
‫شاپرک

00:12:45.681 --> 00:12:47.281
‫منظورت شاپرکه

00:12:48.267 --> 00:12:49.867
‫پروانه

00:13:03.657 --> 00:13:06.284
‫حالا دیگه مال توان، خواهر

00:13:11.123 --> 00:13:12.540
‫آره

00:13:12.541 --> 00:13:14.250
‫اونا مال من بودن

00:13:14.251 --> 00:13:17.212
‫لازم نبود همچین کاری بکنی، میل
‫اصلاً لازم نبود همچین کاری بکنی

00:13:17.213 --> 00:13:19.005
‫ولی "میل" کارش همینه

00:13:19.006 --> 00:13:20.131
‫باز شروع شد

00:13:20.132 --> 00:13:21.732
‫دخالت می‌کنه

00:13:21.967 --> 00:13:23.567
‫فاسد می‌کنه

00:13:24.094 --> 00:13:25.261
‫نابود می‌کنه

00:13:25.262 --> 00:13:28.473
‫رویا دیده راحت‌تر اینه که
‫تقصیر روابط شکست‌خورده‌شو بندازه گردن من

00:13:28.474 --> 00:13:30.350
‫درحالی‌که باید به‌جاش ازم تشکر کنه

00:13:30.351 --> 00:13:32.600
‫چون سعی کردی کاری کنی
‫خون یکی از اعضای خانواده‌مون رو بریزم؟

00:13:32.601 --> 00:13:34.201
‫میشه بس کنین؟

00:13:34.438 --> 00:13:35.522
‫با جفتتونم!

00:13:35.523 --> 00:13:37.691
‫نباید بحث کنیم

00:13:38.192 --> 00:13:40.069
‫نباید دعوا کنیم

00:13:42.112 --> 00:13:44.365
‫هرچی نباشه، حالا فقط 6 تامون باقی موندیم

00:13:47.743 --> 00:13:49.787
‫وقتی اون اینجا بود
‫هیچوقت بحث نمی‌کردیم

00:13:50.996 --> 00:13:52.288
‫چرا، می‌کردیم

00:13:52.289 --> 00:13:57.002
‫آره. ولی یه جوکی چیزی در موردش می‌گفت

00:13:58.796 --> 00:14:00.881
‫تابحال براتون سوال نشده کجاست؟

00:14:02.007 --> 00:14:03.508
‫یا اصلاً حالش خوبه یا نه؟

00:14:03.509 --> 00:14:05.109
‫همیشه بهش فکر می‌کنم

00:14:06.428 --> 00:14:07.387
‫گاهی اوقات

00:14:07.388 --> 00:14:09.347
‫چرا هیچوقت سعی نکردیم پیداش کنیم؟

00:14:09.348 --> 00:14:12.183
‫چون مستقیماً ازمون خواست این‌کارو نکنیم

00:14:12.184 --> 00:14:14.352
‫آره، ولی گاهی اوقات
‫وقتی می‌خوای ببینی

00:14:14.353 --> 00:14:17.313
‫کسی اونقدر بهت اهمیت میده
‫که حرفتو گوش نکنه، همچین حرفی می‌زنی

00:14:17.314 --> 00:14:19.591
‫حرفش تقریباً منطقی بود

00:14:19.817 --> 00:14:21.819
‫مسخره‌م نکن، میل

00:14:22.486 --> 00:14:25.197
‫می‌دونم نظرتون در موردم چیه

00:14:26.115 --> 00:14:28.992
‫ولی من چیزهایی می‌دونم
‫که هیچ‌کدومتون نمی‌دونین

00:14:28.993 --> 00:14:30.660
‫چیزهایی در مورد خودمون

00:14:30.661 --> 00:14:32.245
‫چیزهایی که حتی توام نمی‌دونی!

00:14:32.246 --> 00:14:34.122
‫آروم باش، خواهر کوچیکه

00:14:34.123 --> 00:14:35.498
‫من آرومم!

00:14:35.499 --> 00:14:37.099
‫آرومم بابا!

00:14:39.420 --> 00:14:41.020
‫آرومم

00:14:41.964 --> 00:14:44.966
‫وقتی گفتی باید با همدیگه صحبت کنیم
‫منظورت همین بود؟

00:14:44.967 --> 00:14:46.092
‫آره

00:14:46.093 --> 00:14:47.693
‫چه حرفی با همدیگه داریم؟

00:14:48.137 --> 00:14:51.515
‫خب، تو چی برادر؟

00:14:52.474 --> 00:14:55.977
‫بهمون بگو. اوضاع روابط عاطفیت چطوره؟

00:14:55.978 --> 00:14:58.188
‫این اواخر هیچکدوم از دوست‌دخترهات رو نکشتی؟

00:14:58.939 --> 00:15:01.233
‫یا یکی دیگه‌شون رو نفرستادی جهنم؟

00:15:03.319 --> 00:15:04.919
‫چی گفتی؟

00:15:05.404 --> 00:15:07.990
‫مطمئناً "نادا" رو یادته، رویا

00:15:09.283 --> 00:15:11.160
‫ملکه‌ی مردم نخستین

00:15:12.286 --> 00:15:13.886
‫کایکول؟

00:15:15.122 --> 00:15:16.722
‫ارباب رویاها؟

00:15:20.419 --> 00:15:23.338
‫اون انسان فانی که
‫این اشتباه مهلک رو انجام داد

00:15:23.339 --> 00:15:26.008
‫که عاشق پادشاه رویاها بشه

00:15:27.134 --> 00:15:28.509
‫و تو چیکار کردی؟

00:15:28.510 --> 00:15:31.054
‫چون حاضر نشد تا وقتی از دستش خسته میشی
‫پیشت بمونه

00:15:31.055 --> 00:15:33.598
‫برای همین فرستادیش جهنم

00:15:33.599 --> 00:15:35.199
‫بسه!

00:15:35.726 --> 00:15:40.438
‫ولی اصلاً و ابداً توی زندگی
‫انسان‌های فانی دخالت نمی‌کنی

00:15:40.439 --> 00:15:42.941
‫اگر یه کلمه‌ی دیگه از دهنت دربیاد...

00:15:42.942 --> 00:15:46.362
‫اینجا هیچ‌کاری نمی‌کنی، برادر

00:15:49.323 --> 00:15:53.494
‫جز اینکه سعی کنی
‫به اعصابت مسلط بشی

00:16:01.460 --> 00:16:03.060
‫با اجازه‌ت

00:16:43.711 --> 00:16:45.311
‫حالت خوبه؟

00:16:48.090 --> 00:16:50.426
‫میل فقط می‌خواست ناراحتت کنه

00:16:51.343 --> 00:16:53.554
‫ولی هیچ‌کدومتون ازم دفاع نکردین

00:16:56.849 --> 00:16:58.449
‫خب...

00:16:59.059 --> 00:17:00.978
‫چون حرف‌های میل درست بود

00:17:03.147 --> 00:17:04.731
‫چی؟

00:17:04.732 --> 00:17:07.900
‫- شاید نه تمام حرفاش، ولی...
‫- خودت می‌دونی چه حسی نسبت به نادا داشتم

00:17:07.901 --> 00:17:09.653
‫که هنوزم چه حسی نسبت بهش دارم

00:17:10.154 --> 00:17:12.822
‫تا ابد فرستادیش جهنم

00:17:12.823 --> 00:17:14.198
‫حق انتخاب داشت

00:17:14.199 --> 00:17:15.908
‫و جهنم رو انتخاب کرد

00:17:15.909 --> 00:17:19.246
‫اون فرمانروای مردم نخستین بود

00:17:20.414 --> 00:17:25.294
‫فکر کردی به "من" اجازه می‌داد
‫سرنوشتش رو براش تعیین کنم؟

00:17:26.920 --> 00:17:28.589
‫برای همین عاشقش بودم

00:17:32.676 --> 00:17:34.276
‫بخاطر این و رویاهاش

00:17:40.017 --> 00:17:42.894
‫نادا برای خودش رویاپردازی نمی‌کرد

00:17:42.895 --> 00:17:44.521
‫بلکه برای مردمش می‌کرد

00:17:45.189 --> 00:17:51.653
‫رویای شهری بدون فقر
‫بیماری و سیاست‌بازی داشت

00:17:54.740 --> 00:17:58.077
‫و وقتی بیدار بود
‫رویاهاش رو محقق می‌کرد

00:17:58.786 --> 00:18:02.247
‫چیزی که پادشاه رویاها
‫نمی‌تونست نادیده‌ش بگیره

00:18:05.876 --> 00:18:07.753
‫- علیاحضرت
‫- علیاحضرت

00:18:11.006 --> 00:18:12.465
‫نخست‌وزیر "زوده"؟

00:18:12.466 --> 00:18:14.066
‫بله علیاحضرت؟

00:18:14.468 --> 00:18:17.887
‫ظاهراً ایمانی و دوست‌هاش
‫دارن در مورد یه چیزی غیبت می‌کنن

00:18:17.888 --> 00:18:19.765
‫دارن در مورد شما غیبت می‌کنن

00:18:20.474 --> 00:18:22.934
‫می‌خواین بدونین دارن چی میگن؟

00:18:22.935 --> 00:18:24.535
‫می‌تونم حدس بزنم

00:18:25.104 --> 00:18:29.066
‫دارن میگن وقتشه شوهر کنین

00:18:30.275 --> 00:18:32.152
‫فرد خاصی رو توصیه می‌کنن؟

00:18:32.694 --> 00:18:34.822
‫چون تمام مردهای این شهر رو دیدم

00:18:35.572 --> 00:18:37.533
‫ولی هنوز شوهرم رو ملاقات نکردم

00:18:38.492 --> 00:18:41.578
‫شوهرتون باید چجور آدمی باشه؟

00:18:43.372 --> 00:18:46.250
‫باید لایق مردمان‌مون باشه

00:18:47.376 --> 00:18:49.585
‫و وظایفش رو نسبت به نیازهاش
‫در اولویت قرار بده

00:18:49.586 --> 00:18:51.186
‫همم

00:18:51.755 --> 00:18:54.632
‫و آتش عشقش به من
‫در چشم‌هاش زبانه بکشه

00:18:54.633 --> 00:18:59.054
‫متاسفانه باید به اطلاع‌تون برسونم
‫که همچین مردی وجود نداره، علیاحضرت

00:19:00.597 --> 00:19:02.197
‫این یکی وجود داره

00:19:02.474 --> 00:19:04.074
‫دیدمش

00:19:05.269 --> 00:19:07.312
‫هر شب توی رویاهام می‌بینمش

00:19:12.693 --> 00:19:14.293
‫چی شده؟

00:19:22.286 --> 00:19:23.886
‫خودشه

00:19:26.331 --> 00:19:28.333
‫همون مردیه که توی رویاهام می‌بینم

00:19:38.343 --> 00:19:39.943
‫علیاحضرت

00:19:47.477 --> 00:19:49.771
شما دست بالا رو داری، جناب

00:19:50.981 --> 00:19:54.818
‫چون تو من رو می‌شناسی، ولی...
‫من تو رو نمی‌شناسم

00:19:56.278 --> 00:19:58.113
‫بنده خادم حقیر ملکه هستم

00:19:59.364 --> 00:20:00.964
‫تو جزو رعیت‌های من نیستی

00:20:02.451 --> 00:20:04.286
‫تمام رعیت‌هاتون رو می‌شناسین؟

00:20:04.786 --> 00:20:07.414
‫اگر نشناسمشون، چطور می‌تونم
‫بهشون خدمت کنم؟

00:20:09.374 --> 00:20:11.835
‫حاکمان زیادی رو می‌شناسم
‫که همچین طرز فکری ندارن

00:20:12.920 --> 00:20:14.378
‫حاکمان "زیادی" رو می‌شناسی؟

00:20:14.379 --> 00:20:15.979
‫در مورد خیلی‌هاشون شنیدم

00:20:17.174 --> 00:20:18.774
‫داستان‌هایی شنیدم

00:20:20.219 --> 00:20:23.263
‫داستان‌ها... چیزی جز داستان نیستن

00:20:24.056 --> 00:20:25.656
‫نباید بهشون اعتماد کرد

00:20:27.809 --> 00:20:29.645
‫داستان‌هایی در مورد من شنیدی؟

00:20:30.145 --> 00:20:32.231
‫میگن حاضر نیستین ازدواج کنین

00:20:33.523 --> 00:20:35.123
‫میگن چرا؟

00:20:36.151 --> 00:20:39.571
‫هر راوی نظریه‌ی خودشو داره

00:20:41.615 --> 00:20:43.951
‫هرکدومشون فکر می‌کنن
‫دلیل تنهایی شما رو می‌دونن

00:20:47.788 --> 00:20:49.388
‫من هیچوقت تنها نیستم

00:20:50.749 --> 00:20:52.349
‫همونطور که می‌بینی

00:21:00.717 --> 00:21:02.317
‫مردم‌تون عاشقتون هستن

00:21:04.471 --> 00:21:06.265
‫نباید شما رو ازشون دریغ کنم

00:21:10.519 --> 00:21:12.813
‫تعهدش نسبت به مردمش و وظایفش

00:21:12.814 --> 00:21:15.189
‫اونقدر من رو تحت‌تاثیر قرار داد

00:21:15.190 --> 00:21:17.992
‫که باعث شد تا یه مدت
‫خودم رو غرق تعهدات خودم کنم

00:21:20.112 --> 00:21:24.032
‫نادا هر روز از نگهبان‌هاش می‌خواست
‫توی شهر دنبال من بگردن

00:21:28.704 --> 00:21:32.874
‫و هر شب، در رویاهاش
‫به جستجوش ادامه می‌داد

00:21:36.670 --> 00:21:39.922
‫تا اینکه یک شب
‫اجازه دادم پیدام کنه

00:21:56.690 --> 00:21:58.290
‫اعلی‌حضرت

00:21:59.860 --> 00:22:01.460
‫پادشاه رویاها

00:22:03.655 --> 00:22:07.451
‫درود بر تو ای نادا، ملکه‌ی مردم نخستین

00:22:08.452 --> 00:22:10.996
‫منم که اومد از شما
‫درخواست کمک کنم، سرورم

00:22:13.040 --> 00:22:16.835
‫به‌دنبال غریبه‌ای می‌گردم
‫که اولین بار در سرزمین شما ملاقاتش کردم

00:22:18.754 --> 00:22:20.839
‫یک روز به شهر من اومد

00:22:21.506 --> 00:22:23.216
‫و بعد ناپدید شد

00:22:24.634 --> 00:22:27.512
‫چرا دنبال مردی می‌گردی که نمی‌شناسیش؟

00:22:28.430 --> 00:22:30.640
‫چون...

00:22:31.141 --> 00:22:32.741
‫فکر کنم عاشقشم

00:22:33.935 --> 00:22:35.535
‫و اون عاشق منه

00:22:42.778 --> 00:22:44.378
‫بله...

00:22:46.615 --> 00:22:48.215
‫اون عاشقته

00:22:50.035 --> 00:22:51.635
‫تویی

00:22:55.749 --> 00:22:58.460
‫تو پادشاه رویاهایی؟

00:23:01.922 --> 00:23:03.522
‫چطور ممکنه؟

00:23:04.424 --> 00:23:07.219
‫فانی‌ها حق ندارن
‫عاشق بی‌پایان‌ها بشن

00:23:08.011 --> 00:23:09.720
‫نتیجه‌ای جز فاجعه نداره

00:23:09.721 --> 00:23:11.889
‫هم... برای شما فاجعه به‌بار میاره

00:23:11.890 --> 00:23:13.490
‫هم من

00:23:16.561 --> 00:23:18.161
‫هم مردمم

00:23:19.731 --> 00:23:21.331
‫می‌دونم

00:23:22.901 --> 00:23:24.903
‫اون روز نباید میومدم پیشت

00:23:26.238 --> 00:23:28.240
‫ولی نتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:23:32.160 --> 00:23:34.037
‫همونطور که الان نمی‌تونم
‫جلوی خودمو بگیرم

00:23:37.165 --> 00:23:38.765
‫نادا

00:23:44.673 --> 00:23:47.134
‫بهم افتخار میدی...

00:23:48.677 --> 00:23:50.428
‫که زن من بشی...

00:23:50.429 --> 00:23:52.347
‫و در کنارم حکومت کنی؟

00:23:55.517 --> 00:23:57.117
‫و اگر قبول نکنی

00:23:59.438 --> 00:24:01.189
‫دیگه هرگز مزاحمت نمیشم

00:26:01.977 --> 00:26:03.577
‫مُردن

00:26:07.023 --> 00:26:08.623
‫همه‌شون مُردن

00:26:11.570 --> 00:26:13.170
‫مردمم مُردن

00:26:15.156 --> 00:26:16.783
‫بخاطر کاری که کردم...

00:26:17.993 --> 00:26:19.703
‫مردمم مُردن

00:26:20.370 --> 00:26:21.970
‫شهر...

00:26:23.582 --> 00:26:25.250
‫شهرم ویران شده

00:26:30.338 --> 00:26:34.009
‫برای... برای همین یه فانی

00:26:35.260 --> 00:26:37.053
‫نمی‌تونه با بی‌پایان‌ها باشه

00:26:38.805 --> 00:26:40.682
‫اگر پیش تو بمونم

00:26:42.309 --> 00:26:44.144
‫اتفاقات خیلی بد‌تری رخ میدن...

00:26:47.188 --> 00:26:48.788
‫برای قلمروی جفتمون

00:27:01.494 --> 00:27:03.094
‫باید منو فراموش کنی

00:27:05.290 --> 00:27:08.960
‫و من... من تاوان این خودخواهی رو میدم

00:27:09.461 --> 00:27:14.883
‫هم در این دنیا و هم در آخرت
‫حتی اگر به معنی رنج و درد ابدی باشه

00:27:19.346 --> 00:27:23.350
‫حاضری خودت رو به زجر ابدی محکوم کنی

00:27:24.893 --> 00:27:28.521
‫ولی تا ابد با عشق من زندگی نکنی؟

00:27:30.273 --> 00:27:32.567
‫این وظیفه‌ی منه، سرورم

00:27:33.735 --> 00:27:36.112
‫دارم ازت می‌خوام
‫در وظایف من شریک بشی

00:27:37.447 --> 00:27:39.047
‫بهش حق انتخاب دادم

00:27:40.992 --> 00:27:42.869
‫باهاش اتمام حجت کردی

00:27:45.246 --> 00:27:47.915
‫و وقتی تو رو انتخاب نکرد
‫بابتش مجازاتش کردی

00:27:47.916 --> 00:27:49.041
‫حتی توام داری جلوم درمیای

00:27:49.042 --> 00:27:50.877
‫خفه‌شو بذار حرفمو تموم کنم

00:27:52.754 --> 00:27:54.354
‫نادا عاشقت بود

00:27:55.924 --> 00:27:57.524
‫واقعاً بود

00:27:57.967 --> 00:27:59.051
‫و درست می‌گفت

00:27:59.052 --> 00:28:01.220
‫رابطه‌ی ما با اونا کار اشتباهیه

00:28:01.221 --> 00:28:02.596
‫خودت که اینو می‌دونی

00:28:02.597 --> 00:28:04.766
اونو تبدیل به یه خدا می‌کردم

00:28:05.266 --> 00:28:08.061
‫شاید دلش نمی‌خواست
‫خدا بشه، برادر کوچیکه

00:28:09.312 --> 00:28:10.912
‫تابحال به این فکر کردی؟

00:28:12.982 --> 00:28:17.112
‫بخاطر رودریک بورجس
‫صد سال زندانی بودی

00:28:18.321 --> 00:28:21.991
‫نادا 10 هزار ساله که زندانیه

00:28:24.077 --> 00:28:25.703
‫اونم بخاطر تو

00:28:25.704 --> 00:28:29.623
‫چون وظیفه‌ش به مردمش رو
‫به عشقش نسبت به تو ترجیح داد

00:28:29.624 --> 00:28:32.043
‫که اگر خودتم جای اون بودی
‫همین‌کارو می‌کردی

00:28:33.586 --> 00:28:35.422
‫واقعاً نظرت اینه؟

00:28:37.590 --> 00:28:39.384
‫که در حقش ظلم کردم؟

00:28:40.885 --> 00:28:42.678
‫آره

00:28:42.679 --> 00:28:44.347
‫پس مسیرم مشخصه

00:28:48.059 --> 00:28:49.659
‫باید به جهنم برم

00:28:50.603 --> 00:28:52.688
‫وایسا ببینم. منظورم این نیست که...

00:28:52.689 --> 00:28:54.440
‫انتظار داری چیکار کنم؟

00:28:54.441 --> 00:28:57.276
‫بهش فکر کن
‫از اشتباهاتت درس بگیر

00:28:57.277 --> 00:28:58.610
‫پس نادا چی؟

00:28:58.611 --> 00:29:00.780
‫به‌نظرت برای فکر کردن به اون
‫یه‌خرده دیر نشده؟

00:29:01.531 --> 00:29:03.365
‫ده هزار سال گذشته

00:29:03.366 --> 00:29:06.244
‫اگر اشتباه کردم، باید جبرانش کنم

00:29:07.746 --> 00:29:09.372
‫تمام اشتباهات رو نمیشه جبران کرد

00:29:10.874 --> 00:29:12.474
‫نمی‌خوای سعی خودمو بکنم؟

00:29:15.003 --> 00:29:18.630
‫لطفاً به خواهر برادرهامون بگو
‫که کاری برام پیش اومد

00:29:18.631 --> 00:29:20.231
‫و نتونستم بمونم

00:29:26.139 --> 00:29:28.558
‫هی، رویا

00:29:33.646 --> 00:29:35.398
‫کار احمقانه‌ای نکنیا

00:29:36.357 --> 00:29:37.957
‫تمام سعیمو می‌کنم

00:29:39.736 --> 00:29:41.336
‫بیشتر از این ازم برنمیاد

00:29:46.910 --> 00:29:48.620
‫احمق

00:29:54.918 --> 00:29:56.543
‫حالش خوبه؟

00:29:56.544 --> 00:29:58.144
‫آره خوبه

00:29:58.421 --> 00:30:00.021
‫چی گفت؟

00:30:00.256 --> 00:30:03.301
‫گفت متاسفه ولی باید می‌رفت

00:30:03.802 --> 00:30:07.137
‫خب، باید بره به وظایفش برسه

00:30:07.138 --> 00:30:09.139
‫همونطوری که همیشه بهمون گوشزد می‌کنه

00:30:09.140 --> 00:30:12.434
‫نمی‌تونی اونو از خودت برونی
‫و بعد عصبانی بشی که چرا رفته

00:30:12.435 --> 00:30:14.035
‫چرا، خیلی خوبم می‌تونم

00:30:14.813 --> 00:30:18.065
‫میل، چرا همیشه همه‌چیو خراب می‌کنی؟

00:30:18.066 --> 00:30:20.108
‫دیگه چندان همدیگه رو نمی‌بینیم

00:30:20.109 --> 00:30:22.320
‫خب، بقیه‌مون که اینجاییم

00:30:23.613 --> 00:30:25.030
‫ولی همه‌مون نیستیم

00:30:25.031 --> 00:30:26.631
‫درست میگه

00:30:27.242 --> 00:30:30.787
‫پس بیاین نهایت استفاده رو ازش ببریم

00:30:32.205 --> 00:30:33.455
‫بمونیم و صحبت کنیم

00:30:33.456 --> 00:30:35.056
‫نیازی نیست

00:30:36.084 --> 00:30:38.002
‫رویا داره به جهنم برمی‌گرده

00:30:41.965 --> 00:30:43.565
‫شروع شده

00:30:48.596 --> 00:30:53.226
‫همونطور که می‌دونین، تازه بعد از یک
‫غیبت اجباری، به این سرزمین برگشتم

00:30:53.852 --> 00:30:55.452
‫خب...

00:30:56.646 --> 00:30:58.897
‫ظاهراً مجبورم دوباره از پیشتون برم

00:30:58.898 --> 00:31:00.858
‫- چی؟ چرا؟
‫- کجا میرین؟

00:31:00.859 --> 00:31:02.694
‫مدت‌ها پیش...

00:31:04.237 --> 00:31:05.989
‫یک انسان فانی رو به جهنم فرستادم

00:31:08.449 --> 00:31:11.202
‫اخیراً متوجه شدم که شاید...

00:31:13.830 --> 00:31:15.481
‫عجولانه این‌کارو کردم

00:31:18.126 --> 00:31:21.044
‫قصد دارم به "هادس" برگردم و آزادش کنم
‫(دنیای مردگان)

00:31:21.045 --> 00:31:23.005
‫ای خدا

00:31:23.006 --> 00:31:24.757
‫رئیس، نگو که جدی میگی

00:31:25.258 --> 00:31:29.137
‫در نبودم، از لوسین اطاعت می‌کنین

00:31:31.180 --> 00:31:32.849
‫سرورم...

00:31:34.142 --> 00:31:36.852
‫تصمیم‌تون برای رفتن رو تحسین می‌کنم

00:31:36.853 --> 00:31:39.272
‫ولی فکر می‌‍‌کنی تصمیم غیرمسئولانه‌ایه؟

00:31:40.356 --> 00:31:42.859
‫به‌نظرم عقل حکم می‌کنه
‫از خودتون بپرسین

00:31:43.651 --> 00:31:48.740
‫نجات یک نفر ارزش داره
‫بابتش کل قلمروتون رو به‌خطر بندازین؟

00:31:50.742 --> 00:31:54.161
‫چجور پادشاهی هستم
‫اگر برای جبران اشتباهی که خودم انجام دادم

00:31:54.162 --> 00:31:57.080
‫همه‌چیزم رو به‌خطر نندازم؟

00:31:57.081 --> 00:31:59.917
‫مثل تمام پادشاه‌های دیگه‌ای میشین
‫که تابحال اومدن و رفتن

00:31:59.918 --> 00:32:01.878
‫تک‌تکشون

00:32:02.462 --> 00:32:04.212
‫یکی دیگه رو بفرستین

00:32:04.213 --> 00:32:06.506
‫- منو بفرستین
‫- نه، منو بفرستین

00:32:06.507 --> 00:32:08.107
‫همچین کاری شرافتمندانه نیست

00:32:09.302 --> 00:32:11.879
قاصدی رو برای لوسیفر فرستادم

00:32:12.013 --> 00:32:14.641
‫ولی... کی رو فرستادین؟

00:32:17.685 --> 00:32:20.270
‫پیامی برای فرمانروات دارم

00:32:20.271 --> 00:32:23.440
‫هرموقع باهات صحبت کردن، صحبت کن

00:32:23.441 --> 00:32:25.443
‫صبر کن، مزیکین

00:32:29.489 --> 00:32:31.089
‫می‌شناسیمت

00:32:38.247 --> 00:32:39.916
‫آره، از دوران قدیم می‌شناسیمت

00:32:40.625 --> 00:32:43.044
‫اولین مردی که از یک زن متولد شد

00:32:44.253 --> 00:32:45.853
‫اسمت چیه؟

00:32:46.673 --> 00:32:47.839
‫قابیل، علیاحضرت

00:32:47.840 --> 00:32:49.440
‫آها، آره

00:32:50.301 --> 00:32:52.053
‫و چرا اومدی اینجا، قابیل؟

00:32:53.513 --> 00:32:55.113
‫که پیامی بدم خدمتتون

00:32:56.307 --> 00:32:57.907
‫خب بگو

00:33:03.731 --> 00:33:05.983
‫از حاکم تاریکی، رویا، از بی‌پایان‌ها

00:33:05.984 --> 00:33:09.611
‫به علیاحضرت جهنمی، لوسیفر
‫ملقب به ستاره‌ی صبحگاهی

00:33:09.612 --> 00:33:12.406
‫"درود بر تو، فامیل معتمد و عزیز ما"

00:33:12.407 --> 00:33:15.284
‫نه، پیام رو نگو. فقط بگو در مورد چیه

00:33:20.373 --> 00:33:21.973
‫داره میاد

00:33:22.500 --> 00:33:24.084
‫اینجا

00:33:24.085 --> 00:33:25.685
‫میاد دنبال اون خانمه، نادا

00:33:27.213 --> 00:33:29.173
‫امیدواره بهش اجازه بدین

00:33:30.216 --> 00:33:33.553
‫ولی چه بدین چه ندین، داره میاد

00:33:36.931 --> 00:33:38.531
‫آها

00:33:43.187 --> 00:33:47.525
‫ارباب مورفیوس در آخرین حضورش
‫جلوی همه آبروی ما رو برد

00:33:48.860 --> 00:33:51.195
‫اون‌موقع قسم خوردیم نابودش می‌کنیم

00:33:52.530 --> 00:33:54.130
‫این رو بهت گفته؟

00:33:56.701 --> 00:33:57.909
‫شایعاتی بود

00:33:57.910 --> 00:34:02.707
‫و حالا چه اجازه بدم چه ندم
‫ داره برمی‌گرده جهنم

00:34:06.002 --> 00:34:07.602
‫بله

00:34:11.382 --> 00:34:13.009
‫فوق العاده نیست؟

00:34:15.595 --> 00:34:17.346
‫منم همراهتون میام

00:34:17.972 --> 00:34:19.572
‫این‌دفعه نمیشه

00:34:19.891 --> 00:34:20.849
‫زیادی خطرناکه

00:34:20.850 --> 00:34:23.935
‫دفعه‌ی قبلی هم زیادی خطرناک بود
‫و خیلی کمک‌حالتون بودم

00:34:23.936 --> 00:34:27.689
‫برای همین ازت می‌خوام اینجا بمونی
‫و کمک‌حال لوسین باشی

00:34:27.690 --> 00:34:29.290
‫به کمکت احتیاج دارم

00:34:30.109 --> 00:34:32.111
‫اگر اتفاقی افتاد چی؟

00:34:32.904 --> 00:34:34.822
‫اگر اسیر شدین چی؟

00:34:35.782 --> 00:34:36.656
‫اگر...

00:34:36.657 --> 00:34:39.034
‫قبل از رفتن تدارکاتی می‌بینم

00:34:39.035 --> 00:34:42.163
‫که مطمئن بشم
‫اتفاقی که دفعه‌ی قبل افتاد تکرار نشه

00:35:04.602 --> 00:35:06.202
‫ازش دور شو

00:35:06.646 --> 00:35:08.564
‫آروم باش، هیپولیتا

00:35:09.690 --> 00:35:11.359
‫نیازی نیست از من بترسی

00:35:13.236 --> 00:35:14.862
‫اومدم دیدن پسرت

00:35:15.738 --> 00:35:17.072
‫همین
‫چرا؟

00:35:18.533 --> 00:35:20.243
‫چرا دست از سرمون برنمی‌داری؟

00:35:22.703 --> 00:35:24.914
‫چون نطفه‌ش در سرزمین من کاشته شد

00:35:26.833 --> 00:35:28.433
‫بخشی از سرزمین منه

00:35:30.670 --> 00:35:32.270
‫سرزمین من بخشی از اونه

00:35:33.005 --> 00:35:35.674
‫مجبورم عازم سفری بشم

00:35:35.675 --> 00:35:37.217
‫ممکنه مدتی نباشم

00:35:37.218 --> 00:35:39.053
‫منظورت چیه؟

00:35:44.225 --> 00:35:46.102
‫فقط اومدم پسرت رو ببینم

00:35:47.645 --> 00:35:48.728
‫دیدیش

00:35:48.729 --> 00:35:50.329
‫حالا برو بیرون

00:35:50.857 --> 00:35:52.457
‫خیلی‌خب

00:35:54.569 --> 00:35:56.169
‫شب بخیر

00:36:09.584 --> 00:36:14.171
‫متاسفم، علیاحضرت
‫هارد لامصب دوباره از کار افتاد

00:36:18.009 --> 00:36:21.678
‫ولی این سخت‌افزار هنوزم
‫از کله‌ی مکانیکی راجر بیکن بهتره

00:36:21.679 --> 00:36:27.184
‫زمان هست، زمان بوده
‫زمان گذشته، سر رابرت

00:36:27.185 --> 00:36:28.643
‫چقدر شما بی‌پروایین، بانو

00:36:28.644 --> 00:36:30.244
‫هاب

00:36:31.606 --> 00:36:33.206
‫میشه مزاحم بشم؟

00:36:35.359 --> 00:36:36.610
‫وایسا ببینم

00:36:36.611 --> 00:36:40.780
‫ملکه بث، یه کامپیوتر، و تو

00:36:40.781 --> 00:36:44.034
‫آره. گندش بزنن
‫دارم خواب می‌بینم، مگه نه؟

00:36:44.035 --> 00:36:46.245
‫آره، داری خواب می‌بینی

00:36:47.955 --> 00:36:49.582
‫برات یه هدیه آوردم

00:36:50.708 --> 00:36:52.667
‫شاتو لافیت محصول 1828

00:36:52.668 --> 00:36:55.378
‫فکر نمی‌کردم هیچ بطری ازش
‫روی کره‌ی زمین مونده باشه

00:36:55.379 --> 00:36:56.755
‫بعید می‌دونم باشه

00:36:56.756 --> 00:36:59.675
‫ولی هنوزم چند بطری ازش
‫توی رویاها باقی مونده

00:37:00.843 --> 00:37:02.443
‫قضیه چیه؟

00:37:03.638 --> 00:37:05.556
‫فکر کردم بهتره باهات صحبت کنم

00:37:06.641 --> 00:37:10.019
‫آخه ممکنه نتونم
‫برای قرار ملاقات بعدی‌مون بیام

00:37:11.812 --> 00:37:12.854
‫چرا؟

00:37:12.855 --> 00:37:14.690
‫دارم عازم سفر میشم

00:37:17.860 --> 00:37:19.694
‫شاید تا مدت‌ها نباشم

00:37:19.695 --> 00:37:22.697
‫فکر اینکه "مدت‌ها"
‫برای کسی مثل تو یعنی چقدر

00:37:22.698 --> 00:37:24.617
‫مو به تنم سیخ می‌کنه

00:37:25.618 --> 00:37:27.995
‫ولی قطعاً برمی‌گردی، مگه نه؟

00:37:28.746 --> 00:37:30.538
‫بالاخره؟

00:37:30.539 --> 00:37:33.209
‫شرابت رو بخور، هاب گدلینگ

00:37:43.594 --> 00:37:45.638
‫نباید به افتخار چیزی بنوشیم؟

00:37:46.222 --> 00:37:47.430
‫اگر می‌خوای، باشه

00:37:47.431 --> 00:37:50.017
‫خیلی‌خب. وایسا
‫بذار یه چیز خوب به ذهنم برسه

00:37:58.818 --> 00:38:00.418
‫به سلامتی دوست‌های غایب

00:38:01.654 --> 00:38:03.254
‫عشق‌های از دست رفته

00:38:04.156 --> 00:38:05.573
‫خدایان کهن

00:38:05.574 --> 00:38:07.326
‫و فصل مه‌آلود

00:38:09.161 --> 00:38:13.040
‫و این امید که حتی در بدترین چیزها هم
‫خوبی‌ها رو ببینیم

00:38:25.636 --> 00:38:29.765
‫جملات خیلی عجیبی بود
‫روحمم خبر نداره از کجا به ذهنم رسید

00:38:31.851 --> 00:38:34.353
‫آره خب، آدم توی رویا
‫حرف‌های عجیبی می‌زنه

00:38:35.646 --> 00:38:37.246
‫آره واقعاً

00:38:37.940 --> 00:38:39.399
‫دیگه باید برم

00:38:39.400 --> 00:38:42.027
‫به‌قدر کافی تعلل کردم

00:38:42.028 --> 00:38:43.696
‫از دیدنت خوشحال شدم

00:38:44.572 --> 00:38:46.031
‫حتی اگر یه رویا بیشتر نباشه

00:38:46.032 --> 00:38:47.632
‫همچنین

00:38:48.451 --> 00:38:50.051
‫شب بخیر، هاب

00:38:54.582 --> 00:38:56.334
‫مطمئنی نمی‌تونی بمونی؟

00:38:57.209 --> 00:38:59.002
‫شراب خوبیه، دوست من

00:38:59.003 --> 00:39:00.837
‫بطری رو نگه دار برای خودت

00:39:00.838 --> 00:39:02.438
‫مطمئنی...؟

00:39:04.633 --> 00:39:06.301
‫- بابی؟
‫- صبر کن

00:39:06.302 --> 00:39:08.636
‫- داری توی خواب حرف می‌زنی
‫- همم؟

00:39:08.637 --> 00:39:11.349
‫داری توی خواب حرف می‌زنی
‫بیدارم کردی

00:39:13.059 --> 00:39:15.269
‫ببخشید عشقم

00:39:16.812 --> 00:39:18.412
‫داشتم خواب می‌دیدم

00:39:35.956 --> 00:39:37.207
‫الان دارین میرین؟

00:39:37.208 --> 00:39:40.377
‫- وقتی برای تلف کردن ندارم
‫- و ظاهراً وقت برای آماده شدن هم ندارین

00:39:40.378 --> 00:39:42.545
‫یا برای اینکه
‫یه نقشه‌ی درست و حسابی بریزین

00:39:42.546 --> 00:39:44.146
‫نقشه دارم

00:39:48.260 --> 00:39:50.304
‫ببخشید سرورم

00:39:51.722 --> 00:39:53.181
‫داریم دنبال قابیل می‌گردیم

00:39:53.182 --> 00:39:55.101
‫دیدینش؟

00:40:04.276 --> 00:40:06.612
‫همه‌تون گوش کنین چی میگیم

00:40:07.655 --> 00:40:11.699
‫ارباب مورفیوس امروز به نزد ما میاد
‫تا در اقدامی بیهوده

00:40:11.700 --> 00:40:14.328
‫تلاش کنه عشقش رو
‫از قلمروی ما نجات بده

00:40:15.621 --> 00:40:17.331
‫ولی از اینجا نمیره

00:40:19.750 --> 00:40:22.628
‫به ارباب رویاها بگو
‫پیامش به دستمون رسید

00:40:24.338 --> 00:40:27.174
‫بهش بگو منتظرش هستیم

00:40:28.634 --> 00:40:30.234
‫بهش بگو...

00:40:31.220 --> 00:40:35.808
‫جهنم مشتاقانه منتظر اومدن ایشونه

00:40:40.187 --> 00:40:41.787
‫قابیل!

00:40:43.732 --> 00:40:45.942
‫قابیل!

00:40:45.943 --> 00:40:47.735
‫صدامو می‌شنوی؟ منم

00:40:50.990 --> 00:40:52.590
‫چه بلایی سرش اومده؟

00:40:53.200 --> 00:40:54.993
‫سرورم

00:40:54.994 --> 00:40:56.594
‫منتظرتون هستن

00:40:57.204 --> 00:40:59.081
‫نه فقط لوسیفر

00:41:00.291 --> 00:41:02.000
‫همه‌شون

00:41:02.001 --> 00:41:04.169
‫ارتشی از شیاطین

00:41:04.170 --> 00:41:08.256
‫میلیون‌ها شیطان
‫همه‌شون... می‌خوان شما برید اونجا

00:41:10.468 --> 00:41:11.843
‫نباید برید، سرورم

00:41:11.844 --> 00:41:15.389
‫التماس می‌کنم تجدیدنظر کنین
‫خواهش می‌کنم

00:41:15.890 --> 00:41:18.892
‫تدارکات لازم رو انجام دادم

00:41:18.893 --> 00:41:21.353
‫سرزمین رویاها باقی می‌مونه

00:41:23.063 --> 00:41:24.663
‫حتی اگر من نمونم

00:41:46.420 --> 00:41:49.816
‫« سرزمین رویاها باقی می‌مونه »

00:41:49.840 --> 00:41:51.926
‫« حتی اگر من نمونم »

00:41:52.510 --> 00:41:57.973
‫در باغ سرنوشت قدم به هر مسیری بگذاری
‫مجبور میشی انتخاب کنی

00:42:17.618 --> 00:42:19.218
‫می‌تونم برگردم

00:42:19.703 --> 00:42:21.372
‫از هدفم دست بکشم

00:42:21.997 --> 00:42:26.126
‫با این علم زندگی کنم که به کسایی
‫که ادعا می‌کنم عاشقشونم، صدمه زدم

00:42:27.878 --> 00:42:29.478
‫نه

00:42:29.964 --> 00:42:31.882
‫کاری که باید بکنیم رو انجام میدیم

00:42:32.967 --> 00:42:35.344
‫به خودم میگم "به جهنم خوش اومدی"

00:42:37.638 --> 00:42:39.238
‫و می‌ترسم

00:42:40.262 --> 00:42:47.262
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:47.286 --> 00:43:01.286
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.