WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.601 --> 00:00:25.066 ‫« مـرد شـنـی » 00:00:27.944 --> 00:00:30.530 ‫« قسمت 20: زنده‌باد پادشاه » 00:00:31.114 --> 00:00:32.714 ‫قابیل! 00:00:32.991 --> 00:00:34.993 ‫قابیل! مهمون داریم! 00:00:37.829 --> 00:00:40.622 ‫به خانه‌ی رازها خوش اومدین 00:00:40.623 --> 00:00:42.332 ‫و به خانه‌ی اسرار 00:00:42.333 --> 00:00:43.933 ‫من هابیلم 00:00:45.045 --> 00:00:48.130 ‫می‌دونیم کی هستی، هابیل، پسر حوا 00:00:48.131 --> 00:00:49.841 ‫هابیل، برادر قابیل 00:00:50.675 --> 00:00:53.136 ‫امروز، برای آخرین بار خواهی مُرد 00:00:56.473 --> 00:00:58.515 ‫ولی... نباید منو بکشین! 00:00:58.516 --> 00:01:00.769 ‫شما که دوستم ندارین! ‫حتی منو نمی‌شناسین! 00:01:12.572 --> 00:01:15.408 ‫شمشیر رو بردار، هیپولیتا هال 00:01:16.618 --> 00:01:17.576 ‫برش دار 00:01:17.577 --> 00:01:19.454 ‫بهش نیاز پیدا می‌کنی، عزیزم 00:01:24.375 --> 00:01:27.337 ‫زود باش، شمشیر رو بردار 00:01:28.421 --> 00:01:30.021 ‫آفرین 00:01:35.136 --> 00:01:37.055 ‫بریم سراغ بعدی، نازنین من 00:01:46.523 --> 00:01:49.150 ‫توی این مه هیچی نمی‌بینم 00:01:51.194 --> 00:01:53.946 ‫بیا برگردیم قصر، مِرو ‫اینجا امن نیست 00:01:53.947 --> 00:01:56.825 ‫فکر می‌کنی توی قصر امنه؟ 00:01:57.325 --> 00:01:59.160 ‫وسط جنگیم، پرنده‌خان 00:02:05.959 --> 00:02:08.418 ‫هی! داریم می‌بینیمتون 00:02:08.419 --> 00:02:10.671 ‫اسلحه‌تونو بندازین زمین 00:02:10.672 --> 00:02:13.883 ‫بدون مقاومت تسلیم بشین ‫تا هیچکس صدمه نبینه 00:02:15.260 --> 00:02:17.928 ‫تو. تو چی هستی؟ 00:02:17.929 --> 00:02:21.390 ‫خانم‌ها، من بدترین کابوستونم 00:02:21.391 --> 00:02:23.017 ‫یه کدوتنبل مسلسل‌ به‌دستم 00:02:49.419 --> 00:02:51.019 ‫مِرو 00:03:05.143 --> 00:03:07.144 ‫ببینین، خواهران هم‌سرشت من 00:03:07.145 --> 00:03:08.813 ‫کلاغ رویاست 00:03:09.647 --> 00:03:11.858 ‫اگر بکشیمش رویا شاکی میشه 00:03:12.817 --> 00:03:14.986 ‫آره، شاکی میشه 00:03:15.778 --> 00:03:19.198 ‫بیا تو، زود باش ‫مهربانان از دروازه گذشتن 00:03:19.199 --> 00:03:20.407 ‫نگهبان‌ها همین الان بهم گفتن ‫- بچه حالش خوبه؟ ‫- آره خوبه 00:03:21.868 --> 00:03:23.744 ‫آره، ولی همینطور نمی‌مونه 00:03:23.745 --> 00:03:26.163 ‫هابیل و گیلبرت رو کشتن 00:03:26.164 --> 00:03:28.374 ‫در رو قفل می‌کنم! 00:03:29.542 --> 00:03:31.142 ‫متیو! 00:03:38.009 --> 00:03:39.051 ‫حالت خوبه؟ ‫مِرو رو کشتن 00:03:40.428 --> 00:03:44.431 ‫مِرو مرده، و حالا می‌خوان منو بکشن ‫هر لحظه ممکنه برسن اینجا 00:03:44.432 --> 00:03:46.809 ‫فکر کردم نمی‌تونن ‫پا توی عالم رویاها بذارن 00:03:47.393 --> 00:03:49.812 ‫فقط تا وقتی مورفیوس اینجا بود نمی‌تونستن 00:03:52.899 --> 00:03:54.499 ‫رفته؟ 00:03:56.027 --> 00:03:57.627 ‫آره ظاهراً 00:03:57.904 --> 00:04:00.615 ‫کجاست؟ 00:04:01.574 --> 00:04:03.174 ‫نمی‌دونم 00:04:09.540 --> 00:04:10.624 ‫متاسفم، رویا 00:04:10.625 --> 00:04:13.962 ‫فقط بخاطر این آوردمت اینجا ‫چون فکر می‌کردم اینجا جات امنه 00:04:14.754 --> 00:04:17.298 ‫کم پیش میاد قصد و نتیجه ‫با هم منطبق باشن 00:04:18.925 --> 00:04:21.511 ‫و حالا بانوان غضب وارد سرزمین من شدن 00:04:22.220 --> 00:04:24.680 ‫پس باید همین‌جا بمونین، سرورم 00:04:24.681 --> 00:04:26.281 ‫نمی‌تونم 00:04:26.766 --> 00:04:28.810 ‫ولی مدیونت هستم، بانو نولا 00:04:29.769 --> 00:04:32.938 ‫فقط می‌خوام از اینجا برین ‫که از عالم رویاها محافظت کنین 00:04:32.939 --> 00:04:35.358 ‫که یه روزی دوباره بتونیم ‫همه‌مون کنار هم باشیم 00:04:39.445 --> 00:04:41.823 ‫نمی‌تونم این آرزوت رو برآورده کنم 00:04:43.533 --> 00:04:47.120 ‫اگر کسی بتونه غیرممکن‌ها رو ممکن کنه ‫سرورم، اون یه نفر شمایی 00:04:50.331 --> 00:04:52.917 ‫حالا لطفاً برید. این آرزوی منه 00:05:18.776 --> 00:05:22.030 ‫بانوان، از اینجا برید 00:05:27.285 --> 00:05:29.996 ‫ما نگهبانان این قصریم 00:05:30.496 --> 00:05:34.667 ‫و به وظیفه‌مون عمل خواهیم کرد 00:05:43.760 --> 00:05:45.802 ‫از اینجا نمیرید؟ 00:05:45.803 --> 00:05:48.473 ‫گریفین، سنی ازت گذشته 00:05:49.182 --> 00:05:52.310 ‫استخون‌هات دیگه خشک و شکننده شدن 00:05:54.687 --> 00:05:59.275 ‫خودت رو تسلیم زمان و مرگ کن 00:06:10.995 --> 00:06:12.595 ‫کافیه 00:06:59.794 --> 00:07:01.394 ‫می‌تونین بیاین داخل 00:07:12.181 --> 00:07:13.932 ‫بذارین تنها صحبت کنیم 00:07:13.933 --> 00:07:15.934 ‫توی تالار شاه‌نشین جاتون امنه 00:07:15.935 --> 00:07:18.187 ‫وقتی رفتن منم میام پیشتون 00:07:18.813 --> 00:07:21.524 ‫قرار نیست از اینجا بریم 00:07:29.866 --> 00:07:32.493 ‫تو سرزمینت رو ترک کردی، پادشاه رویاها 00:07:33.119 --> 00:07:37.415 ‫این قصر دیگه مال ماست ‫که هرکاری صلاح می‌دونیم باهاش بکنیم 00:07:38.416 --> 00:07:42.044 ‫تو و مخلوقات تو، دیگه اینجا در امان نیستین 00:07:43.629 --> 00:07:45.422 ‫سلام، لایتا هال 00:07:45.423 --> 00:07:47.841 ‫ما لایتا هال نیستیم 00:07:47.842 --> 00:07:50.802 ‫ما فراتر از لایتا هال هستیم 00:07:50.803 --> 00:07:52.930 ‫به نگهبانم صدمه زدین 00:07:53.556 --> 00:07:55.724 ‫تو پسرم رو کشتی 00:07:55.725 --> 00:07:57.935 ‫تو فریب خوردی... 00:07:59.562 --> 00:08:02.899 ‫توسط کسایی که ازت برای رسیدن ‫به خواسته‌هاشون استفاده می‌کنن 00:08:17.955 --> 00:08:19.555 ‫دنیل؟ 00:08:21.667 --> 00:08:23.835 ‫این دنیل نیست 00:08:23.836 --> 00:08:26.172 ‫دیگه نیست 00:08:27.256 --> 00:08:30.383 ‫ولم کنین. خواهش می‌کنم 00:08:30.384 --> 00:08:33.512 ‫هنوز کارمون تموم نشده، عزیزم 00:08:33.513 --> 00:08:35.113 ‫این بچه‌ی منه 00:08:35.806 --> 00:08:36.681 ‫این دنیله 00:08:36.682 --> 00:08:38.892 ‫بخشی از وجودش، آره 00:08:38.893 --> 00:08:40.493 ‫نمرده 00:08:40.895 --> 00:08:43.563 ‫نه، نمرده 00:08:43.564 --> 00:08:45.733 ‫ولی دیگه زنده نیست 00:08:46.442 --> 00:08:48.042 ‫متوجه نمیشم 00:08:53.366 --> 00:08:55.701 ‫چون داری رویا می‌بینی 00:08:56.202 --> 00:09:00.039 ‫وقتشه چشمات رو باز کنی، لایتا هال 00:09:09.173 --> 00:09:11.341 ‫نمی‌تونی الان دست بکشی 00:09:11.342 --> 00:09:13.301 ‫باید برگردی 00:09:13.302 --> 00:09:15.637 ‫نباید بذاری حواست رو پرت کنه 00:09:15.638 --> 00:09:17.430 ‫نباید فراموش کنی چرا اومدی اینجا 00:09:17.431 --> 00:09:19.850 ‫باید کاری که شروع کردی رو تمام کنی 00:09:20.434 --> 00:09:23.354 ‫ولی آخه... پسرم زنده‌ست 00:09:24.355 --> 00:09:26.064 ‫پیش رویاست 00:09:26.065 --> 00:09:27.566 ‫باید نجاتش بدیم 00:09:27.567 --> 00:09:29.526 ‫ما نجات نمیدیم، جوون 00:09:29.527 --> 00:09:32.572 ‫پسرت دیگه متعلق به پادشاه رویاهاست 00:09:33.072 --> 00:09:35.157 ‫همیشه متعلق به اون بوده 00:09:36.576 --> 00:09:38.618 ‫مگه رویا اینو بهت نگفت؟ 00:09:38.619 --> 00:09:40.829 ‫که یه روز میاد دنیل رو می‌بره؟ 00:09:40.830 --> 00:09:42.872 ‫پسر خودش رو کشت 00:09:42.873 --> 00:09:45.459 ‫و بعد، پسر تو رو با خودش برد 00:09:46.752 --> 00:09:48.879 ‫هیچوقت نمی‌تونی پسش بگیری 00:09:49.380 --> 00:09:52.508 ‫حالا دیگه تنها چیزی ‫ که می‌تونی بگیری، انتقامه 00:09:54.135 --> 00:09:54.968 ‫ولی آخه... 00:09:54.969 --> 00:09:58.638 ‫یه بار بهت گفتیم ‫دیگه تکرار نمی‌کنیم 00:09:58.639 --> 00:10:01.017 ‫ما کسی رو نجات نمیدیم 00:10:01.601 --> 00:10:03.201 ‫ما انتقامیم 00:10:08.482 --> 00:10:10.525 ‫مهربانان رفتن؟ 00:10:10.526 --> 00:10:13.738 ‫تونستم موقتاً لایتا هال رو ‫ از بند نفوذ اون‌ها رها کنم 00:10:14.572 --> 00:10:16.324 ‫فعلاً از اینجا رفتن 00:10:18.284 --> 00:10:19.884 ‫ولی برمی‌گردن 00:10:21.871 --> 00:10:23.539 ‫کجا دارین میرین؟ 00:10:24.874 --> 00:10:27.835 ‫میرم به مشکل هیپولیتا هال رسیدگی کنم 00:10:28.419 --> 00:10:29.377 ‫منظورتون چیه؟ ‫خودتون که دیدین 00:10:30.796 --> 00:10:34.300 ‫این جنبه‌ از مهربانان، از اون نیرو می‌گیره 00:10:34.800 --> 00:10:36.969 ‫بدون اون، دست از حملاتشون می‌کشن 00:10:37.470 --> 00:10:39.889 ‫تا اینکه یک‌نفر دیگه ‫مرگ من رو طلب کنه 00:10:40.598 --> 00:10:42.198 ‫ببخشید، سرورم 00:10:42.516 --> 00:10:45.018 ‫ولی منظورتون از "رسیدگی کردن"... 00:10:45.019 --> 00:10:46.937 ‫برای نجات این سرزمین 00:10:47.897 --> 00:10:49.940 ‫برای نجات تک‌تک شماها... 00:10:52.151 --> 00:10:54.612 ‫هر تهدیدی برای عالم رویاها ‫باید نابود بشه 00:11:17.510 --> 00:11:19.512 ‫حس می‌کردم سروکله‌ت اینجا پیدا میشه 00:11:21.889 --> 00:11:24.100 ‫اگر می‌خوای برات چای درست می‌کنم 00:11:25.434 --> 00:11:28.604 ‫اومدم به مسئله‌‌ی هیپولیتا هال خاتمه بدم 00:11:34.276 --> 00:11:35.876 ‫منظورت اینه که بکشیش؟ 00:11:37.446 --> 00:11:40.408 ‫تا الان هم صدمات زیادی ‫به سرزمین من زده 00:11:41.325 --> 00:11:42.925 ‫چاره‌ی چندانی ندارم 00:11:43.411 --> 00:11:45.246 ‫کمتر از چیزی که فکر می‌کنی چاره داری 00:11:49.458 --> 00:11:51.058 ‫که اینطور 00:11:52.837 --> 00:11:54.797 ‫گمونم کار توئه 00:11:55.965 --> 00:11:57.799 ‫باید این چیزها رو درست و حسابی انجام بدم 00:11:57.800 --> 00:11:59.926 ‫چرا این‌کارو کردی، هنریتا؟ 00:11:59.927 --> 00:12:02.430 ‫خصومت شخصی باهات ندارم، سرورم 00:12:03.556 --> 00:12:06.225 ‫مدت‌ها پیش با سه خواهر قراری گذاشتم 00:12:06.934 --> 00:12:09.310 ‫هرازگاهی یه کاری برای اونا می‌کنم 00:12:09.311 --> 00:12:11.522 ‫اونا هم یکم بیشتر منو زنده نگه می‌دارن 00:12:12.106 --> 00:12:15.317 ‫پس فکر می‌کنی چطوری ‫تونستم به 281 سالگی برسم؟ 00:12:16.610 --> 00:12:18.696 ‫هم برای اونا خوبه. هم برای من 00:12:19.405 --> 00:12:21.005 ‫ولی برای تو چندان خوب نیست 00:12:24.869 --> 00:12:26.469 ‫هنوزم می‌تونم بکشمش 00:12:27.705 --> 00:12:30.207 ‫راه‌های زیادی برای گرفتن جون انسان‌ها هست 00:12:31.751 --> 00:12:34.377 ‫می‌تونم بدون شکستن دایره بکشمش 00:12:34.378 --> 00:12:35.462 ‫شاید 00:12:35.463 --> 00:12:38.841 ‫ولی کسی که تو رو توی این مخمصه ‫گرفتار کرد اون نبوده، مگه نه؟ 00:12:39.508 --> 00:12:41.108 ‫خودت این‌کارو کردی 00:12:43.429 --> 00:12:45.473 ‫جالبه، مگه نه؟ 00:12:46.265 --> 00:12:48.016 ‫همه‌مون الان اینجاییم 00:12:48.017 --> 00:12:51.645 ‫در یک زمان، و برای یک دلیل 00:12:52.980 --> 00:12:54.522 ‫چه دلیلی؟ 00:12:54.523 --> 00:12:57.109 ‫همه‌مون بچه‌مون رو از دست دادیم، مگه نه؟ 00:13:01.113 --> 00:13:02.713 ‫خب... 00:13:03.073 --> 00:13:04.784 ‫تو بچه‌ی اونو ازش گرفتی، مگه نه؟ 00:13:08.329 --> 00:13:10.330 ‫گمونم می‌تونی بکشیش 00:13:10.331 --> 00:13:11.931 ‫ولی خب... 00:13:12.208 --> 00:13:14.794 ‫تو هیچوقت اهل کشتن نبودی 00:13:16.003 --> 00:13:17.922 ‫حداقل از وقتی من شناختمت 00:13:20.382 --> 00:13:23.260 ‫و پسره هم بعدش چندان ‫به کارت نمیاد، مگه نه؟ 00:13:24.094 --> 00:13:26.555 ‫وقتی بفهمه مادرش رو کشتی 00:13:28.057 --> 00:13:29.657 ‫مطمئنی چای نمی‌خوری؟ 00:13:31.685 --> 00:13:33.285 ‫کتری سرد شده 00:13:33.729 --> 00:13:36.023 ‫ولی میشه سریع دوباره گرمش کرد 00:13:50.579 --> 00:13:53.414 ‫کلورکن، تنهایی؟ 00:13:53.415 --> 00:13:56.417 ‫متاسفانه آره 00:13:56.418 --> 00:14:00.714 ‫پس قراره من و تو آخرین قطره‌های ‫شراب شکل‌دهنده رو نوش جان کنیم 00:14:02.800 --> 00:14:04.717 ‫- من دارم میرم ‫- نولا... 00:14:04.718 --> 00:14:07.638 ‫ممنون میشم اگر این جادوی ظاهر رو ‫برداری و چهره‌ی خودمو بهم پس بدی 00:14:08.514 --> 00:14:10.114 ‫این‌کارو نمی‌کنم 00:14:10.474 --> 00:14:11.516 ‫کلورکن 00:14:11.517 --> 00:14:13.434 ‫اگر بری به عالم رویاها ‫اونجا می‌میری 00:14:13.435 --> 00:14:15.563 ‫اینو که می‌فهمی، مگه نه؟ 00:14:18.315 --> 00:14:22.361 ‫و اگر تو بمیری ‫چه بلایی سر من میاد؟ 00:14:23.612 --> 00:14:25.781 ‫منظورت چیه؟ تو که چیزیت نمیشه 00:14:26.407 --> 00:14:28.534 ‫به‌نظرت توی فری ‫کسی به من اهمیت میده؟ 00:14:29.743 --> 00:14:32.120 ‫به‌نظرت اگر زیادی مشروب بخورم ‫یا زیاد بخوابم 00:14:32.121 --> 00:14:35.373 ‫یا در بدترین زمان ممکن با آدم اشتباهی ‫بخوابم براشون اهمیت داره؟ نه 00:14:35.374 --> 00:14:38.544 ‫چون دلشون می‌خواد همچین کاری بکنم ‫دلشون می‌خواد داستان‌ها رو بشنون 00:14:40.421 --> 00:14:42.882 ‫هرچی نباشم، حداقل سرگرم‌کننده هستم 00:14:45.885 --> 00:14:47.485 ‫ولی برای اونا چیزی جز سرگرمی نیستم 00:14:49.889 --> 00:14:53.267 ‫ولی برای تو، عضو خانواده‌تم 00:14:54.059 --> 00:14:56.020 ‫و تو خانواده‌ی منی 00:14:58.022 --> 00:15:00.190 ‫اگر بری، تنها می‌مونم 00:15:01.984 --> 00:15:03.777 ‫خودت می‌دونی که تحمل تنهایی رو ندارم 00:15:07.239 --> 00:15:08.839 ‫می‌تونی همراهم بیای 00:15:10.618 --> 00:15:12.218 ‫می‌تونم 00:15:12.745 --> 00:15:14.345 ‫می‌تونم 00:15:14.622 --> 00:15:16.247 ‫گمون کنم 00:15:16.248 --> 00:15:18.709 ‫ولی اینطوری جفتمون ‫ توی عالم رویاها می‌میریم، و بعد... 00:15:20.127 --> 00:15:23.797 ‫و بعد کسی توی فری باقی نمی‌مونه ‫که یادش بیاد چقدر فوق العاده بودی 00:15:30.429 --> 00:15:32.263 ‫حتی بدون جادوی ظاهرت 00:15:32.264 --> 00:15:33.864 ‫ممنونم 00:15:34.099 --> 00:15:36.352 ‫هیچ لطفی بهت نکردم 00:15:47.321 --> 00:15:48.921 ‫مراقب خودت باش 00:16:11.637 --> 00:16:13.237 ‫اثری از آقا سگه نیست؟ 00:16:14.640 --> 00:16:15.848 ‫چه حیف 00:16:15.849 --> 00:16:17.600 ‫واقعاً نمی‌دونم کجا رفته 00:16:17.601 --> 00:16:19.811 ‫یا شایدم من جایی رفتم 00:16:19.812 --> 00:16:21.730 ‫و بارناباس داره دنبال من می‌گرده 00:16:22.231 --> 00:16:24.148 ‫معمولاً حواسش از من جمع‌تره 00:16:24.149 --> 00:16:27.111 ‫بجز وقت‌هایی که کسی توپ می‌اندازه ‫و غذا اطرافش باشه 00:16:28.278 --> 00:16:29.878 ‫اوه 00:16:30.572 --> 00:16:33.951 ‫طلایی؟ 00:16:35.077 --> 00:16:37.078 ‫نمی‌خوام خجالت‌زده‌ت کنم 00:16:37.079 --> 00:16:39.789 ‫ولی فکر کنم همه به تو خیره شدن 00:16:39.790 --> 00:16:42.667 ‫انگار تابحال بچه گارگویل ندیدن 00:16:47.756 --> 00:16:49.883 ‫بس کن. بیا بریم 00:16:52.803 --> 00:16:55.805 ‫ناراحت که نمیشی، میشی؟ 00:16:55.806 --> 00:16:58.475 ‫خوبه. حالا جفتمون ‫جلب توجه نمی‌کنیم 00:17:05.399 --> 00:17:09.194 ‫تصمیمم برای از میان برداشتن ‫لایتا هال، انجام‌پذیر نبود 00:17:11.196 --> 00:17:13.531 ‫قصد دارم برم ‫با بانوان غضب روبه‌رو بشم 00:17:13.532 --> 00:17:15.534 ‫قبل از اینکه بتونن به کس دیگه‌ای صدمه بزنن 00:17:16.035 --> 00:17:18.787 ‫یعنی چی باهاشون روبه‌رو بشین؟ 00:17:19.580 --> 00:17:21.623 ‫یعنی باید از پیش شما برم 00:17:22.207 --> 00:17:23.833 ‫کجا میری؟ 00:17:23.834 --> 00:17:26.128 ‫به مرز عالم رویاها 00:17:26.879 --> 00:17:29.089 ‫و وقتی رسیدین اونجا چیکار می‌کنین؟ 00:17:31.592 --> 00:17:33.343 ‫کاری که لازمه رو انجام میدم 00:17:37.598 --> 00:17:40.516 ‫برای همین، با دنیل صحبت کردم 00:17:40.517 --> 00:17:42.810 ‫چطوری؟ این بچه که نمی‌تونه صحبت کنه 00:17:42.811 --> 00:17:44.938 ‫با این‌حال، با هم صحبت کردیم 00:17:45.689 --> 00:17:48.859 ‫وقتی نیستم، سنگ عقاب ‫از همه‌تون محافظت می‌کنه 00:17:49.485 --> 00:17:51.085 ‫پس برمی‌گردین؟ 00:17:52.696 --> 00:17:54.907 ‫باید برای تمام احتمالات آماده باشم 00:17:56.075 --> 00:17:57.743 ‫پس این خداحافظیه 00:18:08.796 --> 00:18:10.396 ‫نه 00:18:11.090 --> 00:18:12.716 ‫این یه فرصته 00:18:13.467 --> 00:18:15.067 ‫که بتونم بگم... 00:18:19.139 --> 00:18:20.739 ‫ممنونم 00:18:23.477 --> 00:18:25.077 ‫بابت همه‌چی 00:18:28.107 --> 00:18:29.707 ‫همیشه 00:18:36.824 --> 00:18:38.424 ‫فراموشتون نمی‌کنم 00:18:41.870 --> 00:18:45.290 ‫ولی من رو ببخشید ‫چون باید همه‌تون رو بفرستم برید 00:18:49.169 --> 00:18:50.769 ‫برید یه جای امن 00:19:26.790 --> 00:19:28.390 ‫متیو؟ 00:19:29.751 --> 00:19:31.351 ‫من که فرستادمت بری 00:19:31.712 --> 00:19:33.839 ‫نمی‌تونین به این راحتی از شرم خلاص بشین 00:19:37.009 --> 00:19:38.635 ‫راستشو بهم بگین، رئیس 00:19:41.680 --> 00:19:44.349 ‫واقعاً انتظار دارین زنده برگردین؟ 00:19:50.314 --> 00:19:51.914 ‫نه 00:19:52.733 --> 00:19:56.069 ‫اگر همراهتون بیام، من برمی‌گردم؟ 00:19:57.946 --> 00:19:59.546 ‫بعید می‌دونم 00:19:59.948 --> 00:20:01.548 ‫همین فکرو می‌کردم 00:20:02.075 --> 00:20:04.536 ‫پس بیاین بریم تمومش کنیم 00:20:33.649 --> 00:20:35.249 ‫اینجاست، آره؟ 00:20:36.151 --> 00:20:37.751 ‫آره همین‌جاست 00:20:56.505 --> 00:20:58.105 ‫بانوان! 00:21:01.677 --> 00:21:03.277 ‫من اینجام 00:21:06.682 --> 00:21:09.268 ‫وقتشه این مسئله رو ‫برای همیشه تموم کنیم 00:21:48.015 --> 00:21:49.725 ‫ما اینجاییم، ارباب رویاها 00:22:02.612 --> 00:22:04.212 ‫کاربردش چیه؟ 00:22:04.698 --> 00:22:07.616 ‫امیدوار بودم اجازه بده ‫ارباب مورفیوس رو ببینم 00:22:07.617 --> 00:22:12.205 ‫هرجا که هست، ولی... ‫ظاهراً برای من کار نمی‌کنه 00:22:14.916 --> 00:22:17.585 ‫ازش برای بازسازی قصر استفاده کرد 00:22:17.586 --> 00:22:20.797 ‫بعد از اینکه از عالم بیداری برگشت 00:22:21.715 --> 00:22:23.467 ‫مِرو خیلی عصبانی شده بود 00:22:24.259 --> 00:22:26.887 ‫تازه تعمیرات قصر رو تموم کرده بود 00:22:27.596 --> 00:22:29.138 ‫دلم برای مِرو تنگ میشه 00:22:29.139 --> 00:22:30.849 ‫همین الانشم دلم برای هابیل تنگ شده 00:22:31.600 --> 00:22:33.200 ‫خنگ خدا 00:22:40.442 --> 00:22:42.651 ‫گمونم هیچکس دلش برای من ‫تنگ نشده بود، اون مدتی که... 00:22:42.652 --> 00:22:44.278 ‫به هیچ عنوان ‫ازت متنفر بودیم 00:22:44.279 --> 00:22:46.072 ‫نه اینطور نیست 00:22:46.073 --> 00:22:47.673 ‫من ازت متنفر بودم 00:22:48.158 --> 00:22:50.451 ‫هابیل بقدر کافی ازت خوشش میومد، ولی... 00:22:50.452 --> 00:22:52.052 ‫هابیل از همه خوشش میومد 00:22:55.415 --> 00:22:57.015 ‫ارباب دلش برات تنگ شده بود 00:22:57.417 --> 00:22:59.043 ‫واقعاً؟ 00:22:59.044 --> 00:23:02.005 ‫فکر کنم وقتی فرار کردی رفتی ‫عالم بیداری، دلش رو شکستی 00:23:03.256 --> 00:23:05.342 ‫فکر کنم می‌خواستم دلشو بشکنم 00:23:09.763 --> 00:23:11.363 ‫بالاخره برمی‌گرده 00:23:12.057 --> 00:23:13.766 ‫همیشه برمی‌گرده 00:23:13.767 --> 00:23:15.367 ‫اگر برنگشت چی؟ 00:23:18.772 --> 00:23:20.941 ‫اونوقت دنیل رویای بی‌پایان‌های جدید میشه 00:23:23.026 --> 00:23:25.445 ‫دنیل بچه‌ست ‫حتی نمی‌تونه صحبت کنه 00:23:29.950 --> 00:23:31.550 ‫وای خدا 00:23:38.125 --> 00:23:39.725 ‫اینجا رو باش 00:23:43.755 --> 00:23:47.341 ‫هی آقا کوچولو ‫اینو بده به من، باشه؟ 00:23:47.342 --> 00:23:49.428 ‫یه اسباب‌بازی دیگه برات پیدا می‌کنیم 00:23:55.142 --> 00:23:56.742 ‫سلام 00:23:59.563 --> 00:24:00.813 ‫تو باید دنیل باشی 00:24:00.814 --> 00:24:02.441 ‫نزدیکش نشو 00:24:03.400 --> 00:24:05.026 ‫تو کورینتیان هستی، مگه نه؟ 00:24:05.694 --> 00:24:07.027 ‫جدیده ‫من خواهر اربابتم 00:24:08.488 --> 00:24:10.198 ‫می‌دونم کی هستی 00:24:11.199 --> 00:24:13.827 ‫- اگر دستت بهش بخوره... ‫- بخاطر شماها نیومدم 00:24:15.412 --> 00:24:17.012 ‫رویا کجاست؟ 00:24:17.664 --> 00:24:20.292 ‫رفته پیش بانوان، خانم 00:24:22.711 --> 00:24:23.878 ‫آها 00:24:23.879 --> 00:24:25.479 ‫ممنونم، لوسین 00:24:28.633 --> 00:24:30.233 ‫خب پس... 00:24:32.596 --> 00:24:34.196 ‫منتظر می‌مونم 00:24:40.479 --> 00:24:45.192 ‫خب... پس اومدی باهامون تسویه حساب کنی 00:24:45.692 --> 00:24:47.292 ‫آره 00:24:53.700 --> 00:24:55.785 ‫می‌خوام از سرزمین من برین 00:24:57.537 --> 00:25:01.625 ‫و دیگه به کسایی که ‫تحت حفاظت من هستن صدمه نزنین 00:25:05.295 --> 00:25:07.755 ‫هرکاری باید انجام بدیم، انجام میدیم 00:25:07.756 --> 00:25:09.549 ‫درسته، ارباب رویا؟ 00:25:10.091 --> 00:25:13.552 ‫و تا کارمون تمام نشده، نمی‌تونیم بریم 00:25:13.553 --> 00:25:18.224 ‫همین الان هم، نماینده‌ی ما بیرون قصر توئه 00:25:18.225 --> 00:25:20.810 ‫و داره دنیات رو تکه‌پاره می‌کنه 00:25:55.178 --> 00:25:57.180 ‫و اگر باهاتون بجنگم، بعدش چی میشه؟ 00:25:57.931 --> 00:25:59.390 ‫چطوری می‌خوای با ما بجنگی؟ 00:25:59.391 --> 00:26:01.225 ‫حتی نمی‌تونی بهمون دست بزنی 00:26:01.226 --> 00:26:03.937 ‫دست‌هات آغشته به خون پسرته 00:26:09.401 --> 00:26:11.027 ‫پس چاره‌ی دیگه‌ای نیست 00:26:12.070 --> 00:26:13.670 ‫هیچوقت نبوده، عزیزم 00:26:16.992 --> 00:26:19.744 ‫چیزی کمتر از این راضی‌تون نمی‌کنه؟ 00:26:21.830 --> 00:26:23.430 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:26:23.999 --> 00:26:26.376 ‫کمتر از چی؟ چی می‌خوان؟ 00:26:36.094 --> 00:26:37.694 ‫متیو 00:26:37.929 --> 00:26:39.471 ‫یه خواسته‌ای ازت دارم 00:26:39.472 --> 00:26:42.183 ‫عمراً. همین‌جا پیشتون می‌مونم 00:26:42.767 --> 00:26:45.228 ‫این آخرین کاریه که ازت می‌خوام 00:26:46.646 --> 00:26:48.246 ‫درخواستم رو رد می‌کنی؟ 00:26:49.107 --> 00:26:50.733 ‫چی می‌خواین؟ 00:26:50.734 --> 00:26:52.444 ‫برگرد به قصر 00:26:54.112 --> 00:26:55.712 ‫خواهرم اونجاست 00:26:57.365 --> 00:26:59.117 ‫ازش بخواه بیاد اینجا پیش من 00:27:01.036 --> 00:27:02.636 ‫لطفاً 00:27:02.871 --> 00:27:04.623 ‫بعدش چی؟ 00:27:06.333 --> 00:27:07.933 ‫اونجا پیش بقیه منتظر بمون 00:27:08.418 --> 00:27:10.211 ‫نمی‌تونم برگردم؟ 00:27:12.088 --> 00:27:13.688 ‫متاسفانه نه 00:27:17.177 --> 00:27:20.472 ‫پس وقتی برگشتین قصر می‌بینمتون 00:27:30.023 --> 00:27:31.623 ‫خداحافظ، دوست من 00:28:31.793 --> 00:28:35.045 ‫چیزی نیست، دنیل ‫همه‌چی درست میشه 00:28:35.046 --> 00:28:36.213 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:28:36.214 --> 00:28:38.716 ‫خب اوضاع که نمی‌تونه ‫چندان از این بدتر بشه، می‌تونه؟ 00:28:38.717 --> 00:28:40.008 ‫بالاخره پیداتون کردم 00:28:40.009 --> 00:28:43.012 ‫متیو! کجا بودی؟ 00:28:44.013 --> 00:28:45.222 ‫همراه ارباب 00:28:45.223 --> 00:28:47.266 ‫- کجاست؟ ‫- حالش خوبه؟ 00:28:47.267 --> 00:28:49.602 ‫پیش مهربانانه 00:28:52.397 --> 00:28:54.064 ‫سلام متیو 00:28:54.065 --> 00:28:56.985 ‫می‌خواد بری پیشش 00:29:21.301 --> 00:29:22.901 ‫بانو نولا 00:29:24.846 --> 00:29:26.446 ‫علیاحضرت 00:29:30.226 --> 00:29:31.826 ‫می‌خوام از اینجا برم 00:29:32.145 --> 00:29:37.150 ‫یا بذار برم، یا زندانیم کن، یا نابودم کن ‫ولی یک لحظه‌ی دیگه هم اینجا نمی‌مونم 00:29:38.610 --> 00:29:40.487 ‫زندگیت ارزشی برات نداره؟ 00:29:42.113 --> 00:29:43.740 ‫زندگیم در عالم رویاست 00:29:45.533 --> 00:29:47.133 ‫با اون؟ 00:29:48.161 --> 00:29:49.761 ‫چه با اون چه بدون اون 00:29:52.207 --> 00:29:54.584 ‫و چه با اجازه‌ی شما ‫چه بدون اجازه‌ی شما 00:29:58.463 --> 00:30:01.299 ‫اجازه نمیدم به سوی نبرد بری... 00:30:03.635 --> 00:30:05.235 ‫بدون اینکه شمشیری داشته باشی 00:30:16.064 --> 00:30:17.664 ‫ممنونم، بانوی من 00:30:18.983 --> 00:30:20.583 ‫حالا برو 00:30:48.471 --> 00:30:50.071 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:30:50.515 --> 00:30:52.115 ‫منتظر تو بودم 00:30:57.146 --> 00:30:58.746 ‫خب... 00:31:01.359 --> 00:31:02.959 ‫خب... 00:31:06.239 --> 00:31:08.283 ‫می‌دونی که نگرانت بودم 00:31:10.493 --> 00:31:14.204 ‫آخرین باری که در مورد این قضیه ‫صحبت کردیم، یه نون پرت کردی سمتم 00:31:14.205 --> 00:31:17.041 ‫آره یادمه 00:31:18.960 --> 00:31:20.587 ‫می‌خوای سرم داد بزنی؟ 00:31:25.466 --> 00:31:27.552 ‫دیگه برای این حرفا دیره، داداش کوچولو 00:31:31.472 --> 00:31:33.349 ‫ولی اینو میگم 00:31:34.183 --> 00:31:36.269 ‫طولانی‌تر از هرکس دیگه‌ای می‌شناسمت 00:31:38.980 --> 00:31:42.900 ‫و در گذشته خیلی بدتر از این زمین خوردی 00:31:42.901 --> 00:31:44.819 ‫و باز هم بلند شدی 00:31:48.531 --> 00:31:50.131 ‫چرا دوباره بلند نمیشی؟ 00:31:55.330 --> 00:31:56.930 ‫من پسرم رو کشتم 00:32:01.210 --> 00:32:02.810 ‫اونم دو بار 00:32:06.507 --> 00:32:08.635 ‫یه بار وقتی کمکش نکردم... 00:32:13.681 --> 00:32:15.281 ‫و یه بار که کمکش کردم 00:32:17.894 --> 00:32:21.189 ‫می‌دونستم دارم چیکار می‌کنم ‫می‌دونستم چه بهایی داره، و... 00:32:27.820 --> 00:32:29.906 ‫عالم رویاها دیگه مثل سابق نیست 00:32:32.742 --> 00:32:34.342 ‫من دیگه مثل سابق نیستم 00:32:37.789 --> 00:32:40.290 ‫هنوزم وظایفم رو دارم، ولی... 00:32:40.291 --> 00:32:44.754 ‫حتی آزادی عالم رویاها هم ‫می‌تونه در نوع خودش، یک‌جور قفس باشه 00:32:49.801 --> 00:32:51.401 ‫می‌تونستی بری 00:32:53.012 --> 00:32:54.612 ‫مثل ویرانی که رفت 00:32:55.598 --> 00:32:57.198 ‫توام می‌تونستی همون کارو بکنی 00:33:00.186 --> 00:33:01.786 ‫نه 00:33:03.189 --> 00:33:04.789 ‫نمی‌تونستم 00:33:09.821 --> 00:33:11.421 ‫نه 00:33:12.365 --> 00:33:14.158 ‫نمی‌تونستی، مگه نه؟ 00:33:19.205 --> 00:33:21.791 ‫حسش می‌کنی، پادشاه رویاها؟ 00:33:22.917 --> 00:33:24.752 ‫که چه داره بر سر شالوده‌ی عالم رویاها میاد؟ 00:33:25.336 --> 00:33:27.255 ‫داریم خونه‌ت رو نابود می‌کنیم 00:33:44.897 --> 00:33:47.566 ‫چطوری می‌خوای جلومون رو بگیری؟ 00:33:47.567 --> 00:33:49.167 ‫چیکار می‌تونی بکنی؟ 00:33:49.777 --> 00:33:51.778 ‫کافیه! 00:33:51.779 --> 00:33:55.158 ‫دیگه از این وضع خسته شدم 00:33:55.658 --> 00:33:59.411 ‫ما فقط داریم وظیفه‌مون رو انجام میدیم، بانو 00:33:59.412 --> 00:34:01.012 ‫تنهامون بذارین 00:34:01.956 --> 00:34:04.959 ‫این قضیه بین من و برادرمه 00:34:13.259 --> 00:34:14.859 ‫خب؟ 00:34:16.262 --> 00:34:17.972 ‫حالا باهات چیکار کنیم؟ 00:34:20.683 --> 00:34:22.283 ‫دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:34:25.396 --> 00:34:27.273 ‫اونا دارن عالم رویاها رو نابود می‌کنن 00:34:31.069 --> 00:34:33.488 ‫اجازه نمیدم کس دیگه‌ای زجر بکشه 00:34:34.739 --> 00:34:37.075 ‫کاری که کردم، بهایی داره 00:34:42.455 --> 00:34:44.055 ‫و من باید اون بها رو بپردازم 00:34:48.419 --> 00:34:50.019 ‫حق با تو بود 00:34:58.012 --> 00:34:59.806 ‫مثل سابق نیستی 00:35:01.349 --> 00:35:02.949 ‫تغییر کردی 00:35:04.435 --> 00:35:06.562 ‫دیگه خسته‌م، خواهر 00:35:10.983 --> 00:35:12.583 ‫خیلی خسته‌م 00:35:14.779 --> 00:35:17.323 ‫زمانش رسیده، ارباب رویاها 00:35:43.307 --> 00:35:44.907 ‫آماده‌ای؟ 00:35:58.114 --> 00:35:59.714 ‫پس دستم رو بگیر 00:36:48.497 --> 00:36:50.097 ‫طلایی؟ 00:36:55.713 --> 00:36:57.313 ‫رفته 00:37:28.913 --> 00:37:30.830 ‫خیلی‌خب، سریع کارتونو بکنین بریم 00:37:30.831 --> 00:37:32.707 ‫مهمون خونه‌مون منتظره 00:37:32.708 --> 00:37:34.626 ‫هی! 00:37:34.627 --> 00:37:37.213 ‫کجا داری میری واسه خودت؟ ‫برگرد اینجا ببینم! 00:37:42.927 --> 00:37:44.094 ‫بالاخره پیدات کردم 00:37:44.095 --> 00:37:47.514 ‫بارناباس! کجا بودی؟ ‫فکر کردم از دستت دادم 00:37:47.515 --> 00:37:49.307 ‫داشتم دنبالت می‌گشتم 00:37:49.308 --> 00:37:51.643 ‫منم همینطور ‫داشتم همه‌جا رو دنبالت می‌گشتم 00:37:51.644 --> 00:37:53.853 ‫تا آخر عمرم، دیگه هیچوقت 00:37:53.854 --> 00:37:57.482 ‫حتی یک ثانیه هم اجازه نمیدم ‫از جلوی چشمام دور بشی 00:37:57.483 --> 00:37:59.083 ‫ناسلامتی دو هفته گذشته 00:37:59.485 --> 00:38:00.568 ‫واقعاً؟ 00:38:00.569 --> 00:38:02.487 ‫نزدیک بود از گرسنگی بمیرم 00:38:02.488 --> 00:38:05.241 ‫تا اینکه این خانم مهربون دلش به حالم سوخت 00:38:05.866 --> 00:38:07.701 ‫سلام بانوی من 00:38:07.702 --> 00:38:10.037 ‫نمی‌دونستم بارنی مال شماست 00:38:11.038 --> 00:38:14.708 ‫باید یه هدیه بهت بدم ‫که اینقدر خوب مراقبش بودی 00:38:14.709 --> 00:38:19.254 ‫قصر می‌خوای یا دست به هرچی بزنی طلا بشه ‫یا قورباغه‌هایی که تبدیل به شاهزاده میشن؟ 00:38:19.255 --> 00:38:21.548 ‫نه. ولی ممنون 00:38:21.549 --> 00:38:23.342 ‫مطمئنی؟ چرا نمی‌خوای؟ 00:38:24.302 --> 00:38:26.887 ‫از امثال شما لطف خواستن خطرناکه 00:38:27.388 --> 00:38:31.266 ‫یهویی دیدی هردفعه دهنمو باز می‌کنم ‫گلبرگ یا سکه‌ی مسی 00:38:31.267 --> 00:38:33.059 ‫از دهنم بریزه بیرون 00:38:33.060 --> 00:38:36.272 ‫بعلاوه، خودم کمابیش ‫متعلق به شمام، مگه نه؟ 00:38:37.481 --> 00:38:39.081 ‫کمابیش آره 00:38:40.151 --> 00:38:41.751 ‫و... 00:38:42.737 --> 00:38:44.613 ‫بابت برادرتون متاسفم 00:38:48.451 --> 00:38:50.051 ‫ممنون. منم همینطور 00:38:57.293 --> 00:39:00.087 ‫منظورش کدوم برادر بود؟ ویرانی؟ 00:39:00.588 --> 00:39:02.256 ‫نه. رویا 00:39:03.174 --> 00:39:05.425 ‫- اونو یادته؟ دیده بودیش ‫- آره 00:39:05.426 --> 00:39:07.026 ‫چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:39:07.345 --> 00:39:08.678 ‫رفته 00:39:08.679 --> 00:39:10.431 ‫دیگه توی ذهنم حضور نداره 00:39:11.057 --> 00:39:13.142 ‫مطمئنم می‌تونه مراقب خودش باشه 00:39:13.851 --> 00:39:15.451 ‫نه 00:39:17.021 --> 00:39:18.621 ‫نمی‌تونه 00:39:20.024 --> 00:39:22.026 ‫یالا. بند قلاده‌م رو بگیر 00:39:22.860 --> 00:39:24.460 ‫بیا بریم خونه 00:39:25.988 --> 00:39:27.615 ‫باشه 00:39:54.100 --> 00:39:57.228 ‫بیدار شدی. فکر می‌کردم ‫تا چند ساعت دیگه خواب بمونی 00:39:58.437 --> 00:40:00.773 ‫اتفاقات زیادی از سر گذروندی، مگه نه؟ 00:40:02.233 --> 00:40:03.833 ‫برات یکم چای درست می‌کنم 00:40:07.822 --> 00:40:09.422 ‫چی شد؟ 00:40:10.950 --> 00:40:12.550 ‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی 00:40:15.746 --> 00:40:17.346 ‫مُرده، مگه نه؟ 00:40:18.499 --> 00:40:20.099 ‫کی؟ 00:40:30.803 --> 00:40:32.403 ‫مورفیوس 00:40:33.639 --> 00:40:35.239 ‫پادشاه رویاها 00:40:36.475 --> 00:40:39.562 ‫ولی... دنیل چی؟ 00:40:40.479 --> 00:40:43.315 ‫خب، دیگه نمیشه دنیل رو پس گرفت، مگه نه؟ 00:40:44.900 --> 00:40:46.569 ‫نه بعد از کاری که کردی 00:40:48.863 --> 00:40:50.463 ‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:40:52.283 --> 00:40:53.883 ‫کجاست؟ 00:41:11.552 --> 00:41:14.847 ‫- خورشید طلوع کرده ‫- و زمین‌لرزه‌ها متوقف شدن 00:41:15.639 --> 00:41:17.239 ‫ولی این یعنی چی؟ 00:41:18.309 --> 00:41:20.811 ‫یعنی مهربانان رفتن 00:41:23.898 --> 00:41:25.649 ‫رویا چی؟ 00:41:26.442 --> 00:41:28.319 ‫من اینجام، کورینتیان 00:41:34.325 --> 00:41:36.117 ‫دنیل؟ 00:41:36.118 --> 00:41:39.246 ‫نه. دیگه دنیل نیستم 00:41:39.862 --> 00:41:46.862 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:46.886 --> 00:42:00.886 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.