WEBVTT

00:00:05.001 --> 00:00:12.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.003 --> 00:00:23.003
« مـرد شـنـی »

00:00:27.004 --> 00:00:29.004
:قسمت دوازدهم
« فرمـانـروای جـهنـم »

00:00:30.739 --> 00:00:32.824
جهنم درهای زیادی دارد

00:00:34.367 --> 00:00:38.245
ورودی‌هایی وجود دارند
.که کمتر از این یکی محافظت میشن

00:00:38.246 --> 00:00:40.582
.دروازه‌هایی با دفاع ضعیف‌تر

00:00:42.250 --> 00:00:46.045
.اما من به عنوان رویای بی‌پایان‌ها اینجا هستم

00:00:46.046 --> 00:00:48.673
هیچ چاره‌ای ندارم جز اینکه
.از دروازه‌ی کاخ استفاده کنم

00:00:50.341 --> 00:00:52.635
،آخرین باری که اینجا بودم

00:00:53.553 --> 00:00:55.263
.قدرتم رو از دست داده بودم

00:00:56.347 --> 00:00:58.141
.نشان‌های مقامم

00:01:00.351 --> 00:01:04.564
این بار، اونقدر قدرت دارم
.که اگه لازم باشه دروازه رو با زور فتح کنم

00:01:08.318 --> 00:01:09.194
...اما

00:01:10.862 --> 00:01:12.821
.دروازه خودش بازه

00:01:33.760 --> 00:01:35.845
یه جای کار عمیقا می‌لنگه

00:01:39.140 --> 00:01:40.642
.حتی برای جهنم

00:02:01.037 --> 00:02:02.247
سلام، رویا

00:02:07.043 --> 00:02:09.336
بهمون گفته بودن که احتمالا تو بیای

00:02:09.337 --> 00:02:10.588
نادا کجاست؟

00:02:11.339 --> 00:02:13.007
باهاش چیکار کردی؟

00:02:13.967 --> 00:02:15.593
کجا پنهانش کردی؟

00:02:17.554 --> 00:02:18.471
،رویا

00:02:19.764 --> 00:02:22.266
اون کلاه‌خود مسخره رو در بیار
.تا صحبت کنیم

00:02:22.267 --> 00:02:24.894
.من گول تو رو نمی‌خورم

00:02:26.271 --> 00:02:28.314
چرا، مورفیوس عزیز؟

00:02:29.232 --> 00:02:30.692
از من می‌ترسی؟

00:02:33.862 --> 00:02:34.779
بله

00:02:37.157 --> 00:02:38.116
بسیار خوب

00:02:40.243 --> 00:02:41.952
پس بهت قول میدم

00:02:41.953 --> 00:02:44.455
،مادامی که در محدوده‌ی جهنم هستیم

00:02:45.206 --> 00:02:47.167
.من هیچ آسیبی به تو نمی‌رسونم

00:02:56.009 --> 00:02:57.010
بفرما

00:02:58.011 --> 00:02:59.304
خیلی بهتر شد

00:03:01.681 --> 00:03:02.682
اون کجاست؟

00:03:04.559 --> 00:03:06.978
ملکه‌ی مردم نخستین؟

00:03:07.478 --> 00:03:10.481
.دیگه اینجا نیستن
.همه‌شون رو فرستادم برن

00:03:11.065 --> 00:03:14.235
.شیاطین، نفرین‌شدگان، متولدنشدگان

00:03:16.571 --> 00:03:17.572
چرا؟

00:03:18.323 --> 00:03:20.200
مشخص نیست؟

00:03:21.701 --> 00:03:22.702
...ما

00:03:26.456 --> 00:03:27.707
.من بیخیال شدم

00:03:31.502 --> 00:03:32.503
تو؟

00:03:33.922 --> 00:03:36.966
.تو خودت رو به صورت مفرد خطاب می‌کنی، ستاره‌ی صبحگاهی

00:03:37.592 --> 00:03:38.468
دقیقا

00:03:39.677 --> 00:03:40.887
.من ملکه نیستم

00:03:41.721 --> 00:03:42.764
.دیگه ملکه نیستم

00:03:45.183 --> 00:03:49.479
.من ده میلیارد سال در این مکان زندگی کردم

00:03:50.647 --> 00:03:52.190
این زمان زیادیه

00:03:54.442 --> 00:03:56.235
ما همه تغییر کردیم

00:03:56.236 --> 00:03:57.320
حتی تو

00:03:58.279 --> 00:03:59.988
.اون زمان تو خیلی فرق داشتی

00:03:59.989 --> 00:04:01.365
شک دارم

00:04:10.875 --> 00:04:12.335
من خسته‌ام، رویا

00:04:14.921 --> 00:04:16.005
پس دیگه تمومه

00:04:17.048 --> 00:04:18.174
دارم میرم

00:04:21.010 --> 00:04:23.263
و همه رو به تو مدیونم

00:04:27.225 --> 00:04:28.226
به من؟

00:04:28.893 --> 00:04:32.354
،وقتی شنیدم داری میای
،با خودم گفتم:"خب

00:04:32.355 --> 00:04:35.941
اگه پادشاه رویاها هر موقع دلش بخواد
،می‌تونه سرزمینش رو ترک کنه

00:04:35.942 --> 00:04:37.277
"چرا من نتونم؟

00:04:38.820 --> 00:04:41.531
چون تو فرمانروای جهنمی

00:04:42.407 --> 00:04:44.242
این مسئولیت توئه

00:04:46.703 --> 00:04:49.497
تو مسئولیت‌هات رو دوست داری، مگه نه؟

00:04:54.585 --> 00:04:57.088
،منو تو قبلا خیلی شبیه هم بودیم

00:04:58.214 --> 00:04:59.882
.زمانی که من فرشته بودم

00:05:00.591 --> 00:05:01.801
یادته؟

00:05:06.431 --> 00:05:08.433
...قبلا خیلی اهمیت می‌دادم

00:05:10.852 --> 00:05:12.812
.به خیلی چیزا

00:05:16.441 --> 00:05:18.234
اون‌موقع چه شکلی بودم؟

00:05:22.864 --> 00:05:25.241
.خیلی مغرور بودی، سامائیل

00:05:27.035 --> 00:05:28.202
.و احمق

00:05:30.371 --> 00:05:31.956
خیال می‌کردم دارم شورش می‌کنم

00:05:33.666 --> 00:05:35.959
.فکر می‌کردم دارم فرمانروائی اون رو به مبارزه می‌طلبم

00:05:35.960 --> 00:05:37.420
همینطور بود -
نه -

00:05:39.464 --> 00:05:42.341
...من فقط داشتم یه بخش کوچک دیگه

00:05:42.342 --> 00:05:44.844
.از نقشه‌ی بزرگ و قدرتمند او رو اجرا می‌کردم

00:05:46.346 --> 00:05:48.139
.همیشه قرار بود یک جهنمی باشه

00:05:49.307 --> 00:05:53.186
،اگه من شورش نمی‌کردم
یه فرشته‌ی دیگه جای من رو می‌گرفت

00:05:54.937 --> 00:05:56.689
این مال خیلی وقت پیشه

00:05:57.565 --> 00:06:01.277
قراره چقدر بابت اون یک کارم تاوان بدم؟

00:06:03.780 --> 00:06:04.614
...خب

00:06:06.282 --> 00:06:07.366
.الان دیگه تمومه

00:06:07.367 --> 00:06:09.494
.تو هنوز فرمانروای من هستی

00:06:11.120 --> 00:06:14.790
.مزیکین، من دیگه فرمانروای تو نیستم

00:06:14.791 --> 00:06:17.000
،با این حال، هر جایی بری
.من ازت پیروی می‌کنم

00:06:25.802 --> 00:06:28.096
،من نمی‌دونم کجا قراره برم

00:06:28.596 --> 00:06:30.431
،اما مقصد هر جا که باشه

00:06:31.099 --> 00:06:32.809
.تنها سفر خواهم کرد

00:06:35.311 --> 00:06:37.230
تو نمی‌تونی با من بیای

00:06:37.897 --> 00:06:39.065
متاسفم

00:06:40.108 --> 00:06:41.776
بیا نزدیکم

00:06:44.112 --> 00:06:45.321
چاقوت رو بده من

00:07:08.553 --> 00:07:09.762
حالا برو

00:07:21.065 --> 00:07:22.400
اون کجا میره؟

00:07:25.611 --> 00:07:27.113
همه‌ی اونا کجا رفتن؟

00:07:29.949 --> 00:07:30.992
بهشت؟

00:07:31.701 --> 00:07:32.660
زمین؟

00:07:33.161 --> 00:07:34.370
برزخ؟

00:07:35.580 --> 00:07:36.747
برام مهم نیست

00:07:38.249 --> 00:07:40.084
من ازشون نخواستم بیان اینجا

00:07:41.544 --> 00:07:42.879
خودشون جهنم رو انتخاب کردن

00:07:43.379 --> 00:07:44.963
جهنم همینه

00:07:44.964 --> 00:07:48.175
جایی برای انسان‌های مرده
.که خودشون رو شکنجه بدن

00:07:48.176 --> 00:07:51.179
،و مثل همه‌ی مازوخیست‌ها
.اون‌ها دستورها رو میدن

00:07:51.721 --> 00:07:54.848
"منو بسوزون، منجمدم کن، منو بخور، بهم صدمه بزن"

00:07:54.849 --> 00:07:56.350
و از این به من چی می‌رسه؟

00:07:56.851 --> 00:07:58.018
روح‌هاشون
رویا

00:08:00.605 --> 00:08:03.523
ارواح به چه درد من می‌خورن؟

00:08:03.524 --> 00:08:07.068
.نمیشه صاحب روح کسی دیگه باشی

00:08:07.069 --> 00:08:08.988
.اونا متعلق به خودشون هستن

00:08:09.614 --> 00:08:12.073
.فقط از روبه‌رو شدن باهاش متنفرن

00:08:12.074 --> 00:08:14.326
.واسه شکست‌های کوچکشون منو مقصر می‌دونن

00:08:14.327 --> 00:08:16.495
".اهریمن باعث شد این کارو بکنم"

00:08:16.496 --> 00:08:19.749
من تا حالا هیچ‌کدوم‌شون رو
.مجبور به انجام کاری نکردم. هرگز

00:08:20.249 --> 00:08:22.919
افسار زندگی کوچک‌شون دست خودشونه

00:08:24.879 --> 00:08:26.130
.و بعد می‌میرن

00:08:27.131 --> 00:08:28.549
بعد میان اینجا

00:08:29.342 --> 00:08:33.220
.و انتظار دارن من آرزوهای درد و انتقامشون رو برآورده کنم

00:08:33.221 --> 00:08:35.180
اما من دیگه بسمه

00:08:38.643 --> 00:08:40.019
.جهنم تعطیل شده

00:08:42.730 --> 00:08:46.025
.من همه‌ی دروازه‌ها رو مهر و موم یا ویران کرده‌ام

00:08:49.737 --> 00:08:52.031
.فقط یک دروازه باقی مونده که باید محافظت بشه

00:09:17.723 --> 00:09:19.225
اینم از این

00:09:20.560 --> 00:09:24.855
اما... الان می‌خوای چیکار کنی؟

00:09:28.192 --> 00:09:30.861
،راستشو بخوای
.خیلی بهش فکر نکردم

00:09:34.407 --> 00:09:37.076
.شاید برم در یک ساحلی دراز بکشم

00:09:39.120 --> 00:09:40.580
موسیقی گوش بدم

00:09:42.665 --> 00:09:44.709
واسه خودم خونه بسازم

00:09:46.794 --> 00:09:47.837
اما فعلا نه

00:09:50.631 --> 00:09:53.759
.یک کار نهائی مونده که باید انجام بشه

00:10:00.349 --> 00:10:02.310
.باید بال‌هام رو قطع کنی

00:10:16.157 --> 00:10:17.408
...فکر می‌کردم

00:10:21.704 --> 00:10:23.664
.فکر می‌کردم مبارزه کنیم

00:10:24.874 --> 00:10:27.376
من از مبارزه کردن خسته شدم، تو نشدی؟

00:10:33.049 --> 00:10:34.383
این کارو برام انجام بده

00:10:39.180 --> 00:10:40.306
لطفا

00:12:45.890 --> 00:12:47.099
ممنونم، رویا

00:12:52.980 --> 00:12:56.567
.من اومدم اینجا تا ملکه‌ی مردم نخستین رو آزاد کنم

00:12:58.903 --> 00:13:00.529
اون کجاست، ستاره‌ی صبحگاهی؟

00:13:02.281 --> 00:13:04.116
اون بیرونه

00:13:05.701 --> 00:13:06.702
یه جایی

00:13:09.121 --> 00:13:10.498
.پیداش می‌کنی

00:13:13.292 --> 00:13:16.128
.من زمانی قسم خوردم که تو رو نابود می‌کنم
یادته؟

00:13:17.838 --> 00:13:20.424
همچنین قسم خوردی
که آسیبی به من نمی‌رسونی

00:13:24.970 --> 00:13:26.806
درون محدوده‌ی جهنم

00:13:30.476 --> 00:13:32.770
،اما حالا که بیرونش هستیم

00:13:34.104 --> 00:13:35.731
.می‌تونم این رو بهت بدم

00:13:45.032 --> 00:13:46.534
کلید جهنم؟

00:13:55.000 --> 00:13:56.627
جهنم دیگه مال توئه

00:14:00.506 --> 00:14:03.132
...مطمئنا قبول داری که این خیلی باارزش

00:14:03.133 --> 00:14:06.345
.و خطرناکه که من به کس دیگه‌ای بسپرمش

00:14:08.097 --> 00:14:09.265
چرا خطرناک؟

00:14:10.307 --> 00:14:13.060
این سرزمین سایه‌ی بهشته

00:14:14.937 --> 00:14:18.148
،یا بخوام دقیق‌تر بگم
.انعکاس تاریک بهشت

00:14:19.567 --> 00:14:24.697
فرمانروای اون از هر موجودی
.در هر سرزمین دیگه‌ای قدرت بیشتری داره

00:14:27.283 --> 00:14:29.326
.با شاید یک استثنا

00:14:34.373 --> 00:14:36.417
این انتقامت از منه

00:14:38.252 --> 00:14:40.254
شاید واقعا نابودت کنه

00:14:42.798 --> 00:14:44.133
شایدم نه

00:14:46.135 --> 00:14:48.971
اما شک دارم زندگیت رو آسون‌تر کنه

00:14:55.144 --> 00:14:57.353
.بدرود، مورفیوسِ عزیزم

00:15:40.814 --> 00:15:41.774
تو برگشتی

00:15:46.570 --> 00:15:48.154
باهاش بریم؟

00:15:48.155 --> 00:15:49.197
.من که نمیرم

00:15:49.198 --> 00:15:51.283
.راست میگی
خودش حلش می‌کنه

00:15:57.748 --> 00:15:58.999
سرورم؟

00:16:00.501 --> 00:16:02.962
...ببخشید که مزاحم میشم اما

00:16:04.838 --> 00:16:06.298
آیا ما در جنگ هستیم؟

00:16:07.967 --> 00:16:09.718
با جهنم و لوسیفر؟

00:16:10.928 --> 00:16:12.972
لوسیفر کناره‌گیری کرده

00:16:13.681 --> 00:16:15.224
لوسیفر جهنم رو ول کرده؟

00:16:16.350 --> 00:16:18.851
تمام شیاطین و نفرین‌شدگان آزاد شدن

00:16:21.981 --> 00:16:23.357
نادا نیست

00:16:24.984 --> 00:16:26.527
همه‌جا رو دنبالش گشتم

00:16:27.027 --> 00:16:29.488
قطعا یکی باید بدونه که اون کجاست

00:16:30.656 --> 00:16:32.825
حتما مسئولیت جهنم دست یکی هست

00:16:36.912 --> 00:16:38.122
.همینطوره

00:16:42.793 --> 00:16:44.628
.لوسیفر این قدرت رو نفرین کرده به من

00:16:45.796 --> 00:16:49.049
.به زودی هر خدا و نیمه‌خدایی پشت در ما مسلح خواهند بود

00:16:50.718 --> 00:16:52.845
.بابت این مبارزه می‌کنن و دست به کشتار می‌زنن

00:16:58.517 --> 00:17:00.686
.اما من نمی‌ذارم به اونجا برسه

00:17:10.029 --> 00:17:11.280
،خواهر من

00:17:12.823 --> 00:17:15.659
در تالارم در مقابل نماد تو ایستاده‌ام

00:17:16.952 --> 00:17:18.454
با من صحبت می‌کنی؟

00:17:20.497 --> 00:17:22.041
درباره‌ی جهنمه؟

00:17:23.876 --> 00:17:24.751
پس می‌دونی

00:17:26.795 --> 00:17:29.923
.آره، البته که می‌دونم
همه خبر دارن

00:17:30.507 --> 00:17:32.175
به نظرت چیکار باید بکنم؟

00:17:32.176 --> 00:17:34.094
خودت می‌خوای چیکار کنی؟

00:17:37.347 --> 00:17:38.891
می‌خوام نادا رو پیدا کنم

00:17:41.226 --> 00:17:43.687
...خب

00:17:45.439 --> 00:17:46.899
نادا باید صبر کنه

00:17:48.567 --> 00:17:50.110
چون جهنم خالی شده

00:17:51.236 --> 00:17:54.322
،و همه‌ی کسانی که قبلا توی جهنم زندگی می‌کردن
...برگشتن به دنیای بیداری

00:17:54.323 --> 00:17:56.492
.و دارن برنامه می‌ریزن که اونجا رو جهنم کنن

00:17:58.911 --> 00:18:00.370
تو دو تا انتخاب داری

00:18:00.996 --> 00:18:04.625
اینکه کلیدی که لوسیفر بهت داد
.رو قبول کنی و خودت فرمانروای جهنم بشی

00:18:06.001 --> 00:18:07.878
.یا اینکه بدیش به کسی دیگه

00:18:09.338 --> 00:18:11.965
.جهنم نیاز به رهبرِ مسئولیت‌پذیری داره

00:18:12.966 --> 00:18:14.009
پایبند به اصول

00:18:14.802 --> 00:18:15.803
عاقل

00:18:19.181 --> 00:18:21.558
...کسی که معمولا نصیحت‌های

00:18:26.105 --> 00:18:27.773
.فوق‌العاده‌ای می‌کنه

00:18:28.607 --> 00:18:29.899
قرار نیست به من بدیش

00:18:29.900 --> 00:18:33.111
.قراره از هر سرزمین خدایانی بیان سراغ من

00:18:33.112 --> 00:18:35.238
فکر می‌کنی من دلم می‌خواد همچین اتفاقی برای من بی‌افته؟

00:18:35.239 --> 00:18:38.699
،همین که مجبورم دوباره مرده‌ها رو جمع کنم
،به علاوه‌ی کارای معمولم

00:18:38.700 --> 00:18:40.619
.خودش به اندازه‌ی کافی افتضاحه

00:18:41.453 --> 00:18:44.122
پس من کمکت می‌کنم -
نه، نمی‌کنی -

00:18:44.123 --> 00:18:47.626
رسیدگی به مرده‌ها کار منه

00:18:49.711 --> 00:18:52.422
.کار توئم رسیدگی به جهنمه

00:19:01.682 --> 00:19:03.099
آم، رئیس؟

00:19:03.100 --> 00:19:04.725
الان نه، متیو

00:19:04.726 --> 00:19:08.313
.البته، ببخشید
فقط اینکه، مهمان داریم

00:19:12.192 --> 00:19:13.734
!مورفیوس

00:19:13.735 --> 00:19:14.986
اون...؟

00:19:14.987 --> 00:19:17.238
!من ثورِ نیرومندم

00:19:19.533 --> 00:19:24.829
،اگه این دروازه‌ی خارکصه‌ی کیرخور رو باز نکنی
...اون‌وقت منو میولنیر

00:19:26.540 --> 00:19:28.458
!می‌زنیم داغونش می‌کنیم

00:19:29.334 --> 00:19:31.335
از اون یارو متنفرم

00:19:31.336 --> 00:19:32.670
چیکار کنیم؟

00:19:34.047 --> 00:19:36.967
!وقتت تمومه، پادشاه رویا

00:19:38.302 --> 00:19:39.261
بذار بیان داخل

00:19:39.761 --> 00:19:40.762
مطمئنی؟

00:19:41.263 --> 00:19:45.225
اگر دشمن ما باشن برای ما خطرناک‌ترن
.تا اینکه مهمان‌مون باشن

00:19:46.768 --> 00:19:49.520
.مروین، تالار بزرگ رو آماده کن

00:19:49.521 --> 00:19:50.731
برای چی؟

00:19:52.149 --> 00:19:53.609
.یه ضیافت سلطنتی

00:19:58.363 --> 00:20:01.283
.شاید بشه اداره‌ی جهنم رو به یکی از اونا سپرد

00:20:02.784 --> 00:20:03.785
،لوسین

00:20:05.120 --> 00:20:06.580
ازشون استقبال می‌کنی؟

00:20:07.247 --> 00:20:08.748
.بله، سرورم

00:20:08.749 --> 00:20:10.167
حواستون جمع باشه

00:20:11.001 --> 00:20:13.212
.هر کدوم از اون‌ها یک تهدید محسوب میشن

00:20:22.179 --> 00:20:25.348
!این درِ تخمی رو باز کنین

00:20:49.790 --> 00:20:51.917
.لرد مورفیوس بهتون خوش‌آمد میگه

00:20:52.417 --> 00:20:54.711
به زودی به ما ملحق میشه

00:20:55.295 --> 00:20:56.713
لطفا بیاید جلو

00:21:02.177 --> 00:21:05.973
من اودینم، پدر تمام آسیر

00:21:06.765 --> 00:21:12.311
کنارم پسرم ثور از آسیر
.و لوکی از یوتون هستند

00:21:12.312 --> 00:21:15.440
،همچنین بازم اهل آسیر
.خویشاوند اودین

00:21:16.233 --> 00:21:17.692
.به حق برادری از طریق خون
.اون خویشاوند ما نیست

00:21:18.986 --> 00:21:22.614
اون یک دروغگوئه، یک تغییرشکل‌دهنده -
اسم شما چیه، خانم؟ -

00:21:23.115 --> 00:21:24.699
لوسین

00:21:24.700 --> 00:21:25.826
چه اسم قشنگی

00:21:28.120 --> 00:21:29.413
،لوسین

00:21:30.205 --> 00:21:31.789
ما مسیر درازی رو سفر کردیم

00:21:31.790 --> 00:21:32.874
...ما دنبال

00:21:35.377 --> 00:21:38.130
.به دنبال کلید جهنم هستیم

00:21:49.683 --> 00:21:53.436
،افتخار دارم که در خدمت لرد کیلدرکین

00:21:53.437 --> 00:21:56.064
.تجلی نظم، می‌باشم

00:21:58.108 --> 00:22:01.402
و خود شخص لرد کیلدرکین بعدا به ما ملحق میشن؟

00:22:01.403 --> 00:22:03.113
...لرد کیلدرکین

00:22:04.281 --> 00:22:05.115
.اینجاست

00:22:08.577 --> 00:22:11.204
.ایشون همیشه خیلی وقت‌شناس هستند

00:22:13.915 --> 00:22:16.335
.یک پیغامی برای شما دارن

00:22:23.336 --> 00:22:25.336
من هم می‌خواهم درباره‌ی سرنوشت سرزمینی »
.که زمانی متعلق به لوسیفر بود صحبت کنم
« کیلدرکین -

00:22:25.761 --> 00:22:27.429
سلام، خانم زیبا

00:22:28.388 --> 00:22:29.681
گوش‌هات رو دوست دارم

00:22:31.808 --> 00:22:34.602
،من جِمی لرزان از گردان کم‌عمق هستم

00:22:34.603 --> 00:22:36.395
.یه شاهدختِ آشوب

00:22:39.566 --> 00:22:42.152
و ما هم جهنم رو می‌خوایم

00:22:48.116 --> 00:22:51.119
،من سوسانو-او-نو-میکوتو هستم

00:22:52.037 --> 00:22:54.331
.خدای دریا و طوفان‌ها

00:22:55.082 --> 00:22:56.917
پسرِ ایزاناگی

00:22:57.751 --> 00:23:02.422
امیدوارم ارباب رویاها ما رو ببخشه
.بابت اینکه بدون دعوت اینجا اومدیم

00:23:03.382 --> 00:23:07.969
اما من تنها اومدم، به امید اینکه
.درباره سرزمینی که هر دوی ما نگرانش هستیم، صحبت کنم

00:23:10.555 --> 00:23:11.847
،من لرد ازازل هستم

00:23:11.848 --> 00:23:15.977
شاهزاده‌ی جهنم و فرمانده‌ی
.ارتش شیاطین که زمانی متعلق به لوسیفر بود

00:23:16.478 --> 00:23:18.104
،با من مرکین، مادر عنکبوت‌ها

00:23:18.105 --> 00:23:20.898
.و کرونزون، دوک دایره هشتم، همراه هستند

00:23:20.899 --> 00:23:23.359
.لرد مورفیوس به شما خوش‌آمد می‌گوید

00:23:23.360 --> 00:23:26.279
.نه، کتابدارش به ما خوش‌آمد میگه

00:23:27.072 --> 00:23:30.033
به پادشاه رویا بگو که
من درخواست دارم خودش رو ببینم. همین حالا

00:23:30.909 --> 00:23:33.411
،باید یادتون بندازم، لرد

00:23:33.412 --> 00:23:35.746
که شما فقط یکی از تعداد کثیری هستید
.که به دنبال حهنم هستند

00:23:35.747 --> 00:23:36.998
نه، لوسین

00:23:37.499 --> 00:23:39.209
...من یک جهان کامل

00:23:40.168 --> 00:23:46.173
از شیاطین آواره، بی‌خانمان و
.گرسنه‌ام که قراره حقِ تولدشون رو پس بگیرن

00:23:47.509 --> 00:23:49.343
لرد ازازل

00:23:53.974 --> 00:23:56.351
.به قلب سرزمین رویا خوش اومدید

00:23:56.935 --> 00:23:59.563
.میزبانی‌ام رو به همه‌ی شما تقدیم می‌کنم

00:24:00.147 --> 00:24:04.400
،شما الان مهمانان من هستید
.و بنابراین، تحت محافظت من هستید

00:24:04.401 --> 00:24:08.654
.جهنم متعلق به شیاطین هست
.ما درخواست داریم سرزمین‌مون بهمون پس داده بشه

00:24:08.655 --> 00:24:11.283
فعلا جهنم مال منه

00:24:13.452 --> 00:24:18.123
اما به هرکدوم از ادعاهای شما
.نسبت به اون قلمرو احترام می‌ذارم و بررسی‌شون می‌کنم

00:24:19.666 --> 00:24:22.169
.امشب، ضیافتی به راه خواهد بود

00:24:25.922 --> 00:24:27.257
.و بعدش صحبت خواهیم کرد

00:24:33.054 --> 00:24:34.681
.گفتم که، ما دیر کردیم

00:24:35.348 --> 00:24:37.099
درست به موقع رسیدیم

00:24:37.100 --> 00:24:39.643
،از تجملات در رفتیم
.مستقیم رسیدیم به مهمونی

00:24:39.644 --> 00:24:41.061
.ما برای امور سلطنتی اومدیم اینجا

00:24:41.062 --> 00:24:42.605
.در سرزمینی که رویاها به واقعیت می‌پیوندند

00:24:42.606 --> 00:24:44.648
و می‌دونی من چه رویایی داشته‌ام، خواهر من؟

00:24:44.649 --> 00:24:47.276
بله، یه تصور کلی دارم -
...غذا، شراب -

00:24:47.277 --> 00:24:49.862
.و یه‌کمی هم از مورد دیگه

00:24:49.863 --> 00:24:51.822
لرد مورفیوس -
...نه، زیادی برای من لاغره -

00:24:51.823 --> 00:24:53.532
درود بر تو، کلورکن

00:24:56.328 --> 00:24:58.705
.درود بر شما، ارباب شکل‌دهنده

00:24:59.289 --> 00:25:01.874
،خواهرم رو به شما معرفی می‌کنم
.بانو نوالا

00:25:01.875 --> 00:25:05.920
اعلیحضرت، ما به عنوان سفیرانی
.از دربار فری خدمت‌تون رسیدیم

00:25:05.921 --> 00:25:09.006
بانوی والا و لرد بلندپایه‌مون
.درود و احترام‌شون رو تقدیم می‌کنن

00:25:09.007 --> 00:25:11.510
.امشب به خانه‌ی من خوش آمدید

00:25:12.219 --> 00:25:13.302
.مسیر درازی رو اومدید

00:25:13.303 --> 00:25:16.889
می‌خواین قبل از شرکت در ضیافت کمی استراحت کنید؟

00:25:16.890 --> 00:25:19.141
،اگر برای شما هم فرقی نداره
.الان دیگه غذا می‌خوریم

00:25:19.142 --> 00:25:22.437
.شما مهمانان من هستید
.خواسته‌های شما در اولویت قرار دارند

00:25:23.021 --> 00:25:26.190
...سرورم، ما مامور شده بودیم قبل از رساندن این پیام

00:25:26.191 --> 00:25:28.944
.از طرف پادشاه و ملکه‌مان، نه چیزی بخوریم و نه بخوابیم

00:25:29.903 --> 00:25:33.448
.خطر خشم تیتانیا و اوبران را به جان نمی‌خرم

00:25:34.366 --> 00:25:35.534
بفرما بگو

00:25:38.703 --> 00:25:42.456
ارباب شکل‌دهنده، شما الان
...مالک جهنم هستید که زمانی مال لوسیفر بود

00:25:42.457 --> 00:25:44.251
.من محافظ جهنم هستم

00:25:45.126 --> 00:25:46.002
نه چیز دیگری

00:25:47.212 --> 00:25:48.796
،مطمئن نیستم که شما در جریان هستید یا نه

00:25:48.797 --> 00:25:52.132
،اما طبق پیمان کهن
.فری باید عشریه به جهنم بپردازد

00:25:52.133 --> 00:25:55.177
نه نفر از شهروندان‌مون، هر هفت سال یکبار

00:25:55.178 --> 00:25:57.388
...بقیه مهمانان شما اومدن تا شما رو قانع کنن

00:25:57.389 --> 00:25:59.682
.که حق‌ حکمرانی دنیای زیرین رو بهشون بدید

00:25:59.683 --> 00:26:01.768
ما ازتون خواهش داریم
.که به هیچ‌کدوم این حق رو ندید

00:26:02.269 --> 00:26:05.605
،اگر جهنم خالی بمونه
.به نفع فری خواهد بود

00:26:07.732 --> 00:26:08.858
متوجه‌ام

00:26:09.859 --> 00:26:13.947
البته، این فقط یک لطفیه
.که ما درخواست داریم

00:26:15.615 --> 00:26:17.284
مهمان‌های زیادی اومدن

00:26:18.368 --> 00:26:20.036
خیلی چیزها هم می‌خوان

00:26:20.745 --> 00:26:24.623
،وقتی که با همه‌شون صحبت کردم
تصمیمم رو می‌گیرم

00:26:24.624 --> 00:26:25.541
...اما سرورم

00:26:25.542 --> 00:26:28.962
شما پیامتون رو رسوندید
.و پاسخ من رو هم شنیدید

00:26:29.879 --> 00:26:31.714
وظیفه‌ی شما انجام شده

00:26:33.133 --> 00:26:35.676
،معذرت می‌خوام، ارباب شکل‌دهنده
...نمی‌خواستم

00:26:35.677 --> 00:26:36.803
از این طرف

00:26:41.182 --> 00:26:44.184
یالا. بریم مست کنیم -
کلورکن -

00:26:44.185 --> 00:26:45.769
باشه بابا

00:26:45.770 --> 00:26:47.063
بیا بریم من مست کنم

00:27:00.368 --> 00:27:04.705
،بانو نوالا، لرد کلورکن
.اینشون تارامیس، سرآشپز من هستش

00:27:04.706 --> 00:27:06.874
ایشون حواسش هست
.که به خوبی از شما پذیرایی بشه

00:27:06.875 --> 00:27:09.002
کم‌وکسری‌ای نخواهد بود، قربان

00:27:11.004 --> 00:27:12.880
،چی برای شام میل دارید
...بانو نوالا

00:27:12.881 --> 00:27:14.214
برای من فقط شراب

00:27:14.215 --> 00:27:17.593
اوه، نمی‌تونم با چیزی برای خوردن
وسوسه‌تون کنم؟

00:27:17.594 --> 00:27:20.804
،فقط یه بطری و گیلاس برام بیارید
.و چیز دیگه‌ای لازم ندارم

00:27:20.805 --> 00:27:24.768
نه، بیخیال گیلاس شو
.و فقط دو تا بطری برام بیار

00:27:25.810 --> 00:27:27.478
اوه، ازت خوشم میاد

00:27:27.479 --> 00:27:28.938
.پس باید به من ملحق بشی

00:27:29.564 --> 00:27:31.023
اما بطریِ خودت رو بیار

00:27:31.024 --> 00:27:33.317
و برای شما، بانوی من؟ -
شکوفه‌ی گل دارید؟ -

00:27:33.318 --> 00:27:35.986
.من بنفشه، گلبرگ رز، و شب‌بو دارم

00:27:35.987 --> 00:27:38.030
.عالیه
به علاوه‌ی آب، لطفا

00:27:38.031 --> 00:27:41.408
.من شراب نمی‌خوام
.ما هنوز تحت وظیفه‌ی رسمی در اینجا هستیم

00:27:41.409 --> 00:27:45.246
.حتما براتون خسته‌کننده‌ست
انتونی! عزیزم

00:27:48.500 --> 00:27:49.959
لذت ببرید

00:27:52.671 --> 00:27:56.591
میزتون رو نشون بدم؟ -
تو هرچیزی دلت خواست بهم نشون بده -

00:28:10.522 --> 00:28:12.691
واسه شام پیش مهمانان‌مون میاید؟

00:28:13.942 --> 00:28:17.153
،اگه بهشون ملحق بشم
.بهترین رفتارشون رو نشون میدن

00:28:19.280 --> 00:28:21.074
.بهتره از اینجا نظاره کنم

00:28:21.574 --> 00:28:23.159
موردی چشمت رو گرفته؟

00:28:24.035 --> 00:28:25.745
لرد اودین چطوره؟

00:28:26.246 --> 00:28:29.998
مطمئنا ایشون دانایی و تجربه‌ی کافی
.برای حکمرانی جهنم رو داره

00:28:29.999 --> 00:28:31.418
امیدوارم همینطور باشه

00:28:33.378 --> 00:28:34.670
اما اون ناچار شده

00:28:34.671 --> 00:28:38.341
وگرنه لوکی رو از زندانش
.در زیر زمین آزاد نمی‌کرد

00:28:39.175 --> 00:28:43.471
.لوکی زیادی باهوش و بدذاته که بشه آزاد گذاشتش

00:28:50.186 --> 00:28:53.022
میزبان ما اصلا خوشحال نیست که من رو می‌بینه

00:28:53.648 --> 00:28:55.649
چون تو رو می‌شناسه، لوکی

00:28:55.650 --> 00:28:59.362
،اما اگه من قرار باشه فرمانروای جهنم باشم

00:29:00.822 --> 00:29:04.117
.ممکنه به استاد فریب نیاز داشته باشم

00:29:05.160 --> 00:29:08.955
متاسفانه باید بگم که مهارت‌های من
.اینجا به هیچ دردت نمی‌خوره

00:29:10.373 --> 00:29:12.917
ما نمی‌تونیم امیدوار باشیم
.که پادشاه رویا رو فریب بدیم

00:29:14.210 --> 00:29:15.837
.نه در سرزمین خودش

00:29:18.298 --> 00:29:20.175
باید باهاش مذاکره کنی

00:29:20.925 --> 00:29:22.843
یه چیزی که می‌خواد رو بهش پیشنهاد بدی

00:29:22.844 --> 00:29:25.304
می‌خوای من رو وادار کنی به میزبان‌مون رشوه بدم؟

00:29:25.305 --> 00:29:29.017
.تمام افراد اینجا همین قصد رو دارن

00:29:30.518 --> 00:29:31.811
،مشکل اینه که

00:29:33.104 --> 00:29:36.191
چی باید به خدایی داد که همه‌چیز داره؟

00:29:37.192 --> 00:29:39.860
رویایِ رویا چیه؟

00:29:39.861 --> 00:29:43.782
،اگه می‌خواستم حدس بزنم
.می‌گفتم اینکه ما رو از خونه‌ش بیرون کنه

00:29:45.200 --> 00:29:47.284
،هرچقد هم که به لرد ازازل اعتماد نداشته باشم

00:29:47.285 --> 00:29:50.163
آیا احتمالش هست
جهنم رو به بسپارید دست شیاطین؟

00:29:52.665 --> 00:29:54.333
درد داشت عزیزم؟

00:29:56.211 --> 00:29:57.420
آره

00:29:58.880 --> 00:30:00.215
احتمالش صفره

00:30:00.799 --> 00:30:04.594
،بانوی من
.اجازه بدید خودمو معرفی کنم

00:30:14.354 --> 00:30:15.521
من ثور هستم

00:30:15.522 --> 00:30:20.151
،خدای رعد، برق، قدرت

00:30:21.820 --> 00:30:22.862
...و

00:30:25.782 --> 00:30:26.741
.لذت

00:30:27.742 --> 00:30:28.743
بفرما

00:30:29.410 --> 00:30:30.411
دست بزن

00:30:31.579 --> 00:30:34.999
،الان همچین بزرگ به نظر نمیاد
،اما اگه بمالیش

00:30:35.667 --> 00:30:37.043
.بزرگتر میشه

00:30:38.503 --> 00:30:40.213
می‌خوای مال خودمو نشون بدم؟

00:30:41.464 --> 00:30:42.465
.و با هم مقایسه می‌کنیم

00:30:43.550 --> 00:30:45.092
نیازی نیست

00:30:48.054 --> 00:30:50.640
تو می‌دونی من کی هستم، پسرِ اودین؟

00:30:51.599 --> 00:30:54.352
.بله که می‌دونم، بانوی من

00:30:55.603 --> 00:30:56.563
،بهم بگو

00:30:57.814 --> 00:31:00.275
...به شما میگن مرکین
(.مرکین به معنای موی مصنوعی در ناحیه واژن هم میشه)

00:31:01.484 --> 00:31:03.194
چون کلاه‌گیس می‌ذارید؟

00:31:04.571 --> 00:31:05.697
،چون من

00:31:06.948 --> 00:31:09.534
.عاشق کص صاف و بی‌پشمم

00:31:19.210 --> 00:31:20.294
لازم نبود این کارو بکنی

00:31:20.295 --> 00:31:23.047
.من اینجا به دنبال درگیری نیومدم

00:31:26.426 --> 00:31:28.428
.و البته از درگیری فرار هم نمی‌کنم

00:31:37.020 --> 00:31:38.563
حالت خوبه؟

00:31:40.732 --> 00:31:42.108
.خیلی خوبم

00:31:43.234 --> 00:31:44.277
ممنون

00:31:49.574 --> 00:31:52.327
.بیا پیش منو خواهرم بشین

00:31:52.827 --> 00:31:56.122
در فری، تا وقتی که همه
.نی‌افتن روی زمین، اصلا مهمونی حساب نمیشه

00:31:59.417 --> 00:32:00.919
زن عنکبوتی لعنتی

00:32:02.837 --> 00:32:05.048
...اگه دنبال مبارزه هستی

00:32:06.007 --> 00:32:06.840
دنبال دعوام

00:32:06.841 --> 00:32:08.509
یالا پس، چکش کوچولو

00:32:13.806 --> 00:32:17.393
.من قاتل هرونگنیر هستم

00:32:19.646 --> 00:32:22.940
!من قاتل گیررود هستم

00:32:22.941 --> 00:32:25.777
...من قاتل

00:32:34.994 --> 00:32:37.789
،وقتی در اینجا همدیگه رو تهدید می‌کنید

00:32:38.414 --> 00:32:39.791
.یعنی منو تهدید کردید

00:32:41.292 --> 00:32:43.586
.و من با تهدید خوب کنار نمیام

00:32:48.424 --> 00:32:51.844
،لرد مورفیوس
.رویای بی‌پایان‌ها

00:32:53.513 --> 00:32:55.681
،من فرشته رمیل هستم

00:32:55.682 --> 00:32:57.891
.مسئول آن‌هایی که برمی‌خیزند

00:32:57.892 --> 00:33:01.187
،همراه من دوما هستش
.فرشته‌ی سکوت

00:33:05.274 --> 00:33:07.276
،به اینجا خوش اومدید، رمیل

00:33:08.486 --> 00:33:09.404
.دوما

00:33:13.074 --> 00:33:15.118
اومدید حق‌تون رو اعلام کنید؟

00:33:15.702 --> 00:33:19.247
.ما صرفا برای مشاهده و گزارش آمده‌ایم

00:33:19.831 --> 00:33:24.252
موضوع جهنم و فرمانروای آن
،برای خالق از اهمیت بالایی برخوردار است

00:33:25.003 --> 00:33:28.089
...کسی که ناظر است و با علاقه منتظر

00:33:29.507 --> 00:33:30.591
.تصمیم شماست

00:33:36.347 --> 00:33:42.311
...و حالا، اعلی‌حضرت، لرد مورفیوس با افتخار معرفی می‌کند

00:33:43.104 --> 00:33:44.146
.من را

00:33:45.231 --> 00:33:47.691
،من قابیل شگفت‌انگیزم

00:33:47.692 --> 00:33:51.279
.استاد اصرار و وهم

00:33:52.030 --> 00:33:54.990
...امشب چند ترفند مسحورکننده

00:33:54.991 --> 00:33:56.743
.برای سرگرمی شما اجرا خواهم کرد

00:33:57.326 --> 00:33:58.910
...که هرکدام از آن‌ها، باور دارم

00:33:58.911 --> 00:34:01.998
فرشته‌ها غذا می‌خورن؟
اگه آره، چی می‌خورن؟

00:34:02.999 --> 00:34:04.834
.گمونم چیزای بالدار نمی‌خورن

00:34:06.919 --> 00:34:09.172
.اونا نیازی به خواب و غذا ندارن

00:34:09.672 --> 00:34:11.549
.مثل یکی دیگه که می‌شناسم

00:34:12.925 --> 00:34:16.721
.همه‌ش به این خاطر که هر حرکت من رو به خالق گزارش کنند

00:34:18.222 --> 00:34:19.807
مضطرب نباش، عزیزم

00:34:20.600 --> 00:34:22.393
.فقط خداست که داره تماشا می‌کنه

00:34:24.896 --> 00:34:26.481
چیزی برات بیارم؟

00:34:27.356 --> 00:34:28.858
شراب؟ چای؟

00:34:29.609 --> 00:34:31.611
یک کمان با دو تیر؟

00:34:32.904 --> 00:34:35.906
،شنیدم وقتی بپزی‌شون
.مزه مرغ میدن

00:34:38.659 --> 00:34:39.702
چیزی نمی‌خوام

00:34:41.162 --> 00:34:42.538
.ممنون، تارامیس

00:34:46.417 --> 00:34:48.127
می‌دونی، این واقعا یک تعریفه

00:34:51.756 --> 00:34:54.717
،خدا نمی‌دونه که با جهنم چیکار کنه

00:34:55.218 --> 00:34:57.887
.وگرنه کلید رو فورا ازت می‌گرفتن

00:34:58.679 --> 00:35:01.933
،اونا اومدن اینجا چون می‌دونن

00:35:03.017 --> 00:35:04.268
...مثل من

00:35:08.189 --> 00:35:10.399
.که تو تصمیم درست رو می‌گیری

00:35:13.277 --> 00:35:15.821
.تقریبا همیشه تصمیم درست رو می‌گیری

00:35:20.952 --> 00:35:23.913
این دستیار توانمند منه

00:35:24.831 --> 00:35:27.249
!گلدی، بچه گارگویل

00:35:34.090 --> 00:35:35.633
.همراه با من، هابیل هم کمک می‌کنه

00:35:36.551 --> 00:35:39.386
خوش اومدید، خانم‌ها و آقایون

00:35:39.387 --> 00:35:43.349
...به عصری سرشار از رازها و اصرار

00:35:44.684 --> 00:35:45.685
سرورم

00:35:49.730 --> 00:35:53.150
،ارباب بخشنده‌ام، کیلدرکینِ نظم

00:35:53.151 --> 00:35:55.403
...پیامی را فقط برای

00:35:56.237 --> 00:35:58.823
.دیدگان شما فرستاده است

00:36:04.162 --> 00:36:06.079
بقیه هدیه آوردن

00:36:06.080 --> 00:36:08.456
جای نگرانی نیست، کرونزون عزیز

00:36:08.457 --> 00:36:13.420
،لرد ازازل یه مشوق اضافه هم برای لرد مورفیوس آورده

00:36:13.421 --> 00:36:15.839
.تا وادارش کنه جهنم رو به ما پس بده

00:36:15.840 --> 00:36:16.841
چی هستش؟

00:36:20.094 --> 00:36:21.721
...به اتاق من بیا

00:36:24.182 --> 00:36:25.892
.تا بهت نشون بدم

00:36:28.686 --> 00:36:29.770
منو ببخش

00:36:31.105 --> 00:36:32.814
متوجه نمیشم

00:36:32.815 --> 00:36:38.403
...سال‌هاست که اربابان نظم جوهره‌ی رویایِ

00:36:38.404 --> 00:36:40.114
...مردگان تازه رو برای

00:36:41.199 --> 00:36:43.491
.اهداف خودشون جمع‌آوری می‌کنن

00:36:43.492 --> 00:36:48.456
اون‌وقت من چرا باید به جوهره‌ی رویای
انسان‌های مرده علاقه‌مند باشم؟

00:36:49.498 --> 00:36:52.167
ارباب شگفت‌انگیزم
...به شما چیزی رو پیشکش می‌کنه

00:36:52.168 --> 00:36:57.006
،چیزی که اگر خودم بهش نیاز داشتم
.حتما جمعش می‌کردم

00:37:00.801 --> 00:37:01.969
عصرتون بخیر باشه

00:37:03.930 --> 00:37:05.139
.هر دوی شما

00:37:16.609 --> 00:37:20.154
.می‌دونستم که خواست تنها گیرتون بیاره
.حالا نوبت منه

00:37:21.614 --> 00:37:25.533
اون‌وقت آشوب دقیقا چه چیزی
در ازای جهنم پیشنهاد میده؟

00:37:25.534 --> 00:37:28.161
من چیزی به شما پیشکش نمی‌کنم، پادشاه رویا

00:37:28.162 --> 00:37:29.704
...کاری که من می‌کنم

00:37:29.705 --> 00:37:31.581
.تهدید شماست

00:37:31.582 --> 00:37:33.541
،جهنمِ لوسیفر رو به ما بده

00:37:33.542 --> 00:37:38.547
.وگرنه تمام لشکر آشوب تا ابد به جونت می‌افتن

00:37:40.007 --> 00:37:41.758
این مثلا باید منو بترسونه؟

00:37:41.759 --> 00:37:43.009
درسته

00:37:43.010 --> 00:37:44.887
.قراره آقای ترسو باشید

00:37:52.311 --> 00:37:53.895
...و حالا حقه‌ی بعدیم

00:37:53.896 --> 00:37:57.107
:که اسمش هست
".نصف کردن خنگ بی‌مصرف"

00:37:57.108 --> 00:37:58.275
!اوه

00:37:58.276 --> 00:38:01.028
داوطلبی از بین تماشاچی‌ها انتخاب کنم؟

00:38:01.696 --> 00:38:03.698
برادر عزیزم -
قابیل عزیزم -

00:38:04.198 --> 00:38:07.909
...خنگ بی‌مصرفی که بهش اشاره داشتم
.توئی

00:38:07.910 --> 00:38:09.704
!اوه

00:38:10.871 --> 00:38:11.789
عشقم

00:38:12.373 --> 00:38:13.708
بله عزیزم

00:38:14.834 --> 00:38:18.004
فکر نمی‌کنی لرد ازازل میاد به دنبال ما؟

00:38:18.671 --> 00:38:23.591
کرونزون، با من عشق بازی می‌کنی
و به فکر لرد ازازل هستی؟

00:38:23.592 --> 00:38:25.052
نه، دیگه نه

00:38:32.435 --> 00:38:34.060
چیکار داری می‌کنی؟

00:38:34.061 --> 00:38:36.229
.تا الان باید واضح باشه، عزیزم

00:38:36.230 --> 00:38:40.651
یکی از هدایایی که لرد ازازل
...قصد داره به ارباب رویاها پیشکش کنه

00:38:42.111 --> 00:38:43.111
.توئی

00:39:09.638 --> 00:39:11.264
!دالی

00:39:11.265 --> 00:39:14.476
،و حالا اجرای بعدی
.دستگاه چرخ‌گوشت

00:39:21.192 --> 00:39:22.318
.ارباب شکل‌دهنده

00:39:26.655 --> 00:39:28.032
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

00:39:45.424 --> 00:39:47.009
،همانطور که مطمئنم می‌دونید

00:39:47.802 --> 00:39:51.222
.یه زمانی، من خدای طوفان خشمگین و جوونی بودم

00:39:52.139 --> 00:39:53.057
...و من

00:39:54.850 --> 00:39:57.269
.به کسایی که برام عزیز بودن صدمه زدم

00:39:58.646 --> 00:39:59.730
خانواده‌ام

00:40:01.023 --> 00:40:04.902
،برای همین پدرم منو به "نِه-نو-کونی" تبعید کرد
.دنیای زیرین

00:40:06.695 --> 00:40:08.155
...اما اونجا یاد گرفتم

00:40:08.823 --> 00:40:12.660
که سرزمین مردگان همچنین سرزمینی هستش
.که ریشه‌ها می‌تونن رشد کنن

00:40:13.369 --> 00:40:15.287
،و چیزی که می‌پنداشتم مرگ منه

00:40:16.122 --> 00:40:17.498
.تولد دوباره‌ی من شد

00:40:22.711 --> 00:40:26.465
من هم تلاش می‌کنم همین کار رو
.برای جهنمی که متعلق به لوسیفر بود انجام بدم

00:40:27.550 --> 00:40:29.301
اگر شما به من اجازه بدید

00:40:35.015 --> 00:40:38.602
.موضوع رو با دقت بسیار زیادی بررسی خواهم کرد

00:40:53.367 --> 00:40:55.453
سعی کرد بهت رشوه بده؟

00:40:56.287 --> 00:40:57.329
خیر

00:40:59.331 --> 00:41:00.583
آیا من می‌تونم رشوه بدم؟

00:41:01.625 --> 00:41:03.544
.چیزیه که شما می‌خواید

00:41:04.628 --> 00:41:06.630
،کلید جهنم رو بدید به من

00:41:07.214 --> 00:41:10.509
.تا من جای برادر گمشده‌تون رو بهتون بگم

00:41:12.720 --> 00:41:14.095
تو می‌دونی کجاست؟

00:41:16.432 --> 00:41:18.142
.شایعاتی شنیدم

00:41:20.394 --> 00:41:22.770
جهنم رو برای چی می‌خوای، لرد اودین؟

00:41:22.771 --> 00:41:24.648
برای جلوگیری از رگناروک

00:41:25.483 --> 00:41:27.942
.پایان همه‌چیز برای مردمانم

00:41:27.943 --> 00:41:29.903
این چطور بهت کمکی می‌کنه؟

00:41:29.904 --> 00:41:32.490
.آسیرها در آزگارد زندگی می‌کنن

00:41:33.199 --> 00:41:34.867
غول‌ها در یوتنهایم

00:41:35.367 --> 00:41:37.620
.اِلف‌های تاریک در سوارتلفایم

00:41:38.370 --> 00:41:43.417
همه‌ی ما داریم بر سر قلمرو مبارزه می‌کنیم
.چون جای دیگه‌ای برای رفتن نداریم

00:41:44.418 --> 00:41:46.629
مگر اینکه من کلید رو به شما بدم

00:41:49.131 --> 00:41:50.924
...فکر نمی‌کنی داشتن سرزمین بیشتر

00:41:50.925 --> 00:41:54.261
به معنای داشتن قلمرویی بزرگ‌تره که بر سرش جنگه؟

00:41:55.804 --> 00:41:57.515
احتمالا، به وقتش

00:41:58.599 --> 00:41:59.683
،اما تا اون‌موقع

00:42:01.018 --> 00:42:04.772
من باید از سرزمینم و ساکنانش
...تا جایی که توان دارم

00:42:05.272 --> 00:42:07.107
.محافظت کنم

00:42:08.526 --> 00:42:09.818
این وظیفه‌ی منه

00:42:11.320 --> 00:42:13.906
.و می‌دونم شما هم باید وظیفه‌ی خودت رو انجام بدی

00:42:14.406 --> 00:42:17.660
پس به شما شب‌بخیر میگم، رویاباف

00:42:19.203 --> 00:42:20.955
شب بخیر، اودین، پدر همه

00:42:29.672 --> 00:42:33.841
کی دلش سوسیس خنگ می‌خواد؟

00:42:33.842 --> 00:42:37.346
آقای شاتی واقعا سوسیس شد؟ -
!بله، قطعا -

00:42:37.846 --> 00:42:38.847
!ممنونم

00:42:39.557 --> 00:42:42.058
،اگر از نمایش لذت بردید
.به دوستان‌تون هم بگید

00:42:42.059 --> 00:42:44.644
،اگر هم نه
...امیدوارم سرطان گلو بگیرید و

00:42:44.645 --> 00:42:46.729
.بدون اینکه دوباره حتی یک کلمه حرف بزنید، بمیرید

00:42:46.730 --> 00:42:48.815
!شب خوش

00:42:56.657 --> 00:43:00.953
.میهمانان عزیز، این پایان برنامه‌ی امشب بود

00:43:02.621 --> 00:43:04.497
،در مورد موضوعی که شما رو به اینجا کشونده

00:43:04.498 --> 00:43:07.293
.اطلاعات زیادی برای فکر کردن به من رسیده

00:43:09.169 --> 00:43:11.505
.تصمیمم رو فردا اعلام خواهم کرد

00:43:14.091 --> 00:43:18.262
.پیشنهاد می‌کنم همین الان این اتاق رو ترک کنید

00:43:20.014 --> 00:43:22.224
.به زودی وجودش متوقف خواهد شد

00:43:24.393 --> 00:43:25.477
شبتون بخیر

00:43:33.861 --> 00:43:35.946
این یعنی تصمیم‌تون رو گرفتید؟

00:43:37.656 --> 00:43:40.242
.چند لحظه پیش، هیچ کاندیدی نداشتم

00:43:41.452 --> 00:43:42.703
حالا دو تا انتخاب دارم

00:43:44.830 --> 00:43:49.376
یک مورد سومی هم درخواست
.ملاقات خصوصی با شخص شما اعلی‌حضرت دارد

00:43:50.044 --> 00:43:51.337
لرد ازازل

00:43:52.296 --> 00:43:54.213
.بهش بگو فردا می‌بینمش

00:43:54.214 --> 00:43:56.634
این پاسخ رو قبول نمی‌کنه

00:43:57.343 --> 00:43:58.844
.حداقل نه از طرف من

00:44:20.991 --> 00:44:22.326
لرد مورفیوس

00:44:23.285 --> 00:44:24.286
ازازل

00:44:25.287 --> 00:44:26.246
خوش اومدی

00:44:29.541 --> 00:44:32.461
،اگرچه اینجا جایی نداریم
مگه نه، ارباب رویاها؟

00:44:37.424 --> 00:44:40.010
.لوسیفر به هر دوی ما خیانت بزرگی کرده

00:44:41.178 --> 00:44:43.262
.خشم امروز صبحم بی‌مورد بود

00:44:43.263 --> 00:44:45.808
.به خاطر ستاره‌ی صبحگاهی بود، نه شما

00:44:48.602 --> 00:44:52.647
،من به خاطر خودم اینجا نیستم
.بلکه به نمایندگی از شیاطین آمده‌ام

00:44:52.648 --> 00:44:56.651
موجودات بی‌چاره و بی‌خانمانی که
...از سرزمینشان رانده شده‌اند

00:44:56.652 --> 00:44:58.028
یک ارتش از آن‌ها

00:44:59.238 --> 00:45:00.656
.به رهبری تو

00:45:03.492 --> 00:45:06.245
.من دنبال عدالتم، مورفیوس

00:45:08.622 --> 00:45:10.998
...دنیای ما رو بهمون پس میدی

00:45:10.999 --> 00:45:15.087
اگر دردسری که لوسیفر
برات ایجاد کرده رو جبران کنم؟

00:45:16.380 --> 00:45:17.381
چطور؟

00:45:19.133 --> 00:45:19.967
یک هدیه

00:45:33.105 --> 00:45:35.523
ارباب کرونزون

00:45:35.524 --> 00:45:38.861
مال شماست تا انتقام بگیرید
.به خاطر دردسری که در جهنم برای شما ایجاد کرده بود

00:45:42.948 --> 00:45:45.284
و اگر به دنبال انتقام‌جوئی نباشم چی؟

00:45:48.912 --> 00:45:52.916
...یک مورد دیگه هست که می‌تونم پیشنهاد بدم، اما

00:45:54.460 --> 00:45:56.211
.چیز زیادی نیست

00:45:59.006 --> 00:46:00.631
.یک زنِ انسان

00:46:02.217 --> 00:46:04.719
...ده هزار سال پیش

00:46:04.720 --> 00:46:07.514
...به جهنم محکوم شده، توسط

00:46:09.308 --> 00:46:10.559
.معشوقه‌ی خشمگینش

00:46:17.316 --> 00:46:20.235
نادا -
!ارباب رویاها -

00:46:23.697 --> 00:46:26.074
.کلید رو بده من تا آزادش کنم

00:46:30.037 --> 00:46:31.872
...اگر تصمیم بگیرید این کار رو نکنید

00:46:33.499 --> 00:46:37.795
...من به اندازه‌ی لذت

00:46:39.213 --> 00:46:41.715
،بلعیدن روح کرونزون

00:46:58.816 --> 00:47:00.692
.از بلعیدن روح او هم لذت خواهم برد

00:47:04.988 --> 00:47:08.574
متوجه حرفم هستی، مورفیوس؟

00:47:13.831 --> 00:47:15.082
.بله

00:47:17.251 --> 00:47:19.127
.پس فرض می‌کنم که به توافق رسیده‌ایم

00:47:20.128 --> 00:47:27.128
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.