WEBVTT 00:00:00.476 --> 00:00:18.476 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.500 --> 00:00:23.500 00:00:23.524 --> 00:00:28.524 00:01:14.852 --> 00:01:18.300 « روانکاو همسایه » 00:01:28.542 --> 00:01:30.769 [ سال 2010 ] 00:01:38.307 --> 00:01:39.308 چیزی بیارم؟ 00:01:43.896 --> 00:01:44.897 سلام 00:01:44.980 --> 00:01:46.190 ممنون 00:01:47.149 --> 00:01:48.525 خاخام شرمن - سلام، جوون - 00:01:48.609 --> 00:01:50.777 یا باید بگم سلطان پینگ‌پنگ؟ - درسته - 00:01:50.861 --> 00:01:52.613 مراقب باش. حرکت نینجایی بلده - ممنون - 00:01:53.447 --> 00:01:56.325 ،تیا؟ یا تو داری بزرگ می‌شی یا من دارم آب میرم 00:01:57.075 --> 00:01:58.952 رستوران نیک و تونی، درسته؟ 00:01:59.036 --> 00:02:01.455 !شب چهارشنبه. زنگ میزنم - باشه - 00:02:01.538 --> 00:02:02.664 عاشق ذرته میشی 00:02:02.748 --> 00:02:06.210 .از مزرعه راند سوامپ آوردم !خودم پوستشو کندم. ببین کی اومده 00:02:08.502 --> 00:02:09.713 !همگی بشینید 00:02:10.297 --> 00:02:12.883 نگو. اصلا بهش فکر نکن - چی؟ - 00:02:12.966 --> 00:02:15.135 دیگه باهات گلف بازی نمی‌کنم - چرا؟ - 00:02:15.219 --> 00:02:17.638 .چرا؟ اون گلف نبود بیشتر می‌خورد هاکی باشه 00:02:17.721 --> 00:02:19.306 از جونم ترسیده بودم 00:02:19.389 --> 00:02:22.100 هنوز جکوزی رو امتحان نکردی؟ باید بری جکوزی 00:02:22.184 --> 00:02:23.185 اصلا نباید از دستت بره 00:02:23.268 --> 00:02:25.020 ...باید 00:02:26.230 --> 00:02:27.606 بنجامین، داستان چیه؟ 00:02:27.689 --> 00:02:29.691 .خیلی داغ به‌نظر میرسی انگار می‌خوای غش کنی 00:02:29.775 --> 00:02:31.276 هوای تازه بهم نمی‌سازه 00:02:31.360 --> 00:02:33.654 خب، واسه اینه‌که مامانت به‌عنوان یه گوساله بزرگت کرده 00:02:34.613 --> 00:02:37.783 بیا ببینم. بریم داخل، باشه؟ داخل کولر روشنه 00:02:37.866 --> 00:02:40.577 ،بالای صد تا فیلم داریم همه‌شون برندهٔ اسکار شدن 00:02:40.661 --> 00:02:41.787 توپ رو شوت نکنی 00:02:42.829 --> 00:02:44.831 لیسا. آیک هرشکوف هستم 00:02:44.915 --> 00:02:45.916 سلام - ممنون که اومدی - 00:02:45.999 --> 00:02:47.626 مثل همیشه خوشگلی - ممنون - 00:02:47.709 --> 00:02:49.461 اشکالی نداره زود عکس بگیریم؟ 00:02:49.545 --> 00:02:50.879 حتما - ...خیلی‌کدوم، کدوم دکمه رو باید - 00:02:50.963 --> 00:02:52.798 بالایی رو بزن - ...باید بچرخونمش 00:02:52.881 --> 00:02:54.132 نه، نه، می‌تونی عکس بگیری 00:02:54.216 --> 00:02:55.217 باشه 00:02:56.760 --> 00:02:57.928 بالایی رو بزن - دکمه اشتباه رو زدم - 00:02:58.011 --> 00:03:00.389 برم عینکم رو پیدا کنم بیام؟ - ...نه. می‌دونی - 00:03:00.472 --> 00:03:02.724 !نمی‌خواد. هی، هی بیا. بیا اینجا 00:03:02.808 --> 00:03:04.059 ممنون - باشه - 00:03:04.142 --> 00:03:06.019 بیا. میشه... ازمون عکس بگیر 00:03:08.230 --> 00:03:10.357 خوش می‌گذره؟ عالیه - آره. آره - 00:03:10.440 --> 00:03:11.775 محشره. خونه‌ات رو دوست دارم 00:03:11.859 --> 00:03:12.901 ممنون 00:03:15.195 --> 00:03:16.321 موفق شدی - عالیه - 00:03:16.405 --> 00:03:19.700 .بیا، می‌خوام گاوها رو نشونت بدم از نمایشگاه شهر خریدم‌شون 00:03:19.783 --> 00:03:21.326 باشه - خیلی بامزه‌ان - 00:03:21.410 --> 00:03:23.161 بی زحمت حوله‌های خیس رو جمع می‌کنی؟ 00:05:00.759 --> 00:05:02.010 خیلی‌خب، از اتاق بیرون نرید 00:05:02.094 --> 00:05:05.097 وایسید. و بعد... کجا میری؟ برگرد ببینم 00:05:05.597 --> 00:05:08.517 ...ببینم پیداش می‌کنم... اینجاست بیاید. به دایی‌ت سلام کن، لیزی 00:05:08.600 --> 00:05:11.061 فیلیس، زنگ بزن سم‌پاش بیاد 00:05:11.645 --> 00:05:14.731 چند تا موجود کوچولوی مزاحم تو کارخونه می‌گردن 00:05:14.815 --> 00:05:17.317 امروز عصر پیش دکتر هرشکوف 00:05:17.401 --> 00:05:19.820 واست نوبت گرفتم - خدایا. از سر و کولم بالا میرن - 00:05:19.903 --> 00:05:21.405 این‌ها چه موجوداتی‌ان؟ 00:05:21.488 --> 00:05:26.034 ...بذار ببینم. خیلی پشمالوان و پاهای چسبنده کوچولوشون رو ببین 00:05:26.118 --> 00:05:27.870 شنیدی چی گفتم؟ - نمی‌تونم برم - 00:05:29.162 --> 00:05:30.372 چرا؟ - ،ببین - 00:05:30.455 --> 00:05:32.833 ...نمی‌خوام با یه غریبه حرف بزنم اون غریبه نیست - 00:05:32.916 --> 00:05:34.835 خاخام گلدبرگ پیشنهادش کرده 00:05:34.918 --> 00:05:36.920 !نه، می‌دونم. می‌دونم. هی 00:05:37.004 --> 00:05:38.172 قلقلکم نده 00:05:38.255 --> 00:05:41.592 .خیلی‌خب، دخترا، دخترا. بسه دایی مارتی رو ول کنید 00:05:41.675 --> 00:05:45.137 بیاید، قبل این‌که لباستون رو کثیف کنید عکس بگیریم 00:05:45.220 --> 00:05:47.764 .دخترا! بیاید. بیاید، بیاید، بیاید بیاید. زود باشید 00:05:47.848 --> 00:05:49.266 لطفا تلفن رو بذار سرجاش 00:05:49.349 --> 00:05:50.475 مگه مال توئه؟ 00:05:50.559 --> 00:05:52.728 .نیست. خیلی‌خب، ممنون خیلی خوشگل شدی 00:05:52.811 --> 00:05:55.397 نگاه کن. سوال اینه 00:05:55.480 --> 00:05:59.151 تله‌هاشون اون‌قدری بزرگ و گنده هست تا موجودهای مزاحم رو بگیرن؟ 00:05:59.234 --> 00:06:02.070 مطمئنم آره. چند تا همین پشت داریم 00:06:02.154 --> 00:06:04.448 آره، داریم. بروس، جارو رو بیار 00:06:04.531 --> 00:06:05.908 ...آره، باید 00:06:05.991 --> 00:06:08.577 !خدایا! سرم رفت !برو جارو رو بیار - 00:06:11.205 --> 00:06:12.206 خب، میری؟ 00:06:12.289 --> 00:06:16.376 برم پیش دکتر هرشکوف چیکار کنم؟ من خوبِ خوبم 00:06:20.380 --> 00:06:21.423 ای‌وای 00:06:22.299 --> 00:06:24.384 انگار جدی‌جدی تو کارخونه موجود موذی داریم 00:06:24.468 --> 00:06:25.761 !لعنتی 00:06:28.722 --> 00:06:30.516 خیلی‌خب، دوربین دست تو باشه - باشه - 00:06:30.599 --> 00:06:32.559 اون با من، خب؟ - باشه، قبول - 00:06:34.061 --> 00:06:35.062 باشه 00:06:36.772 --> 00:06:38.023 برو که رفتیم 00:06:38.106 --> 00:06:39.441 !دبرا - کجاست؟ - 00:06:39.525 --> 00:06:40.943 منم از دیدنت خوشحالم 00:06:41.026 --> 00:06:44.279 پیام‌هامو به مارتی دادی؟ - آره. هر هشت‌ تاشو 00:06:44.363 --> 00:06:46.323 مطمئنی؟ چون بهم زنگ نزد 00:06:46.406 --> 00:06:49.493 شاید واسه اینه‌که جدا شدید 00:06:49.576 --> 00:06:52.454 نه. آدم با فکس از کسی جدا نمیشه، فیلیس 00:06:52.538 --> 00:06:55.123 نه، موافقم، اما راه‌های بدتری هم هست 00:06:55.207 --> 00:06:57.793 مثلا شوهر خودم با کردنِ منشیش ازدواج‌مون رو تموم کرد 00:06:57.876 --> 00:06:59.336 پس، هر روز فکس رو قبول می‌کنم 00:06:59.419 --> 00:07:02.089 خیلی‌خب، واسم مهم نیست. فقط... باشه 00:07:06.260 --> 00:07:07.261 می‌خوام ببینمش 00:07:07.845 --> 00:07:10.180 اینجا نیست - نمی‌تونه همه‌اش از دستم فرار کنه - 00:07:10.264 --> 00:07:11.390 مطمئنم می‌تونه 00:07:11.473 --> 00:07:12.558 بهم بدهکاره 00:07:12.641 --> 00:07:16.687 .خیلی‌خب، مزخرف بسه نمی‌تونم. امروز نمی‌تونم 00:07:16.770 --> 00:07:19.189 .اون هیچی بهت بدهکار نیست تموم شد و رفت 00:07:20.440 --> 00:07:22.401 باید درباره یه چیزی باهاش حرف بزنم 00:07:23.318 --> 00:07:24.862 مسئله شخصیه 00:07:25.404 --> 00:07:26.697 دوباره حامله‌ای؟ 00:07:26.780 --> 00:07:29.658 چطور جرئت می‌کنی منو متهم کنی؟ - مگه نبودی؟ - 00:07:29.741 --> 00:07:31.368 برو بمیر، فیلیس - گوش کن - 00:07:31.451 --> 00:07:32.870 مارتی آدم خوبیه 00:07:32.953 --> 00:07:36.498 .در حقیقت، خیلی خوبه ولی من از این سیاه‌بختی به‌خصوص زجر نمی‌کشم 00:07:36.582 --> 00:07:38.542 و اجازه نمی‌دم ازش سوء استفاده کنی 00:07:38.625 --> 00:07:39.710 مگه تو کی هستی؟ سگ نگهبانشی؟ 00:07:39.793 --> 00:07:41.962 بدتر. خواهرشم 00:07:42.629 --> 00:07:44.131 ،سگ نگهبان فقط گازت می‌گیره 00:07:44.214 --> 00:07:46.091 اما یه‌ خواهر نای وامونده‌ات رو جرواجر می‌کنه 00:07:46.175 --> 00:07:47.718 و مثل فلوت باهاش آهنگ میزنه 00:07:47.801 --> 00:07:48.802 فرقشو فهمیدی؟ 00:07:48.886 --> 00:07:50.721 !این مسئله به تو هیچ ربطی نداره، فیلیس 00:07:50.804 --> 00:07:52.139 !همین‌جاست که اشتباه می‌کنی 00:07:52.806 --> 00:07:54.433 مارتی به من مربوط میشه 00:07:55.434 --> 00:08:00.522 خیلی‌خب 00:08:02.399 --> 00:08:06.320 اگه تا عصر بهم زنگ نزنه، دردسر میشه 00:08:06.403 --> 00:08:07.905 خب پس، گمونم دردسر میشه 00:08:07.988 --> 00:08:10.824 آره، کلی دردسر - باشه بابا، دفعه اول شنیدم - 00:08:10.908 --> 00:08:12.743 بیا کونمو ببوس، فیلیس - خوبه - 00:08:12.826 --> 00:08:14.161 هرزهٔ کثافت 00:08:14.244 --> 00:08:15.412 خوبه 00:08:15.495 --> 00:08:18.165 با شماره سه بخندین. یک، دو، سه 00:08:21.168 --> 00:08:22.586 خدایا. باشه. می‌دونید چیه؟ 00:08:22.669 --> 00:08:25.297 .نمی‌خواد بخندید فقط انقدر ترسناک نگاه نکنید 00:08:25.380 --> 00:08:27.966 شبیه دو قلوهای فیلم درخشش شدین که انگار چند تا خواهر دو قلوی دیگه دارن 00:08:28.926 --> 00:08:31.470 آقای ایبلمن، یه لحظه صبر می‌کنید، باشه؟ 00:08:31.553 --> 00:08:34.431 بروس، میای عکس بگیری؟ کاری کن بخندن 00:08:34.515 --> 00:08:37.601 این انرژی ضامن دلیل زندگی واسم جواب نمیده 00:08:37.683 --> 00:08:38.808 نهایت تلاشمو می‌کنم 00:08:38.894 --> 00:08:40.395 بذار ببینم، شما 00:08:40.479 --> 00:08:42.563 پرده با مخمل نخی سفارش داده بودین 00:08:42.648 --> 00:08:45.317 آره. با طرح پروانه - آره - 00:08:45.400 --> 00:08:49.530 و می‌بینید که خوابِ جهت‌داری داره و پایینش ماته 00:08:49.613 --> 00:08:52.115 پوچینیه؟ تیره به‌نظر میرسه 00:08:52.199 --> 00:08:55.160 .نه، پوچینی معمولیه شاید تو رو اینجا یه‌کم تیره باشه 00:08:55.244 --> 00:08:56.370 ...نه - واستون - 00:08:56.453 --> 00:08:58.830 پارچه توری گذاشتیم و از دو سمت باز میشه 00:08:58.914 --> 00:09:00.082 پایینش رو ببینم 00:09:03.001 --> 00:09:04.503 این باید چی باشه؟ 00:09:04.586 --> 00:09:06.880 مخمل سیاهه 00:09:06.964 --> 00:09:08.340 پشتش 00:09:09.299 --> 00:09:10.968 خط پرده‌ست 00:09:11.051 --> 00:09:12.052 چرا؟ 00:09:12.553 --> 00:09:14.179 تیرگی حداکثری میده 00:09:15.055 --> 00:09:16.974 من خط پرده نخواستم 00:09:17.057 --> 00:09:18.517 ،خب، توصیه می‌کنیم که 00:09:18.600 --> 00:09:22.187 ،واسه پرده‌های جدید ،واسه پایینِ پرده‌ها 00:09:22.271 --> 00:09:24.940 ،خط پرده داشته باشید طول عمر پرده رو بالا می‌بره 00:09:25.023 --> 00:09:27.442 کری؟ من اینو نخواستم 00:09:29.862 --> 00:09:33.740 ببینید، ما بدون خط پرده نمی‌سازیم 00:09:33.824 --> 00:09:35.158 مطمئنم همینطوره 00:09:35.242 --> 00:09:37.828 چون ساییده و پاره نمیشه - واسه این‌که پول بیشتری بگیرید - 00:09:41.415 --> 00:09:43.125 گوش کنید - نه، تو گوش کن - 00:09:43.667 --> 00:09:46.837 وقتی بابات رئیس کارخونه بود این اعصاب خردی‌ها رو نداشتم 00:09:46.920 --> 00:09:48.255 دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم 00:09:48.338 --> 00:09:50.465 سی و چهار ساله که میام اینجا 00:09:50.549 --> 00:09:52.843 و از کار با شما متشکریم - جروم کجاست؟ - 00:09:54.553 --> 00:09:56.555 عموم دیگه اینجا کار نمی‌کنه 00:09:56.638 --> 00:09:59.141 چون چیزه... پیچیده‌ست 00:09:59.224 --> 00:10:00.809 می‌خوام با جروم صحبت کنم 00:10:04.938 --> 00:10:06.690 میشه یه لحظه صبر کنید؟ 00:10:38.555 --> 00:10:39.556 !آقای ایبلمن 00:10:41.016 --> 00:10:43.060 سلام، حالتون چطوره؟ 00:10:43.143 --> 00:10:45.938 تا با جروم حرف نزنم هیچی کف دستتون نمی‌ذارم 00:10:46.855 --> 00:10:47.856 که اینطور 00:10:55.697 --> 00:10:57.407 میشه لطفا یه لحظه فرصت بدید؟ 00:11:06.124 --> 00:11:07.209 مارتی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:07.292 --> 00:11:08.961 باید همین الان بیای بیرون 00:11:09.586 --> 00:11:12.506 .مارتی، بس کن مارتی، ولش کن 00:11:12.589 --> 00:11:13.841 بس کن 00:11:13.924 --> 00:11:16.009 وحشت‌زده شدی؟ 00:11:16.093 --> 00:11:17.344 چِت شده؟ 00:11:17.427 --> 00:11:18.929 از چی... از چی می‌ترسی؟ 00:11:19.012 --> 00:11:23.433 اون یه معلم تلمودِ پیر و بد اخلاقه که از سی سالگی گوش‌هاش مو داشته 00:11:23.517 --> 00:11:25.018 از چی انقدر ترسیدی؟ 00:11:27.396 --> 00:11:32.025 مارتی، نگاهم کن. الان تو مسئولی. تو رئیسی 00:11:32.109 --> 00:11:34.111 رئيس‌ها پارچه نمی‌جون، مارتی 00:11:34.194 --> 00:11:36.613 چی شده؟ مارتی، داری غش می‌کنی؟ 00:11:36.697 --> 00:11:38.365 بلند شو. نه، بلند شو ببینم. بس کن 00:11:38.448 --> 00:11:40.242 ...باید بری بیرون. باید 00:11:40.325 --> 00:11:42.202 بس کن! مارتی، بلند شو 00:11:42.703 --> 00:11:44.288 شوخیت گرفته؟ 00:11:48.417 --> 00:11:50.627 !گندت بزنن، مارتی 00:11:59.553 --> 00:12:03.098 متاسفم، مارتی جلسه خیلی مهمی داره 00:12:03.182 --> 00:12:04.266 پشتِ پرده؟ 00:12:04.349 --> 00:12:06.685 .بله، پشت پرده چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:12:06.768 --> 00:12:09.897 .پایین پرده‌ام رو خط پرده گذاشته من نگفتم بذاره 00:12:09.980 --> 00:12:13.150 ،و اگه از صورت‌حسابم کم نکنید کارهام رو می‌برم جای دیگه 00:12:13.233 --> 00:12:15.444 خب، مطمئنا از رفتنتون ناراحت میشیم 00:12:19.865 --> 00:12:22.284 پدرت بود خوشحال نمی‌شد 00:12:22.367 --> 00:12:23.702 نه، درسته 00:12:23.785 --> 00:12:27.331 ...ولی بازم، هیچ‌وقت خوشحال نبود 00:12:30.542 --> 00:12:31.877 خداحافظ، آقای ایبلمن 00:12:49.394 --> 00:12:50.562 بیا 00:12:51.605 --> 00:12:52.606 بیا 00:12:56.568 --> 00:12:57.653 مارتی 00:13:01.073 --> 00:13:02.074 یه نگاه به خودت بنداز 00:13:04.034 --> 00:13:06.203 ،تو یه مرد بالغی که به دیوار تکیه دادی 00:13:06.286 --> 00:13:09.873 پشت دیوار پرده‌های دفترت قایم شدی 00:13:11.500 --> 00:13:14.127 باید از اینجا برم بیرون 00:13:19.925 --> 00:13:21.051 تو به کمک نیاز داری، مارتی 00:13:25.264 --> 00:13:26.932 باید بری پیش دکتر هرشکوف 00:13:28.892 --> 00:13:31.436 فقط یه بار 00:13:32.813 --> 00:13:34.273 فقط همینو ازت می‌خوام 00:14:25.157 --> 00:14:26.325 شما مارتی هستید؟ 00:14:28.952 --> 00:14:32.539 .خوش آمدید. از آشنایی‌تون خوشوقتم بفرمایید داخل 00:14:38.795 --> 00:14:40.464 خب، چی شما رو به اینجا آورد؟ 00:14:40.547 --> 00:14:41.548 نمی‌دونم 00:14:42.674 --> 00:14:44.843 نکته عجیبش همین‌جاست 00:14:46.637 --> 00:14:47.846 من... حالم خوبه 00:14:47.930 --> 00:14:50.682 همه‌چیز خوبه. خیلی احمقانه‌ست 00:14:51.266 --> 00:14:52.601 آره 00:14:54.144 --> 00:14:56.438 .فلیس وادارم کرد بیام دلیل اصلیش اونه 00:14:56.522 --> 00:14:57.773 فیلیس؟ 00:14:57.856 --> 00:14:58.982 خواهرم 00:14:59.816 --> 00:15:01.693 باید آدم متقاعدگری باشه 00:15:01.777 --> 00:15:02.778 ...خب 00:15:04.530 --> 00:15:06.698 چرا فیلیس فکر می‌کنه باید بیای؟ 00:15:08.033 --> 00:15:10.536 دوباره میگی؟ - چرا فیلیس فکر می‌کنه باید بیای؟ - 00:15:10.619 --> 00:15:13.247 واقعا نمی‌دونم. مسخره‌ست 00:15:14.331 --> 00:15:15.832 اگه مجبورم حدس بزنم، نمی‌تونم 00:15:15.916 --> 00:15:18.126 .همه‌چیز عالیه من هیچ مشکلی ندارم 00:15:18.210 --> 00:15:19.753 حالم خوبه 00:15:21.630 --> 00:15:23.173 مثل یه نسیم خنک می‌مونم 00:15:24.299 --> 00:15:25.676 این مثال رو به ندرت می‌شنوم 00:15:26.301 --> 00:15:28.095 خب، داستان منه 00:15:40.232 --> 00:15:43.110 حس بدی دارم. حس می‌کنم وقتت داره تلف میشه 00:15:44.528 --> 00:15:45.529 متاسفم 00:15:46.446 --> 00:15:47.489 من میرم دیگه 00:15:48.490 --> 00:15:50.158 خب، ببین. هی 00:15:50.242 --> 00:15:51.410 ها؟ 00:15:51.493 --> 00:15:52.578 تو که اومدی 00:15:53.662 --> 00:15:54.913 بهتره بمونی 00:15:55.664 --> 00:15:57.666 تا صدای فیلیس در نیاد، درسته؟ 00:15:57.749 --> 00:15:58.750 درسته 00:15:59.793 --> 00:16:01.628 خیلی بامزه‌ست. بشین 00:16:02.212 --> 00:16:03.213 آروم باش 00:16:03.297 --> 00:16:05.799 .چیزی نیست می‌تونیم نسیم‌های زندگیت رو بررسی کنیم 00:16:06.550 --> 00:16:07.968 باشه - باشه - 00:16:09.136 --> 00:16:11.680 نسیم خاصی هست بخوای بگی؟ 00:16:16.393 --> 00:16:17.728 خیلی‌خب 00:16:17.811 --> 00:16:19.771 خب، چرا درباره خودت نمیگی؟ 00:16:22.232 --> 00:16:25.569 خب، چیز خاصی ندارم بگم 00:16:25.652 --> 00:16:28.155 نیویورک دنیا اومدم، نیویورک زندگی می‌کنم 00:16:28.238 --> 00:16:30.657 زندگی خیلی خوبی دارم. شغل خیلی خوبی دارم 00:16:31.491 --> 00:16:33.744 می‌دونی؟ حرفی ندارم 00:16:35.621 --> 00:16:37.289 واقعا دلت نمی‌خواد اینجا باشی، آره؟ 00:16:37.372 --> 00:16:40.125 ...خب، ببین - می‌دونی چیه؟ 00:16:40.209 --> 00:16:41.293 فکر کنم حق با توئه 00:16:41.376 --> 00:16:45.172 .امروز هوا قشنگه چطوره بریم قدم بزنیم؟ 00:16:45.255 --> 00:16:46.465 قدم بزنیم؟ 00:16:46.548 --> 00:16:47.549 آره 00:16:48.509 --> 00:16:51.053 با هم؟ - آره. چرا که نه؟ - 00:16:57.226 --> 00:17:00.812 خب، درباره زندگی خیلی خوبت بگو. حسودیم شد 00:17:02.356 --> 00:17:03.732 چیز خاصی واسه گفتن نیست 00:17:05.150 --> 00:17:06.233 عاشق کارمم 00:17:06.983 --> 00:17:08.529 رئیس کارخونۀ پارچه‌بافی‌ام 00:17:09.569 --> 00:17:14.159 ...قبلا دست بابام، ولی الان ...مامان و بابام 00:17:14.242 --> 00:17:17.538 ...خب، الان... نیستن 00:17:18.413 --> 00:17:20.123 کارخونه رو واسه من به ارث گذاشتن 00:17:21.540 --> 00:17:23.210 چند سال پیش فوت کردن؟ 00:17:24.545 --> 00:17:25.546 چند سال پیش؟ 00:17:29.883 --> 00:17:31.051 تازه بوده؟ 00:17:35.013 --> 00:17:37.224 الان تو رئیسی، ها؟ 00:17:37.933 --> 00:17:38.934 رئیس بودن رو دوست داری؟ 00:17:39.560 --> 00:17:40.561 آها 00:17:42.896 --> 00:17:46.567 کارمندات، با این تغییر کنار اومدن؟ 00:17:46.650 --> 00:17:48.819 آره. آره. خیلی خوبن 00:17:48.902 --> 00:17:50.904 .مثل خانواده می‌مونن از بچگی می‌شناسمشون 00:17:50.988 --> 00:17:52.239 آدم‌های خیلی خوبی‌ان 00:17:53.198 --> 00:17:56.243 عموم ازم شکایت کرده ولی گلایه‌ای نیست 00:17:56.326 --> 00:17:57.327 ازت شکایت کرده؟ 00:17:57.411 --> 00:17:59.079 آره. مسئله بزرگی نیست 00:17:59.162 --> 00:18:01.164 داستان عادی خانوادگیه 00:18:02.124 --> 00:18:03.250 می‌خواد ریاست شرکت رو داشته باشه 00:18:03.333 --> 00:18:07.045 ،فکر می‌کنه من از پسش برنمیام ولی مشکلی پیش نمیاد 00:18:08.338 --> 00:18:09.506 خیلی سخت به‌نظر میرسه 00:18:10.841 --> 00:18:12.634 نه راستش. مشکلی نیست 00:18:13.844 --> 00:18:15.637 مشکلی نیست. تموم میشه میره 00:18:18.557 --> 00:18:19.725 ازدواج کردی؟ 00:18:21.143 --> 00:18:24.396 ،با یکی قرار می‌ذاشتم اما چند هفته پیش جدا شدیم 00:18:25.022 --> 00:18:26.023 خیلی متاسفم 00:18:26.648 --> 00:18:29.651 نه، نه، راستش خوب شد جدا شدیم 00:18:29.735 --> 00:18:31.570 بدون اون خیلی حالم بهتره 00:18:32.404 --> 00:18:34.990 ،و تنها مشکل اینه‌که ،درست قبل از جدا شدن 00:18:35.073 --> 00:18:37.159 بهش قول دادم می‌برمش مکزیک 00:18:37.743 --> 00:18:39.578 ،و حالا یه‌سره جلوم ظاهر میشه 00:18:40.412 --> 00:18:42.998 میگه یه سفر به مکزیک بدهکارشم 00:18:44.249 --> 00:18:45.250 می‌دونی 00:18:45.792 --> 00:18:49.129 ...اما غیر از این مسئله، همه‌چیز واقعا 00:18:49.213 --> 00:18:50.214 خوبه؟ 00:18:50.297 --> 00:18:51.298 آره 00:18:57.554 --> 00:18:58.555 بیا 00:18:58.639 --> 00:18:59.640 بریم بازی کنیم 00:19:00.682 --> 00:19:01.850 چی؟ 00:19:01.934 --> 00:19:02.935 بسکتبال بازی کنیم 00:19:04.811 --> 00:19:06.480 راستش من زیاد اهل بسکتبال نیستم 00:19:07.523 --> 00:19:09.525 سلام بچه‌ها دو تا بازیکن دیگه می‌خواید؟ 00:19:09.608 --> 00:19:10.901 آره، چرا که نه - آره؟ حله - 00:19:10.984 --> 00:19:12.277 آره. برو تو تیم اونا - باشه - 00:19:12.361 --> 00:19:14.071 من میرم تو این تیم تو برو توی تیم اونـا 00:19:14.154 --> 00:19:15.864 من بسکتبالم خیلی خوب نیست - ایرادی نداره - 00:19:15.948 --> 00:19:18.033 فقط می‌خوام یه‌کم گرم کنم - تفریحیـه حاجی - 00:19:18.116 --> 00:19:20.160 خیله‌خب. برو بریم - !یالا! یالا - 00:19:20.744 --> 00:19:22.287 خب. بیا - خیله‌خب - 00:19:22.371 --> 00:19:23.747 چک آپ - چک آپ - 00:19:23.830 --> 00:19:26.041 !شروع شد! اونجا، اونجا - !بدو! یالا - 00:19:26.124 --> 00:19:27.751 می‌دونی مشکل تو چیه؟ 00:19:27.835 --> 00:19:30.767 آره، نمی‌تونم در آن واحد بدوئم و دریبل کنم چشم و دستم هماهنگ نیستن 00:19:30.792 --> 00:19:33.173 مشکلت اینه که خوشتیپی - نه - 00:19:33.257 --> 00:19:34.633 موفقی - نه زیاد - 00:19:34.716 --> 00:19:35.926 و پولدار - شاید - 00:19:36.009 --> 00:19:39.179 و مهربونی. زیادی مهربونی اجازه می‌دی ازت سوء استفاده کنن 00:19:39.263 --> 00:19:40.681 همچین فکری می‌کنی؟ - !مراقب اون باشید - 00:19:41.473 --> 00:19:42.516 !مارتی! پاس بده! به من 00:19:42.599 --> 00:19:44.059 !پاس بده! پاس - !توپ رو پاس بده - 00:19:44.142 --> 00:19:45.644 نگاه کن به کی پاس میدی 00:19:45.727 --> 00:19:47.396 چی‌کار می‌کنی حاجی؟ 00:19:47.479 --> 00:19:49.606 داری چی‌کار می‌کنی؟ !اون که تو تیم ما نیست 00:19:49.690 --> 00:19:51.316 پسر، من یه ساعته بیرون محوطه خالی‌ام 00:19:51.400 --> 00:19:52.651 فازت چیه؟ 00:19:52.734 --> 00:19:54.444 خودش گفت - بی‌خیال پسر - 00:19:54.528 --> 00:19:55.904 !اون گفت! خودت گفتی 00:19:56.697 --> 00:19:57.698 آخه چرا این‌کارو کردی؟ 00:19:57.781 --> 00:20:00.075 نه، تو این‌کارو کردی - ..تو - 00:20:00.158 --> 00:20:03.328 من فقط توپـو ازت خواستم ولی مجبور نبودی بهم پاس بدی 00:20:05.455 --> 00:20:07.082 خیله‌خب. بریم دوباره - چک‌این - 00:20:07.165 --> 00:20:08.876 توپ مال تیم بازنده‌ست مال تیم بازنده‌ست 00:20:10.169 --> 00:20:11.170 تو کی هستی؟ 00:20:11.253 --> 00:20:12.921 من مارتی مارکوویتز هستم 00:20:13.005 --> 00:20:14.715 ببینم تو مارکوویتزِ پَپه‌ای؟ 00:20:16.300 --> 00:20:17.301 نه 00:20:17.801 --> 00:20:20.512 تو آدم محکمی هستی، مگه نه؟ چی هستی؟ 00:20:20.596 --> 00:20:23.223 یه آدم محکم - خیلی محکم نگفتی - 00:20:23.307 --> 00:20:26.185 ضعیف بود بی‌بُنیه. تو بی‌بنیه‌ای؟ 00:20:26.268 --> 00:20:29.271 نه. بی‌بنیه نیستم - نه خیر. معلومه که نیستی - 00:20:30.439 --> 00:20:31.940 فکر نکنم - !نه بابا - 00:20:32.816 --> 00:20:35.819 و چی تو کَتت نمیره؟ 00:20:35.903 --> 00:20:38.655 ...خب، مسئله همینه. من قول داده بودم - زرهای مفتِ اون - 00:20:38.739 --> 00:20:40.699 تو کتت نمیره - مراقب باش - 00:20:40.782 --> 00:20:43.160 و چی قراره ازت بگیره؟ - ...خب، بهم گفتش که - 00:20:43.243 --> 00:20:46.121 هیچی. هیچی میری اینو بهش بگی یا نه؟ 00:20:46.205 --> 00:20:47.831 خب، اون قشنگ آدمـو آزار میده 00:20:47.915 --> 00:20:50.167 همین‌الان قال قضیه رو بکن بهش زنگ بزن 00:20:50.834 --> 00:20:54.254 الان؟ فکر نکنم الان موقع مناسبی باشه 00:20:54.338 --> 00:20:55.964 کار امروز رو به فردا ننداز 00:20:56.465 --> 00:21:00.385 ببین، اصلاً پولشم خودم میدم بیا 00:21:01.887 --> 00:21:05.003 ،این تماس هیچ هزینه‌ای برات نداره ولی هزار دلارت رو زنده می‌کنه 00:21:05.432 --> 00:21:06.683 و خیالت رو راحت 00:21:08.435 --> 00:21:09.853 فکر نمی‌کنم هنوز آماده باشم 00:21:10.283 --> 00:21:13.565 مارتی، من همین‌جا کنارتم 00:21:35.712 --> 00:21:37.798 ...سلام دبرا. مارتی 00:21:38.841 --> 00:21:39.842 ببخشید 00:21:39.925 --> 00:21:42.010 آخه من... خب ببخشید 00:21:43.595 --> 00:21:46.098 نه ببین، سرم خیلی شلوغ بود 00:21:46.181 --> 00:21:47.683 ...وقت نمی‌شد - تو می‌تونی - 00:21:49.142 --> 00:21:50.143 ببین چی میگم 00:21:53.063 --> 00:21:54.064 قضیه اینه 00:21:56.358 --> 00:21:59.047 من نمی‌تونم پولِ یه هفته مسافرتت به مکزیک رو بدم 00:22:02.614 --> 00:22:05.909 اوهوم. پنج روز ارزون‌تر میفته 00:22:05.993 --> 00:22:07.327 آره - نه - 00:22:07.411 --> 00:22:10.831 یا... به‌نظرت یه سفر سه روزه به پوکیپسی چطوره؟ 00:22:10.914 --> 00:22:13.125 کوپن دارم. سالن تن‌آسایی هم داره - نه - 00:22:13.208 --> 00:22:14.168 نه 00:22:14.251 --> 00:22:15.460 کوپن دارم - مهم نیست - 00:22:15.544 --> 00:22:18.380 اتفاقاً دوتا هم دارم - ...مسئله اصلاً این - 00:22:18.463 --> 00:22:19.923 ببخشید - مارتی - 00:22:22.009 --> 00:22:23.927 معذرت می‌خوام - مارتی - 00:22:24.011 --> 00:22:25.387 لطفاً سرم داد نزن 00:22:25.470 --> 00:22:26.680 ...نیازی به داد زدن 00:22:31.393 --> 00:22:34.271 خیله‌خب. مارتی. بده من 00:22:34.354 --> 00:22:35.731 ...وای نه. نه، تو 00:22:35.814 --> 00:22:36.982 نفس بکش. نفس عمیق - وای خدا - 00:22:37.065 --> 00:22:38.942 تلفنـو روش قطع کردی بدبختم کردی 00:22:39.026 --> 00:22:41.236 نباید قطع می‌کردی - طوری نیست. تو خوبی؟ - 00:22:41.320 --> 00:22:43.447 آره - عرق‌تـو از روی کاپشنت حس می‌کنم - 00:22:43.530 --> 00:22:45.365 الان غش می‌کنم - هیچ هم غش نمی‌کنی - 00:22:45.449 --> 00:22:46.700 غش نمی‌کنی 00:22:46.783 --> 00:22:49.536 الان می‌رسیم، خب؟ رسیدیم 00:22:49.620 --> 00:22:52.247 بذار.. بذار درو باز کنم - آره. باشه - 00:22:52.273 --> 00:22:53.890 line:20% [ قاب‌فروشی ] 00:22:52.915 --> 00:22:54.333 یه‌خرده دیگه مونده - باشه - 00:22:54.416 --> 00:22:56.835 سلام جو. میگم یه صندلی‌ای چیزی داری 00:22:56.919 --> 00:22:58.629 و اگه ممکنه یه لیوان آب برای دوستم لطفاً؟ 00:22:58.712 --> 00:22:59.922 نه - چرا چرا. نه، عیبی نداره - 00:23:00.005 --> 00:23:01.465 تو آروم باش. نفس عمیق بکش 00:23:01.548 --> 00:23:03.175 ممنون - قربونت - 00:23:03.258 --> 00:23:04.468 بیا بگیر بشین. بشین 00:23:04.551 --> 00:23:05.969 آروم باش - آره - 00:23:06.053 --> 00:23:10.724 همین‌طوری. نفس بکش، خب؟ نفس عمیق. قشنگ نفس رو بده تو 00:23:11.517 --> 00:23:14.102 یک دو سه چهار 00:23:14.186 --> 00:23:17.189 بده بیرون. دو سه چهار 00:23:17.898 --> 00:23:20.651 بده داخل. دستت درد نکنه عالی. همین‌طوری عالیه. بیا 00:23:20.734 --> 00:23:22.277 یه‌کم آب بخور - باشه مرسی - 00:23:24.947 --> 00:23:26.156 چیزی نیست - ممنون - 00:23:26.240 --> 00:23:27.366 خب، نفس رو بده تو 00:23:29.993 --> 00:23:31.620 خوبم - حالا بده بیرون. آره آفرین - 00:23:31.703 --> 00:23:33.956 برای همین توصیه‌ها اون همه پول می‌گیری؟ 00:23:34.623 --> 00:23:36.500 هشت سال برای همین‌کارا تعلیم دیدم 00:23:38.168 --> 00:23:39.169 عالیه - وای - 00:23:39.253 --> 00:23:40.963 حالت چطوره؟ - آره خیلی.. خیلی بهترم - 00:23:41.046 --> 00:23:42.339 بهتری؟ به‌نظر هم بهتری - آره - 00:23:42.422 --> 00:23:43.423 آره - آره، خوبه - 00:23:43.507 --> 00:23:45.551 ممنون - یه‌کم رد داده بودی - 00:23:45.634 --> 00:23:47.886 عذر می‌خوام - نه بابا. نیازی نیست - 00:23:47.970 --> 00:23:51.723 میگم دکتر، نمی‌دونم، ولی اون جنس‌ها رو برات آماده کردم اگه خواستی 00:23:53.100 --> 00:23:55.227 آره. باشه حله. خیلیم عالی 00:23:57.104 --> 00:23:58.105 حالت خوبه؟ 00:23:58.188 --> 00:23:59.481 خوبم. آره - ردیفی؟ - 00:23:59.565 --> 00:24:01.441 ...فکر کنم خوبم. آره فقط - خوبه - 00:24:01.525 --> 00:24:04.403 خیله‌خب. نظرت چیه؟ - !خب ببینم - 00:24:04.486 --> 00:24:06.087 آفرین. داری عالی پیش میری 00:24:08.448 --> 00:24:09.741 خیلی.. ایول 00:24:11.451 --> 00:24:12.452 مارتی 00:24:15.122 --> 00:24:17.207 نظرت چیه؟ می‌شناسیش؟ 00:24:18.709 --> 00:24:19.710 فکر نکنم 00:24:19.793 --> 00:24:22.337 جکی استالونه رو نمی‌شناسی؟ [ مادر سیلوستر استالونه ] 00:24:23.964 --> 00:24:25.507 سریال «بانوان کشتی‌گیر زیبا»؟ 00:24:27.217 --> 00:24:29.678 آها! آره - آره آره آره - 00:24:30.429 --> 00:24:31.638 ...ببین، اینم یکی دیگه 00:24:31.722 --> 00:24:34.683 این یکی از نامه‌هامـه که تو نیویورک تایمز چاپ شده 00:24:35.434 --> 00:24:36.643 دربارۀ حکم اعدام 00:24:39.521 --> 00:24:40.522 چه نافذ 00:24:44.985 --> 00:24:49.823 میگم.. بهتر نیست که برای این عکس پس‌زمینه بذاری؟ 00:24:49.907 --> 00:24:53.994 این‌طوری قاب‌ها هم هم‌اندازه میشن میزون می‌شن قشنگ 00:24:55.037 --> 00:24:58.290 فکر کنم بد هم نمی‌گه - می‌خوای این‌کارو بکنم؟ می‌تونم - 00:24:58.373 --> 00:25:01.921 ،بعد اگه پس‌زمینۀ سبز بذاری رنگ سبز لباست هم بیشتر دیده می‌شه 00:25:02.377 --> 00:25:04.379 می‌خوای منو از کار بیکار کنی؟ - نه بابا. نه - 00:25:05.422 --> 00:25:06.715 داداش‌مون این‌کاره‌ست 00:25:07.508 --> 00:25:10.719 می‌خوای این یکی رو ببری؟ تا عکس جکی استالونه رو ردیف کنم؟ 00:25:12.554 --> 00:25:13.597 آره - حله - 00:25:16.850 --> 00:25:17.893 این‌چیزا رو خوب بلدیـا 00:25:19.311 --> 00:25:22.314 کارم پارچه‌ست دیگه رنگ‌ها رو خوب بلدم 00:25:22.397 --> 00:25:25.025 چرا عموت میگه نمی‌تونی کارخونه رو اداره کنی؟ 00:25:25.108 --> 00:25:26.401 چون که نمی‌تونم 00:25:27.152 --> 00:25:28.570 این حرف خودته یا اون؟ 00:25:28.654 --> 00:25:31.823 حرف خودم، که می‌دونمم همه تو دل‌شون همین فکرو می‌کنن 00:25:31.907 --> 00:25:34.368 در توان من نیست - من که این‌طور فکر نمی‌کنم - 00:25:34.451 --> 00:25:35.452 خب تو منو نمی‌شناسی 00:25:35.536 --> 00:25:37.693 من راجع‌به هیچکس این‌طور فکر نمی‌کنم 00:25:38.539 --> 00:25:42.793 تک‌تک آدم‌های روی کرۀ زمین می‌تونن عوض بشن 00:25:43.377 --> 00:25:47.172 و می‌تونن تلاش کنن و پیشرفت کنن 00:25:47.256 --> 00:25:48.590 فقط کافیه بخوان 00:25:49.258 --> 00:25:50.884 تو واقعاً همچین باوری داری؟ 00:25:51.593 --> 00:25:54.054 پدر من بهم می‌گفت من تهش هیچی نمی‌شم 00:25:55.347 --> 00:25:56.390 حالا وضع‌مـو ببین 00:25:57.975 --> 00:25:59.643 اون از بازماندگان حادثۀ هولوکاست بود 00:26:00.477 --> 00:26:01.645 یه قهرمان 00:26:02.646 --> 00:26:05.065 وقتی یه قهرمان بهت بگه بی‌بخاری چی‌کار می‌کنی؟ 00:26:05.522 --> 00:26:06.815 نمی‌دونم 00:26:07.359 --> 00:26:08.652 خلاف‌شـو بهش ثابت می‌کنی 00:26:14.408 --> 00:26:18.036 خیله‌خب. این شد 37 دلار 00:26:18.954 --> 00:26:22.666 وای می‌دونی چی شد؟ کیف پول‌مـو تو دفتر جا گذاشتم 00:26:22.749 --> 00:26:24.835 عیب نداره. برات نگه‌ش می‌دارم تا دفعۀ بعد که اومدی 00:26:24.918 --> 00:26:26.628 نمی‌دونستم امروز قراره بیام ای بابا 00:26:26.712 --> 00:26:27.754 برات نگه‌ش می‌دارم دیگه 00:26:27.838 --> 00:26:29.214 آره 00:26:29.298 --> 00:26:32.676 ببین می‌تونم الان پول جلسه‌مون رو بهت بدم. نقدی 00:26:32.759 --> 00:26:34.011 واقعاً؟ - آره بابا - 00:26:35.095 --> 00:26:37.014 نه اصلاً.. اوکیه، نیازی نیست 00:26:37.097 --> 00:26:40.017 نه نه نه. خودم می‌خوام ببین، من بهت بدهکارم. باید پولت رو بدم 00:26:40.100 --> 00:26:41.185 نه، بعداً میام دوباره 00:26:41.268 --> 00:26:43.228 موردی نیست - من اگه یه کارو خوب انجام بدم - 00:26:43.312 --> 00:26:44.438 اون حساب‌کتاب‌هامـه 00:26:44.521 --> 00:26:46.565 من از اوناش نیستم که قبض‌هاشونـو پرداخت نمی‌کنن 00:26:46.648 --> 00:26:49.234 ...عیبی نداره. من - اصلاً بهم لطف هم می‌کنی - 00:26:49.318 --> 00:26:52.196 این‌طوری دیگه نمی‌خواد چک بنویسم و برات پستش کنم 00:26:53.113 --> 00:26:56.867 باشه. باشه. پس دمت گرم ممنون می‌شم 00:26:56.950 --> 00:27:00.329 چاکرم - خب، واقعاً لطف می‌کنی - 00:27:00.412 --> 00:27:02.706 بذار ببینم، 45 دلار بود، آره؟ 00:27:02.789 --> 00:27:04.416 آره درسته - آره؟ - 00:27:05.792 --> 00:27:07.127 همون 45 دلاره - آره - 00:27:09.880 --> 00:27:11.089 این.. 45 دلار نیست؟ 00:27:11.173 --> 00:27:12.674 چرا. نه، نه، هست 00:27:12.758 --> 00:27:15.928 منتها... ساعتی 45 دلاره 00:27:16.553 --> 00:27:17.679 و ما سقف رو رد کردیم 00:27:18.263 --> 00:27:20.307 آره. ولی می‌دونی چیه؟ بی‌خیال. مهمون من باش 00:27:20.390 --> 00:27:22.309 نه نه نه، می‌خوام مبلغ دقیقش رو بهت بدم 00:27:22.392 --> 00:27:24.728 پرت‌وپلا نگو. اوکیه 00:27:24.811 --> 00:27:26.230 نه اصلاً - مارتی - 00:27:26.730 --> 00:27:27.731 خواهش می‌کنم 00:27:27.814 --> 00:27:28.941 بذار ببینم 00:27:29.024 --> 00:27:30.817 یک ساعت و ربع شده - ...نمی‌خواد - 00:27:30.901 --> 00:27:32.236 یعنی میشه چقدر؟ 00:27:32.319 --> 00:27:33.987 خب، اگه وارد ساعت دوم بشیم 00:27:34.071 --> 00:27:36.073 باید هزینۀ کل ساعت رو متقبل شی 00:27:36.156 --> 00:27:39.785 آره آره، درسته. نه - ولی جدی میگم، اوکیه - 00:27:39.868 --> 00:27:41.620 می‌شه بس کنی؟ - نه. خودم می‌خوام - 00:27:41.703 --> 00:27:42.704 ...می‌خوام که 00:27:42.788 --> 00:27:44.373 بهت میدم دیگه - ...خب آخه - 00:27:44.456 --> 00:27:45.791 بس کن دیگه - نود دلار. اصرار می‌کنم - 00:27:45.874 --> 00:27:49.002 مارتی، نه، نه. نمی‌خواد - تموم شد - 00:27:49.086 --> 00:27:51.755 تموم.. نه - پول دیگه تو دستته - 00:27:57.177 --> 00:27:58.262 ممنونم مارتی 00:27:58.345 --> 00:28:00.055 واقعاً تکی - خدمت شما - 00:28:00.138 --> 00:28:01.139 ...جو، بذار - ممنونم - 00:28:01.223 --> 00:28:02.641 نه، خودم ردیفش می‌کنم - صندلیت رو بهت بدم - 00:28:02.724 --> 00:28:04.810 خیلی لطف کردی، جو - بی‌خیال، نمی‌خواد. خودم میام - 00:28:04.893 --> 00:28:05.894 ولی درست میگی 00:28:05.978 --> 00:28:08.814 فکر کنم با لبۀ پَخ و پس‌زمینۀ سبز 00:28:08.897 --> 00:28:10.649 ...خیلی 00:28:10.732 --> 00:28:12.234 خوب می‌شه - مغازه‌ت عالیه - 00:28:12.317 --> 00:28:14.444 چون تو جلیقه‌م معلومه مارتی می‌دونی چیه؟ 00:28:14.528 --> 00:28:16.780 هنوز چند دقیقه از جلسه‌ت مونده 00:28:16.864 --> 00:28:19.583 پس.. می‌دونی به‌نظر من باید بریم چی‌کار کنیم؟ 00:28:19.992 --> 00:28:21.952 بریم قالِ اون ماجرای مکزیک رو بِکنیم 00:28:23.579 --> 00:28:25.163 ممنونم، جو - فدات. می‌بینمت - 00:28:40.179 --> 00:28:41.930 فکر نمی‌کنم این فکر خوبی باشه 00:28:42.014 --> 00:28:44.141 اتفاقاً حس می‌کنم که ممکنه ایدۀ مزخرفی از آب در بیاد 00:28:44.224 --> 00:28:47.060 احتمالاً آخرش جفت‌مون دو دور سفر به مکزیک مهمونش کنیم 00:28:47.144 --> 00:28:48.437 من نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته 00:28:48.520 --> 00:28:51.481 الان اینو میگی، ولی اونو نمی‌شناسی اصلاً نمی‌تونی باهاش بحث کنی 00:28:51.565 --> 00:28:55.402 دختره مثل جیمی سوپرفلای اسنوکا (کشتی‌گیر)ـه ولی با مغز خودش 00:28:55.485 --> 00:28:58.322 ،فکر می‌کنی داری برنده می‌شی بعد یهو از رو طناب بالایی می‌پره روت 00:28:58.405 --> 00:29:00.115 و سرت رو قفل می‌کنه و کارت تمومه 00:29:00.199 --> 00:29:03.144 ،باشه خب، دوبنده‌ت رو تن‌ـت کن چون تو از پسش بر میای 00:29:09.958 --> 00:29:11.043 ...خونه نیست، پس 00:29:11.126 --> 00:29:13.545 ای خدایا، مارتی. چه عجب - ای خدایا» چرا؟» - 00:29:13.629 --> 00:29:16.423 اگه تماست قطع شد، باید دوباره زنگ بزنی. این عرف‌شـه 00:29:16.507 --> 00:29:17.508 اصلاً حالیت نیست 00:29:17.591 --> 00:29:19.218 ...وقتی تماست - حالا نمی‌خواد داد و بیداد کنی - 00:29:19.301 --> 00:29:21.136 من داد و بیداد نکردم - چرا کردی - 00:29:21.220 --> 00:29:22.346 نه‌خیرم 00:29:23.013 --> 00:29:26.683 ...باشه. ببین باشه، ببخشید که ناراحتت کردم 00:29:26.767 --> 00:29:30.312 فهمیدم بابا. فهمیدم. ما بهم زدیم ولی تو به من قولِ یه سفر مکزیک داده بودی 00:29:30.395 --> 00:29:33.524 منم یه هتل با ویوی دریا تو شهر کانکون پیدا کردم که همه‌چی داره 00:29:33.607 --> 00:29:35.317 ...باشه. خب این - ...و تازه - 00:29:38.403 --> 00:29:39.488 غیرقابل‌قبولـه 00:29:39.571 --> 00:29:40.656 شما دیگه کی هستی؟ 00:29:41.448 --> 00:29:43.492 این یارو کیه؟ - مارتی موکل بنده‌ست - 00:29:43.575 --> 00:29:46.286 موکل؟ وکیل برداشتی آوردی؟ 00:29:49.373 --> 00:29:51.166 مارتی هزینۀ سفر مکزیکِ شما رو پرداخت نمی‌کنه 00:29:51.250 --> 00:29:52.251 ولی بهم قول داده بود 00:29:52.334 --> 00:29:54.670 مارتی هر قولی هم داده باشه شفاهاً بوده و نه کتباً 00:29:54.753 --> 00:29:57.548 چه فرقی داره؟ - و به‌علاوه با حسن ظن بوده - 00:29:57.631 --> 00:29:59.132 با فرض بر این‌که رابطه‌تون بهم نمی‌خوره 00:29:59.216 --> 00:30:00.801 نه، اصلاً همچین حرفی به من نزد 00:30:00.884 --> 00:30:04.555 من گفتم همیشه دلم می‌خواست برم مکزیک و مارتی هم گفت هزینه‌شـو میده. مارتی؟ 00:30:04.638 --> 00:30:06.348 گفتی هزینه‌شـو میدی دیگه نه؟ 00:30:09.434 --> 00:30:11.854 شما می‌خواید از مارتی سوء استفاده کنید؟ - نه - 00:30:11.937 --> 00:30:13.313 ولی این‌طور بنظر می‌رسه 00:30:13.397 --> 00:30:15.148 واقعاً می‌خواید همچین آدمی باشید؟ 00:30:15.232 --> 00:30:16.942 نه. خودش گفت 00:30:17.776 --> 00:30:18.819 مارتی، بهش بگو 00:30:18.902 --> 00:30:21.154 خودت گفتی گفتی پول‌شـو میدی 00:30:21.238 --> 00:30:22.990 ،من نمی‌دونم اون قبلاً چی گفته 00:30:23.073 --> 00:30:25.367 ولی حرفِ الانش کاملاً روشنـه 00:30:25.450 --> 00:30:27.327 «و داره میگه که: «دیگه بسه 00:30:28.287 --> 00:30:30.622 مارتی میگه شما دیگه حق ندارید ،بهش زنگ بزنید 00:30:30.706 --> 00:30:32.040 ،برید به محل کارش 00:30:32.124 --> 00:30:36.671 و یا با خودش یا اعضای خانواده‌ش هر گونه ارتباطی برقرار کنید 00:30:37.629 --> 00:30:40.090 مارتی اینم میگه که ،اگر به این کارهاتون ادامه بدید 00:30:40.174 --> 00:30:43.343 حتی لحظه‌ای برای شکایت قانونی علیه شما درنگ نمی‌کنه 00:30:43.427 --> 00:30:46.763 مارتی میگه که هزینۀ سفر شما به مکزیک رو پرداخت نمی‌کنه 00:30:46.847 --> 00:30:49.391 نه امروز، نه فردا و نه هیچ‌وقت 00:30:49.474 --> 00:30:52.269 مارتی این رو هم میگه که ،اگر به این رفتارتون ادامه بدید 00:30:52.352 --> 00:30:55.647 تنها ویویی که گیرتون میاد ویوی حیاط زندان‌ـه 00:31:00.861 --> 00:31:01.862 مارتین 00:31:03.113 --> 00:31:04.239 این چیزا رو تو گفتی؟ 00:31:05.741 --> 00:31:07.993 آره بگی‌نگی همین‌ها رو گفتم 00:31:10.454 --> 00:31:11.914 این جلسه ضبط شده 00:31:12.873 --> 00:31:13.874 روز خوش 00:31:13.957 --> 00:31:15.501 ...ضبط شده، پس 00:31:15.584 --> 00:31:16.835 گم‌شو از خونۀ من بیرون 00:31:21.924 --> 00:31:23.133 پشمام 00:31:23.217 --> 00:31:25.761 قیافه‌شـو دیدی؟ - حس می‌کنم چِت کردم - 00:31:25.844 --> 00:31:27.513 می‌دونی، تا حالا مواد مصرف نکردم ..ولی 00:31:27.596 --> 00:31:29.640 خب حدس می‌زنم همچین حسی داشته باشه 00:31:29.723 --> 00:31:31.683 حال خوبی داری؟ - عالی‌ام - 00:31:31.767 --> 00:31:33.685 وایسا ببینم، «ویوی حیاط زندان»؟ 00:31:34.770 --> 00:31:36.021 واقعاً حرف نداشت 00:31:36.104 --> 00:31:38.398 خدایی عشق کردی؟ بزن قدّش - آره - 00:31:38.482 --> 00:31:40.025 حالا دو دستی - آره - 00:31:40.108 --> 00:31:41.610 حالا یه دست و نیم - این چه‌جوریه؟ - 00:31:41.693 --> 00:31:43.904 هیچی. شوخی کردم 00:31:43.987 --> 00:31:47.241 موفق شدی، مارتی از خودت دفاع کردی 00:31:48.033 --> 00:31:49.034 آره 00:31:51.161 --> 00:31:52.746 تو مرد خوبی هستی، مارتی 00:31:54.331 --> 00:31:57.709 من سرم شلوغه، ولی ازت خوشم اومده و فکر می‌کنم می‌تونم کمکت کنم 00:31:59.503 --> 00:32:00.504 باشه 00:32:00.587 --> 00:32:02.172 تو اجازه میدی آدما ازت سوء استفاده کنن 00:32:03.215 --> 00:32:05.133 من اجازه نمی‌دم هیچکس ازت سوء استفاده کنه 00:32:05.217 --> 00:32:07.719 نه امروز، نه فردا و نه هیچ‌وقت 00:32:08.387 --> 00:32:09.388 خوبه؟ 00:32:11.306 --> 00:32:13.308 آره. خیلی خوبه 00:32:14.393 --> 00:32:15.727 من بهت کمک می‌کنم 00:32:16.311 --> 00:32:18.146 و همه‌چی ردیف می‌شه 00:32:20.524 --> 00:32:23.068 و اولین کاری که می‌خوام بکنم کاملاً غیر اخلاقیـه 00:32:23.151 --> 00:32:24.361 می‌خوام بغلت کنم 00:32:25.279 --> 00:32:26.280 من بغلی‌ام 00:32:30.450 --> 00:32:31.743 هی - چیه؟ - 00:32:31.827 --> 00:32:33.620 اونا رو نگاه چه باحالن 00:32:35.289 --> 00:32:37.082 آره. خیلی باحالن 00:32:38.417 --> 00:32:40.014 یه روز یکی‌شونـو می‌خرم 00:32:46.133 --> 00:32:48.677 حس می‌کنم الان بانکی چیزی زدیم 00:32:48.760 --> 00:32:49.887 نه؟ - آره تقریباً - 00:32:49.970 --> 00:32:52.139 آدرنالین رو میگم - آره فهمیدم - 00:32:52.222 --> 00:32:53.515 فکر نکنم امشب خوابم ببره 00:32:54.266 --> 00:32:55.684 خب ببین، چای نعناع بخور 00:33:22.601 --> 00:33:32.601 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.