WEBVTT 00:00:01.444 --> 00:00:15.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.464 --> 00:00:25.496 ‫« مـرد شـنـی » 00:00:27.091 --> 00:00:30.999 ‫قسمت ۱۴: ‫«زنـدگـی‌هـای کـوتـاه» 00:00:51.551 --> 00:00:52.677 ‫سرورم، 00:00:54.763 --> 00:00:57.432 ‫من... فرض می‌کنم ملکه نادا ما ترک کردن 00:01:00.852 --> 00:01:01.936 ‫اون رفته 00:01:03.980 --> 00:01:05.315 ‫به دنیای بیداری 00:01:06.316 --> 00:01:07.734 ‫خیلی متاسفم 00:01:11.529 --> 00:01:15.549 ‫کارکنان قصر می‌خوان بدونن ‫با اتاق‌هایی که براشون ساخته بودید 00:01:15.550 --> 00:01:17.994 ‫باید چیکار کنن 00:01:21.247 --> 00:01:22.624 ‫همه رو از بین ببرید 00:01:27.420 --> 00:01:29.089 ‫هر چی شما دستور بدید، قربان 00:01:32.217 --> 00:01:33.258 ‫و خیلی ممنون میشم 00:01:33.259 --> 00:01:37.472 ‫اگه کارکنان قصر در حضور من ‫دیگه اسم اون رو مطرح نکنن 00:01:39.015 --> 00:01:40.683 ‫دستورتون رو بهشون ‫منتقل می‌کنم، سرورم 00:01:43.645 --> 00:01:45.897 ‫به نظرت من توانایی ‫عشق ورزیدن رو ندارم؟ 00:01:50.902 --> 00:01:52.445 ‫ملکه نادا این حرف رو زده؟ 00:01:54.030 --> 00:01:58.243 ‫گفت حتی نمی‌دونه من و هم‌نوع‌هام ‫قادر به عشق ورزیدن هستیم یا نه 00:02:04.958 --> 00:02:05.792 ‫لوسین... 00:02:07.627 --> 00:02:10.003 ‫به نظر من، فکر می‌کنم که شما... 00:02:10.004 --> 00:02:11.631 ‫رئیس؟ رئیس؟ 00:02:12.215 --> 00:02:15.843 ‫ببخشید که مزاحم شدم، ‫اما پایین یه موقعیت حساس پیش اومده 00:02:15.844 --> 00:02:18.346 ‫نگهبان‌ها یه مزاحم رو گرفتن 00:02:37.240 --> 00:02:38.699 ‫سلام، رؤیا! 00:02:38.700 --> 00:02:41.535 ‫میگه خواهرته 00:02:41.536 --> 00:02:44.581 ‫متاسفانه واقعاً خواهرمه، وایورن 00:02:45.915 --> 00:02:47.082 ‫بذارش روی زمین 00:02:47.083 --> 00:02:51.129 ‫هورا! 00:02:52.297 --> 00:02:53.590 ‫بانوی من... 00:02:54.257 --> 00:02:57.134 ‫- باید معذرت‌خواهی کنم. من... ‫- اشکالی نداره 00:02:57.135 --> 00:02:59.386 ‫خوشم اومد. خوش گذشت. ‫مخصوصاً اونجایی که هی می‌چرخوندیم 00:03:04.225 --> 00:03:06.018 ‫همیشه فکر می‌کردم باید ‫یه حیوون خونگی داشته باشم 00:03:06.019 --> 00:03:07.936 ‫وایورن یه حیوون خونگی نیست 00:03:07.937 --> 00:03:09.897 ‫- اون توکای سیاه چی؟ ‫- غُراب 00:03:09.898 --> 00:03:11.941 ‫من هم یه حیوون خونگی نیستم 00:03:13.151 --> 00:03:14.110 ‫جنون 00:03:14.944 --> 00:03:16.070 ‫این متیوئه 00:03:16.988 --> 00:03:18.280 ‫متیو رو یادمه 00:03:18.281 --> 00:03:20.574 ‫نه، هیچوقت همدیگه رو ندیدیم 00:03:20.575 --> 00:03:23.160 ‫دیدیم. فقط تو یادت نمیاد 00:03:23.161 --> 00:03:25.412 ‫نه. حتماً تو رو یادم می‌مونه 00:03:26.831 --> 00:03:28.708 ‫چرا اومدی اینجا، خواهر؟ 00:03:29.584 --> 00:03:30.877 ‫اومدم تو رو ببینم 00:03:31.753 --> 00:03:34.422 ‫اومدم باهات حرف بزنم، ‫فقط برای دیدنت نیومدم 00:03:35.965 --> 00:03:37.717 ‫برای حرف زدن تالار رو داری 00:03:38.468 --> 00:03:39.469 ‫می‌دونم 00:03:40.929 --> 00:03:42.554 ‫اما اگه ارتباط برقرار می‌کردم ‫و می‌گفتی نه، 00:03:42.555 --> 00:03:44.599 ‫یعنی باهام حرف نمی‌زدی 00:03:45.099 --> 00:03:47.935 ‫و آخرین باری که ارتباط برقرار کردم، گفتی نه. ‫و بار قبلش هم همینطور 00:03:47.936 --> 00:03:50.021 ‫پس گفتم اگه بیام اینجا، شاید... 00:03:54.317 --> 00:03:56.027 ‫لطفاً نندازم بیرون 00:04:09.123 --> 00:04:12.084 ‫وقتی اومدم داخل ‫یه چیزی از آسمون می‌بارید 00:04:12.085 --> 00:04:13.002 ‫آب 00:04:13.503 --> 00:04:15.296 ‫یا هر چیزی که توی رویاها می‌باره 00:04:16.297 --> 00:04:17.298 ‫آره 00:04:21.386 --> 00:04:23.346 ‫حتماً خیلی حالت بده 00:04:23.930 --> 00:04:24.931 ‫حتماً؟ 00:04:27.517 --> 00:04:29.102 ‫می‌دونستم اینطوری رفتار می‌کنی 00:04:30.144 --> 00:04:32.105 ‫همیشه خیلی ترسناکی 00:04:32.814 --> 00:04:36.109 ‫پس گفتم تمام تلاشم رو بکنم ‫که رفتارم خوب باشه 00:04:36.901 --> 00:04:39.070 ‫و دارم تمام تلاشم رو می‌کنم ‫که خوب رفتار کنم 00:04:42.240 --> 00:04:44.242 ‫اما بازم خیلی باهام ‫وحشتناک رفتار می‌کنی 00:04:44.742 --> 00:04:47.829 ‫و مثل همیشه از درون بهم می‌خندی 00:04:48.830 --> 00:04:51.040 ‫و این بار داشتم تمام تلاشم رو می‌کردم 00:04:55.712 --> 00:04:59.465 ‫اخیراً یه‌کم حواسم پرت بوده 00:05:01.467 --> 00:05:02.885 ‫از دست تو عصبانی نیستم 00:05:05.555 --> 00:05:06.764 ‫ببخشید 00:05:09.559 --> 00:05:11.227 ‫الان ازم معذرت‌خواهی کردی 00:05:14.147 --> 00:05:15.148 ‫آره 00:05:17.066 --> 00:05:18.568 ‫تو هیچوقت معذرت‌خواهی نمی‌کنی 00:05:19.068 --> 00:05:22.780 ‫همیشه جوری رفتار می‌کنی انگار از من ‫بیش‌تر می‌فهمی و هر کاری که می‌کنی درسته 00:05:23.698 --> 00:05:26.868 ‫که اینطور. خب، معذرت‌خواهی کردم 00:05:27.994 --> 00:05:30.288 ‫حالا بهم بگو چرا اومدی اینجا 00:05:33.041 --> 00:05:34.834 ‫داشتم به زندگی فکر می‌کردم 00:05:35.710 --> 00:05:38.546 ‫و اینکه چرا همه چیز اشتباه به نظر می‌رسه 00:05:40.673 --> 00:05:42.382 ‫همه چیز در حال حرکته 00:05:42.383 --> 00:05:43.801 ‫و متوقف نمیشه 00:05:44.510 --> 00:05:46.179 ‫و من فقط دوست دارم ‫همه چیز متوقف بشه 00:05:47.013 --> 00:05:50.558 ‫و وقتی متوقف نمیشه، با خودم میگم: ‫«اگه بدتر بشه چی؟» 00:05:51.934 --> 00:05:54.937 ‫و سعی می‌کنم به زمانی فکر کنم ‫که چنین احساسی نداشتم 00:05:56.981 --> 00:06:00.150 ‫و بعدش یادم اومد، ‫اون زمان «اون» اینجا بود 00:06:02.612 --> 00:06:03.738 ‫برادرمون رو میگی 00:06:07.033 --> 00:06:08.701 ‫می‌رفتم به دیدنش... 00:06:10.828 --> 00:06:12.872 ‫و هر چقدر هم شرایط بد می‌بود... 00:06:14.832 --> 00:06:16.459 ‫اون درستش می‌کرد 00:06:19.837 --> 00:06:22.006 ‫اما الان اون دیگه نیست، ‫و همه چیز خراب شده 00:06:23.091 --> 00:06:24.425 ‫منظورت چیه؟ 00:06:25.760 --> 00:06:27.845 ‫سرزمین «ویرانی» هنوز وجود داره 00:06:29.222 --> 00:06:30.807 ‫چیزها هنوزم دارن ویران میشن 00:06:32.475 --> 00:06:34.227 ‫اما هیچکس مسئولش نیست 00:06:35.686 --> 00:06:37.271 ‫از کنترل خارج شده 00:06:38.189 --> 00:06:40.315 ‫ببین وقتی خودت سرزمینت رو ترک کردی ‫چه اتفاقی براش افتاد 00:06:40.316 --> 00:06:43.110 ‫به انتخاب خودم سرزمینم رو ترک نکردم 00:06:43.111 --> 00:06:44.194 ‫نه، می‌دونم 00:06:44.195 --> 00:06:45.862 ‫اون رفت، چون دلش می‌خواست 00:06:47.824 --> 00:06:49.742 ‫خیلی وقت پیش بود 00:06:50.576 --> 00:06:52.620 ‫اگه خجالت می‌کشه برگرده چی؟ 00:06:53.663 --> 00:06:56.415 ‫یا اگه مثل تو گیر افتاده باشه چی؟ 00:06:56.416 --> 00:06:58.875 ‫یا اگه مریض شده باشه ‫یا فراموشی گرفته باشه چی؟ 00:06:58.876 --> 00:07:00.420 ‫اون ترکمون کرد 00:07:03.881 --> 00:07:05.550 ‫سرزمینش رو ترک کرد 00:07:07.635 --> 00:07:09.720 ‫مسئولیت‌هاش رو ترک کرد 00:07:11.889 --> 00:07:16.477 ‫یه عملِ به شدت خودخواهانه‌ست ‫که هیچوقت درکش نکردم و نمی‌بخشمش 00:07:20.106 --> 00:07:21.732 ‫این رو بهش گفتی؟ 00:07:22.942 --> 00:07:23.859 ‫نه 00:07:23.860 --> 00:07:25.987 ‫ولی دوست نداری بهش بگی؟ 00:07:26.904 --> 00:07:31.033 ‫دوست نداری پیداش کنی ‫و سرش داد بزنی و برش گردونی؟ 00:07:33.119 --> 00:07:34.036 ‫من که دوست دارم 00:07:36.998 --> 00:07:38.582 ‫کمکم می‌کنی پیداش کنم؟ 00:07:45.423 --> 00:07:46.757 ‫احساس می‌کنم... 00:07:50.678 --> 00:07:52.930 ‫یه جای متروکه‌ام ‫که کسی بهش سر نمی‌زنه 00:07:58.436 --> 00:08:00.313 ‫برادرمون به انتخاب خودش ‫ما رو ترک کرد 00:08:02.023 --> 00:08:03.316 ‫ما هم باید این رو بپذیریم 00:08:06.861 --> 00:08:08.488 ‫«یأس» هم همین رو گفت 00:08:11.407 --> 00:08:13.993 ‫از «یأس» خواستی کمکت کنه؟ 00:08:14.994 --> 00:08:16.370 ‫قبول نکرد 00:08:16.996 --> 00:08:18.706 ‫گفت تو هم قبول نمی‌کنی 00:08:21.918 --> 00:08:24.378 ‫حدس می‌زنم از «مِیل» هم پرسیدی 00:08:25.213 --> 00:08:28.132 ‫وقتی این فکر به سرم زد ‫توی خونه‌ی «مِیل» بودم 00:08:29.050 --> 00:08:30.801 ‫اوه، مطمئنم همینطور بوده 00:08:31.302 --> 00:08:33.888 ‫فرقی نمی‌کرد که از کی ‫اول درخواست می‌کردم، درسته؟ 00:08:34.972 --> 00:08:37.140 ‫هیچکس نمی‌خواست کمکم کنه 00:08:37.141 --> 00:08:38.518 ‫اما تو می‌خوای 00:08:39.936 --> 00:08:40.978 ‫نمی‌خوای؟ 00:08:44.982 --> 00:08:46.943 ‫میشه یه لحظه بهم فرصت بدی؟ 00:08:49.237 --> 00:08:50.446 ‫مِیل 00:08:51.697 --> 00:08:54.408 ‫توی تالارم در برابر نشان تو ایستادم 00:08:55.993 --> 00:08:57.245 ‫جوابم رو میدی؟ 00:08:57.828 --> 00:08:59.704 ‫رؤیا. چقدر دلنشین 00:08:59.705 --> 00:09:01.748 ‫جنون توی سرزمین منه 00:09:01.749 --> 00:09:02.833 ‫اوه 00:09:03.626 --> 00:09:06.586 ‫آره، حس می‌کردم ممکنه ‫بعدش بیاد دنبال تو بگرده 00:09:06.587 --> 00:09:09.506 ‫- می‌خوای رد بشی و بیایی؟ ‫- نه، می‌خوام همین‌جا بمونم 00:09:09.507 --> 00:09:11.133 ‫خب، در این صورت، 00:09:11.842 --> 00:09:13.177 ‫من میام پیشت 00:09:18.140 --> 00:09:20.308 ‫می‌خواد برادر گم‌شده‌مون رو پیدا کنه 00:09:20.309 --> 00:09:22.436 ‫آره. می‌دونم 00:09:23.688 --> 00:09:26.690 ‫کجای این تالار میشه نشست، 00:09:26.691 --> 00:09:28.733 ‫اگه کسی دعوت شده باشه؟ 00:09:32.613 --> 00:09:37.618 ‫میگه وقتی پیش تو بوده ‫این فکر احمقانه به سرش زده 00:09:39.412 --> 00:09:41.454 ‫خب، به من ربطی نداره 00:09:41.455 --> 00:09:45.041 ‫دقیقاً همونطور که هیچ ربطی ‫به ماجرای بین من و نادا نداشتی 00:09:45.042 --> 00:09:46.626 ‫ببین، باید ناامیدت کنم، رؤیا، 00:09:46.627 --> 00:09:49.255 ‫اما خودت تنهایی گند زدی به اون رابطه 00:09:50.923 --> 00:09:52.550 ‫حرفم رو باور نمی‌کنی 00:09:54.427 --> 00:09:56.971 ‫قسم می‌خورم 00:09:58.014 --> 00:09:59.098 ‫به قلبم قسم می‌خورم 00:09:59.807 --> 00:10:02.935 ‫- و به آن سوی آسمون ‫- کافیه 00:10:04.186 --> 00:10:09.482 ‫نه دلشکستگی ۱۰ هزار ساله‌ی تو، ‫نه علاقه‌ی جنون به برادرمون، 00:10:09.483 --> 00:10:11.193 ‫من توی هیچکدومش نقشی نداشتم 00:10:12.069 --> 00:10:15.239 ‫بدون دعوت وارد سرزمین من شد 00:10:15.948 --> 00:10:17.490 ‫همین کار رو با من هم کرد 00:10:17.491 --> 00:10:19.743 ‫داشت یه عالمه اشک می‌ریخت، 00:10:19.744 --> 00:10:22.245 ‫گفت اگه داداش بزرگ‌مون رو پیدا کنیم 00:10:22.246 --> 00:10:23.748 ‫همه چیز درست میشه 00:10:24.415 --> 00:10:25.374 ‫خب... 00:10:26.917 --> 00:10:28.461 ‫اشتباه هم نمیگه 00:10:28.961 --> 00:10:30.754 ‫پس میگی باید پیداش کنیم؟ 00:10:30.755 --> 00:10:35.426 ‫نه. میگم اگه احساس می‌کنه ‫همه چیز خراب شده... 00:10:37.803 --> 00:10:39.305 ‫به‌خاطر اینه که خراب شده 00:10:41.557 --> 00:10:43.350 ‫برادرمون همه چیز رو خراب کرد 00:10:43.351 --> 00:10:46.646 ‫خوبه. یه لحظه نگران شدم 00:10:47.563 --> 00:10:48.481 ‫چرا؟ 00:10:49.065 --> 00:10:50.775 ‫اینکه شاید بخوای بری دنبالش بگردی 00:10:51.734 --> 00:10:52.859 ‫یا بدتر، 00:10:52.860 --> 00:10:58.032 ‫اینکه سفر کوچیک جنون رو بهونه می‌کنی ‫و میری دنبال نادا می‌گردی 00:11:02.411 --> 00:11:04.080 ‫این فکر اصلاً به ذهنم خطور نکرد 00:11:05.164 --> 00:11:07.667 ‫پس به اون مزاحم کوچولو بگو ‫بره سراغ زندگیش 00:11:11.003 --> 00:11:12.837 ‫هر چی زودتر از شرش خلاص بشی، 00:11:12.838 --> 00:11:15.508 ‫می‌تونی سریع‌تر برگردی ‫سر کاری که بهش علاقه داری... 00:11:17.551 --> 00:11:19.845 ‫یعنی دلسوزی برای خودت 00:11:43.202 --> 00:11:44.286 ‫خواهر کوچولو؟ 00:11:47.081 --> 00:11:48.290 ‫برگشتی 00:11:49.875 --> 00:11:51.084 ‫آره 00:11:51.085 --> 00:11:52.712 ‫فکر نمی‌کردم برگردی 00:11:53.212 --> 00:11:55.005 ‫با «مِیل» حرف زدم 00:11:55.923 --> 00:11:57.465 ‫عصبانیه؟ چی گفت؟ 00:11:57.466 --> 00:12:00.219 ‫گفت باید فوراً بفرستمت خونه 00:12:01.011 --> 00:12:04.598 ‫پس از خواهر بزرگمون می‌خوام ‫که کمکم کنه 00:12:05.099 --> 00:12:08.853 ‫اگه اون هم قبول نکنه، از «سرنوشت» می‌پرسم، ‫و اگه اون هم قبول نکنه، خودم تنها میرم 00:12:10.688 --> 00:12:11.689 ‫فقط اینکه من... 00:12:12.356 --> 00:12:14.817 ‫معمولاً حواسم پرت میشه 00:12:16.360 --> 00:12:18.362 ‫و به راحتی گم میشم 00:12:21.365 --> 00:12:24.325 ‫بعضی‌وقت‌ها روزهای خیلی ‫بدی رو سپری می‌کنم، می‌دونی، 00:12:24.326 --> 00:12:27.371 ‫فقط می‌خوام قایم بشم یا جیغ بزنم ‫یا خون‌ریزی داشته باشم یا همچین چیزی 00:12:33.711 --> 00:12:35.629 ‫اگه می‌خواستی دنبال برادرمون بگردی، 00:12:36.422 --> 00:12:38.131 ‫از کجا شروع می‌کردی؟ 00:12:39.800 --> 00:12:41.719 ‫فکر کنم برای شروع 00:12:42.344 --> 00:12:44.972 ‫دنبال دوست‌های قدیمیش می‌گردم ‫و از اونا سوال می‌پرسم 00:12:45.681 --> 00:12:47.516 ‫خیلی محترمانه ازشون سوال می‌پرسم 00:12:48.100 --> 00:12:50.269 ‫هیچکدوم از دوست‌های قدیمیش رو می‌شناسی؟ 00:12:51.353 --> 00:12:52.354 ‫یه فهرست آماده کردم! 00:12:53.898 --> 00:12:55.232 ‫و اسامی... 00:12:56.859 --> 00:12:58.777 ‫آدم‌هایی که برادرمون می‌شناختشون رو نوشتم 00:12:58.778 --> 00:13:00.112 ‫و کسایی‌ان که خودم دیدمشون 00:13:00.613 --> 00:13:02.072 ‫و هنوز زنده‌ان 00:13:05.003 --> 00:13:10.623 ‫یه انسان با عمر طولانی، یه خدا، ‫و یه شخصیت افسانه‌ای ‫[ وکیل - زن رقاص - ایتِینِ غیب‌بین ] 00:13:12.458 --> 00:13:13.918 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم 00:13:14.877 --> 00:13:15.961 ‫لوسین، 00:13:17.087 --> 00:13:21.217 ‫من و خواهرم قراره با هم ‫به یه سفر کوتاه بریم 00:13:21.717 --> 00:13:23.176 ‫واقعاً؟ 00:13:23.177 --> 00:13:25.345 ‫- واقعاً ‫- واقعاً 00:13:25.918 --> 00:13:26.554 ‫اوه 00:13:26.555 --> 00:13:30.267 ‫اگه اتفاقی افتاد که ‫به رسیدگی من نیاز داشت، 00:13:31.352 --> 00:13:33.229 ‫لطفاً بهم خبر بده 00:13:33.729 --> 00:13:36.357 ‫دقیقاً کجا هستید که بهتون خبر بدم؟ 00:13:38.067 --> 00:13:39.108 ‫دنیای بیداری 00:13:39.672 --> 00:13:42.862 ‫به فاراموند بگو که به دیدنش می‌ریم 00:13:42.863 --> 00:13:45.198 ‫فکر می‌کنم هنوز مسئول حمل‌ونقله؟ 00:13:45.199 --> 00:13:47.325 ‫چیزی خلاف این موضوع نشنیدم، اما... 00:13:47.326 --> 00:13:48.368 ‫خوبه 00:13:48.369 --> 00:13:52.664 ‫سرورم، به نظرتون واقعاً ‫این کار عاقلانه‌ست؟ 00:13:52.665 --> 00:13:55.708 ‫لوسین، برادرم به دلایلی رفته 00:13:55.709 --> 00:13:59.213 ‫می‌خواد با خودش خلوت کنه ‫من به خواسته‌ش احترام می‌ذارم 00:14:00.297 --> 00:14:02.091 ‫- پس چرا می‌خواید برید؟ ‫- چون... 00:14:03.384 --> 00:14:04.551 ‫به نظر می‌رسه خواهرم بهش نیاز داره 00:14:04.552 --> 00:14:08.930 ‫و خیلی وقته که وارد دنیای بیدار نشدم 00:14:08.931 --> 00:14:11.808 ‫می‌دونید چه کَس دیگه‌ای اخیراً ‫به دنیای بیدار رفت؟ 00:14:11.809 --> 00:14:14.144 ‫- این موضوع هیچ ربطی به... ‫- ملکه نادا 00:14:15.271 --> 00:14:16.980 ‫پس نقشه چیه؟ 00:14:16.981 --> 00:14:20.942 ‫اینکه خیلی اتفاقی اون رو ببینید ‫در حالی که واقعاً دنبال برادرتون نمی‌گردید؟ 00:14:20.943 --> 00:14:23.278 ‫چرا توی رؤیاهاش دنبالش نمی‌گردید؟ 00:14:23.279 --> 00:14:25.029 ‫کار اشتباه و نادرستیه 00:14:25.030 --> 00:14:26.698 ‫اون کار نادرستیه؟ 00:14:26.699 --> 00:14:30.034 ‫شاید سرنوشت ما رو به هم برسونه 00:14:30.035 --> 00:14:33.454 ‫از نظر نادا که کار سرنوشت نیست 00:14:33.455 --> 00:14:35.332 ‫فکر می‌کنه تعقیبش می‌کنید 00:14:35.916 --> 00:14:39.127 ‫- و وقتی جنون متوجه بشه که... ‫- یه حواس‌پرتی کوتاهه 00:14:39.128 --> 00:14:40.170 ‫چیز بیش‌تری نیست 00:14:43.048 --> 00:14:45.092 ‫بیش از حد نگرانی، لوسین 00:14:46.510 --> 00:14:49.346 ‫من که نمی‌دونم چرا بیش ‫از حد نگرانم. شما می‌دونید؟ 00:14:50.097 --> 00:14:52.724 ‫اوه، ببینید! دیگه چیزی نمی‌باره! 00:14:52.725 --> 00:14:55.519 ‫- پس حتماً حالت خیلی بهتره ‫- درسته 00:14:56.228 --> 00:14:58.272 ‫کاش منم می‌تونستم همین رو بگم 00:15:00.316 --> 00:15:02.067 ‫زود برگردید 00:15:02.902 --> 00:15:03.944 ‫لطفاً 00:15:15.247 --> 00:15:16.498 ‫ویرانی! 00:15:17.541 --> 00:15:19.751 ‫آه. می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم 00:15:19.752 --> 00:15:20.793 ‫خب؟ 00:15:20.794 --> 00:15:22.420 ‫به نظرت تا الان چطور شده؟ 00:15:22.421 --> 00:15:23.631 ‫راستش رو بگم؟ 00:15:24.298 --> 00:15:27.133 ‫منظره‌ی خیلی مزخرفیه، ‫رنگ‌های بهتری رو می‌تونستی انتخاب کنی، 00:15:27.134 --> 00:15:30.596 ‫و درخت زیتون سمت چپ ‫شبیه یه گزنه‌ی غول‌پیکره 00:15:32.181 --> 00:15:34.515 ‫تو از کجا می‌دونی؟ ‫فکر کردم سگ‌ها کوررنگی دارن 00:15:34.516 --> 00:15:35.850 ‫عجب تصادفی 00:15:35.851 --> 00:15:37.936 ‫وقتی نقاشیت رو دیدم ‫فکر کردم تو کوررنگی داری 00:15:40.689 --> 00:15:42.023 ‫به چی می‌خندی؟ ‫می‌دونی، بارناباس، 00:15:43.734 --> 00:15:45.401 ‫بعضی‌ها ادعا می‌کنن 00:15:45.402 --> 00:15:49.782 ‫که برای کسب احترام ‫و ارادت مطلق ابدی، 00:15:50.366 --> 00:15:52.325 ‫فقط به یه سگ نیاز داری 00:15:52.326 --> 00:15:53.868 ‫ارادت رو راست میگن، 00:15:53.869 --> 00:15:56.454 ‫ولی دروغ گفتن یکی از وظایفمون نیست 00:15:58.791 --> 00:15:59.750 ‫چی شده؟ 00:16:00.250 --> 00:16:01.585 ‫به لحظه دهنت رو ببند 00:16:02.586 --> 00:16:05.130 ‫توی اون اتاق پشتی ‫یه اتفاقی داره می‌افته 00:16:07.174 --> 00:16:08.217 ‫من که چیزی نمی‌شنوم 00:16:08.717 --> 00:16:10.427 ‫خب، تو یه سگ نیستی، درسته؟ 00:16:11.971 --> 00:16:13.596 ‫در حال حاضر نه 00:16:23.190 --> 00:16:24.857 ‫اصلاً چی اینجا هست؟ 00:16:24.858 --> 00:16:26.694 ‫دوست دارم به عنوان... 00:16:28.821 --> 00:16:30.656 ‫اتاق خانوادگی‌مون در نظر بگیرمش 00:16:41.875 --> 00:16:45.044 ‫همین صدا رو شنیدم، ‫اون صدای قُل‌قُل 00:16:45.045 --> 00:16:46.046 ‫صدای چیه؟ 00:16:46.630 --> 00:16:48.298 ‫یه حوض پیشگویی‌ـه 00:16:50.259 --> 00:16:53.095 ‫مثل یه سیستم هشدار زودهنگامه 00:16:53.679 --> 00:16:55.180 ‫خب، ازش خوشم نمیاد 00:16:56.265 --> 00:16:57.306 ‫نه 00:16:57.307 --> 00:16:59.810 ‫درمورد چی هشدار میده؟ 00:17:02.938 --> 00:17:03.939 ‫دردسر 00:17:06.483 --> 00:17:07.484 ‫یه دردسر بزرگ 00:17:11.947 --> 00:17:13.032 ‫فرل دیگه کیه؟ 00:17:14.033 --> 00:17:15.534 ‫قبلاً یه خدا بود 00:17:16.035 --> 00:17:17.494 ‫ارباب فاراموند 00:17:18.579 --> 00:17:20.163 ‫آخرین بار که توی بابل دیدمش، 00:17:20.164 --> 00:17:23.709 ‫قربانی‌هاش کم شده بودن ‫و زیارتگاه‌هاش متروکه شده بودن 00:17:24.209 --> 00:17:27.504 ‫پس بهش پیشهاد دادم ‫بره یه شغل دیگه پیدا کنه 00:17:28.464 --> 00:17:30.214 ‫الان اسم خودش رو فرل گذاشته 00:17:30.215 --> 00:17:31.800 ‫من همین‌جا پیاده میشم 00:17:32.968 --> 00:17:34.428 ‫خیلی‌خب 00:17:34.928 --> 00:17:37.431 ‫- ممنون ‫- شب خوبی داشته باشید 00:17:38.390 --> 00:17:39.391 ‫بمون همین‌جا 00:17:42.269 --> 00:17:43.312 ‫رؤیا! 00:17:48.484 --> 00:17:49.401 ‫نادا 00:17:53.947 --> 00:17:55.199 ‫می‌شناسمت؟ 00:17:56.784 --> 00:18:00.120 ‫ببخشید. اشتباه گرفتم 00:18:01.413 --> 00:18:02.539 ‫اشکالی نداره 00:18:08.170 --> 00:18:09.922 ‫رؤیا؟ 00:18:11.924 --> 00:18:14.134 ‫- فکر کردی اون کیه؟ ‫- رسیدیم 00:18:14.135 --> 00:18:16.135 ‫[ فرل ترول ] 00:18:18.222 --> 00:18:19.639 ‫تو کارمند فرل ترول هستی؟ 00:18:19.640 --> 00:18:23.851 ‫آره. اسم من وانداست. آقای فرل ‫گفت منتظر شما و خواهرتون بمونم 00:18:23.852 --> 00:18:24.853 ‫سلام 00:18:25.521 --> 00:18:27.021 ‫درمورد ماشینی که می‌خواستید... 00:18:27.022 --> 00:18:28.564 ‫ماشین می‌خواستی؟ 00:18:28.565 --> 00:18:32.152 ‫- این ماشین رو نمی‌خواستم ‫- نه، این نیست. اما اگه همراهم بیاید... 00:18:35.239 --> 00:18:36.281 ‫این پایین 00:18:39.535 --> 00:18:41.619 ‫آقای فرل درمورد ما چی بهت گفته؟ 00:18:41.620 --> 00:18:43.622 ‫چیز زیادی نگفت 00:18:44.164 --> 00:18:46.624 ‫گفت شما اعضای ‫یه خانواده‌ی سلطنتی هستید 00:18:46.625 --> 00:18:47.792 ‫اوه، خوشم اومد 00:18:47.793 --> 00:18:49.544 ‫ولی نگفت کدوم خانواده 00:18:49.545 --> 00:18:50.837 ‫همینطور بهتره 00:18:50.838 --> 00:18:53.381 ‫و اینکه شما رو برای دیدن ‫دوستان برادرتون می‌برم، 00:18:53.382 --> 00:18:57.135 ‫ازتون محافظت می‌کنم، ‫و نقش راهنمای ایالتی رو ایفا می‌کنم 00:18:57.136 --> 00:19:00.096 ‫آقای فرل گفت ‫یه ماشین کلاسیک می‌خواستید، 00:19:00.097 --> 00:19:02.765 ‫پس شرکتی که باهاش کار می‌کنیم ‫این رو برامون فرستاد 00:19:02.766 --> 00:19:04.600 ‫از انگلیس 00:19:04.601 --> 00:19:06.185 ‫خوشگله! 00:19:06.186 --> 00:19:07.603 ‫درسته 00:19:07.604 --> 00:19:11.608 ‫بعضی از مشتری‌هامون ترجیح میدن ‫در طول سفر حریم خصوصی‌شون حفظ بشه 00:19:12.276 --> 00:19:14.735 ‫و این ماشین یه‌کم جلب توجه می‌کنه 00:19:14.736 --> 00:19:17.072 ‫خب، من که مشکلی ندارم. ‫اما برادرم مشکل داره 00:19:17.573 --> 00:19:18.907 ‫مشکلی ندارم 00:19:20.159 --> 00:19:21.160 ‫عالیه 00:19:22.661 --> 00:19:24.036 ‫- واقعاً ‫- واقعاً؟ ‫واقعاً 00:19:24.955 --> 00:19:27.707 ‫از اونجایی که به کسی نگفتیم ‫که قراره بیایم اینجا، 00:19:27.708 --> 00:19:30.377 ‫بهتره توسط کسانی ‫که ممکنه ما رو بشناسن دیده بشیم 00:19:31.587 --> 00:19:32.588 ‫مثلاً کی؟ 00:19:34.339 --> 00:19:35.214 ‫مثلاً برادرمون ‫اوه! 00:19:37.509 --> 00:19:38.343 ‫آره 00:19:38.927 --> 00:19:40.720 ‫خب، موافقم. عالیه 00:19:40.721 --> 00:19:42.013 ‫میشه من بشینم پشت فرمون؟ 00:19:42.014 --> 00:19:43.598 ‫شرط می‌بندم خیلی خوب میشه 00:19:43.599 --> 00:19:45.392 ‫به هیچ وجه 00:19:46.393 --> 00:19:48.228 ‫اولین توقفمون توی آپر ایست سایده 00:19:58.113 --> 00:19:59.488 ‫وکیل، 00:19:59.489 --> 00:20:01.033 ‫اون هم یه خداست؟ 00:20:01.700 --> 00:20:02.701 ‫یه انسان فانیه 00:20:03.619 --> 00:20:04.995 ‫یکی از قدیمی‌هاست 00:20:06.163 --> 00:20:08.873 ‫فقط ۶۰ مرد و زن روی زمین هستن 00:20:08.874 --> 00:20:12.961 ‫که دوران ماموت‌ها ‫و ببرهای دندون‌خنجری رو یادشونه 00:20:14.004 --> 00:20:16.423 ‫برنارد کِیپَکس یکی از اون آدم‌هاست 00:20:20.010 --> 00:20:21.303 ‫برنی کِیپَکس 00:20:22.429 --> 00:20:23.888 ‫می‌تونیم همین‌الان حرف بزنیم... 00:20:25.025 --> 00:20:26.516 ‫...اگه سروصدا اذیتت نمی‌کنه 00:20:27.559 --> 00:20:29.936 ‫اوه، تیمش درمورد خواسته‌هاش ‫خیلی شفاف صحبت کرده 00:20:29.937 --> 00:20:31.812 ‫همه چیز رو می‌خواد 00:20:31.813 --> 00:20:34.565 ‫و اگه یه قاضیِ دلسوز باشه، ‫ممکنه همه چیز بهش برسه 00:20:35.817 --> 00:20:38.987 ‫شرمنده. توی یه منطقه‌ی ‫ساخت‌وسازم. صبر کن 00:20:39.571 --> 00:20:41.739 ‫صدام رو می‌شنوی؟ خوبه 00:20:41.740 --> 00:20:44.743 ‫چون می‌خوام چندتا مشاوره‌ی ‫حقوقی درست و حسابی بهت بدم 00:20:45.244 --> 00:20:47.537 ‫هی، هی! داره شل میشه! 00:20:48.330 --> 00:20:49.665 ‫نه! 00:20:53.168 --> 00:20:54.168 ‫خاموشش کن! 00:20:54.169 --> 00:20:56.171 ‫اونجا 00:20:57.005 --> 00:20:58.215 ‫یالا! 00:20:59.258 --> 00:21:01.050 ‫یه لحظه صبر کن 00:21:01.051 --> 00:21:03.552 ‫- عجب، نزدیک بود ‫- یالا! بیاید بریم! 00:21:03.553 --> 00:21:06.723 ‫یالا، برید! بجنبید! هی! 00:21:07.391 --> 00:21:10.977 ‫متاسفانه خیلی نزدیک بود 00:21:12.854 --> 00:21:13.939 ‫نه 00:21:14.856 --> 00:21:16.400 ‫لطفاً، نه 00:21:17.359 --> 00:21:18.902 ‫بعد از این همه مدت نه 00:21:19.611 --> 00:21:21.196 ‫اونم توی یه حادثه‌ی مسخره؟ 00:21:23.740 --> 00:21:25.659 ‫بعضی‌وقت‌ها اینطور میشه 00:21:26.326 --> 00:21:27.953 ‫اما من برادرت رو می‌شناختم 00:21:28.787 --> 00:21:31.164 ‫دوست‌های خوبی بودیم. ‫دوستش داشتم 00:21:31.665 --> 00:21:32.791 ‫می‌دونم 00:21:33.625 --> 00:21:34.584 ‫منم دوستش داشتم 00:21:37.045 --> 00:21:38.755 ‫ولی زندگی خوبی داشتم، نه؟ 00:21:39.256 --> 00:21:43.009 ‫چقدر زندگی کرد؟ ۱۲ هزار سال 00:21:43.010 --> 00:21:44.970 ‫خیلی خوبه، نه؟ 00:21:46.430 --> 00:21:48.557 ‫تو هم مثل بقیه‌ای، برنی 00:21:49.349 --> 00:21:51.226 ‫نه بیش‌تر، نه کم‌تر 00:21:52.686 --> 00:21:53.979 ‫یه عمر زندگی کردی 00:22:08.493 --> 00:22:09.619 ‫بس کن 00:22:19.671 --> 00:22:20.546 ‫بله؟ 00:22:20.547 --> 00:22:23.008 ‫دنبال برنارد کِیپَکس می‌گردیم 00:22:25.218 --> 00:22:27.720 ‫متاسفم. آم... 00:22:27.721 --> 00:22:30.724 ‫- منتظرتون بود؟ ‫- می‌خوایم غافلگیرش کنیم 00:22:31.391 --> 00:22:32.642 ‫اون دوستِ برادرمونه 00:22:33.226 --> 00:22:35.102 ‫من یه بار دیدمش، ولی قرن‌ها پیش 00:22:35.103 --> 00:22:36.854 ‫چندین قرن پیش 00:22:36.855 --> 00:22:38.106 ‫من رو یادشه 00:22:39.483 --> 00:22:40.609 ‫آم... 00:22:41.109 --> 00:22:42.152 ‫متاسفم 00:22:42.861 --> 00:22:44.279 ‫الان بهم زنگ زدن 00:22:45.113 --> 00:22:46.281 ‫اون... 00:22:47.491 --> 00:22:49.826 ‫پدرم مُرده 00:22:55.415 --> 00:22:59.461 ‫رؤیا، زن رقاص نفر بعدی فهرستمه. ‫چقدر باهاش فاصله داریم؟ 00:23:00.796 --> 00:23:02.923 ‫نمی‌دونم باید ادامه بدیم یا نه 00:23:09.429 --> 00:23:11.181 ‫می‌دونستم این کار رو می‌کنی 00:23:12.557 --> 00:23:16.686 ‫به نظرت عجیب نیست که همون لحظه‌ای ‫که رفتیم در خونه‌ی کِیپَکس، مُرد؟ 00:23:18.688 --> 00:23:21.065 ‫توی منطقه‌ی ساخت‌وساز. ‫یه اتفاق بوده 00:23:21.066 --> 00:23:24.735 ‫یه نفر دوست نداره ما ‫با دوست‌های برادرمون حرف بزنیم 00:23:24.736 --> 00:23:25.821 ‫کی؟ 00:23:26.988 --> 00:23:27.823 ‫نمی‌دونم 00:23:29.199 --> 00:23:31.451 ‫چون ممکنه فقط یه... 00:23:32.494 --> 00:23:33.411 ‫کلمه‌ش چی بود؟ 00:23:33.412 --> 00:23:36.373 ‫وقتی دو تا اتفاق به صورت همزمان رخ میدن ‫اما لزوماً معنای خاصی ندارن؟ 00:23:38.542 --> 00:23:39.918 ‫- یه تصادف ‫- آره 00:23:40.585 --> 00:23:42.461 ‫مشکل تو همینه، رؤیا 00:23:42.462 --> 00:23:44.631 ‫هر چیزی نباید حتماً ‫معنای خاصی داشته باشه 00:24:01.440 --> 00:24:02.566 ‫خوش اومدید 00:24:03.817 --> 00:24:04.818 ‫حال وکیل چطوره؟ 00:24:05.902 --> 00:24:07.112 ‫مُرده 00:24:08.238 --> 00:24:09.072 ‫واقعاً؟ 00:24:09.906 --> 00:24:11.199 ‫مدت کوتاهی پیش 00:24:11.950 --> 00:24:13.034 ‫خیلی متاسفم 00:24:15.245 --> 00:24:16.287 ‫یه‌کم استراحت کنیم ‫- نه! ‫- آره 00:24:17.456 --> 00:24:19.373 ‫باید بریم زن رقاص رو ببینیم 00:24:19.374 --> 00:24:21.417 ‫به نظرم ادامه دادن سفرمون عاقلانه نیست 00:24:21.418 --> 00:24:23.586 ‫خب، قراره بریم 00:24:23.587 --> 00:24:27.089 ‫خونه‌ش توی فیلادلفیاست، ‫که تقریباً ۲ ساعت راهه، 00:24:27.090 --> 00:24:28.799 ‫کم و بیش، با توجه به ترافیک 00:24:28.800 --> 00:24:31.720 ‫می‌خواید قبل از نمایش ‫برای شام یه میز بگیرم؟ 00:24:32.429 --> 00:24:33.262 ‫خوشم میاد 00:24:33.263 --> 00:24:34.806 ‫لطفاً، رؤیا! 00:24:35.974 --> 00:24:40.187 ‫شاید بتونی جایی رو ‫پیشنهاد بدی که بتونیم... 00:24:42.147 --> 00:24:43.440 ‫مسافرهای دیگه رو ببینیم؟ 00:24:44.357 --> 00:24:45.733 ‫بهترین جا رو بلدم 00:24:51.156 --> 00:24:56.156 ‫♪ Beat of Your Own - Katie Herzig ♪ 00:25:15.138 --> 00:25:17.181 ‫خیلی کیف می‌کنم وقتی می‌بینم شما دو نفر ‫اونقدر همدیگه رو می‌شناسید 00:25:17.182 --> 00:25:20.518 ‫که می‌تونید کنار هم باشید 00:25:20.519 --> 00:25:22.562 ‫حتی با هم حرف هم نمی‌زنید 00:25:23.563 --> 00:25:25.899 ‫فقط از در کنار هم بودن لذت می‌برید 00:25:26.525 --> 00:25:28.360 ‫خواهر و برادر نداری، نه؟ 00:25:29.069 --> 00:25:30.237 ‫قبلاً داشتم 00:25:31.238 --> 00:25:32.614 ‫یه داداش بزرگ‌تر داشتم 00:25:33.114 --> 00:25:35.199 ‫برادرت بداخلاق و زورگو بود 00:25:35.200 --> 00:25:38.118 ‫و فکر می‌کرد همه چیز رو می‌دونه؟ 00:25:38.119 --> 00:25:40.121 ‫در واقع همینطور بود 00:25:41.039 --> 00:25:42.749 ‫اما عصبانیتش رو سر من خالی می‌کرد 00:25:43.583 --> 00:25:45.459 ‫دیگه خانواده‌ت رو نمی‌بینی؟ 00:25:45.460 --> 00:25:46.418 ‫نه ‫چرا؟ 00:25:48.255 --> 00:25:49.922 ‫پدر و مادرم خیلی محتاطن 00:25:49.923 --> 00:25:52.550 ‫نمی‌دونستن باید چطور ‫با بچه‌ای مثل من کنار بیان 00:25:52.551 --> 00:25:55.512 ‫پس وقتی ۱۵ سالم شد، ‫هورمون ‌درمانی رو شروع کردم 00:25:56.012 --> 00:25:57.555 ‫بدون اینکه اونا بفهمن 00:25:57.556 --> 00:25:59.140 ‫پس مجبور شدم فرار کنم 00:25:59.683 --> 00:26:03.520 ‫خب... بهشون گفتی که می‌خوای بری؟ 00:26:04.229 --> 00:26:05.604 ‫یه یادداشت براشون گذاشتم 00:26:07.649 --> 00:26:10.944 ‫اما نمی‌خواستم سعی کنن ‫جلوم رو بگیرن، پس... 00:26:12.279 --> 00:26:13.612 ‫نه 00:26:13.613 --> 00:26:16.992 ‫اما خاله دارا هنوزم بهم زنگ می‌زنه 00:26:18.410 --> 00:26:19.952 ‫برام دعا می‌کنه 00:26:19.953 --> 00:26:23.540 ‫می‌ترسه چون من تراجنسیتی هستم، ‫دیگه دسترسی به خدا ندارم 00:26:24.082 --> 00:26:25.625 ‫اما هنوزم باهام حرف می‌زنه 00:26:27.627 --> 00:26:29.254 ‫اصلاً دلت براشون تنگ میشه؟ 00:26:32.340 --> 00:26:33.925 ‫دلم برای کتاب‌هام تنگ میشه 00:26:35.927 --> 00:26:37.971 ‫اونا همدم‌هام بودن 00:26:38.638 --> 00:26:42.809 ‫بچه که بودم شیفته‌ی کتاب‌های «از» بودم 00:26:43.310 --> 00:26:47.187 ‫یه نسخه‌ی داغون از «سرزمین از» داشتم 00:26:47.188 --> 00:26:48.772 ‫که باید با خودم می‌آوردمش 00:26:48.773 --> 00:26:50.233 ‫من عاشق جودی گارلندم 00:26:50.817 --> 00:26:52.861 ‫قبلاً وقت زیادی رو ‫توی سرزمین من گذروند 00:26:53.361 --> 00:26:54.654 ‫هوم 00:26:55.155 --> 00:26:56.281 ‫در واقع، 00:26:57.324 --> 00:26:58.825 ‫جودی توی «جادوگر از» بازی کرده، 00:26:59.868 --> 00:27:01.494 ‫که بخشی از فرهنگ همجنس‌گراییه 00:27:02.078 --> 00:27:06.207 ‫«سرزمین شگفت‌انگیز از» ‫فرهنگ تراجنسیتی 00:27:06.708 --> 00:27:08.460 ‫درمورد بچه‌ای به اسم تیپ‌ـه 00:27:09.669 --> 00:27:14.341 ‫که می‌فهمه کل زندگیش ‫تحت یه طلسم بوده 00:27:14.966 --> 00:27:17.135 ‫و در واقع به شاهزاده‌ست 00:27:18.470 --> 00:27:21.013 ‫شاهزاده آزما از «از» 00:27:21.014 --> 00:27:21.931 ‫عجب 00:27:22.432 --> 00:27:24.100 ‫من... نمی‌دونستم 00:27:25.518 --> 00:27:28.313 ‫واندا، اگه خانواده‌ت الان بیان اینجا، 00:27:28.938 --> 00:27:30.106 ‫بدون دعوت، 00:27:30.982 --> 00:27:32.067 ‫دنبالت بگردن، 00:27:33.360 --> 00:27:35.070 ‫از دیدنشون خوشحال میشی؟ 00:27:38.239 --> 00:27:39.115 ‫آره 00:27:41.826 --> 00:27:43.328 ‫خیلی خوشحال میشم 00:27:47.415 --> 00:27:49.249 ‫و اگه ازت بخوان بری خونه؟ 00:27:51.670 --> 00:27:53.713 ‫بهشون میگم الان دیگه یه زن بالغم 00:27:55.215 --> 00:27:57.926 ‫یه زندگی دارم ‫که براش تلاش کردم 00:27:59.469 --> 00:28:00.512 ‫اما... 00:28:01.221 --> 00:28:03.723 ‫خیلی خوشحال میشم ‫اگه بتونیم به هم سر بزنیم 00:28:04.349 --> 00:28:05.809 ‫خیلی خوشحال میشم 00:28:14.984 --> 00:28:16.820 ‫باید توی بلوک بعدی باشه 00:28:19.447 --> 00:28:22.825 ‫امیدوارم وقتی می‌رسیم، ‫اتفاق بدی برای زن رقاص نیُفته 00:28:22.826 --> 00:28:25.202 ‫برای عوض کردن مسیرمون ‫هنوزم وقت هست 00:28:25.203 --> 00:28:27.705 ‫اما اگه برنی کِیپَکس به‌خاطر ‫فانی بودنش مُرده باشه چی؟ 00:28:27.706 --> 00:28:30.082 ‫آخه فانی‌ها می‌میرن 00:28:30.083 --> 00:28:33.127 ‫زن رقاص یه خداست. ‫کشتن خداها خیلی سخته 00:28:33.128 --> 00:28:37.257 ‫تنها کاری که برای کشتن یه خدا نیازه ‫اینه که دیگه بهش اعتقاد نداشته باشی 00:28:38.091 --> 00:28:39.801 ‫اون خدای چی بود؟ 00:28:40.969 --> 00:28:41.928 ‫سکس 00:28:43.096 --> 00:28:44.096 ‫و جنگ 00:28:53.356 --> 00:28:57.776 ‫حالا، ایشتار رو تشویق کنید ‫تا روی صحنه بیاد 00:29:01.781 --> 00:29:06.781 ‫Heard It Through the ♪ ‫♪ Grapevine - Gladys Knight 00:30:22.987 --> 00:30:24.238 ‫سلام، بیلیلی 00:30:30.578 --> 00:30:32.329 ‫الان اسمم ایشتاره 00:30:32.330 --> 00:30:33.665 ‫هر طور خودت بخوای 00:30:35.083 --> 00:30:36.333 ‫خیلی وقته ندیدمت 00:30:36.334 --> 00:30:38.044 ‫آره، ۲ هزار سالی میشه 00:30:40.088 --> 00:30:42.590 ‫آخرین باری که دیدمت، ‫با برادرت توی رابطه بودم 00:30:44.467 --> 00:30:46.135 ‫طوری رفتار کردی ‫انگار من اصلاً حضور ندارم 00:30:46.719 --> 00:30:48.804 ‫بعدش تنها که بودید بهش گفتی ‫رابطه‌ش رو با من تموم کنه 00:30:48.805 --> 00:30:52.851 ‫اینکه من روش تاثیر منفی می‌ذارم ‫و براش مناسب نیستم 00:30:54.561 --> 00:30:56.062 ‫نباید بهت می‌گفت 00:30:58.356 --> 00:31:00.608 ‫گفت دلش به حالت می‌سوزه 00:31:01.609 --> 00:31:04.237 ‫می‌ترسید که هیچوقت ‫عشق رو تجربه نکنی 00:31:04.737 --> 00:31:08.783 ‫ولی به حرف من گوش داد ‫و رابطه‌ش رو باهات تموم کرد 00:31:10.034 --> 00:31:12.579 ‫رابطه‌ش با تو رو هم تموم کرد، نه؟ 00:31:13.705 --> 00:31:15.873 ‫برای جروبحث اینجا نیومدم 00:31:15.874 --> 00:31:17.375 ‫پس چرا اومدی؟ 00:31:18.918 --> 00:31:21.211 ‫هیچوقت انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:31:21.212 --> 00:31:23.131 ‫توی این معبدِ کوچیکِ «مِیل» 00:31:23.756 --> 00:31:25.216 ‫یه سوالی ازت دارم 00:31:26.718 --> 00:31:27.927 ‫و می‌خوام یه هشداری بهت بدم 00:31:29.053 --> 00:31:31.055 ‫من و خواهرم دنبال برادرمون می‌گردیم 00:31:32.849 --> 00:31:34.267 ‫نمی‌دونی کجاست؟ 00:31:36.686 --> 00:31:38.228 ‫چندین قرنه که ندیدمش 00:31:38.229 --> 00:31:40.731 ‫این جواب سوال من نبود 00:31:40.732 --> 00:31:43.443 ‫نمی‌دونم کجاست 00:31:46.487 --> 00:31:49.532 ‫اگه دوست داری می‌تونی ‫یه بره‌ی سیاه قربانی کنی 00:31:50.658 --> 00:31:52.743 ‫اما این تنها معبدیه که دارم، 00:31:52.744 --> 00:31:54.953 ‫و این روزها غییب‌بین هم کم داریم 00:31:54.954 --> 00:31:56.956 ‫- باهات همدردی می‌کنم ‫- واقعاً؟ 00:32:03.379 --> 00:32:04.380 ‫قضیه‌ی هشدارت چیه؟ 00:32:05.089 --> 00:32:06.758 ‫ممکنه جونت در خطر باشه 00:32:08.009 --> 00:32:11.638 ‫نمی‌دونم به چه شکل، ‫و از دلیلش هم مطمئن نیستم، اما... 00:32:12.555 --> 00:32:14.681 ‫حقیقت همینیه که گفتم 00:32:14.682 --> 00:32:17.225 ‫می‌خواستم با یکی دیگه ‫از دوست‌های برادرم ارتباط برقرار کنم، 00:32:17.226 --> 00:32:20.479 ‫اما... قبل از رسیدن ما، اون... 00:32:20.480 --> 00:32:21.689 ‫نابود شده بود 00:32:23.650 --> 00:32:25.944 ‫جنون فکر می‌کنه یه تصادف بوده 00:32:28.738 --> 00:32:29.988 ‫اما تو اونطور فکر نمی‌کنی 00:32:44.462 --> 00:32:47.590 ‫من چیکار کردم که ‫ازم متنفری، ارباب مورفیوس؟ 00:32:49.884 --> 00:32:51.135 ‫اینکه دوست داری بمیرم 00:32:53.388 --> 00:32:55.390 ‫ازت متنفر نیستم 00:32:57.475 --> 00:32:58.893 ‫و دوست ندارم آسیبی ببینی 00:33:01.688 --> 00:33:03.523 ‫با اومدن به اینجا ‫عملاً من رو کُشتی 00:33:04.148 --> 00:33:05.525 ‫مطمئن نیستیم 00:33:18.162 --> 00:33:19.288 ‫نه 00:33:20.123 --> 00:33:21.416 ‫اما من این رو مطمئنم 00:33:24.210 --> 00:33:25.920 ‫عاشق برادرت بودم 00:33:28.631 --> 00:33:29.632 ‫واقعاً عاشقش بودم 00:33:40.351 --> 00:33:41.519 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:33:44.063 --> 00:33:46.566 ‫مردم بیرون تا حالا ‫رقصیدن واقعی من رو ندیدن 00:33:49.235 --> 00:33:51.279 ‫آخرین باری که رقصیدم... 00:33:51.988 --> 00:33:55.074 ‫معابد زیادی داشتم، ‫و توی هر کدوم ۵۰ تا زن روحانی بود 00:33:57.827 --> 00:33:59.704 ‫اگه قراره امشب بمیرم، 00:34:01.247 --> 00:34:02.999 ‫پس می‌خوام به عنوان یه الهه بمیرم 00:34:04.584 --> 00:34:06.044 ‫و اگه زنده بمونم... 00:34:11.883 --> 00:34:14.510 ‫می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم ‫که از الان به بعد به عنوان یه الهه زندگی کنم 00:35:03.810 --> 00:35:05.310 ‫وقتش رسیده که بریم 00:35:05.311 --> 00:35:07.354 ‫کجا بودی؟ ‫زن رقاص چی شد؟ 00:35:07.355 --> 00:35:08.271 ‫با هم حرف زدیم ‫- کِی؟ ‫- همین‌الان 00:35:09.357 --> 00:35:10.650 ‫بدون من؟ 00:35:11.317 --> 00:35:13.068 ‫سرت شلوغ بود 00:35:13.069 --> 00:35:15.153 ‫- نگفت برادرمون کجاست؟ ‫- نه 00:37:12.939 --> 00:37:13.773 ‫فرار کنید! 00:37:14.357 --> 00:37:15.357 ‫همین‌الان! 00:37:50.685 --> 00:37:51.644 ‫رؤیا؟ 00:37:54.730 --> 00:37:55.731 ‫اینجام 00:38:02.947 --> 00:38:05.032 ‫واندا 00:38:05.574 --> 00:38:07.785 ‫- اوه ‫- مُرده 00:38:09.578 --> 00:38:11.914 ‫درست مثل برنارد کِیپَکس 00:38:14.166 --> 00:38:15.459 ‫می‌دونی معنیش چی؟ 00:38:16.252 --> 00:38:17.628 ‫معنیش اینه که 00:38:18.462 --> 00:38:21.590 ‫از اسامی توی فهرستم ‫فقط یه نفر زنده مونده 00:38:23.175 --> 00:38:26.470 ‫دیگه نباید دنبال برادرمون بگردیم 00:38:28.556 --> 00:38:30.808 ‫- اما «رؤیا»... ‫- و برگردیم به سرزمین‌مون 00:38:32.768 --> 00:38:35.229 ‫و فکر می‌کنی اونطوری ‫همه چیز درست میشه؟ 00:38:37.189 --> 00:38:38.733 ‫الان... 00:38:40.526 --> 00:38:43.611 ‫معبد من رو نابود نکردید؟ 00:38:43.612 --> 00:38:45.614 ‫کار ما نبود. ‫هیچوقت چنین کاری نمی‌کنیم 00:38:46.699 --> 00:38:48.492 ‫فکر کنم کار برادرمون بود 00:38:50.036 --> 00:38:50.911 ‫نه 00:38:52.413 --> 00:38:57.293 ‫نه، بهمون هشدار داد ‫که دنبالش نگردیم 00:38:58.044 --> 00:38:59.754 ‫ولی شما هشدارش رو نادیده گرفتید 00:39:00.838 --> 00:39:02.172 ‫و هشدار من رو هم نادیده گرفتید 00:39:13.059 --> 00:39:14.977 ‫اشتباه نکن، رؤیا... 00:39:18.314 --> 00:39:19.815 ‫تو مقصر این فاجعه‌ای 00:39:22.193 --> 00:39:24.652 ‫تقصیر اون نیست. ‫می‌خواست به من کمک کنه 00:39:24.653 --> 00:39:26.155 ‫نه 00:39:27.406 --> 00:39:28.824 ‫نه، جنون، اونطور نیست 00:39:31.243 --> 00:39:35.539 ‫اصلاً قصد نداشت... ‫که برادرمون رو پیدا کنه 00:39:37.375 --> 00:39:38.376 ‫اشتباه میگم؟ 00:39:44.382 --> 00:39:45.257 ‫نه 00:39:47.468 --> 00:39:51.305 ‫تنها دلیلی که قبول کرد ‫باهات به اینجا بیاد 00:39:52.223 --> 00:39:54.975 ‫این بود که می‌خواست دنبال نادا بگرده 00:39:55.518 --> 00:39:56.435 ‫نادا؟ 00:39:59.563 --> 00:40:01.857 ‫این همه وقت دنبال اون می‌گشتی؟ 00:40:05.486 --> 00:40:07.445 ‫حتماً «رؤیا» فکر می‌کنه من خیلی احمقم 00:40:07.446 --> 00:40:09.532 ‫«رؤیا» اصلاً به تو فکر نمی‌کنه 00:40:10.616 --> 00:40:12.284 ‫هیچوقت از من خوشت نمی‌اومد 00:40:14.370 --> 00:40:16.788 ‫گفتم شاید این اواخر ازم خوشت بیاد 00:40:16.789 --> 00:40:20.084 ‫فکر می‌کردم می‌تونیم پیداش کنیم ‫و همه چیز رو درست کنیم 00:40:21.001 --> 00:40:24.129 ‫فکر می‌کردم بهم اهمیت میدی. ‫فکر می‌کردم تو... 00:40:24.130 --> 00:40:25.214 ‫فکر می‌کردم تو دوست منی 00:40:26.715 --> 00:40:28.968 ‫خواهر، ما هیچوقت دوست نبودیم 00:40:31.971 --> 00:40:33.556 ‫ما یه خانواده‌ایم 00:40:37.518 --> 00:40:40.271 ‫الان درک می‌کنم که «ویرانی» چرا رفت 00:40:41.480 --> 00:40:43.232 ‫و گفت دنبالش نگردیم 00:40:44.817 --> 00:40:46.402 ‫پس الان هم من بهتون میگم! 00:40:47.153 --> 00:40:48.571 ‫نزدیک من نشید! 00:40:49.822 --> 00:40:51.073 ‫دنبالم نیاید 00:40:51.699 --> 00:40:52.950 ‫احضارم نکنید 00:40:55.119 --> 00:40:56.911 ‫تنهام بذارید 00:40:56.912 --> 00:40:59.999 ‫حق ورود به سرزمین من رو ندارید! 00:41:13.888 --> 00:41:15.806 ‫می‌دونستی چقدر احساساتی و لطیفه 00:41:17.099 --> 00:41:19.851 ‫برام سخنرانی نکن 00:41:19.852 --> 00:41:21.353 ‫اون طوری که تو... 00:41:22.521 --> 00:41:26.816 ‫برای من سخنرانی می‌کردی ‫اگه باعث مرگ همه‌ی این آدم‌ها می‌شدم 00:41:28.944 --> 00:41:31.779 ‫«اونا بازیچه‌ی دست ما نیستن، مِیل» 00:41:31.780 --> 00:41:34.700 ‫«این ماییم که بازیچه‌ی دست اوناییم» 00:41:36.494 --> 00:41:38.496 ‫خب، این رو به برنی کِیپَکس بگو 00:41:39.538 --> 00:41:40.873 ‫و ایشتار 00:41:42.875 --> 00:41:44.543 ‫و واندا 00:41:47.546 --> 00:41:48.923 ‫چون من... 00:41:50.174 --> 00:41:51.258 ‫دیگه... 00:41:52.092 --> 00:41:53.619 ‫کاری به کارت ندارم 00:42:00.229 --> 00:42:07.229 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.