WEBVTT 00:00:01.143 --> 00:00:08.143 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.998 --> 00:00:25.033 ‫[ مَـرد شـنـی ] 00:00:28.418 --> 00:00:31.870 ‫[ قسمت نوزدهم: «مهربانان» ] ‫این هم از این. 00:00:33.283 --> 00:00:34.826 ‫ممنونـم، سرورم. 00:00:39.122 --> 00:00:40.248 ‫ولی من کی‌ام؟ 00:00:40.749 --> 00:00:43.543 ‫تو کورینتیان‌ـی. 00:00:44.544 --> 00:00:45.920 ‫کورینتیان. 00:00:47.255 --> 00:00:49.631 ‫ولی اولین کورینتیان نیستم، درستـه؟ 00:00:49.632 --> 00:00:51.300 ‫دومی‌ش هستی. 00:00:51.301 --> 00:00:52.926 ‫اولی چی شد؟ 00:00:52.927 --> 00:00:54.929 ‫من رو ناامید کرد. 00:00:55.764 --> 00:00:56.805 ‫ولی تو نمی‌کنی. 00:00:56.806 --> 00:00:58.682 ‫از کجا مطمئنـین، سرورم؟ 00:00:58.683 --> 00:01:01.359 ‫شما لوسین هستی. یادم می‌آد. 00:01:01.644 --> 00:01:04.521 ‫- چشم‌های زیبایی داری. ‫- رئیس! 00:01:04.522 --> 00:01:05.564 ‫و تو هم مَتیو هستی. ‫جناب. 00:01:06.775 --> 00:01:08.358 ‫حرف اشتباهی زدم؟ 00:01:08.359 --> 00:01:10.235 ‫کلاً اشتباه بود. 00:01:10.236 --> 00:01:13.147 ‫کورینتیان جدید اصلاً شبیه قبلی نیست. 00:01:13.406 --> 00:01:15.616 ‫پس چطوری ما رو یادشـه؟ 00:01:15.617 --> 00:01:19.537 ‫چون بخشی از ذات ‫کورینتیان قبلی توی وجودشـه. 00:01:20.038 --> 00:01:21.456 ‫خودم خواستم باشه. 00:01:22.290 --> 00:01:23.916 ‫پس خوبی‌هایی هم داشته. 00:01:23.917 --> 00:01:25.960 ‫اون بهترین مخلوقم بود. 00:01:26.878 --> 00:01:28.712 ‫ولی پیش می‌آد که رؤیاها بَد تموم بشن. 00:01:28.713 --> 00:01:30.589 ‫پس چرا برش‌گردوندین؟ 00:01:30.590 --> 00:01:32.591 ‫تا کاری که نمی‌تونم رو انجام بده. 00:01:32.592 --> 00:01:35.427 ‫اگه از سرزمین رؤیاها برم، ‫همه‌چی به خطر می‌افته. 00:01:35.428 --> 00:01:40.307 ‫تو باید دَنیل هال رو توی ‫دنیای بیداری پیدا کنی و بیاریش اینجا. 00:01:40.308 --> 00:01:42.851 ‫ممنون که بهم اعتماد دارین، سرورم، ‫ولی... 00:01:42.852 --> 00:01:44.311 ‫تنها نمی‌ری. 00:01:44.312 --> 00:01:46.814 ‫حقیقتاً دوست ندارم پرستار ایشون بشم. 00:01:46.815 --> 00:01:49.399 ‫- تو نه. ‫- آها. پس لوسین؟ 00:01:49.400 --> 00:01:51.068 ‫- نه، ممنون. ‫- نه. 00:01:51.069 --> 00:01:52.237 ‫پس کی؟ 00:01:53.655 --> 00:01:55.240 ‫بره گم شه. 00:01:55.949 --> 00:01:57.867 ‫من با یه قاتل سریالی هم‌گروه نمی‌شم. 00:01:58.368 --> 00:01:59.576 ‫من قاتلـم؟ ‫نه، نیستی. 00:02:00.787 --> 00:02:03.455 ‫این یه کورینتیان دیگه‌ست. 00:02:03.456 --> 00:02:05.916 ‫یعنی کسی رو نمی‌کُشه ‫و تخم چشم‌شون رو نمی‌خوره؟ 00:02:05.917 --> 00:02:07.223 ‫من این‌طوری بودم؟ 00:02:07.377 --> 00:02:10.170 ‫من که نگفتم کورینتیان ‫قراره یه رؤیای دل‌گرم‌کننده باشه. 00:02:10.568 --> 00:02:13.382 ‫پس متوجهـی که چرا دل‌گرم نشدم؟ 00:02:13.383 --> 00:02:14.717 ‫ولی قدرتمنده. 00:02:16.010 --> 00:02:16.928 ‫و شجاع. 00:02:17.428 --> 00:02:19.972 ‫- و مبتکر. ‫- پس به من نیازی نیست. 00:02:19.973 --> 00:02:24.060 ‫و البته هنوز یه نوزاده. 00:02:25.895 --> 00:02:27.856 ‫یکی باید مراقبش باشه. 00:02:28.523 --> 00:02:29.899 ‫یکی که ازش چیزی یاد بگیره. 00:02:31.568 --> 00:02:33.653 ‫به نظرت من الگوی خوبی‌ام؟ 00:02:39.075 --> 00:02:40.952 ‫شاید این بهت دل‌گرمی بده. 00:02:42.495 --> 00:02:44.164 ‫این یه سنگ عقاب‌ـه. 00:02:44.873 --> 00:02:48.209 ‫یکی از ۱۲ سنگی که قدرتم رو بهش دادم. 00:02:50.587 --> 00:02:51.920 ‫اگه تهدیدت کرد... ‫که نمی‌کنم. 00:02:53.673 --> 00:02:56.467 ‫می‌تونی با این سنگ ‫از خلقت حذفش کنی. 00:02:58.469 --> 00:03:00.429 ‫ببین، اودین بود که لوکی رو حبس کرد. 00:03:00.430 --> 00:03:01.806 ‫چرا به اودین نمی‌گی پیداش کنه؟ 00:03:03.349 --> 00:03:06.769 ‫چون اون هنوز ‫فکر می‌کنه لوکی توی زندانـه. 00:03:07.270 --> 00:03:10.147 ‫ترجیح می‌دم ‫از باورش سوءاستفاده نکنم. 00:03:10.148 --> 00:03:11.232 ‫چرا؟ 00:03:11.900 --> 00:03:13.943 ‫تو که لوکی رو آزاد نکردی. 00:03:15.737 --> 00:03:16.737 ‫نکنه تو بودی؟ 00:03:16.738 --> 00:03:19.239 ‫این به کار تو مربوط نمی‌شه. 00:03:19.240 --> 00:03:21.533 ‫این دیگه کار من نیست. 00:03:21.534 --> 00:03:23.393 ‫چون کورینتیان رو آوردی توی قضیه. 00:03:23.703 --> 00:03:26.873 ‫پس می‌خوام از این ‫کابوس بیدار بشم. ممنون. 00:03:31.586 --> 00:03:34.756 ‫فکر کنم آشنایی من‌وتو بَد شروع شد. 00:03:38.834 --> 00:03:40.710 ‫هنوز هم بَده. 00:03:40.845 --> 00:03:42.512 ‫همین‌جا پیاده می‌شم. 00:03:42.513 --> 00:03:44.098 ‫دنبالم نیا. 00:03:44.807 --> 00:03:47.643 ‫اگه به حرف ارباب مورفیوس گوش ندم 00:03:47.644 --> 00:03:50.313 ‫هیچ فرقی با کورینتیان ‫قبلی ندارم. درستـه؟ 00:03:51.522 --> 00:03:55.193 ‫می‌فهمم که بهم اعتماد نداری. ‫من هم باشم، بهم اعتماد نمی‌کنم. 00:03:55.818 --> 00:03:59.948 ‫پس اگه جای تو بودم، ‫همه‌ش کنار خودم نگهم می‌داشتم. 00:04:01.032 --> 00:04:03.033 ‫از کجا بدونم من رو نمی‌کُشی؟ 00:04:03.034 --> 00:04:04.826 ‫بهت قول مَردونه می‌دم. 00:04:04.827 --> 00:04:08.706 ‫و چون هنوز داریم با هم آشنا می‌شیم 00:04:09.582 --> 00:04:11.000 ‫پیشنهاد می‌کنم این رو بگیری. 00:04:11.501 --> 00:04:15.838 ‫هروقت چیزی گفتم یا کاری کردم ‫که خوشت نیومد، من رو حذف کن. 00:04:19.550 --> 00:04:21.218 ‫پس ول‌کن نیستی، نه؟ 00:04:21.219 --> 00:04:23.422 ‫تا دَنیل رو پیدا نکنیم، خیر. 00:04:23.794 --> 00:04:25.889 ‫اصلاً برای همین دوباره برگشتم. 00:04:25.890 --> 00:04:27.432 ‫که دَنیل رو پیدا کنم. 00:04:27.433 --> 00:04:29.142 ‫و مراقب تو باشم. 00:04:29.581 --> 00:04:31.437 ‫و البته خونواده‌ت. 00:04:32.522 --> 00:04:34.399 ‫خونواده‌م؟ 00:04:35.525 --> 00:04:37.693 ‫رؤیا چیزی از من بهت نگفته، مگه نه؟ 00:04:37.694 --> 00:04:41.572 ‫نه زیاد. ‫ولی فکر کنم حداقل شوهر داری، درستـه؟ 00:04:42.657 --> 00:04:43.783 ‫دوست‌پسر؟ 00:04:45.118 --> 00:04:46.369 ‫دوست‌دختر؟ 00:04:47.161 --> 00:04:48.204 ‫اون رو بده من. 00:04:49.455 --> 00:04:50.706 ‫بشین اون‌طرف. ‫چَشم. 00:05:00.464 --> 00:05:03.257 ‫شرمنده‌ام که مجبور شدین ‫عکس رو ببینین، خانم هال. 00:05:03.344 --> 00:05:05.846 ‫مطمئن باشین هرکی ‫این کار رو با پسرتون کرده 00:05:05.847 --> 00:05:08.391 ‫تقاص پس می‌ده. 00:05:09.434 --> 00:05:13.563 ‫ببخشین، ولی از کجا ‫مطمئنـین این دَنیل‌ـه؟ 00:05:14.731 --> 00:05:16.398 ‫یکی از کفش‌هاش رو پیدا کردیم. 00:05:16.399 --> 00:05:17.692 ‫همونی که توی این عکسـه. 00:05:19.819 --> 00:05:21.738 ‫این عکس کجا گرفته شده؟ ‫دَنیل رو کجا پیدا کردین؟ 00:05:23.311 --> 00:05:25.866 ‫توی یه اردوگاه همون حوالی. 00:05:25.867 --> 00:05:27.410 ‫نزدیک آسایشگاه؟ 00:05:28.202 --> 00:05:30.747 ‫اونجا اردوگاهی نمی‌شناسم. ‫کجاست؟ 00:05:31.414 --> 00:05:33.248 ‫متأسفانه اجازه ندارم از جزئیات بگم. 00:05:33.249 --> 00:05:35.250 ‫هنوز داریم تحقیق می‌کنیم. 00:05:35.251 --> 00:05:37.419 ‫به مادرش هم نمی‌تونین بگین؟ 00:05:37.420 --> 00:05:38.963 ‫نیازی نیست. 00:05:41.257 --> 00:05:43.843 ‫ممنون، کارآگاه. ‫شما تشریف ببرین. 00:05:44.344 --> 00:05:45.553 ‫بسیار خوب. 00:05:48.056 --> 00:05:49.474 ‫شما هم برین، خانم شُر. 00:05:50.034 --> 00:05:51.242 ‫خانوم. 00:05:51.267 --> 00:05:53.435 ‫خودم می‌رم خونه. 00:05:53.436 --> 00:05:55.229 ‫تسلیت می‌گم، خانم. 00:06:04.197 --> 00:06:07.407 ‫متأسفـم، ولی این قضیه مشکوکـه. 00:06:07.408 --> 00:06:09.159 ‫اونجا اردوگاهی نیست. 00:06:09.160 --> 00:06:11.037 ‫نگران نباشین، خانم شُر. 00:06:11.579 --> 00:06:14.499 ‫بسیار خوب. ‫اگه فرمایشی بود، تماس بگیرین. 00:06:25.968 --> 00:06:28.137 ‫می‌خوام تنها باشم. 00:06:30.147 --> 00:06:31.349 ‫باشه. 00:06:33.643 --> 00:06:35.103 ‫خونه می‌بینمت. 00:07:24.318 --> 00:07:25.319 ‫سرورم. 00:07:25.943 --> 00:07:26.961 ‫چیزی لازم دارین؟ 00:07:26.986 --> 00:07:29.655 ‫می‌خوام مطالعه کنم. 00:07:30.032 --> 00:07:33.578 ‫آخه اینجا گیر افتادم و بیکارم. 00:07:34.745 --> 00:07:37.372 ‫اتفاقاً کار زیاد داریم. 00:07:37.373 --> 00:07:38.499 ‫مثلاً چی؟ 00:07:39.625 --> 00:07:43.086 ‫مشاجره‌ای بین شوالیه‌ی ابرها ‫و نهاد سیاسی در جریانـه 00:07:43.087 --> 00:07:45.464 ‫که نیاز به مداخله داره... 00:07:45.465 --> 00:07:49.050 ‫چند جزیره‌ی سنگی باید بررسی بشه... 00:07:49.051 --> 00:07:51.178 ‫و تحقیقات مرزی کامل 00:07:51.179 --> 00:07:53.771 ‫از ساحل دریای شب ‫تا دریاچه‌ی سپیده‌دم لازمـه. 00:07:54.265 --> 00:07:55.892 ‫این شروعش بود. 00:07:59.353 --> 00:08:01.396 ‫می‌دونم براتون خسته‌کننده‌ست. 00:08:01.397 --> 00:08:03.149 ‫که نمی‌تونم برم؟ 00:08:03.649 --> 00:08:05.193 ‫که روی هیچی کنترل ندارین. 00:08:06.360 --> 00:08:10.322 ‫ولی مهم اینـه که الان برگشتین ‫خونه‌تون و در امنیت هستین. 00:08:10.323 --> 00:08:11.741 ‫اینجا امنیت ندارم. 00:08:12.241 --> 00:08:13.367 ‫فقط قایم شدم. 00:08:16.412 --> 00:08:18.706 ‫این مسیری که پیش گرفتم، ‫به مرگم ختم می‌شه. 00:08:19.373 --> 00:08:21.000 ‫چیزی نمونده. 00:08:22.376 --> 00:08:25.254 ‫طوری می‌گین انگار راه چاره‌ای ندارین. 00:08:26.631 --> 00:08:27.632 ‫خب ندارم. 00:08:28.299 --> 00:08:29.300 ‫دارین. 00:08:30.510 --> 00:08:33.637 ‫همون چاره‌ای که ‫امثال مایی که از بی‌پایان‌ها نیستیم 00:08:33.638 --> 00:08:36.974 ‫هرروز بهش بسنده می‌کنیم. 00:08:38.184 --> 00:08:39.435 ‫و اون چیـه؟ 00:08:43.523 --> 00:08:46.111 ‫شاید زمان کمی ‫براتون باقی مونده باشه 00:08:46.710 --> 00:08:49.109 ‫ولی می‌تونین ‫تصمیم بگیرین که چطور بگذره. 00:08:52.198 --> 00:08:56.493 ‫چندتا دفتر حساب رؤیا دارم ‫که لازمـه بهش رسیدگی کنین. 00:08:56.494 --> 00:09:00.373 ‫و همچنین چندتا قرارداد ‫و صلح‌نامه که نیاز به امضاتون داره. 00:09:01.165 --> 00:09:02.458 ‫باشه بعداً. 00:09:04.418 --> 00:09:05.795 ‫کجا می‌رین؟ 00:09:07.940 --> 00:09:12.570 ‫می‌خوام مشاجره‌ی بین ‫شوالیه‌ی ابرها و نهاد سیاسی رو حل کنم. 00:09:13.302 --> 00:09:14.303 ‫این شروعشـه. 00:09:53.175 --> 00:09:54.343 ‫کلورکن! 00:09:55.636 --> 00:09:56.637 ‫کلو... 00:10:15.156 --> 00:10:16.157 ‫کلورکن! 00:10:18.034 --> 00:10:19.367 ‫سلام، آبجی. 00:10:19.368 --> 00:10:20.994 ‫ترسیدم خواب باشی. 00:10:20.995 --> 00:10:24.248 ‫خواب کجا بود؟ وقت چایی‌خوریـه. ‫نباید ملکه رو منتظر بذاریم. 00:10:24.749 --> 00:10:27.542 ‫بعدش می‌شه چهره‌ی خودم رو برگردونی؟ 00:10:27.543 --> 00:10:31.254 ‫عزیزم. درستـه که فِری یه مکانـه، ‫ولی نوعی رفتار هم هست 00:10:31.255 --> 00:10:33.798 ‫که لازمه‌ش ادب و پرستیژ 00:10:33.799 --> 00:10:34.839 ‫و لباس مناسبـه. 00:10:34.864 --> 00:10:37.677 ‫و رسم اینـه که همه توی دربار ملکه 00:10:37.678 --> 00:10:41.140 ‫ظاهر آراسته‌ای داشته باشن. 00:10:42.850 --> 00:10:45.144 ‫من رو که همیشه همین‌شکلی دیدی. 00:10:45.645 --> 00:10:47.646 ‫واقعاً؟ حتی وقتی بچه بودیم؟ 00:10:47.647 --> 00:10:49.273 ‫من هیچ‌وقت بچه نبودم. 00:10:49.982 --> 00:10:53.526 ‫بهتره ملکه رو منتظر نذاریم. 00:10:53.527 --> 00:10:55.863 ‫امیدوارم منظورش از «چایی» ‫همون «شراب» باشه. 00:10:56.864 --> 00:10:59.240 ‫به نظرت فرمانده‌ی ‫محافظ‌های اوبران هم می‌آد؟ 00:10:59.241 --> 00:11:02.369 ‫مِنتون رو می‌گی؟ ازش خوشت می‌آد؟ ‫من تجربه‌ش کردم و عالی بود. 00:11:02.370 --> 00:11:05.914 ‫نه، ولی می‌خوام وقتی لازم شد، ‫به سرزمین رؤیاها ارتش بفرسته. 00:11:05.915 --> 00:11:08.709 ‫داستان تو با ارباب رؤیا چیـه؟ 00:11:09.251 --> 00:11:10.336 ‫خبریـه؟ 00:11:11.253 --> 00:11:12.629 ‫- نه. ‫- مطمئنـی؟ 00:11:12.877 --> 00:11:13.961 ‫بله. 00:11:14.840 --> 00:11:19.052 ‫البته این گردن‌بند رو بهت داده ‫و تیتانیا داره از حسادت می‌میره. 00:11:19.053 --> 00:11:21.388 ‫اگه باهوش باشی، باید این رو بهش بدی. 00:11:21.389 --> 00:11:22.681 ‫نمی‌تونم. 00:11:22.682 --> 00:11:25.643 ‫فقط یه گردن‌بند نیست. ‫یه هدیه‌ست. 00:11:26.352 --> 00:11:28.436 ‫قشنگـه، ولی شبیه هدیه نیست. 00:11:28.437 --> 00:11:32.733 ‫اگه توی دستم بگیرمش و اسم ‫ارباب مورفیوس رو صدا بزنم، می‌آد پیشم. 00:11:33.234 --> 00:11:34.943 ‫بعدش بهم یه هدیه می‌ده. 00:11:34.944 --> 00:11:38.114 ‫پس تا مهربون‌ها نرفتن سراغش، ‫بهتره دست بجنبونی. 00:11:38.781 --> 00:11:44.245 ‫حالا بریم سراغ مِنتون ‫و از ظاهر زیبامون سوءاستفاده کنیم. 00:12:10.771 --> 00:12:12.148 ‫سلام، خانم شُر. 00:12:14.150 --> 00:12:15.567 ‫من رو تعقیب می‌کنین. 00:12:15.691 --> 00:12:18.777 ‫آخه ماجرای دَنیل گردن من هم هست. 00:12:19.155 --> 00:12:21.407 ‫خودم رو مقصر می‌دونم. 00:12:22.450 --> 00:12:23.409 ‫عجب. 00:12:24.660 --> 00:12:26.203 ‫بریم یه جا صحبت کنیم؟ 00:12:28.748 --> 00:12:29.790 ‫خصوصی. 00:12:57.359 --> 00:12:59.153 ‫دنبال دردسر نیستم. 00:12:59.945 --> 00:13:01.529 ‫پس تفنگت رو بذار کنار. 00:13:01.530 --> 00:13:03.407 ‫من که تفنگ ندارم. 00:13:10.080 --> 00:13:11.123 ‫تو کی هستی؟ 00:13:11.624 --> 00:13:13.709 ‫شما مذهبی هستی، خانم شُر؟ 00:13:14.752 --> 00:13:16.127 ‫به خدا اعتقاد داری؟ 00:13:16.128 --> 00:13:18.338 ‫- معلومـه. ‫- به خدایان جی؟ 00:13:18.339 --> 00:13:20.840 ‫به چندگانگی قدرت و قلمروها؟ 00:13:20.841 --> 00:13:23.051 ‫این چه ربطی به دَنیل داره؟ 00:13:23.052 --> 00:13:25.012 ‫خیلی مربوطـه. 00:13:25.691 --> 00:13:27.610 ‫می‌دونی چی آدم‌ها رو ‫به مذهب می‌کِشونه؟ 00:13:28.766 --> 00:13:31.100 ‫میلِ انسان به دونستن پایان ماجرا. 00:13:31.101 --> 00:13:37.524 ‫و پایان غم‌انگیز شما هم، ‫علی‌رغم نیت خیری که داشتین 00:13:37.525 --> 00:13:40.194 ‫اینـه که بی‌خبر از همه‌چی می‌میری. 00:13:40.694 --> 00:13:42.822 ‫تو بچه رو بردی، مگه نه؟ 00:13:43.739 --> 00:13:44.740 ‫بله. 00:13:45.783 --> 00:13:47.827 ‫آخه چرا؟ 00:13:48.327 --> 00:13:50.037 ‫حداقل دلیلش رو بگو. 00:13:50.788 --> 00:13:52.665 ‫چون من لوکی‌ام. 00:13:53.499 --> 00:13:56.752 ‫خدای آتش و حیله‌گری. 00:13:58.504 --> 00:13:59.463 ‫و نفرت. 00:14:04.802 --> 00:14:08.430 ‫و قرار نیست از کسی دستور بگیرم. 00:14:26.740 --> 00:14:30.035 ‫یه هاپو داشتم. 00:14:30.637 --> 00:14:32.680 ‫خیلی باهوش بود. 00:14:32.872 --> 00:14:34.290 ‫حرف‌های جالبی می‌زد. 00:14:34.874 --> 00:14:35.875 ‫مثلاً... 00:14:36.542 --> 00:14:38.459 ‫«اگه بتونی جاذبه رو ‫نه به‌عنوان یه فرضیه 00:14:38.460 --> 00:14:42.297 ‫بلکه به‌عنوان قانون طبیعت قبول کنی، ‫کنارت آرامش بیشتری دارم.» 00:14:42.298 --> 00:14:45.341 ‫توصیه‌ی هوشمندانه‌ای کرده. 00:14:45.342 --> 00:14:48.052 ‫کلاً هوشمنده. ‫خیلی شبیه توئـه. 00:14:48.053 --> 00:14:49.763 ‫البته موهاش بیشتره، ‫ولی عین خودت باهوشـه. 00:14:50.431 --> 00:14:51.681 ‫حالا گم شده. 00:14:51.682 --> 00:14:53.308 ‫نمی‌دونم کجاست. 00:14:53.309 --> 00:14:54.726 ‫پس یه ماجراجویی دیگه بده. 00:14:54.727 --> 00:14:57.770 ‫دفعه‌ی قبل هم تو بهمون آدرس درست ‫دادی و گفتم دوباره از خودت بپرسم. 00:14:57.771 --> 00:15:00.648 ‫البته دفعه‌ی قبل ازت عصبانی بودم. 00:15:00.649 --> 00:15:03.861 ‫امیدوارم اون قضیه رو ‫مثل من فراموش کرده باشی. 00:15:04.528 --> 00:15:06.154 ‫من کینه به دل نمی‌گیرم. 00:15:06.155 --> 00:15:08.324 ‫هرچیزی رو طوری می‌بینم که هست. 00:15:09.283 --> 00:15:11.200 ‫پس کینه‌داشتن معنایی نداره. 00:15:11.201 --> 00:15:14.162 ‫قبلاً هم این‌قدر مهربون بودی؟ 00:15:14.163 --> 00:15:16.415 ‫ولی به یه‌چیز دقت کن، خواهر جان. 00:15:17.207 --> 00:15:20.544 ‫همه‌ی اتفاقات درهم‌تنیده‌ان. 00:15:21.045 --> 00:15:24.882 ‫و هر ماجراجویی‌ای... ‫بهای خودش رو داره. 00:15:25.549 --> 00:15:27.425 ‫اگه هاپو اینجا بود 00:15:27.426 --> 00:15:30.803 ‫همین حرفت رو ‫یه‌جوری می‌گفت که بفهمم. 00:15:30.804 --> 00:15:32.141 ‫به نظرت کجا رفته؟ 00:15:32.217 --> 00:15:36.434 ‫اومدی ازم راهنمایی بگیری ‫و من هم راهنماییت می‌کنم، خواهر جان. 00:15:36.548 --> 00:15:37.966 ‫خوبـه. بده بیاد. 00:15:38.479 --> 00:15:41.231 ‫اگه دنبال سگت بگردی، پیداش می‌کنی. 00:15:41.857 --> 00:15:43.566 ‫وای، چه خوب. ‫ممنون، سرنوشت. 00:15:43.567 --> 00:15:48.822 ‫ولی وقتی سگت رو پیدا کنی، ‫چیزهای دیگه‌ای هم پیدا می‌شن. 00:15:50.032 --> 00:15:51.616 ‫تصمیم با خودتـه. 00:15:51.617 --> 00:15:53.118 ‫متوجه شدی؟ 00:15:56.789 --> 00:16:00.416 ‫به نظرت رؤیا رو با خودم ببرم؟ ‫دفعه‌ی قبلی هم بردمش. 00:16:00.417 --> 00:16:04.088 ‫ازش بپرسم؟ ‫از زمان مرگ اورفیوس ناراحتـه. 00:16:04.588 --> 00:16:05.713 ‫یا می‌تونم برم پیشش 00:16:05.714 --> 00:16:09.550 ‫و خوش‌حالش کنم تا حواسش ‫از مهربون‌ها پرت بشه. 00:16:09.551 --> 00:16:11.552 ‫گفتم که تصمیم با خودتـه. 00:16:11.553 --> 00:16:14.138 ‫- پیشنهاد می‌کنم تنهاش بذاری ‫- می‌تونی بری کمکش 00:16:14.139 --> 00:16:17.059 ‫- تا خودش به مشکلاتش رسیدگی کنه. ‫- چون می‌تونه مؤثر باشه. 00:16:19.436 --> 00:16:20.854 ‫چطوری این کار رو کردی؟ 00:16:21.509 --> 00:16:23.176 ‫می‌شه بهم یاد بدی؟ 00:16:23.273 --> 00:16:25.526 ‫من هم دوست دارم ‫هم‌زمان دوتا چیز بگم. 00:16:37.204 --> 00:16:39.330 ‫عع، شمایـین. 00:16:39.331 --> 00:16:41.708 ‫امیدوار بودم بیاین. 00:16:41.709 --> 00:16:43.377 ‫حال‌تون خوبـه، قربان؟ 00:16:45.963 --> 00:16:47.297 ‫مثل همیشه‌ام. 00:16:47.798 --> 00:16:50.092 ‫می‌دونم الکی می‌گین. 00:16:51.802 --> 00:16:53.886 ‫لوسین ماجرای دَنیل رو گفت 00:16:53.887 --> 00:16:57.016 ‫ و این‌که خودتون رو اینجا حبس کردین. 00:16:58.392 --> 00:16:59.475 ‫جداً؟ ‫غیبت نکرد. 00:17:00.728 --> 00:17:02.521 ‫فقط نگران‌تونـه. 00:17:03.731 --> 00:17:08.359 ‫آسمون سرزمین رؤیا ‫خاکستری و غم‌آلوده. 00:17:08.360 --> 00:17:10.486 ‫حتی اینجا، درون من. 00:17:10.487 --> 00:17:14.033 ‫از وقتی پسرتون مُرده 00:17:14.992 --> 00:17:17.411 ‫آفتاب هم به‌زور می‌تابه. 00:17:21.331 --> 00:17:23.624 ‫نمی‌خوام درباره‌ی پسرم صحبت کنم. 00:17:23.625 --> 00:17:24.710 ‫درستـه. 00:17:25.586 --> 00:17:28.714 ‫بله. ‫شما قرن‌ها 00:17:29.381 --> 00:17:31.175 ‫از اورفیوس حرف نزدین. 00:17:33.093 --> 00:17:34.386 ‫یا از ملکه نادا. 00:17:34.970 --> 00:17:36.012 ‫و یا از ویرانی. 00:17:36.013 --> 00:17:37.722 ‫الان هم نمی‌خوام حرف بزنم. 00:17:37.723 --> 00:17:39.308 ‫بله، متوجهـم. 00:17:40.434 --> 00:17:43.896 ‫ولی باز هم خیلی عوض شدین. 00:17:45.731 --> 00:17:48.192 ‫به‌خاطر نادا به جهنم رفتین. 00:17:48.901 --> 00:17:51.986 ‫به‌خاطر برادرتون ‫به دنیای بیداری رفتین. 00:17:51.987 --> 00:17:54.656 ‫با پسرتون آشتی کردین. 00:17:56.950 --> 00:17:58.577 ‫من پسرم رو کُشتم. 00:17:59.161 --> 00:18:01.162 ‫شما زندگی‌تون رو... 00:18:01.163 --> 00:18:04.124 ‫یا حداقل آزادی‌تون رو ‫فدای پسرتون کردین. 00:18:05.084 --> 00:18:08.879 ‫این آخرین درجه از عشقـه. 00:18:10.672 --> 00:18:12.049 ‫تا قبلش... 00:18:12.841 --> 00:18:15.552 ‫همیشه درگیر وظایف‌تون بودین. 00:18:16.053 --> 00:18:18.346 ‫می‌تونستین به همون مسیر ادامه بدین. 00:18:18.347 --> 00:18:20.724 ‫انگارنه‌انگار که چیزی شده. 00:18:21.683 --> 00:18:22.684 ‫ولی... 00:18:24.520 --> 00:18:25.687 ‫تغییر کردین. 00:18:30.442 --> 00:18:33.112 ‫و وقتی یکی از بی‌پایان‌ها عوض می‌شه 00:18:34.196 --> 00:18:35.114 ‫خب... 00:18:36.490 --> 00:18:39.201 ‫همه‌چی تغییر می‌کنه. 00:18:57.094 --> 00:18:58.762 ‫چه گوش‌های بامزه‌ای داری. 00:19:00.305 --> 00:19:02.640 ‫ازت خوشم می‌آد. 00:19:02.641 --> 00:19:04.351 ‫آفرین. 00:19:10.232 --> 00:19:12.901 ‫خب... چی گرفتی؟ 00:19:13.944 --> 00:19:15.696 ‫- پیشکشی. ‫- آها. 00:19:16.572 --> 00:19:17.948 ‫این رو نگه دار. 00:19:21.910 --> 00:19:22.911 ‫سیگار؟ 00:19:23.662 --> 00:19:25.872 ‫برای لوکی‌ـه؛ خدای آتش. 00:19:25.929 --> 00:19:29.307 ‫از اساطیر نورس یادمـه که 00:19:30.252 --> 00:19:31.669 ‫اودین مشروب دوست داره. 00:19:31.670 --> 00:19:34.213 ‫ولی ارباب مورفیوس ‫گفت پیش اودین نریم. 00:19:34.214 --> 00:19:37.008 ‫اگه بخوایم لوکی رو پیدا کنیم 00:19:37.009 --> 00:19:39.010 ‫اودین رو لازم داریم. 00:19:39.011 --> 00:19:41.512 ‫- ای حاکم بزرگ. ای خدای آسیر. ‫- چی؟ 00:19:41.513 --> 00:19:43.764 ‫- تو را با این پیشکشی ناقابل فرا می‌خوانیم. ‫- نکن. 00:19:43.765 --> 00:19:44.725 ‫- با توام. ‫- چیـه؟ 00:19:47.728 --> 00:19:48.895 ‫این چه کاری بود؟ ‫رؤیا گفت این کار رو نکنیم. 00:19:50.314 --> 00:19:53.608 ‫هیچی‌ت شبیه کورینتیان قبلی نیست. ‫این‌بار شدی مظهر اخلاق. 00:19:53.609 --> 00:19:55.651 ‫کورینتیان قبلی ‫خودش رو از روزگار حذف کرد. 00:19:55.652 --> 00:19:59.238 ‫و اگه لوکی رو پیدا نکنیم، ‫رؤیا از روزگار حذف می‌شه. 00:19:59.410 --> 00:20:02.080 ‫پس لوکی رو احضار کن، نه اودین. 00:20:05.287 --> 00:20:07.038 ‫- می‌تونم با طلسم مکان‌یاب پیداش کنم. ‫- خوبـه. 00:20:07.039 --> 00:20:09.833 ‫ولی چون خدای آتیشـه، ‫پیداکردنش غیرممکنـه. 00:20:13.837 --> 00:20:16.089 ‫البته خاکستر ‫قربانی‌هاش به جا می‌مونه. 00:20:19.927 --> 00:20:21.344 ‫ای کسانی که لوکی شما را فریب داده 00:20:21.345 --> 00:20:24.639 ‫آسیب زده، دزدیده، دروغ گفته ‫و یا سوزانده، ما را به او برسانید. 00:20:24.640 --> 00:20:25.668 ‫مسیر را روشن کنید. 00:20:28.602 --> 00:20:30.938 ‫برای همین به اودین نیاز داریم. 00:20:35.400 --> 00:20:37.568 ‫دیدی گفتم؟ ‫اودین لازم نیست. 00:20:37.569 --> 00:20:39.279 ‫ما تو رو داریم. 00:20:41.240 --> 00:20:43.325 ‫تا خاموش نشده، بیا بریم. 00:21:22.906 --> 00:21:24.658 ‫بابت پسرت متأسفـم. 00:21:27.494 --> 00:21:28.829 ‫اون سه‌نفر من رو فرستادن. 00:21:29.413 --> 00:21:32.082 ‫همون سه‌تا خانوم: مهربانان. 00:21:33.375 --> 00:21:35.002 ‫دیشب اومدن دیدنت. 00:21:36.461 --> 00:21:38.380 ‫نمی‌تونن پسرت رو برگردونن. 00:21:39.840 --> 00:21:42.801 ‫ولی می‌تونن انتقامش رو برات بگیرن. 00:21:44.845 --> 00:21:47.097 ‫بیا تا ببرمت پیش اون‌ها. 00:22:28.889 --> 00:22:29.931 ‫اون... 00:22:32.225 --> 00:22:33.352 ‫اون دَنیل‌ـه؟ 00:22:35.771 --> 00:22:37.064 ‫دَنیل بود. 00:22:39.358 --> 00:22:40.734 ‫چی‌کار کردی؟ 00:22:41.526 --> 00:22:43.336 ‫توی یونان باستان... 00:22:43.737 --> 00:22:45.364 ‫الهه دِمِتر... 00:22:45.864 --> 00:22:50.702 ‫شاهزاده دِموفون رو سوزوند ‫تا انسانیت‌ش رو از بین ببره 00:22:52.537 --> 00:22:53.955 ‫و به یه خدا تبدیلش کنه. 00:22:58.210 --> 00:23:01.004 ‫دَنیل‌کوچولو هم الان یه ارباب رؤیاست. 00:23:01.880 --> 00:23:04.966 ‫و درست اندازه‌ی مورفیوس قدرتمنده. 00:23:05.884 --> 00:23:07.219 ‫تازه اگه قدرتمندتر نباشه. 00:23:11.014 --> 00:23:13.266 ‫پس نمی‌خواستی بُکشیش؟ 00:23:13.767 --> 00:23:16.937 ‫خب اگه آتیش ‫جواب نمی‌داد، مُرده بود. 00:23:18.438 --> 00:23:19.688 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:23:19.689 --> 00:23:22.483 ‫اگه می‌گفتم می‌خوام ‫بچه رو بسوزونم، می‌ذاشتی؟ 00:23:22.484 --> 00:23:25.570 ‫نمی‌دونم، آخه هم بهم دروغ گفتی ‫و هم چیزخورم کردی. 00:23:27.781 --> 00:23:30.784 ‫ازم ناراحت نباش، عزیزم. 00:23:31.535 --> 00:23:33.911 ‫یه چُرت زدی دیگه. ‫دَنیل هم خوبـه. 00:23:33.912 --> 00:23:36.372 ‫و به‌لطف اجرای خوبی ‫که در نقش کارآگاه داشتم 00:23:36.373 --> 00:23:39.209 ‫مامان دَنیل فکر می‌کنه ‫رؤیا قاتل بچه‌شـه. 00:23:40.252 --> 00:23:43.170 ‫چیزی نمونده تا لطف‌مون رو جبران کنه 00:23:43.171 --> 00:23:45.173 ‫و من آزاد بشم. 00:23:47.384 --> 00:23:48.927 ‫پس ادامه بده. 00:23:50.637 --> 00:23:52.096 ‫نرو، پاک. ‫بذار حرف بزنیم. 00:23:54.349 --> 00:23:56.476 ‫بیا نوشیدنی بخوریم. 00:24:06.945 --> 00:24:08.029 ‫برمی‌گرده. 00:24:21.793 --> 00:24:23.420 ‫یعنی کار لوکی بوده؟ 00:24:24.713 --> 00:24:26.380 ‫فقط یه‌جور می‌شه فهمید. 00:24:26.381 --> 00:24:27.590 ‫چجوری؟ ‫از جسد می‌پرسیم. 00:24:29.968 --> 00:24:32.596 ‫یه طلسم دارم که ‫مُرده‌ها رو به حرف می‌آره. 00:24:33.096 --> 00:24:35.515 ‫نمی‌خواد. ‫می‌دونم چی‌کار کنم. 00:24:36.308 --> 00:24:40.352 ‫هوی! رؤیا گفت شبیه ‫کورینتیان قبلی نیستی که. 00:24:40.353 --> 00:24:43.522 ‫اولین کورینتیان آدم‌ها رو می‌کُشت ‫و چشم‌شون رو می‌خورد. 00:24:43.523 --> 00:24:44.922 ‫ولی این از قبل مُرده. 00:24:46.943 --> 00:24:48.402 ‫تو واقعاً یه کابوسـی. 00:24:48.403 --> 00:24:50.238 ‫و بینش خوبی دارم. 00:24:57.412 --> 00:25:00.499 ‫سلام، خانم شُر. ‫من رو تعقیب می‌کردی. 00:25:04.286 --> 00:25:05.308 ‫خوبـی؟ 00:25:10.634 --> 00:25:12.010 ‫فهمیدم لوکی کجاست. 00:25:19.726 --> 00:25:21.895 ‫خانم شُر تا اینجا رسیده. 00:25:23.396 --> 00:25:24.689 ‫بیچاره. 00:25:25.333 --> 00:25:27.959 ‫هم زنده‌زنده سوخت ‫و هم چشم‌هاش خورده شد. 00:25:27.984 --> 00:25:30.153 ‫اتفاقاً زندگی خوبی داشته. 00:25:30.779 --> 00:25:32.780 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- از چشم‌هاش. 00:25:32.781 --> 00:25:34.491 ‫چشم‌ها دروغ نمی‌گن. 00:25:34.991 --> 00:25:38.036 ‫- مثلاً چشم‌های تو... ‫- مال خودمـه. ممنون. 00:25:43.208 --> 00:25:45.668 ‫باید شماره اتاق‌شون رو بفهمیم. 00:25:45.669 --> 00:25:49.923 ‫آره، باید یه اتاق بگیریم ‫و الکی بگیم زن‌وشوهریـم. 00:25:51.174 --> 00:25:52.384 ‫تو لابی رو بگرد. 00:25:53.260 --> 00:25:54.344 ‫کافه‌ش چطور؟ 00:25:55.178 --> 00:25:56.262 ‫یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:25:56.263 --> 00:25:58.764 ‫اگه جدا بگردیم، بهتره. 00:25:58.765 --> 00:26:01.643 ‫- برای من بهتر نیست‌ها. ‫- به‌خاطر دَنیل می‌گم. 00:26:02.394 --> 00:26:05.063 ‫- آها. ‫- این‌طوری سریع‌تر پیدا می‌شن. 00:26:09.234 --> 00:26:10.235 ‫آها. 00:26:18.118 --> 00:26:19.411 ‫زود باشین. 00:26:29.462 --> 00:26:30.713 ‫خب دیگه. ‫برین استراحت کنین. 00:26:33.967 --> 00:26:36.011 ‫کتری بذارم؟ 00:26:37.554 --> 00:26:38.597 ‫نه، ممنون. 00:26:39.639 --> 00:26:41.057 ‫بشین روی تخت. 00:26:42.225 --> 00:26:44.811 ‫تمیزه. ‫نمی‌ذارم سگ‌ها برن روی تخت. 00:26:52.402 --> 00:26:54.988 ‫یه وسیله‌ی شخصی ازت می‌خوام. 00:27:08.543 --> 00:27:10.211 ‫اوه، چه قشنگـه. 00:27:18.887 --> 00:27:20.597 ‫چی‌کار می‌کنین؟ 00:27:22.015 --> 00:27:23.849 ‫این حلقه‌ی محافظـه. 00:27:23.850 --> 00:27:25.769 ‫محافظت از چی؟ 00:27:26.519 --> 00:27:29.606 ‫هرکی که می‌خواد بهت آسیب بزنه. 00:27:31.232 --> 00:27:32.859 ‫کی می‌خواد بهم آسیب بزنه؟ 00:27:34.194 --> 00:27:35.195 ‫هیشکی. 00:27:36.154 --> 00:27:38.531 ‫حلقه رو که بسازم، هیشکی. 00:27:48.833 --> 00:27:50.460 ‫اینجا جای کسیـه؟ 00:27:51.753 --> 00:27:54.547 ‫- برای کسی جا گرفتی؟ ‫- گرفته بودم... 00:27:55.965 --> 00:27:58.634 ‫ولی اگه می‌خواست، تا الان اومده بود. 00:27:58.635 --> 00:28:00.637 ‫- ویسکی، لطفاً. ‫- چَشم. 00:28:01.513 --> 00:28:04.056 ‫اگه اومد، می‌رم یه جای دیگه. 00:28:04.057 --> 00:28:06.433 ‫لطفاً نرو. ‫مطمئنـم از حضور تو بیشتر لذت می‌برم. 00:28:06.434 --> 00:28:08.268 ‫شرمنده می‌کنی. 00:28:08.269 --> 00:28:09.896 ‫شکست‌نفسی می‌کنه. 00:28:14.317 --> 00:28:16.653 ‫همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:28:17.153 --> 00:28:18.279 ‫نه زیاد. 00:28:19.280 --> 00:28:20.448 ‫تازه ازدواج کردیم. 00:28:21.199 --> 00:28:23.785 ‫زیاد با هم آشنا نیستیم. 00:28:24.452 --> 00:28:27.747 ‫مثلاً، من بچه می‌خوام. 00:28:29.165 --> 00:28:34.337 ‫فکر نکنم من بخوابم. ‫تو چی؟ بچه داری؟ 00:28:36.506 --> 00:28:38.550 ‫خب، داشتم. 00:28:39.843 --> 00:28:40.843 ‫مدت کوتاهی. 00:28:40.844 --> 00:28:44.972 ‫ولی الان دست همسر سابقمـه. 00:28:44.973 --> 00:28:47.225 ‫- الان کجائـن؟ ‫- طبقه‌ی بالا. 00:28:48.226 --> 00:28:49.518 ‫همین‌الان از هم جدا شدیم. ‫ای وای. 00:28:51.187 --> 00:28:52.939 ‫- ناراحت شدم. ‫- ناراحت نباش. 00:28:53.857 --> 00:28:56.275 ‫عشقی در کار نبود. ‫نمی‌دونم اصلاً عشق وجود داره یا نه. 00:28:56.276 --> 00:28:59.112 ‫عشق که قطعاً وجود داره. 00:28:59.821 --> 00:29:01.739 ‫این مَرد حسابی عاشقـه. 00:29:01.740 --> 00:29:03.073 ‫تبریک می‌گم. 00:29:03.074 --> 00:29:06.745 ‫- تازه داریم آشنا می‌شیم. ‫- دلیل نمی‌شه عشقی در کار نباشه. 00:29:07.371 --> 00:29:10.707 ‫به نظرم برای آدم راحت‌تره ‫که عاشق غریبه‌ها بشه. 00:29:10.832 --> 00:29:12.751 ‫اون می‌شه علاقه‌ی سطحی. 00:29:13.251 --> 00:29:16.296 ‫پس اگه فقط ابدی باشه، می‌شه عشق؟ 00:29:17.464 --> 00:29:20.842 ‫ابدیت وجود نداره. ‫فقط مایـیم و نوای بی‌نوایی. 00:29:22.927 --> 00:29:26.431 ‫اون‌وقت این‌ها رو ‫فقط با خوردن چشم فهمیدی؟ 00:29:27.766 --> 00:29:29.975 ‫همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:29:29.976 --> 00:29:31.144 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:29:32.312 --> 00:29:37.232 ‫شرمنده. حتماً کورینتیان قبلی رو ‫می‌شناختی. من جدیدم. 00:29:37.442 --> 00:29:41.863 ‫بعضی خاطراتش رو دارم، ‫ولی نه همه‌شون. 00:29:42.864 --> 00:29:44.449 ‫چه حیف. 00:29:45.950 --> 00:29:47.577 ‫تو زن خوش‌شانسی هستی. 00:29:50.538 --> 00:29:51.873 ‫اسمت هرچی که هست. 00:29:52.749 --> 00:29:54.209 ‫جوهانا کُنستانتین. 00:29:55.919 --> 00:29:57.587 ‫اسمت آشناست. 00:29:58.087 --> 00:29:59.714 ‫همون ساحره. 00:30:00.215 --> 00:30:01.925 ‫«ساحره» یه‌کم اغراق‌آمیزه. 00:30:02.592 --> 00:30:04.468 ‫نه، نیست. ‫این زن فوق‌العاده‌ست. 00:30:04.469 --> 00:30:06.512 ‫رؤیا فرستادتون؟ 00:30:06.513 --> 00:30:08.306 ‫- آره. ‫- عجب. 00:30:08.848 --> 00:30:13.746 ‫یعنی الان من رو توی ‫یه پنتاگرام نمکی گیر انداختین؟ 00:30:13.853 --> 00:30:14.938 ‫نه. 00:30:15.730 --> 00:30:17.398 ‫پس می‌خواین چی‌کار کنین؟ 00:30:19.526 --> 00:30:21.611 ‫لوکی و دَنیل کجائـن؟ 00:30:30.620 --> 00:30:32.204 ‫اتاق ۴۰۵۹. 00:30:32.205 --> 00:30:35.041 ‫- چه راحت لو دادی. ‫- لوکی حقشـه. 00:30:36.000 --> 00:30:38.377 ‫- من با اجازه‌تون می‌رم. ‫- کجا می‌ری؟ 00:30:38.378 --> 00:30:40.170 ‫برمی‌گردم فِری. 00:30:40.171 --> 00:30:45.927 ‫اگه رابطه‌تون جواب نداد، ‫بیا پیش خودم. 00:30:48.263 --> 00:30:50.265 ‫واقعاً زن خوش‌شانسی هستی. 00:31:40.565 --> 00:31:41.566 ‫سلام. 00:31:43.318 --> 00:31:45.319 ‫سرت شلوغـه؟ ‫آره، شلوغـه. 00:31:45.320 --> 00:31:46.529 ‫بعداً برمی‌گردم. 00:31:47.822 --> 00:31:48.823 ‫خواهر جان. 00:31:57.457 --> 00:31:59.667 ‫آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ 00:32:02.295 --> 00:32:03.963 ‫دنبال هاپوم می‌گردم. 00:32:05.673 --> 00:32:08.217 ‫یادتـه؟ همونی که ‫روز رفتن داداش‌مون پیداش کردم. 00:32:08.843 --> 00:32:10.177 ‫کمکم می‌کنی باز پیداش کنم؟ 00:32:10.178 --> 00:32:14.390 ‫دفعه‌ی قبل که با هم رفتیم، ‫خیلی خوش گذشت. 00:32:14.956 --> 00:32:15.974 ‫جداً؟ ‫خوش نگذشت؟ 00:32:18.657 --> 00:32:21.105 ‫فعلاً نمی‌تونم از سرزمین رؤیاها برم. 00:32:22.190 --> 00:32:23.565 ‫مسئولیت دارم. 00:32:23.566 --> 00:32:25.526 ‫خیلی از اون کلمه استفاده می‌کنی. 00:32:26.778 --> 00:32:28.612 ‫«مسئولیت» برات چه معنایی داره؟ 00:32:28.613 --> 00:32:31.365 ‫یعنی اون منطقه‌ی مادی‌ای 00:32:31.366 --> 00:32:35.453 ‫که بنده روی اون کنترل دارم. 00:32:35.954 --> 00:32:39.415 ‫بهش می‌گن «سرزمین رؤیاها». 00:32:40.667 --> 00:32:42.335 ‫معناش عمیق‌تر از این‌هاست. 00:32:43.294 --> 00:32:45.129 ‫هر کاری که می‌کنیم، عواقبی داره. 00:32:46.589 --> 00:32:50.968 ‫فرض کن من و تو ‫سر نبش یه خیابون وایستادیم 00:32:50.969 --> 00:32:52.887 ‫و داریم صاعقه‌ی ‫توی آسمون رو تماشا می‌کنیم. 00:32:53.805 --> 00:32:55.597 ‫سال‌ها بعدش... 00:32:55.598 --> 00:32:59.977 ‫آدم‌ها و موجودات دیگه روی همون ‫نقطه وایمی‌ستن و آسمون رو نگاه می‌کنن. 00:32:59.978 --> 00:33:02.247 ‫ولی حتی نمی‌دونن دنبال چی می‌گردن. 00:33:02.522 --> 00:33:04.731 ‫بعضی‌ها شاید یه نیمچه‌صاعقه ببینن. 00:33:04.732 --> 00:33:06.943 ‫بعضی‌ها هم شاید صاعقه بخورن و بمیرن. 00:33:08.319 --> 00:33:09.320 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:33:13.308 --> 00:33:14.653 ‫حقیقتاً، نه. 00:33:16.212 --> 00:33:19.381 ‫وجود ما هستی رو مختل می‌کنه. 00:33:19.497 --> 00:33:21.206 ‫این یعنی مسئولیت. 00:33:21.207 --> 00:33:23.918 ‫- منظورت «شکل می‌ده» بود؟ ‫- نه‌خیرم. 00:33:25.253 --> 00:33:27.672 ‫همه فکر می‌کنن هیچی ‫حالی‌م نیست، ولی من می‌فهمم. 00:33:28.715 --> 00:33:31.384 ‫بیشتر از همه‌مون درباره‌ی ‫خودمون می‌دونم، ولی... 00:33:32.301 --> 00:33:33.886 ‫الان نمی‌دونم هاپوم کجاست. 00:33:37.765 --> 00:33:39.684 ‫با سرنوشت حرف زدم. 00:33:40.768 --> 00:33:43.937 ‫گفت ضرر نداره بیام دیدنت. 00:33:43.938 --> 00:33:46.107 ‫و هم‌زمان گفت بهتره نیام پیشِت. 00:33:47.442 --> 00:33:50.903 ‫هر دو رو گفت. ‫دوتا بودن. 00:33:54.282 --> 00:33:55.907 ‫دوتا سرنوشت بود؟ 00:33:55.908 --> 00:33:59.203 ‫وقتی از اونجا رفتم، ‫رسید به دَه‌دوازده‌تا. 00:33:59.704 --> 00:34:02.622 ‫هرکی به مسیر خودش می‌رفت ‫و با خودش حرف می‌زد. 00:34:02.623 --> 00:34:05.043 ‫من هم حوصله‌م سر رفت و اومدم اینجا. 00:34:07.003 --> 00:34:08.880 ‫- حالت خوبـه، رؤیا؟ ‫- آره. 00:34:10.699 --> 00:34:11.865 ‫چطور مگه؟ 00:34:12.095 --> 00:34:15.682 ‫ظاهراً... خوش‌حالـی. 00:34:17.889 --> 00:34:21.601 ‫آره... فکر کنم خوش‌حالـم. 00:34:22.894 --> 00:34:25.437 ‫ببین، اگه... 00:34:25.438 --> 00:34:27.940 ‫چندتا سرنوشت بودن 00:34:28.970 --> 00:34:30.784 ‫یعنی عواقب مختلفی هم وجود داره. 00:34:31.778 --> 00:34:33.738 ‫باز داره حوصله‌م سر می‌ره. 00:34:35.323 --> 00:34:36.449 ‫خواهر جان. 00:34:37.825 --> 00:34:39.118 ‫تو بهم امید دادی. 00:34:40.536 --> 00:34:42.288 ‫من هم بهت یه هدیه می‌دم. 00:34:44.123 --> 00:34:45.124 ‫جنون. 00:34:45.833 --> 00:34:48.002 ‫این طلایی‌ـه. 00:34:49.545 --> 00:34:51.047 ‫سلام، طلایی. 00:34:52.632 --> 00:34:56.635 ‫می‌شه لطفاً خواهرم رو ‫توی ماجراجویی‌ش همراهی کنی؟ 00:34:56.636 --> 00:34:58.596 ‫می‌خواد سگش رو پیدا کنه. 00:34:59.931 --> 00:35:02.809 ‫به قابیل و هابیل ‫خبر می‌دم که کجا می‌ری. 00:35:04.644 --> 00:35:06.061 ‫صبر کن، طلایی. ‫منتظرم باش. 00:35:10.525 --> 00:35:13.611 ‫مطمئنـی نمی‌خوای باهام بیای؟ 00:35:17.115 --> 00:35:18.116 ‫آره. 00:35:19.742 --> 00:35:21.577 ‫ولی ممنون که بهم سر زدی. 00:35:27.333 --> 00:35:28.334 ‫قابلی نداشت. 00:35:30.503 --> 00:35:31.504 ‫پس... 00:35:33.714 --> 00:35:35.075 ‫خدافظ، رؤیا. 00:35:35.800 --> 00:35:37.718 ‫امیدوارم زود ببینمت. 00:35:41.514 --> 00:35:42.807 ‫شاید دیدی. 00:36:14.422 --> 00:36:15.381 ‫تموم شد. 00:36:15.965 --> 00:36:17.425 ‫هر کار ازم برمی‌اومد، کردم. 00:36:19.135 --> 00:36:22.763 ‫امیدوارم تریویا، ‫الهه‌ی گذرگاه‌ها، همراهت باشه، دختر. 00:36:54.128 --> 00:36:56.589 ‫صبر کن. شاید تله باشه. 00:36:57.340 --> 00:36:59.216 ‫- یعنی نگرانم شدی؟ ‫- نه‌خیر. 00:36:59.217 --> 00:37:01.885 ‫- فقط نمی‌خوام خودم آسیب ببینم. ‫- من هم نمی‌خوام چیزیت بشه. 00:37:01.886 --> 00:37:04.931 ‫می‌خوای اول من برم؟ ‫نمی‌تونه بهم آسیب بزنه. 00:37:05.431 --> 00:37:06.432 ‫البته فکر کنم. 00:37:07.573 --> 00:37:08.600 ‫باشه. 00:37:08.601 --> 00:37:10.519 ‫حواسش رو پرت کن تا بچه رو ببرم. 00:37:12.666 --> 00:37:13.589 ‫چیـه؟ 00:37:13.614 --> 00:37:15.449 ‫ما با هم تیم خوبی هستیم، نه؟ 00:37:16.067 --> 00:37:16.984 ‫برو. 00:37:21.113 --> 00:37:23.407 ‫- کورینتیان. ‫- سرورم. 00:37:24.242 --> 00:37:25.660 ‫آفرین به تو. 00:37:27.203 --> 00:37:30.331 ‫از همه‌ی آزمون‌ها ‫سربلند بیرون اومدی. 00:37:31.791 --> 00:37:33.709 ‫برگرد به سرزمین رؤیاها 00:37:34.460 --> 00:37:36.086 ‫و پاداش وفاداری‌ت رو تحویل بگیر. 00:37:36.087 --> 00:37:37.255 ‫اون نیست. 00:37:38.714 --> 00:37:41.424 ‫یادت نره لوکی یه دگرپیکره. 00:37:41.425 --> 00:37:44.135 ‫خیلی نادونـین ‫که فکر می‌کنین من خودم نیستم. 00:37:44.364 --> 00:37:46.158 ‫عین خودشـه‌ها. 00:37:46.764 --> 00:37:48.140 ‫اگه خودش باشه 00:37:48.641 --> 00:37:51.644 ‫مطمئنـم ارباب مورفیوس ‫براش مهم نیست که بچه رو ببرم. 00:37:52.311 --> 00:37:53.312 ‫برو برش‌دار. 00:38:20.798 --> 00:38:22.591 ‫راست می‌گی! ‫اون نبود! 00:38:28.014 --> 00:38:29.514 ‫نکن، کورینتیان. 00:38:29.515 --> 00:38:30.640 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ 00:38:30.641 --> 00:38:32.852 ‫- از کجا مطمئنـی؟ ‫- از چشم‌هاش. 00:38:33.436 --> 00:38:35.021 ‫چشم‌ها دروغ نمی‌گن. 00:38:35.896 --> 00:38:37.023 ‫کورینتیان. 00:38:38.065 --> 00:38:39.399 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:38:39.400 --> 00:38:41.067 ‫پشمام. 00:38:41.068 --> 00:38:44.196 ‫دیدی گفتم؟ ‫هیچ‌وقت به خودت شک نکن. 00:38:45.865 --> 00:38:48.158 ‫دلت می‌آد با خودت این کار رو بکنی؟ 00:38:48.159 --> 00:38:51.996 ‫بیخیال. فکر کردی نمی‌فهمم ‫کدوم یکی‌مون منـم؟ 00:38:56.167 --> 00:38:59.544 ‫اگه من رو بُکشی و چشم‌هام رو بخوری، ‫نفرینت می‌کنم. 00:38:59.545 --> 00:39:01.755 ‫کافیـه! 00:39:01.756 --> 00:39:04.257 ‫اودین! بردار عزیزم! 00:39:04.258 --> 00:39:05.925 ‫این خدمتکارهای رؤیا من رو 00:39:05.926 --> 00:39:07.802 ‫از زیر زمین دزدیدن ‫تا رازهای شما رو بفهمن 00:39:07.803 --> 00:39:09.596 ‫ولی هیچی بهشون نگفتم. 00:39:09.597 --> 00:39:13.184 ‫همین‌ها بودن ‫که من رو احضار کردن، لوکی. 00:39:14.435 --> 00:39:17.312 ‫اون هم با بَدمزه‌ترین ‫شرابی که تا حالا خوردم. 00:39:17.513 --> 00:39:18.806 ‫شرمنده‌ام. 00:39:20.983 --> 00:39:22.025 ‫می‌شه بُکشمش؟ 00:39:22.026 --> 00:39:26.964 ‫زندانی که زیر زمین داره، ‫براش از مرگ بَدتره. 00:39:27.491 --> 00:39:31.201 ‫می‌دونستی زن تور ‫روی رون پاش یه ماه‌گرفتگی 00:39:31.202 --> 00:39:32.494 ‫شبیه یه سندان داره؟ 00:39:32.495 --> 00:39:33.996 ‫نمی‌دونستم. 00:39:34.622 --> 00:39:36.873 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:39:36.874 --> 00:39:38.300 ‫خودش گذاشت بلیسمش. 00:39:43.589 --> 00:39:47.634 ‫به پادشاه رؤیا بگین ‫بااین‌که لوکی رو آزاد کرد 00:39:47.635 --> 00:39:49.887 ‫ولی کینه‌ای بین‌مون نیست. 00:39:50.971 --> 00:39:54.683 ‫بذارین با آرامش... بمیره. 00:40:21.502 --> 00:40:22.503 ‫آهای! 00:40:23.587 --> 00:40:24.922 ‫بیا، خواهر. 00:40:28.592 --> 00:40:30.094 ‫بیا، قربونت برم. 00:40:31.053 --> 00:40:32.763 ‫گفتیم که دوباره می‌بینیمت. 00:40:34.056 --> 00:40:35.975 ‫زودتر از این‌ها منتظرت بودیم. 00:40:37.351 --> 00:40:39.061 ‫شما الهه‌های انتقامـین؟ 00:40:39.770 --> 00:40:41.104 ‫الهه‌های انتقام؟ 00:40:41.105 --> 00:40:43.106 ‫اسم زشتیـه. 00:40:43.107 --> 00:40:46.652 ‫از اون اسم‌هاست که به زن‌ها می‌دن ‫تا جایگاه‌شون رو پایین بیارن. 00:40:48.404 --> 00:40:51.239 ‫به قیافه‌مون می‌خوره ‫انتقام‌جو باشیم؟ 00:40:51.240 --> 00:40:52.991 ‫ما به کسی کاری نداریم. 00:40:52.992 --> 00:40:54.617 ‫اصلاً دوست نداریم مزاحم کسی بشیم. 00:40:54.618 --> 00:40:59.790 ‫مگه این‌که دلیل ‫خوبی براش داشته باشیم. 00:41:02.084 --> 00:41:04.170 ‫پادشاه رؤیا پسرم رو کُشته. 00:41:05.004 --> 00:41:06.588 ‫این دلیل کافیـه؟ 00:41:06.589 --> 00:41:08.214 ‫نه، متأسفانه. 00:41:08.215 --> 00:41:10.967 ‫ما فقط انتقام ‫خون ریخته‌شده رو می‌گیریم. 00:41:10.968 --> 00:41:12.344 ‫این چه فرقی داره؟ 00:41:13.429 --> 00:41:15.514 ‫خون خودت، نه اون. 00:41:16.849 --> 00:41:18.846 ‫حتی اگه پسرت رو کُشته بود 00:41:20.236 --> 00:41:21.937 ‫کاری از ما برنمی‌اومد. 00:41:25.149 --> 00:41:28.027 ‫اگه پسر خودش رو می‌کُشت، ‫قضیه فرق می‌کرد. 00:41:32.948 --> 00:41:33.949 ‫فهمیدم. 00:41:37.161 --> 00:41:38.162 ‫دخترم. 00:41:42.625 --> 00:41:44.543 ‫اون واقعاً پسر خودش رو کُشت. 00:41:48.255 --> 00:41:50.257 ‫پس به‌خاطر من می‌کُشینش؟ 00:41:54.512 --> 00:41:55.554 ‫نه. 00:41:56.430 --> 00:42:00.184 ‫ولی اگه اجازه بدی، ‫می‌تونیم راهنماییت کنیم. 00:42:00.684 --> 00:42:01.727 ‫انتقالت بدیم. 00:42:03.729 --> 00:42:05.314 ‫تبدیلت کنیم. 00:42:06.023 --> 00:42:10.527 ‫تا خودت بتونی ‫پادشاه رؤیا رو به مرگش برسونی. 00:42:10.528 --> 00:42:12.112 ‫نظرت چیـه؟ 00:42:14.657 --> 00:42:16.992 ‫آماده‌ای، پسر؟ 00:42:19.745 --> 00:42:22.373 ‫می‌خوایم بریم سرزمین رؤیاها. 00:42:26.293 --> 00:42:28.212 ‫به مامانش قول دادم ‫که بچه‌ش رو بهش برگردونم. 00:42:29.338 --> 00:42:30.338 ‫ولی رؤیا گفت... 00:42:30.339 --> 00:42:32.132 ‫می‌دونم چی گفت. 00:42:32.716 --> 00:42:35.010 ‫ولی این دیگه دَنیل نیست. 00:42:36.512 --> 00:42:38.543 ‫این کوچولو دیگه انسان نیست. 00:42:38.973 --> 00:42:40.265 ‫یه رؤیاست. 00:42:40.266 --> 00:42:42.141 ‫خود رؤیاست. 00:42:42.142 --> 00:42:44.603 ‫یا حداقل یه‌روزی می‌شه. 00:42:45.187 --> 00:42:48.148 ‫دَنیل... دیگه با ما نیست. 00:42:49.323 --> 00:42:51.010 ‫به مامانش چی بگم؟ 00:42:56.865 --> 00:43:00.160 ‫باشه. پس به مادرش تحویلش می‌دیم. 00:43:00.661 --> 00:43:01.662 ‫مامانش* 00:43:04.456 --> 00:43:06.083 ‫از دستور رؤیا سرپیچی می‌کنی؟ 00:43:07.001 --> 00:43:09.503 ‫اگه به نظر تو کار درستیـه، آره. 00:43:15.458 --> 00:43:18.544 ‫بهتره برش‌گردونی به سرزمین رؤیاها. 00:43:19.680 --> 00:43:20.806 ‫دَنیل. 00:43:24.018 --> 00:43:27.855 ‫کورینتیان قراره خوب ازت مراقبت کنه. 00:43:29.523 --> 00:43:31.525 ‫اصلاً مثل قبلیه نیست. 00:43:34.653 --> 00:43:35.738 ‫تو هم بیا. 00:43:43.871 --> 00:43:46.456 ‫به نفع هر دومونـه که نیام. 00:43:46.457 --> 00:43:48.375 ‫این می‌تونه پیشِت باشه. 00:43:50.210 --> 00:43:51.211 ‫می‌دونم. 00:43:52.796 --> 00:43:55.007 ‫ولی اون‌وقت همیشه ازطرف من در خطری. 00:43:56.634 --> 00:43:59.178 ‫هرکی بهم نزدیک می‌شه، ‫همیشه آسیب می‌بینه. 00:44:00.012 --> 00:44:02.306 ‫من هرکی نیستم ‫و تو هم نمی‌تونی بهم آسیب بزنی. 00:44:03.849 --> 00:44:07.061 ‫به نظرم رؤیا ما رو ‫به یه دلیلی با هم جور کرد. 00:44:10.856 --> 00:44:12.232 ‫باز هم می‌بینمت؟ 00:44:16.987 --> 00:44:18.864 ‫بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم. 00:44:23.452 --> 00:44:25.204 ‫حتی توی خواب؟ 00:44:27.289 --> 00:44:29.124 ‫خواب که دیگه ضرر نداره. 00:44:31.377 --> 00:44:33.379 ‫ولی اون‌طوری دیگه ‫دوست نداری بیدار بشی. 00:44:56.902 --> 00:44:57.945 ‫کلورکن! 00:44:58.445 --> 00:44:59.862 ‫بیا، آبجی. 00:44:59.863 --> 00:45:02.782 ‫خیلی بَدجنسـی که ‫من رو با مِنتون تنها گذاشتی. 00:45:02.783 --> 00:45:05.243 ‫می‌گه نمی‌خواد ‫به سرزمین رؤیاها لشکرکشی کنه 00:45:05.244 --> 00:45:07.620 ‫ولی خاله‌زنک قهاریـه. 00:45:07.621 --> 00:45:10.790 ‫باورت نمی‌شه کی ‫بعداز ۳۰۰ سال برگشته به فِری. 00:45:10.791 --> 00:45:12.418 ‫خودم می‌دونم. 00:45:14.169 --> 00:45:16.088 ‫خودم به مِنتون گفتم. 00:45:18.990 --> 00:45:21.140 ‫چقدر زیبا شدی، بانو نوالا. 00:45:21.218 --> 00:45:25.096 ‫سلام، رابین گودفلو. ‫این به‌لطف برادرمـه. 00:45:25.097 --> 00:45:28.182 ‫ظاهراً ارباب مورفیوس ظاهر ‫واقعی خواهرم رو ترجیح می‌ده. 00:45:28.183 --> 00:45:30.743 ‫اتفاقاً برادرت داشت بهم می‌گفت 00:45:30.907 --> 00:45:33.252 ‫توی سرزمین رؤیاها چی‌کار کردی. 00:45:34.022 --> 00:45:36.108 ‫چطوری ارباب مورفیوس فقید رو پیدا کردی؟ 00:45:36.859 --> 00:45:38.317 ‫منظورت از «فقید» چیـه؟ 00:45:38.318 --> 00:45:40.319 ‫آخه تازگی از سرزمین فانی‌ها اومدم 00:45:40.320 --> 00:45:45.366 ‫و اونجا یکی از همکارهام ‫الهه‌های انتقام رو فرستاده سراغش. 00:45:45.367 --> 00:45:46.451 ‫چی؟ 00:45:46.452 --> 00:45:49.413 ‫البته همه‌ش تقصیر خود پادشاه رؤیاست. 00:45:49.997 --> 00:45:51.581 ‫ارباب مورفیوس خبر داره؟ 00:45:51.582 --> 00:45:55.002 ‫اگه ندونه هم به‌زودی می‌فهمه. 00:45:56.795 --> 00:45:58.630 ‫- باید بهش بگم. ‫- چطوری؟ 00:45:59.350 --> 00:46:00.850 ‫گردن‌بندم. 00:46:00.966 --> 00:46:02.134 ‫آها. 00:46:03.552 --> 00:46:05.095 ‫شرمنده‌ام، آبجی. 00:46:06.013 --> 00:46:12.644 ‫توی مراسم چایی‌خوری، به ملکه گفتم ‫که اون هدیه‌ای ازطرف پادشاه رؤیاست. 00:46:23.781 --> 00:46:25.782 ‫از کجا معلوم که اون دزدیده؟ 00:46:25.783 --> 00:46:29.076 ‫به‌محض این‌که گفتی ‫مال ارباب مورفیوس‌ـه، ازم دزدیدش. 00:46:29.077 --> 00:46:30.328 ‫مطمئنـم خودت هم شاهد بودی. 00:46:30.329 --> 00:46:33.664 ‫- من داشتم دنبال پاک می‌گشتم. ‫- پس قبول داری که دزدیده؟ 00:46:33.665 --> 00:46:36.709 ‫اگه خودت بهش ‫داده بودی، ازت نمی‌دزدید. 00:46:36.710 --> 00:46:38.711 ‫سروکله‌زدن با اشرافی‌ها همین‌طوریـه. 00:46:38.712 --> 00:46:42.256 ‫وقتی ازشون چیزی می‌خوای، ‫باید اول یه چیزی بدی. 00:46:42.257 --> 00:46:43.300 ‫کلورکن؟ 00:46:43.801 --> 00:46:45.551 ‫بانوی من. 00:46:45.552 --> 00:46:48.430 ‫اتفاقاً می‌خواستم صدات بزنم، نوالا. 00:46:50.098 --> 00:46:52.518 ‫فکر کنم این رو ‫توی پذیرایی‌م جا گذاشتی. 00:46:54.895 --> 00:46:56.438 ‫مال توئـه، درستـه؟ 00:46:57.773 --> 00:46:59.066 ‫ظاهراً مال توئـه. 00:47:01.219 --> 00:47:02.314 ‫دیدی گفتم؟ 00:47:03.821 --> 00:47:05.112 ‫بله، بانوی من. ‫مال من بود. 00:47:06.406 --> 00:47:08.700 ‫حالا به شما تقدیمش می‌کنم. 00:47:10.786 --> 00:47:12.412 ‫ممنونـم، نوالا. 00:47:13.497 --> 00:47:16.374 ‫در عوض ازتون می‌خوام ‫اجازه بدین فوراً به سرزمین رؤیا برم. 00:47:16.375 --> 00:47:17.292 ‫آبجی. 00:47:18.460 --> 00:47:19.710 ‫متوجه نمی‌شم. 00:47:19.711 --> 00:47:21.879 ‫پاک خبر آورده که مهربانان قراره 00:47:21.880 --> 00:47:23.840 ‫به سرزمین رؤیاها حمله کنن. 00:47:23.841 --> 00:47:25.801 ‫می‌خوام به ارباب مورفیوس هشدار بدم. 00:47:30.639 --> 00:47:32.390 ‫نیازی نیست از اینجا بری. 00:47:32.391 --> 00:47:34.934 ‫کلورکن گفت می‌تونیم ‫با این به اینجا احضارش کنیم. 00:47:34.935 --> 00:47:38.521 ‫- مگه نه، کلورکن؟ ‫- این‌طوری ارباب به خطر می‌افته... 00:47:38.522 --> 00:47:40.356 ‫ای شکل‌دهنده‌ی بزرگ، ‫تو را فرا می‌خوانیم. 00:47:40.357 --> 00:47:42.693 ‫آیا به درخواست ما... 00:47:54.705 --> 00:47:57.081 ‫ازم سرپیچی کردی، نوالا. 00:47:57.082 --> 00:47:59.125 ‫من احضارت کردم، رؤیا. 00:47:59.126 --> 00:48:00.543 ‫عذر می‌خوام، سرورم. 00:48:00.544 --> 00:48:02.129 ‫من دیگه سرور تو نیستم. 00:48:02.796 --> 00:48:03.964 ‫درست می‌فرمایید. 00:48:04.464 --> 00:48:06.173 ‫ولی پاک برگشته و بهمون گفت 00:48:06.174 --> 00:48:08.719 ‫که مهربانان می‌خوان به شما حمله کنن. 00:48:12.472 --> 00:48:15.057 ‫باید فوراً از اینجا برم. 00:48:15.058 --> 00:48:16.809 ‫اگه بری، نابودت می‌کنن. 00:48:16.810 --> 00:48:19.229 ‫اگه توی سرزمین رؤیاها ‫بمونم، چیزیم نمی‌شه. 00:48:19.855 --> 00:48:23.150 ‫ولی دیگه توی ‫سرزمین رؤیاها نیستین، سرورم. 00:48:24.026 --> 00:48:25.027 ‫درستـه. 00:48:27.946 --> 00:48:29.072 ‫نیستم. 00:48:31.325 --> 00:48:34.327 ‫اتفاقات همان‌طور که باید، رخ می‌دهند. 00:48:34.328 --> 00:48:36.454 ‫علت و معلول به جان هم می‌افتند. 00:48:36.455 --> 00:48:39.917 ‫هم‌زمان با رخداد اتفاقات، ‫سرنوشت‌های متناقض... 00:48:40.417 --> 00:48:42.501 ‫از بین می‌روند... 00:48:42.502 --> 00:48:45.296 ‫سرنوشت‌ها از بین می روند... 00:48:45.297 --> 00:48:48.049 ‫از بین می‌روند... 00:48:48.050 --> 00:48:49.134 ‫بسیار خوب. 00:48:51.136 --> 00:48:53.889 ‫اتفاقات همان‌طور که باید، رخ می‌دهند. 00:49:01.605 --> 00:49:02.606 ‫به‌به. 00:49:04.608 --> 00:49:05.807 ‫روز به‌خیر. 00:49:06.234 --> 00:49:09.112 ‫خیلی خوش اومدین به سبزآرام... 00:49:10.447 --> 00:49:12.240 ‫شما لایتا هال هستی؟ 00:49:13.367 --> 00:49:16.202 ‫ببخشین که اول نشناختم. 00:49:16.203 --> 00:49:18.120 ‫منـم؛ گیلبرت. 00:49:18.121 --> 00:49:20.289 ‫لایتا هال دیگه نیست. 00:49:20.290 --> 00:49:22.833 ‫می‌دونی ما کی هستیم، سبزآرام؟ 00:49:22.834 --> 00:49:25.128 ‫می‌دونی کارمون چیـه؟ 00:49:26.171 --> 00:49:30.174 ‫فکر کنم شما خانم‌های ‫مهربان رو بشناسم. 00:49:30.175 --> 00:49:32.635 ‫و شنیدم که چی‌کار می‌کنین. 00:49:32.636 --> 00:49:34.388 ‫و چه کارهایی نمی‌کنین. 00:49:34.972 --> 00:49:38.641 ‫وقتی اربابم توی این سرزمین ‫حضور داره، نمی‌تونین وارد بشین. 00:49:38.642 --> 00:49:41.060 ‫توصیه می‌کنم فوراً از اینجا برین 00:49:41.061 --> 00:49:44.146 ‫و لایتا هال رو ‫از طلسم‌تون آزاد کنین. 00:49:44.147 --> 00:49:46.524 ‫ما به درخواست لایتا هال اینجایـیم. 00:49:46.525 --> 00:49:48.526 ‫داریم کار همیشگی‌مون رو انجام می‌دیم. 00:49:48.527 --> 00:49:50.112 ‫و اربابت... 00:49:51.113 --> 00:49:52.739 ‫دیگه اینجا نیست. 00:50:32.635 --> 00:50:39.635 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.