WEBVTT 00:00:05.024 --> 00:00:12.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.311 --> 00:00:23.022 «مرد شنی» 00:00:37.662 --> 00:00:41.540 :قسمت ۱۳ «شیاطینی فراتر از گنجایش جهنم پهناور» 00:00:46.463 --> 00:00:49.215 فردا تصمیمت رو اعلام می‌کنی .و کلید رو بهم می‌دی 00:00:50.300 --> 00:00:52.969 بعدش از این‌جا می‌رم .و تو رو با نادا تنها می‌ذارم 00:00:54.763 --> 00:00:55.722 قبوله؟ 00:01:00.268 --> 00:01:02.437 .بهش فکر می‌کنم 00:01:04.689 --> 00:01:06.691 فکر می‌کنی؟ - .آره - 00:01:07.776 --> 00:01:09.277 تو اون زن رو می‌خوای، مگه نه؟ 00:01:09.944 --> 00:01:11.196 .به خاطرش رفتی جهنم 00:01:12.030 --> 00:01:13.614 .مطمئنم حاضری با یه کلید معامله‌ش کنی 00:01:13.615 --> 00:01:15.949 .این کار هیچ هزینه‌ای برات نداره ...حتی نمی‌خوای 00:01:15.950 --> 00:01:18.495 .فردا تصمیمم به گوشت می‌رسه 00:01:18.995 --> 00:01:20.163 .حالا هم برو 00:01:41.726 --> 00:01:43.478 می‌شه یه چیزی بگم؟ 00:01:44.979 --> 00:01:46.106 .بفرما 00:01:47.398 --> 00:01:49.317 .بدون این‌که عصبانی بشی 00:01:50.652 --> 00:01:52.737 .متاسفانه دیگه دیره 00:01:54.447 --> 00:01:56.032 نه، منظورم اینه .که از دست «من» عصبانی بشی 00:02:02.080 --> 00:02:04.374 چطوره بدیمش به ازازل؟ 00:02:05.333 --> 00:02:07.168 ،محض اطلاعت 00:02:08.419 --> 00:02:10.004 .جهنم خونه‌ی خودش بوده 00:02:11.047 --> 00:02:13.382 الان اون و بقیه‌ی شیاطین .جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن 00:02:13.383 --> 00:02:17.595 پس اگه دادن کلید بهشون باعث می‌شه تو و نادا 00:02:18.388 --> 00:02:19.639 ،آزاد بشین 00:02:21.307 --> 00:02:23.184 چرا این کار رو نکنی؟ 00:02:25.478 --> 00:02:28.314 .مطمئنم کلی دلیل برای کارت داری - .نه - 00:02:29.482 --> 00:02:30.567 .فقط یه دلیل دارم 00:02:31.401 --> 00:02:33.903 اونم این‌که ازازل عمرا براش کافی باشه .که فقط به جهنم فرمانروایی کنه 00:02:34.404 --> 00:02:38.408 از این قدرتش به عنوان یه پایه و اساس .برای تصاحب تمام سرزمین‌ها، از جمله سرزمین خودمون استفاده می‌کنه 00:02:39.450 --> 00:02:41.327 .نمی‌شه بهش اعتماد کرد 00:02:42.162 --> 00:02:44.164 مگه لوسیفر قابل اعتماد بود؟ 00:02:45.999 --> 00:02:47.458 اجازه نمی‌دم کسی به‌زور .این‌جا رو ازم بگیره 00:02:48.710 --> 00:02:49.836 .نه 00:02:51.504 --> 00:02:53.173 ولی پس نادا چی می‌شه؟ 00:02:54.883 --> 00:02:57.177 و از اون‌جا که می‌دونی ،نمی‌تونی به ازازل اعتماد کنی 00:02:57.760 --> 00:02:59.971 پس به کدوم‌یکی از مهمون‌هامون می‌شه اعتماد کرد؟ 00:03:12.692 --> 00:03:13.860 !آه، آره 00:03:15.195 --> 00:03:17.322 !وای خدا 00:03:19.032 --> 00:03:20.116 !آره 00:03:21.367 --> 00:03:22.452 !کلورکن 00:03:23.119 --> 00:03:24.245 !آره 00:04:13.419 --> 00:04:16.714 از اتاق خوابت راضی نیستی؟ 00:04:17.507 --> 00:04:20.717 .نه. نه. خیلی خوشگله 00:04:20.718 --> 00:04:22.345 ...فقط 00:04:22.845 --> 00:04:24.180 .خوابم نمی‌برد... 00:04:26.641 --> 00:04:30.478 باید به تیتانیا اطلاع بدم .که سفیر خیلی خوبی هستی 00:04:33.314 --> 00:04:34.691 تصمیمتون رو گرفتین؟ 00:04:39.028 --> 00:04:40.822 نباید میپرسیدم؟ 00:04:42.156 --> 00:04:43.741 .ظاهرا نباید می‌پرسیدم 00:04:46.494 --> 00:04:48.371 .تصمیم غیرممکنیه 00:04:53.501 --> 00:04:58.214 سرورم، اگه یه نفر باشه .که از پس غیرممکن‌ها هم بر بیاد، شمایین 00:04:59.215 --> 00:05:00.924 .قبلا هم شاهدش بوده‌م 00:05:03.886 --> 00:05:07.597 آخرین ملاقات شاه اوبران و ملکه تیتانیا 00:05:07.598 --> 00:05:09.600 به سرزمین فانی‌ها رو یادتونه؟ 00:05:10.184 --> 00:05:11.269 تو هم اون‌جا بودی؟ 00:05:12.186 --> 00:05:14.438 ...عذر می‌خوام، من - .نیازی به عذرخواهی نیست - 00:05:14.439 --> 00:05:16.148 ،قرار بود به هم معرفی بشیم 00:05:16.149 --> 00:05:19.568 ولی کارهای واجب‌تری داشتین .که باید بهشون می‌رسیدین 00:05:19.569 --> 00:05:23.197 .فقط یه سرگرمی شبانه بود - .خیلی فراتر از اون بود - 00:05:23.865 --> 00:05:28.870 ببینید، به من گفته بودن که شما یه زمانی .زیاد می‌رفتین فِری 00:05:29.662 --> 00:05:30.705 .یه مدت کوتاه بود 00:05:32.206 --> 00:05:34.417 این دوتا سرزمین .در ادامه‌ی هم‌دیگه بودن 00:05:36.044 --> 00:05:41.591 .ولی رفاقتتون با ملکه تیتانیا... تغییر کرد 00:05:43.760 --> 00:05:45.303 .روابطمون آسیب دید 00:05:45.803 --> 00:05:48.555 به قدری آسیب دید که حتی حرف زدن درباره‌ی ارباب مورفیوس 00:05:48.556 --> 00:05:50.975 .برای مردم فِری ممنوع شد 00:05:52.310 --> 00:05:54.062 .و ورود شما هم به سرزمین ما ممنوع شد 00:05:55.438 --> 00:05:58.399 تا وقتی کاری کردین .که فکر می‌کردم غیرممکنه 00:05:58.983 --> 00:06:01.486 .و اختلاف بین دنیاهامون رو برطرف کردین 00:06:06.949 --> 00:06:11.162 [۲۳ژوئن ۱۵۹۳] [تپه‌های ساسکس، انگلستان] 00:06:14.290 --> 00:06:16.376 بالاخره اومدی، ویلیام شکسپیر؟ 00:06:17.043 --> 00:06:18.669 .در خدمتم، سرورم 00:06:19.462 --> 00:06:23.216 ...شبِ نیمه‌ی تابستان .در کنار مرد بلندقامت ویلمینگتون 00:06:25.093 --> 00:06:27.053 .جای عجیبی برای اجراست 00:06:27.553 --> 00:06:28.554 عجیب؟ 00:06:29.055 --> 00:06:33.226 کوه وِندل مدت‌ها قبل از این‌که .نژاد شما به این جزیره بیان، محل نمایش بود 00:06:34.185 --> 00:06:35.811 یعنی قبل از مهاجرت نورمن‌ها؟ 00:06:35.812 --> 00:06:37.772 .قبل از مهاجرت انسان‌ها 00:06:40.066 --> 00:06:41.192 نمایشنامه‌ت آماده‌ست؟ 00:06:43.069 --> 00:06:45.113 .بهترین نمایشنامه‌ایه که تا‌به‌حال نوشتم 00:06:46.489 --> 00:06:47.698 .مطمئنم که همین‌طوره 00:07:04.340 --> 00:07:05.633 ،صحنه آماده‌ست 00:07:06.634 --> 00:07:08.594 .و بازیگرها هم حاضرن، سرورم 00:07:09.720 --> 00:07:11.305 .پس بیاین بی‌درنگ شروع کنیم 00:07:12.807 --> 00:07:14.517 پس تماشاگرها چی؟ 00:07:15.560 --> 00:07:18.855 پشت یه دروازه .اون سمت دیگه‌ی تپه منتظرن 00:07:20.148 --> 00:07:21.607 دروازه؟ 00:07:23.776 --> 00:07:24.902 .خبرشون می‌کنم 00:07:26.571 --> 00:07:29.115 برو به بازیگرهات بگو .که آماده شن شروع کنن 00:07:30.741 --> 00:07:31.909 .ممنون، سرورم 00:07:38.583 --> 00:07:39.667 .وندل 00:07:40.501 --> 00:07:41.918 .دروازه‌ات را بگشا 00:08:27.256 --> 00:08:29.759 .خوش اومدی، اوبران از دام‌دنیل 00:08:31.010 --> 00:08:33.304 .شما هم همین‌طور، بانو تیتانیا 00:08:34.222 --> 00:08:35.223 .درود، شکل‌دهنده 00:08:36.307 --> 00:08:40.353 دعوتت باعث شد .مردممون با خودشون خیلی فکرها کنن 00:08:41.312 --> 00:08:42.479 ،اعتراف می‌کنم 00:08:42.480 --> 00:08:45.232 که فکر نمی‌کردم .برای همیشه از این‌جا تبعید بشیم 00:08:45.233 --> 00:08:47.193 .هیچی همیشگی نیست 00:08:48.486 --> 00:08:51.781 ،ولی می‌گن هفت بی‌پایان ابدی‌ان .ای رویای توانا 00:08:52.281 --> 00:08:54.491 .تا هنگام مرگ خود زمان 00:08:54.492 --> 00:08:58.620 نظر شما چیه، پادشاه سرزمین معماها؟ 00:08:58.621 --> 00:09:01.289 .رابین گودفِلو، حواست به رفتارت باشه 00:09:01.290 --> 00:09:02.791 .ما میهمانانِ سرورم، ارباب شکل‌دهنده هستیم 00:09:02.792 --> 00:09:04.834 نمی‌ذارم یه جن دون‌پایه .باعث رنجش ایشون بشن 00:09:04.835 --> 00:09:06.462 .نه، اوبران عزیز 00:09:06.963 --> 00:09:11.175 فقط یه احمق می‌تونه حقایقی رو بگه .که هیچ‌کس دیگه‌ای جرئت گفتنشون رو نداره 00:09:12.593 --> 00:09:13.928 احمق؟ 00:09:16.597 --> 00:09:18.431 .از ملاقاتتون خوش‌وقتم، ارباب مورفیوس 00:09:18.432 --> 00:09:19.934 .منم همین‌طور، ارباب کلورکن 00:09:20.643 --> 00:09:22.686 .لطفا بفرمایید بشینید 00:09:22.687 --> 00:09:26.482 سرگرمی‌ای که مهیا دیده‌م .به‌زودی شروع می‌شه 00:09:39.120 --> 00:09:42.164 ارباب شکل‌دهنده، نگفتید .که چرا ما رو به این‌جا دعوت کردید 00:09:43.416 --> 00:09:45.251 .تا نمایشی که به زودی اجرا می‌شه رو تماشا کنید 00:09:46.127 --> 00:09:49.797 درسته، ولی مایلیم .دلیل اجرای این نمایش رو هم بدونیم 00:09:50.298 --> 00:09:52.008 .اگه بگم، لذتش براتون از بین می‌ره 00:09:53.676 --> 00:09:56.012 ،اکنون، ای هیپولیتای زیبا 00:09:56.512 --> 00:09:59.056 .زمان وصلتمان شتابان فرا می‌رسد 00:09:59.807 --> 00:10:02.434 چهار روز خوش، ماهی دیگر را .به همراه خواهد آورد 00:10:02.435 --> 00:10:05.937 اما آه، به گمانم .این ماه پیر چه آهسته رو به افول می‌رود 00:10:05.938 --> 00:10:09.190 ،او تمایلات مرا، همچون نامادری یا زنی پیر، به درازا می‌کشاند 00:10:09.191 --> 00:10:11.861 .و در طولانی‌مدت، سرمایه‌ی مردی جوان را می‌خشکاند 00:10:12.486 --> 00:10:16.656 ،یا منم که در شکل و رفتار تو دچار اشتباه شده‌ام 00:10:16.657 --> 00:10:18.867 یا تو همان روح زیرک و حیله‌گری هستی 00:10:18.868 --> 00:10:21.494 .که رابین گودفِلو نامیده می‌شود 00:10:22.788 --> 00:10:25.416 .اون تویی، پاک .اون بازیگر نقش تو رو بازی می‌کنه 00:10:26.667 --> 00:10:30.045 شیر کم‌چربی می‌نوشم .و گاهی نیز سختی کار آسیاب را تحمل می‌کنم 00:10:30.046 --> 00:10:33.090 تلاش بی‌حاصل، زن خانه‌دار خسته را .به هم زدن کره وا می‌دارد 00:10:33.716 --> 00:10:39.472 ،ای پاک عزیز، کارهایشان را انجام ده .و امیدوارم موفق باشند 00:10:40.389 --> 00:10:41.891 آیا تو همان پاک نیستی؟ 00:10:42.475 --> 00:10:44.392 .درست می‌گویی 00:10:44.393 --> 00:10:47.438 .من همان سرگردان سرزنده‌ی شبم 00:10:48.356 --> 00:10:51.233 که برای اوبران شوخ‌طبعی کرده .و خنده بر لبانش می‌آورم 00:10:51.734 --> 00:10:54.737 .اما کنار برو، ای پری. اوبران دارد می‌آید 00:10:55.488 --> 00:10:59.241 .همین‌طور بانویم .کاش اوبران نمی‌آمد 00:11:00.451 --> 00:11:03.244 .دیدارت در زیر نور ماه نامبارک، ای تیتانیای مغرور 00:11:03.245 --> 00:11:06.123 چه رخ داده، ای اوبران حسود؟ 00:11:06.624 --> 00:11:09.960 .ای پریان، همین حالا این‌جا را ترک کنید .من از هم‌خوابی و همراهی با او دست کشیده‌ام 00:11:10.711 --> 00:11:13.588 .صبر کن، ای بی‌ملاحظه‌ی سرکش مگر من سرور تو نیستم؟ 00:11:13.589 --> 00:11:15.173 .پس من نیز باید بانوی تو باشم 00:11:15.174 --> 00:11:19.929 فراموش کرده بودم که انسان‌های فانی .چقدر موجودات عجیبی‌ان 00:11:21.263 --> 00:11:24.934 .آه، چقدر دلم می‌خواد اون‌ها رو به بازی بگیرم 00:11:26.394 --> 00:11:27.269 .نه 00:11:28.145 --> 00:11:29.562 .رفتار درستی داشته باش، خدمتکار من 00:11:29.563 --> 00:11:33.149 آمده‌ای تا به هم‌خوابی‌شان شادی و برکت ببخشی؟... 00:11:35.236 --> 00:11:38.780 گرامیان، اکنون وقفه‌ای برای استراحت خواهیم داشت 00:11:38.781 --> 00:11:41.741 تا تجدید قوا کرده .و اندکی قدم بزنید 00:11:41.742 --> 00:11:45.286 .ادامه‌ی اجرا ده دقیقه‌ی دیگر فرا می‌رسد 00:11:56.048 --> 00:11:59.218 شما نویسنده‌ی این... اجرای جذاب هستید؟ 00:11:59.885 --> 00:12:02.138 .بله، اعلی‌حضرت 00:12:02.722 --> 00:12:04.265 .امیدوارم راضی بوده باشید 00:12:04.765 --> 00:12:08.601 .عجیب به‌نظر می‌رسه .به نظرم باید ازش ناراضی می‌بودم 00:12:08.602 --> 00:12:11.229 .ولی نیستم .واقعا کار ارزشمندی انجام دادید، جناب 00:12:11.230 --> 00:12:13.606 .خوبه 00:12:13.607 --> 00:12:18.945 رویا، از تو بعیده .که در بیداری با انسان‌ها تعامل داشته باشی 00:12:18.946 --> 00:12:21.490 .چندین سال پیش یه چیزی رو متوجه شدم 00:12:22.199 --> 00:12:25.911 اونم این‌که داستان‌های بزرگ .از طریق واژگانشون سال‌های سال جاودان می‌مونن 00:12:26.412 --> 00:12:27.788 .رویای اون هم همین‌طور بود 00:12:28.831 --> 00:12:30.332 .همون خواسته‌ی قلبش 00:12:31.625 --> 00:12:34.335 .ولی متاسفانه متوجه نشد چه بهایی باید بابتش بپردازه 00:12:34.336 --> 00:12:37.715 برای رسیدن به خواسته‌ی قلبی .هیچ بهایی سنگین نیست 00:12:38.799 --> 00:12:40.342 ،و وقتی خواسته‌ت رو به دست بیاری 00:12:40.843 --> 00:12:44.764 بهاش اینه که چیزی رو به دست آوردی .که شاید دیگه دنبالش نباشی 00:12:45.806 --> 00:12:46.891 .عزیزم 00:12:48.350 --> 00:12:50.769 .باید با نمایش‌نامه‌نویس این اجرا آشنا بشی. بیا 00:12:50.770 --> 00:12:51.854 .چشم 00:13:04.825 --> 00:13:07.577 «...بیش از همه آن چیزهایی مرا خوش‌حال می‌کنند که» 00:13:07.578 --> 00:13:09.205 .نقشم رو خوب بازی کردی، انسان فانی 00:13:10.998 --> 00:13:13.167 ولی من از زمانی که یادم میاد 00:13:13.918 --> 00:13:16.377 .نقش خودم رو بازی کرده‌م 00:13:28.682 --> 00:13:31.393 و بهتر از هر کسی می‌تونم .نقش رابین گودفِلو رو بازی کنم 00:13:37.316 --> 00:13:39.150 چه خبر، ای روح دیوانه؟ 00:13:39.151 --> 00:13:41.904 امشب چه قانونی در این بیشه‌ی نفرین‌شده جاری‌ست؟ 00:13:44.406 --> 00:13:47.952 .بانوی من عاشق یک هیولا شده 00:13:50.037 --> 00:13:52.789 ،گروهی از ژنده‌پوشان ساده‌دل 00:13:52.790 --> 00:13:55.375 صنعت‌کارانی که برای کسب نان ،در غرفه‌های آتن کار می‌کردند 00:13:55.376 --> 00:13:56.960 ،هنگامی که وی در خواب بود 00:13:56.961 --> 00:14:00.713 ،نزدیک به منزل محفوظ و مقدسش 00:14:00.714 --> 00:14:04.259 ،گرد هم آمدند تا نمایشی را تمرین کنند 00:14:04.260 --> 00:14:07.346 ،که برای روز وصلت بزرگ تسئوس در نظر گرفته شده بود 00:14:07.847 --> 00:14:09.764 ...سطحی‌ترین و پرتحمل‌ترین 00:14:09.765 --> 00:14:13.477 ازم پرسیده بودین .چرا دوباره به این‌جا دعوتتون کردم 00:14:14.895 --> 00:14:17.690 موقعی که این‌جا بودین، فِری برای من 00:14:18.482 --> 00:14:19.775 بسیار سرگرم‌کننده 00:14:20.943 --> 00:14:22.361 .و جذاب بود 00:14:25.114 --> 00:14:28.158 ولی الان این‌جا رو ترک کردین .و به وطن خودتون رفتین 00:14:30.494 --> 00:14:31.829 .براتون جبران می‌کنم 00:14:36.125 --> 00:14:37.918 .هیچ‌وقت قرار نیست شما رو از یاد ببرن 00:14:40.379 --> 00:14:44.592 شاه اوبران و ملکه تیتانیا 00:14:45.467 --> 00:14:46.969 .تا ابد در یاد فانی‌ها‌ می‌مونن 00:14:47.803 --> 00:14:50.597 ،ازت ممنونیم، شکل‌دهنده .ولی این نمایش بر اساس حقیقت نیست 00:14:50.598 --> 00:14:53.934 .در واقعیت همچین اتفاق‌هایی نیفتاده 00:14:55.644 --> 00:14:57.146 .درسته، ولی حقیقت دارن 00:14:58.314 --> 00:15:00.649 نیازی نیست چیزی اتفاق بیفته .تا حقیقت داشته باشه 00:15:02.026 --> 00:15:03.735 داستان‌ها و رویاها حقیقت‌های سایه‌واری هستن 00:15:03.736 --> 00:15:07.114 که زمانی که واقعیت‌ها به خاک و خاکستر تبدیل شده ،و فراموش بشن 00:15:08.073 --> 00:15:09.158 .همچنان پابرجا می‌مونن 00:15:11.160 --> 00:15:12.786 .باعث افتخارمونه، شکل‌دهنده 00:15:14.079 --> 00:15:16.457 .و همیشه توی سرزمینمون ازت استقبال می‌شه 00:15:21.629 --> 00:15:25.633 ،اگر ما سایه‌ها آزارتان داده‌ایم ،فقط یک چیز را در نظر بگیرید 00:15:26.300 --> 00:15:28.010 .تا همه‌چیز جبران شود 00:15:28.928 --> 00:15:32.056 این‌که شما در این‌جا به خواب فرو رفته‌اید 00:15:32.556 --> 00:15:34.974 ،و خیالاتی برایتان ظاهر شده‌اند 00:15:34.975 --> 00:15:37.268 ...و این موضوع ضعیف و بی‌فایده 00:15:39.355 --> 00:15:41.148 .چیزی جز رویا نیست... 00:15:43.192 --> 00:15:46.277 .گرامیان، انتقاد نکنید 00:15:46.278 --> 00:15:49.531 .اگر ببخشید، جبران می‌کنیم 00:15:52.451 --> 00:15:54.036 ...و از آن‌جا که 00:15:59.583 --> 00:16:01.084 ...من پاک صادق هستم... 00:16:05.255 --> 00:16:08.716 ،اگر به لطفی ناحق از چنگ مار فرار کنیم 00:16:08.717 --> 00:16:11.095 .به زودی جبران خواهیم کرد 00:16:13.138 --> 00:16:15.849 .وگرنه پاک را دروغگو بنامید 00:16:18.352 --> 00:16:21.480 .پس شب همگیتان به‌خیر 00:16:27.820 --> 00:16:31.156 اگه مایلید دوست باشیم ،دست‌هاتون رو به من بدین 00:16:32.282 --> 00:16:34.826 .تا رابین به زودی جبران کنه 00:16:34.827 --> 00:16:36.119 .بیا، پاک عزیزم 00:16:36.120 --> 00:16:39.373 .بیا. چرا که زمان بازگشتمون نزدیکه 00:16:40.082 --> 00:16:41.750 یعنی بریم، سرورم؟ 00:16:42.668 --> 00:16:45.211 اونم وقتی می‌تونیم !اعصاب فانی‌ها رو به‌هم بریزیم و آزارشون بدیم؟ 00:16:45.212 --> 00:16:49.008 .وندل دروازه‌ش رو باز کرده .ممنون، ارباب رویا 00:16:49.800 --> 00:16:51.050 .خداحافظ، ارباب شکل‌دهنده .خدا نگهدار 00:16:52.970 --> 00:16:54.263 .به سلامت 00:16:56.306 --> 00:16:58.684 من رو معرفی می‌کنی؟ 00:16:59.351 --> 00:17:00.977 .دفعه‌ی بعد، خواهر 00:17:03.105 --> 00:17:06.316 ،تو زخم‌های بین سرزمین‌هامون رو درمان کردی 00:17:07.443 --> 00:17:11.071 و دنیای بیدار هنوز .درباره‌ی اوبران و تیتانیا حرف می‌زنه 00:17:13.699 --> 00:17:16.117 داستان‌ها و رویاها» حقیقت‌های سایه‌واری هستن 00:17:16.118 --> 00:17:20.831 که زمانی که واقعیت‌ها به خاک و خاکستر تبدیل شده «.و فراموش بشن، همچنان پابرجا می‌مونن 00:17:22.374 --> 00:17:23.459 .شکسپیر 00:17:24.460 --> 00:17:25.461 .خودت 00:17:26.545 --> 00:17:28.505 .من اون شب پشت سرت نشسته بودم 00:17:29.006 --> 00:17:31.216 .‌تک‌تک حرف‌هات رو شنیدم 00:17:32.426 --> 00:17:34.302 ...نمایشت رو دیدم 00:17:34.303 --> 00:17:35.804 .نمایش شکسپیر بود 00:17:36.722 --> 00:17:39.182 تو یه آینه مقابل پادشاه و ملکه‌م گرفتی 00:17:39.183 --> 00:17:41.894 ،و بهشون نشون دادی که مشکل از اون‌هاست .نه تو 00:17:42.770 --> 00:17:44.772 و به خاطر همینم .مجبورشون کردی دوستت داشته باشن 00:17:47.066 --> 00:17:52.571 شاید وقتشه که جلوی اون‌هایی .که قصد دارن جهنم رو بهت تحمیل کنن هم آینه بگیری 00:17:54.406 --> 00:17:56.532 .همین‌طور تصمیم‌گیری‌های سخت 00:17:58.869 --> 00:18:01.080 .حرف‌هات من رو به فکر وا داشت 00:18:02.915 --> 00:18:04.166 .نظر لطفتونه، سرورم 00:18:06.001 --> 00:18:09.129 ،ولی الان که این حرف رو از زبونتون شنیدم .می‌تونم راحت بخوابم 00:18:13.175 --> 00:18:14.176 .شب به‌خیر 00:18:16.887 --> 00:18:18.138 .بانو نوالا 00:18:21.892 --> 00:18:23.602 .خوش‌حالم که تونستم باهات دیدار داشته باشم 00:18:25.354 --> 00:18:26.313 .بالاخره و بعد از این‌همه مدت 00:18:28.065 --> 00:18:29.650 .منم همین‌طور، سرورم 00:18:58.887 --> 00:19:00.764 .بابت صبر همگیتون ممنونم 00:19:03.225 --> 00:19:05.102 .عذر می‌خوام که دیر شد 00:19:07.396 --> 00:19:11.608 ولی مطمئنم هیچ‌‌کدومتون دلتون نمی‌خواست .تصمیم عجولانه‌ای بگیرم 00:19:15.404 --> 00:19:20.659 اعتراف می‌کنم که وسوسه‌ شدم ،درخواست بانو تیتانیا 00:19:21.910 --> 00:19:23.620 .که جهنم خالی بمونه رو قبول کنم 00:19:28.709 --> 00:19:30.585 ولی ارباب ازازل من رو قانع کرد 00:19:30.586 --> 00:19:33.630 که شیاطین و نفرین‌شدگان هم .باید یه خونه‌‌ای برای خودشون داشته باشن 00:19:34.631 --> 00:19:36.382 .یه سرپناه 00:19:36.383 --> 00:19:38.968 ولی سرزمینی که فقط باید توسط کسی فرمانروایی بشه 00:19:38.969 --> 00:19:43.182 .که تنها خواسته‌ش خدمت به اون‌ها باشه 00:19:44.600 --> 00:19:48.645 .کلید رو بده به من... و دیگه به هیچی کار نگیر 00:19:54.484 --> 00:19:56.278 رهبری با خرد 00:19:57.029 --> 00:19:58.864 و هوشیاری 00:20:00.407 --> 00:20:05.037 که بدونه جهنم نباید صرفا .در امتداد سرزمین خودشون باشه 00:20:06.663 --> 00:20:08.790 .چرا که جهنم، انعکاس بهشته 00:20:12.920 --> 00:20:14.838 .این دو به هم‌دیگه معنی می‌بخشن 00:20:16.256 --> 00:20:17.674 ،بدون جهنم 00:20:19.509 --> 00:20:21.303 .بهشت هم معنی نداره 00:20:29.686 --> 00:20:32.396 برای همینم ناچارم دست کسایی بسپارمش 00:20:32.397 --> 00:20:34.816 .که به نام بهشت خدمت می‌کنن 00:20:40.489 --> 00:20:41.530 .رمیل 00:20:43.742 --> 00:20:44.743 .دوما 00:20:48.247 --> 00:20:49.456 .کلید مال شماست 00:20:54.753 --> 00:20:56.630 .تصمیمم رو گرفتم 00:21:00.759 --> 00:21:03.470 .امیدوارم این تصمیم باعث ناراحتی کسی نشه 00:21:04.346 --> 00:21:07.099 ولی رنجی که این تصمیم برای خودت به همراه داره چی؟ 00:21:09.017 --> 00:21:10.769 .من قوانینت رو می‌دونم 00:21:11.270 --> 00:21:14.189 .وقتی اومدیم این‌جا با مهمون‌نوازی باهامون رفتار کردی 00:21:15.023 --> 00:21:17.567 .الانم نمی‌تونی هیچ‌جوره بهمون آسیب بزنی 00:21:20.362 --> 00:21:25.574 .حتی اگه روح بانوی معشوقه‌ت رو ببلعم 00:21:27.744 --> 00:21:30.372 .درست می‌گی، ازازل 00:21:31.707 --> 00:21:36.420 ولی... من با تمام مهمون‌هام .با مهمون‌نوازی رفتار کردم 00:21:37.421 --> 00:21:38.839 ...هم اون‌هایی که می‌شناختمشون 00:21:42.718 --> 00:21:44.219 .و هم اون‌هایی که نمی‌شناختم 00:21:45.095 --> 00:21:47.556 .پس آره، شما تحت حفاظت منید 00:21:48.724 --> 00:21:50.851 .ولی ملکه نادا هم همین‌طور 00:21:52.060 --> 00:21:54.146 .و نمی‌ذارم کسی بهش آسیب بزنه 00:21:58.859 --> 00:21:59.901 .باشه 00:22:01.361 --> 00:22:02.695 ...پس اگه می‌خوایش 00:22:08.452 --> 00:22:10.412 .بیا بگیرش... 00:22:23.300 --> 00:22:24.509 !کایکول 00:22:49.618 --> 00:22:51.827 .بیا. بیا این‌جا. هوات رو دارم 00:22:58.418 --> 00:23:01.588 .بیا - .من مهمون‌نوازیت رو رد می‌کنم - 00:23:02.589 --> 00:23:04.840 .تو الان مال منی، ارباب رویا 00:23:04.841 --> 00:23:08.470 .تا توی اوقات بیکاریم ازت تغذیه کنم 00:23:14.976 --> 00:23:17.436 ،در جهنم از خالق استقبال خواهد شد 00:23:17.437 --> 00:23:21.608 چرا که الان شیاطین .به دنیای رویا سلطه‌ور شده‌ن 00:23:22.901 --> 00:23:24.861 .اوه، ازازل 00:23:26.446 --> 00:23:27.614 کجا رفتی؟ 00:23:29.241 --> 00:23:31.993 .تصمیمت برای آسیب زدن به من عاقلانه نبود 00:23:32.744 --> 00:23:34.996 ،هر جای دیگه‌ای این کار رو می‌کردی .ممکن بود موفق بشی 00:23:35.831 --> 00:23:37.289 .ولی این‌جا نه 00:23:39.459 --> 00:23:41.253 .این‌جا خونه‌ی منه 00:23:42.546 --> 00:23:44.464 .جایگاه قدرتمه 00:23:45.590 --> 00:23:48.969 .واقعیت این‌جا مطابق میل خودم شکل می‌گیره 00:23:50.846 --> 00:23:51.805 ،حالا 00:23:53.181 --> 00:23:58.979 ...کسی این‌جا هست که با تصمیمم مشکلی داشته باشه؟ 00:24:07.988 --> 00:24:08.989 .خوبه 00:24:12.826 --> 00:24:13.742 حالش چطوره؟ 00:24:13.743 --> 00:24:15.828 .طبیب‌ها پیششن 00:24:15.829 --> 00:24:17.204 ،زخمی نشده 00:24:17.205 --> 00:24:19.875 ولی مشخصه که آسیب روحی دیده .و خسته شده 00:24:20.792 --> 00:24:21.792 می‌تونم ببینمش؟ 00:24:21.793 --> 00:24:23.712 بهش یه دارو دادن .تا کمکش کنه بخوابه 00:24:24.838 --> 00:24:27.465 وقتی بیدار شد و یه خرده بهتر شده بود .می‌تونین برین به دیدنش 00:24:29.634 --> 00:24:32.888 به محض این‌که بیدار شد .بهش می‌گم که می‌خواین بیاین به دیدنش 00:24:35.223 --> 00:24:36.307 .ممنون، لوسین 00:24:37.851 --> 00:24:39.019 .حالش خوب می‌شه 00:24:40.228 --> 00:24:42.939 .فعلا باید نگران بقیه‌ی مهمون‌هاتون باشین 00:25:06.713 --> 00:25:12.177 سرورم، ارباب کیلدرکین .یه پیغام خداحافظی براتون فرستاده‌ن 00:25:19.226 --> 00:25:20.601 .رویا، تصمیمت عادلانه و به‌حق بود] 00:25:20.602 --> 00:25:23.647 ،و برای همین، با آن‌که پشیمانم [.ولی نمی‌توانم ایرادی از آن بگیرم. کیلدرکین 00:25:24.523 --> 00:25:26.233 .ممنون، ارباب کیلدرکین 00:25:30.195 --> 00:25:32.947 .ما همیشه از جعبه‌های مقوایی جالب‌تریم 00:25:32.948 --> 00:25:35.033 .هیچ آدم باهوشی جعبه‌ی مقوایی نیست 00:25:37.244 --> 00:25:39.828 پس این یعنی از این لحظه تا ابد 00:25:39.829 --> 00:25:41.497 گرفتار خشم آشوب شده‌م؟ 00:25:41.498 --> 00:25:44.333 .در مورد اون. اون رو از خودم در آوردم 00:25:44.334 --> 00:25:48.171 .ما سرزمین لوسیفر رو نمی‌خواستیم .فقط دلمون نمی‌خواست کس دیگه‌ای دستش بهش برسه 00:25:49.756 --> 00:25:52.800 به هر حال، ممنون که من رو .به ضیافتتون دعوت کردید، جناب رویا 00:25:52.801 --> 00:25:54.302 .اوقات خوشی رو سپری کردم 00:26:00.016 --> 00:26:01.101 .ارباب مورفیوس 00:26:02.394 --> 00:26:05.897 .ارباب ازازل جنگجوئه، نه سیاستمدار 00:26:07.774 --> 00:26:10.569 ،رفتار ایشون غیر قابل دفاع بود ،ولی بهتون اطمینان می‌دم 00:26:11.486 --> 00:26:14.573 .ایشون فقط دنبال عدالت برای مردمشون بودن 00:26:16.449 --> 00:26:19.702 بانو مرکین، به‌نظرم هردومون می‌دونیم خواسته‌ی ارباب ازازل 00:26:19.703 --> 00:26:21.871 .فراتر از دروازه‌های جهنمه 00:26:25.083 --> 00:26:28.128 می‌شه بپرسم قصد دارین باهاش چی‌کار کنین؟ 00:26:28.628 --> 00:26:29.629 .هیچ‌کاری 00:26:31.339 --> 00:26:33.550 .بهش وقت می‌دم تا فکر کنه 00:26:34.050 --> 00:26:36.928 .و فرصتی می‌دم تا رفتارهاش رو جبران کنه 00:26:38.263 --> 00:26:43.351 ،ممنون، ارباب شکل‌دهنده .که به ارباب ازازل رحم کردید 00:26:44.811 --> 00:26:46.771 ولی اگه ایشون می‌بود .همچین کاری نمی‌کرد 00:26:56.197 --> 00:26:57.407 .ارباب اودین 00:26:58.283 --> 00:27:00.909 خیلی متاسفم که مجبور شدم .پیشنهادتون رو رد کنم 00:27:00.910 --> 00:27:02.578 متاسفید؟ 00:27:09.294 --> 00:27:12.129 اون حقه‌باز دوست نداره برگرده زندان 00:27:12.130 --> 00:27:13.465 .یا پیش همسرش 00:27:15.008 --> 00:27:17.051 .بابت این آشوب عذر می‌خوام، سرورم 00:27:17.052 --> 00:27:20.638 .وقتشه لوکی رو برگردونم به سوراخ خودش 00:27:27.312 --> 00:27:29.773 .شما میزبان خیلی خوبی بودید، جناب رویاباف 00:27:30.315 --> 00:27:33.692 .می‌تونید تشریف بیارید به تالارم در گلادزهایم 00:27:33.693 --> 00:27:35.611 .خونه‌م متعلق به شماست 00:27:35.612 --> 00:27:38.531 .و نوشیدنی‌ها و غذاهام در اختیار خودتونن 00:27:40.492 --> 00:27:42.493 .ممنون، اودین، پدر همگان 00:27:42.494 --> 00:27:43.662 .هوم 00:27:50.043 --> 00:27:52.586 ،ارباب مورفیوس .من و برادرم مایلیم ازتون تشکر کنیم 00:27:52.587 --> 00:27:55.756 ،بله، ارباب شکل‌دهنده .ممنون بابت این شب زیبا 00:27:55.757 --> 00:27:58.759 ...واقعا... شگفت‌انگیز بود. منظورم اینه که 00:27:58.760 --> 00:28:02.263 اگه اجازه می‌دید، سلامتون رو .به شاه و ملکه‌مون می‌رسونیم 00:28:03.390 --> 00:28:05.934 خواهر، مگه بهت نگفته بودم؟ 00:28:06.768 --> 00:28:08.061 چی رو؟ 00:28:09.813 --> 00:28:11.897 یه لحظه ما رو می‌بخشید، ارباب شکل‌دهنده؟ 00:28:11.898 --> 00:28:12.816 .بفرمایید 00:28:13.483 --> 00:28:14.484 .ممنون 00:28:15.902 --> 00:28:16.902 چی شده؟ .راستش فکر می‌کردم می‌دونی 00:28:18.154 --> 00:28:20.155 .فکر کردم با تیتانیا راجع بهش حرف زدین 00:28:20.156 --> 00:28:21.491 راجع به چی؟ 00:28:22.659 --> 00:28:24.660 .قرار نیست همراه من برگردی 00:28:24.661 --> 00:28:26.538 .همین‌جا می‌مونی 00:28:27.956 --> 00:28:28.957 .پیش اون 00:28:30.333 --> 00:28:31.334 .کلورکن 00:28:33.628 --> 00:28:36.506 ،ارباب شکل‌دهنده .من تنها به فری بر می‌گردم 00:28:37.841 --> 00:28:39.384 ...خواهرم، نوالا 00:28:41.344 --> 00:28:42.595 .هدیه‌ایه به شما 00:28:43.722 --> 00:28:44.723 .از طرف فری 00:28:51.771 --> 00:28:54.524 ،با کمال احترام نسبت به ملکه‌تون .نمی‌تونم این هدیه رو بپذیرم 00:28:55.024 --> 00:28:58.820 ،اگه مایلید می‌تونید هدیه‌ی ملکه رو رد کنید .ولی رفتار خوبی با ایشون نخواهد شد 00:28:59.612 --> 00:29:04.033 ،اگه نوالا به فری برگرده .بدترین برخوردها در انتظار ایشونه 00:29:05.076 --> 00:29:06.661 .ایشون الان متعلق به شماست، سرورم 00:29:07.287 --> 00:29:08.955 .که هر کاری مایلید باهاش انجام بدین 00:29:11.166 --> 00:29:13.792 ...اگه خودشون نمی‌خوان بمونن 00:29:13.793 --> 00:29:16.296 متاسفانه در این رابطه .حق انتخابی نداره 00:29:16.796 --> 00:29:18.465 .من می‌خوام بمونم، سرورم 00:29:20.175 --> 00:29:22.468 ترجیح می‌دم به عنوان هدیه همین‌جا بمونم 00:29:22.469 --> 00:29:24.845 تا که نزد ملکه و برادری برگردم 00:29:24.846 --> 00:29:28.099 که اون‌قدر من رو به چشم حقارت می‌بینن .که به همین راحتی به بقیه می‌سپارنم 00:29:33.104 --> 00:29:34.105 .خیلی‌خب 00:29:36.191 --> 00:29:40.028 باعث افتخاره که بانو نوالا رو .به عنوان مهمان پیشمون داشته باشیم 00:29:41.905 --> 00:29:43.739 سیاست ایشون بود که باعث شد 00:29:43.740 --> 00:29:46.742 ،خراج دادن فری‌ها به جهنم برچیده بشه 00:29:46.743 --> 00:29:48.953 .و فرشتگان هم با این تصمیم موافقت کردن 00:29:50.246 --> 00:29:52.040 .ممنون، ارباب شکل‌دهنده 00:29:54.083 --> 00:29:57.044 احتمالا تیتانیا بهت اجازه بده تا هر از چند گاهی برگردی 00:29:57.045 --> 00:29:58.629 .و از دوست‌های قدیمی و برادرت دیدن کنی 00:29:58.630 --> 00:30:01.216 .تمایلی به این کار ندارم 00:30:04.469 --> 00:30:06.262 .پس خودم میام به دیدنت 00:30:09.349 --> 00:30:10.725 .بازم متشکرم، سرورم 00:30:12.143 --> 00:30:13.394 .به‌درود 00:30:21.194 --> 00:30:22.153 ،بانو نوالا 00:30:22.654 --> 00:30:24.988 ،اگه قراره پیشمون بمونین 00:30:24.989 --> 00:30:28.284 ازتون می‌خوام طلسمی .که به همراه دارین رو بردارین 00:30:29.744 --> 00:30:32.205 .از جادوهای کوچیک توی این سرزمین خوشم نمیاد 00:30:32.705 --> 00:30:35.666 ولی ملکه تیتانیا دستور دادن ،هر کسی که توی دربار ایشونه 00:30:35.667 --> 00:30:37.877 .دیگه جزو دربارشون نیستین 00:30:39.128 --> 00:30:42.757 .و اولویت‌های ایشون با من فرق دارن 00:30:44.008 --> 00:30:45.844 .شما از هیچی خبر ندارین 00:30:47.470 --> 00:30:48.680 .باشه 00:31:01.943 --> 00:31:04.486 الان خوب شد؟ 00:31:05.738 --> 00:31:06.823 .صداتون 00:31:07.407 --> 00:31:09.241 .تیتانیا همیشه از لهجه‌م بدش می‌اومد 00:31:09.242 --> 00:31:11.995 .خیلی تجملاتیه. خدا حفظش کنه 00:31:14.330 --> 00:31:15.206 .لوسین 00:31:16.124 --> 00:31:17.416 .تارامیس 00:31:17.417 --> 00:31:20.836 بانو نوالا از الان به بعد .پیش خودمون می‌مونن 00:31:20.837 --> 00:31:21.754 جدی؟ 00:31:22.255 --> 00:31:23.464 .چه خوب 00:31:24.757 --> 00:31:29.762 من یه باغچه پر از گل دارم .و بالاخره یکی رو پیدا کردم تا بخوره‌شون 00:31:33.141 --> 00:31:34.350 ملکه نادا چطور؟ 00:31:36.060 --> 00:31:37.145 حالشون چطوره؟ 00:31:38.938 --> 00:31:43.026 ،به سرعت در حال بهبودی‌ان .ولی... به استراحت نیاز دارن 00:31:46.738 --> 00:31:48.740 مهمون دیگه‌ای هم داریم 00:31:49.824 --> 00:31:50.783 که بخوان غیرمنتظره بمونن؟ 00:31:51.284 --> 00:31:52.577 یا فقط ایشون بودن؟ 00:32:21.439 --> 00:32:23.149 .از این کفش‌ها متنفرم 00:32:31.741 --> 00:32:32.951 .ارباب سوزانو 00:32:36.454 --> 00:32:39.165 داشتید بدون خداحافظی .از قصرم خارج می‌شدید 00:32:41.584 --> 00:32:46.381 .ببخشید که مجبورم این‌طوری ترکتون کنم 00:32:47.757 --> 00:32:51.010 .من لایق مهمون‌نوازی شما نیستم 00:32:54.138 --> 00:32:56.391 ...آره، به گمونم شما 00:32:59.310 --> 00:33:00.269 .لوکی هستید 00:33:11.155 --> 00:33:12.281 .درست حدس زدین 00:33:15.326 --> 00:33:16.868 چرا ارباب سوزانو؟ 00:33:16.869 --> 00:33:20.414 چرا نباید جایگزینم بشه؟ .کسی که قرار نیست دلش براش تنگ بشه 00:33:20.415 --> 00:33:23.501 .چون ایشون مهمون من بود - .منم مهمونتم - 00:33:24.961 --> 00:33:31.508 یعنی دوباره... به کلی شکنجه و رنج محکومم می‌کنی؟ 00:33:31.509 --> 00:33:32.592 هوم؟ 00:33:32.593 --> 00:33:36.555 نمی‌تونم اجازه بدم ارباب سوزانو .به جای تو آزار ببینه 00:33:36.556 --> 00:33:39.017 .پس هردومون رو آزاد کن 00:33:43.104 --> 00:33:44.313 .هر کاری می‌کنم 00:33:45.356 --> 00:33:46.733 .هر چی بخوای 00:33:50.987 --> 00:33:54.407 می‌تونم یه تصویر رویایی ازت بسازم .و این‌جا بذارم 00:33:56.451 --> 00:33:57.869 .این‌طوری هردوتون آزاد می‌شین 00:33:59.746 --> 00:34:01.372 .هیچ‌کی هم متوجه نمی‌شه 00:34:04.500 --> 00:34:05.793 جدی این کار رو می‌کنی؟ 00:34:08.379 --> 00:34:11.632 ...لوکی، اگه این کار رو کنم 00:34:13.134 --> 00:34:14.802 .بهم مدیون می‌شی 00:34:17.096 --> 00:34:18.973 متوجهی؟ 00:34:19.599 --> 00:34:21.975 .من به هیچ‌کی مدیون نمی‌شم 00:34:21.976 --> 00:34:26.230 پس منم مجبور می‌شم .این فریب‌کاریت رو به ارباب اودین اطلاع بدم 00:34:32.445 --> 00:34:34.821 چی ازم می‌خوای؟ 00:34:34.822 --> 00:34:35.907 .هیچی 00:34:37.784 --> 00:34:38.785 .فعلا هیچی 00:34:48.044 --> 00:34:50.671 .خیلی‌خب. باشه 00:34:51.756 --> 00:34:55.009 .با بی‌میلی شرایطت رو قبول می‌کنم 00:34:58.721 --> 00:34:59.806 .خیلی‌خب 00:35:01.808 --> 00:35:03.226 .بیا درباره‌ش حرف بزنیم 00:35:35.883 --> 00:35:37.760 از بازنشستگیت لذت می‌بری؟ 00:35:39.512 --> 00:35:40.513 .لذت می‌بردم 00:35:43.933 --> 00:35:46.519 اومدی تا پیروزیت رو به رخ بکشی؟ 00:35:47.520 --> 00:35:50.148 .پیروزی یعنی این‌که توی چیزی برده باشم 00:35:52.233 --> 00:35:55.153 .ولی من اومدم تا از دست دادن چیزی رو به رخ بکشم 00:35:56.112 --> 00:35:58.948 .مطمئنم چیزی رو از دست ندادی 00:36:01.200 --> 00:36:03.286 .برش گردوندم به خالقش 00:36:05.288 --> 00:36:06.372 جدی؟ 00:36:09.417 --> 00:36:10.668 .آفرین 00:36:12.295 --> 00:36:14.172 ناامید شدی؟ 00:36:14.672 --> 00:36:16.424 از این‌که کلید رو به خدا دادی؟ 00:36:20.178 --> 00:36:22.013 .کاش بهش فکر می‌کردم 00:36:23.431 --> 00:36:25.183 .تو قسم خوردی تا من رو از بین ببری 00:36:26.350 --> 00:36:27.810 .اون موقع از دست خدا عصبانی بودم 00:36:30.938 --> 00:36:32.190 .خدا یه عوضیه 00:36:44.577 --> 00:36:46.454 .به‌درود، لوسیفر، ستاره‌ی صبحگاهی 00:36:49.123 --> 00:36:53.044 رویا، تونستی نادا رو پیدا کنی؟ 00:36:55.796 --> 00:36:56.797 .آره 00:36:57.632 --> 00:36:58.591 ...ولی 00:37:00.051 --> 00:37:01.177 چی؟ 00:37:04.430 --> 00:37:06.432 .دوست نداره من رو ببینه 00:37:07.225 --> 00:37:08.226 .اوه 00:37:14.357 --> 00:37:15.358 ...خب 00:37:19.362 --> 00:37:21.113 ...اگه من تونستم دوباره شروع کنم 00:37:23.783 --> 00:37:25.534 .شاید تو هم بتونی 00:37:59.944 --> 00:38:00.987 حالش چطوره؟ 00:38:02.363 --> 00:38:04.364 .یه خونه توی ناحیه‌ی شرقی بهش داده شده 00:38:04.365 --> 00:38:06.492 از اون موجود عاشق آداب و رسوم .خواستم تا ازش مراقبت کنه 00:38:09.161 --> 00:38:12.123 هنوز زوده بپرسم می‌شه با هم حرف بزنیم یا نه؟ 00:38:14.542 --> 00:38:15.626 .باید ازش سوال کنم 00:39:18.189 --> 00:39:19.440 .کایکول 00:39:20.941 --> 00:39:21.942 .نادا 00:39:27.656 --> 00:39:28.657 ،خواهش می‌کنم 00:39:29.825 --> 00:39:31.118 .بفرمایید بشینید 00:39:34.080 --> 00:39:35.081 .ممنون 00:39:49.929 --> 00:39:51.013 ...یه وقت 00:39:54.141 --> 00:39:55.142 ...منظورم اینه که 00:39:57.395 --> 00:39:59.105 .فکر می‌کنم گرسنه باشی 00:39:59.772 --> 00:40:01.148 چند هزار سال اولش 00:40:01.649 --> 00:40:03.818 ...خیلی گرسنه بودم، ولی 00:40:05.027 --> 00:40:06.987 .بعدش، دیگه برام اهمیتی نداشت 00:40:07.988 --> 00:40:10.324 .هر چی باشه دیگه جسمی ندارم 00:40:12.576 --> 00:40:13.994 .منم جزئی از مردگانم 00:40:16.664 --> 00:40:18.374 ...بهت هشدار داده بودم - ...اگه - 00:40:22.753 --> 00:40:23.920 داشتی چیزی می‌گفتی؟ .نه 00:40:26.841 --> 00:40:28.217 .اول تو بگو، کایکول 00:40:30.719 --> 00:40:32.930 .به‌نظرم می‌خوای یه چیزی بهم بگی 00:40:57.788 --> 00:40:59.832 ،ده هزار سال پیش 00:41:01.250 --> 00:41:02.918 .من تو رو به جهنم تبعید کردم 00:41:06.380 --> 00:41:07.548 ...حالا به‌نظرم 00:41:11.218 --> 00:41:13.179 ...به‌نظرم رفتارم مقداری 00:41:15.473 --> 00:41:16.682 .نامحترمانه بوده 00:41:20.060 --> 00:41:25.065 .به‌نظرم بهتره عذرخواهی کنم 00:41:26.400 --> 00:41:28.611 به‌نظرت بهتره عذرخواهی کنی؟ 00:41:30.988 --> 00:41:34.867 ...من - .من ده هزار سال توی جهنم بودم - 00:41:37.703 --> 00:41:40.873 .روزها می‌سوختم و شب‌ها منجمد می‌شدم 00:41:42.208 --> 00:41:44.210 .تکه‌های شیشه گوشتم رو خراش می‌دادن 00:41:44.877 --> 00:41:47.505 .گرسنگی کشیدم و اذیت شدم 00:41:49.798 --> 00:41:51.717 .و اشک ریختم و منتظر موندم 00:41:59.600 --> 00:42:01.101 .فقط به‌خاطر تو 00:42:02.228 --> 00:42:03.604 اون‌وقت فکر می‌کنی 00:42:04.813 --> 00:42:06.273 بهتره عذرخواهی کنی؟ 00:42:18.118 --> 00:42:19.286 .من رو ببین 00:42:24.959 --> 00:42:26.502 !من رو ببین 00:42:28.504 --> 00:42:30.548 .تو من رو کتک زدی 00:42:34.635 --> 00:42:36.512 .هیچ‌کی حق نداره من رو کتک بزنه 00:42:38.138 --> 00:42:39.557 ...باید - چی؟ - 00:42:40.891 --> 00:42:43.769 این بار می‌خوای چی‌کارم کنی، ارباب رویاها؟ 00:42:45.729 --> 00:42:47.856 نکنه می‌خوای دوباره بفرستی‌م جهنم؟ 00:42:58.200 --> 00:42:59.201 .نه 00:43:02.871 --> 00:43:03.872 ...من 00:43:08.294 --> 00:43:09.295 .متاسفم 00:43:18.596 --> 00:43:23.726 تا ابد به خاطر کاری که باهات کردم .پشیمون می‌مونم 00:43:47.249 --> 00:43:48.834 درگیر گذشته بودن 00:43:50.169 --> 00:43:51.629 .خودش به نوعی جهنم محسوب می‌شه 00:43:54.923 --> 00:43:56.759 .چیزی که برای هیچ‌کی نمی‌خوام 00:44:11.315 --> 00:44:14.360 پس به‌نظرم وقتشه .درباره‌ی آینده‌ت تصمیم بگیریم 00:44:45.599 --> 00:44:47.810 مطمئنی همین رو می‌خوای؟ 00:44:48.977 --> 00:44:51.063 .یه فرصت تا دنیای فانی رو ببینم 00:44:53.190 --> 00:44:54.190 .تا دوباره زندگی کنم 00:44:54.191 --> 00:44:57.027 .دنیای فانی اون‌طوری نیست که به یاد داری 00:44:58.404 --> 00:44:59.237 ...انسانیت 00:44:59.238 --> 00:45:02.491 مگه این ده هزار سال رو بین انسان‌ها سپری نکردم؟ 00:45:03.075 --> 00:45:04.701 .بذار همراهت بیام - .کایکول - 00:45:04.702 --> 00:45:06.787 .اون‌جا خطرناکه 00:45:09.373 --> 00:45:10.666 خطرناک‌تر از جهنم؟ 00:45:16.171 --> 00:45:17.131 ...شاید 00:45:19.383 --> 00:45:21.301 ...وقتی دنیا رو ببینی 00:45:23.595 --> 00:45:25.013 .برگردی 00:45:26.056 --> 00:45:27.891 .نه، سرورم 00:45:30.561 --> 00:45:31.687 .ولی من دوستت دارم 00:45:33.272 --> 00:45:34.398 .نه، نداری 00:45:36.734 --> 00:45:38.777 من می‌دونم که به کاری .که انجام می‌دی باور داری 00:45:40.404 --> 00:45:41.905 ...ولی برام سواله که 00:45:42.865 --> 00:45:46.493 نژاد شما اصلا چیزی از عشق می‌فهمه؟ 00:45:49.329 --> 00:45:51.039 چطور این حرف رو می‌زنی؟ 00:45:51.623 --> 00:45:54.376 ...چطور ممکنه کسی که از ته دل عاشقمه 00:45:55.836 --> 00:45:57.379 همچین کاری باهام بکنه که تو کردی؟ 00:46:00.549 --> 00:46:02.176 .من عوض شده‌م 00:46:04.219 --> 00:46:07.389 .دقیقا مثل آخرین باریه که پیشنهادت رو رد کردم 00:46:08.932 --> 00:46:12.478 به‌نظرم تو دنبال چیزی هستی .که نمی‌تونی به دست بیاری 00:46:13.145 --> 00:46:14.354 .این اسمش عشق نیست 00:46:16.356 --> 00:46:17.483 .بلکه خواستنه 00:46:19.151 --> 00:46:20.277 خواستن؟ 00:46:21.111 --> 00:46:22.613 .خجالتی هم نداره 00:46:25.991 --> 00:46:26.992 .نه 00:46:29.077 --> 00:46:32.372 .تو نمی‌تونی بهم بگی چی توی قلبمه 00:46:35.209 --> 00:46:36.210 .من دوستت دارم 00:46:45.677 --> 00:46:47.221 .ولی من تو رو دوست ندارم 00:46:55.062 --> 00:46:57.272 .خدا نگهدار، کایکول 00:47:33.207 --> 00:47:40.207 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.