WEBVTT 00:00:00.049 --> 00:00:15.049 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.125 --> 00:00:20.125 00:00:20.149 --> 00:00:25.149 00:00:35.869 --> 00:00:38.705 میشه پسری که امروز جشن تکلیفشه بیاد روی صحنه؟ 00:00:46.046 --> 00:00:48.340 کدوم گوریه؟ - نمی‌دونم - 00:00:51.927 --> 00:00:55.806 .مارتی. مارتی، منم می‌دونم اینجایی 00:00:55.889 --> 00:00:56.974 لطفا بیا بیرون 00:00:57.057 --> 00:00:58.559 نه. شکمم درد می‌کنه 00:00:58.642 --> 00:01:01.478 خب، کارتو تموم کن و بیا برگردیم 00:01:01.562 --> 00:01:03.272 رقص دسته‌جمعی رو از دست دادی - واسم مهم نیست - 00:01:03.355 --> 00:01:05.274 خیلی آدم اومده. همه‌شون منو نگاه می‌کنن 00:01:09.403 --> 00:01:11.280 کوهِ کادوها رو ندیدی؟ 00:01:12.406 --> 00:01:15.284 اگه بتونی یه ساعت دیگه دووم بیاری می‌تونی یه مغازه خودکار فروشی بزرگ بزنی 00:01:15.367 --> 00:01:18.704 ،چطوره شمع روشن کنیم ،یه‌کم کیک بخوریم 00:01:18.787 --> 00:01:20.914 ،با مامان‌بزرگ فلو برقصیم و از اینجا بریم بیرون؟ 00:01:20.998 --> 00:01:24.126 تا آخرش کنارتم. قول میدم 00:01:34.845 --> 00:01:36.763 عالیه. میای اینجا؟ بیا 00:01:39.183 --> 00:01:40.601 خیلی‌خب. همه بخندید 00:01:57.910 --> 00:01:59.786 جول، آدامس بادکنکی دستته 00:01:59.870 --> 00:02:02.748 قبلش دستت بود یا زیر صندلی پیدا کردی؟ 00:02:02.831 --> 00:02:03.832 بی‌خیال، جول - سلام، مامانی - 00:02:03.916 --> 00:02:05.876 سلام، مامان - سلام، بچه‌ها - 00:02:05.959 --> 00:02:07.336 فیلم چطور بود؟ - واقعا خوب بود - 00:02:07.419 --> 00:02:10.088 مرده مثل زن‌ها لباس پوشیده بود و یه مرد دیگه بوسش کرد 00:02:10.172 --> 00:02:11.715 عالیه - باحال بود - 00:02:11.798 --> 00:02:13.300 خیلی خوش گذشت، آره - آره - 00:02:13.383 --> 00:02:14.384 عصرت چطور بود؟ 00:02:14.468 --> 00:02:16.762 ،رفتم مرکز شهر، جریمه شدم 00:02:16.845 --> 00:02:20.057 با پلیس ترافیک بیست دقیقه جر و بحث کردم. محشر بود 00:02:20.140 --> 00:02:22.601 با یه آدم بالغ صحبت متوالی داشتم 00:02:22.684 --> 00:02:24.186 فوق العاده بود 00:02:24.853 --> 00:02:26.563 خیلی‌خب. ببین، باید برم 00:02:27.147 --> 00:02:27.981 ناهار خوردن؟ 00:02:28.065 --> 00:02:29.900 معلومه. شکلات و پاستیل 00:02:29.983 --> 00:02:31.068 مارتی - باید عجله کنم - 00:02:31.652 --> 00:02:34.780 .صبر کن. تولدته باید برنامه ریزی کنیم 00:02:34.863 --> 00:02:38.200 نه. می‌دونی که از سر و صدا خوشم نمیاد - خب، حتما نباید جشن بزرگی باشه - 00:02:38.283 --> 00:02:40.494 زود بیا تا بچه‌ها هم تو تولدت باشن 00:02:40.577 --> 00:02:42.412 گوشت بره کباب می‌کنم 00:02:42.496 --> 00:02:44.206 آژیر آتیش سوزی روشن میشه 00:02:45.165 --> 00:02:48.210 قول میدم کاری کنم که به هیچ‌کس خوش نگذره 00:02:48.293 --> 00:02:50.754 باشه؟ - عالیه. باشه، میام - 00:02:50.838 --> 00:02:53.257 حالا کجا میری؟ قـ ر ا ر داری؟ 00:02:53.340 --> 00:02:54.967 نه. نه، نه، نه - نه - 00:02:55.050 --> 00:02:57.511 نه. میرم پیش دکتر هرشکوف 00:02:58.220 --> 00:03:00.264 دوباره؟ - آره - 00:02:58.220 --> 00:03:00.264 00:03:01.682 --> 00:03:05.018 مارتی، این... خیلی خوشحال شدم 00:03:05.102 --> 00:03:06.103 مفیده؟ 00:03:06.186 --> 00:03:07.688 فکر کنم. نمی‌دونم - باشه - 00:03:07.771 --> 00:03:10.399 ،می‌خواد درباره احساساتم حرف بزنم 00:03:10.482 --> 00:03:12.192 ولی احساس اصلیم نمی‌خواد 00:03:12.276 --> 00:03:13.527 مارتی 00:03:14.862 --> 00:03:15.863 نگاهش کن 00:03:16.446 --> 00:03:18.365 فقط درباره نگرانی‌هات حرف بزن 00:03:18.448 --> 00:03:19.449 باشه؟ - باشه - 00:03:19.533 --> 00:03:21.326 بهت خیلی افتخار می‌کنم - باشه - 00:03:21.410 --> 00:03:23.036 ممنون بچه‌ها رو بردی سینما - خداحافظ. خواهش می‌کنم - 00:03:23.120 --> 00:03:25.122 باید برم. خداحافظ - دوستت دارم. بهت افتخار می‌کنم - 00:03:25.205 --> 00:03:26.206 خداحافظ - خداحافظ، دایی مارتی - 00:03:26.290 --> 00:03:28.041 فیلیس همیشه بچه قویه بوده 00:03:28.125 --> 00:03:30.836 ...اما پارسال 00:03:30.919 --> 00:03:32.379 درد زیادی رو متحمل شد 00:03:32.462 --> 00:03:35.382 ...قبول کردن فوت بابام واقعا سخت بود و بعد 00:03:36.800 --> 00:03:39.887 طلاق گرفت. دلم واسش می‌سوزه 00:03:39.970 --> 00:03:41.054 منم 00:03:41.805 --> 00:03:43.223 اما این جلسه روانشناسی اون نیست 00:03:44.433 --> 00:03:45.434 جلسه مخصوص توئه 00:03:47.644 --> 00:03:50.147 متاسفم. هنوز تو این جریان تازه کارم 00:03:52.024 --> 00:03:53.483 راستی، پیراهنت رو خیلی دوست دارم 00:03:54.151 --> 00:03:55.777 رالف لورن؟ 00:03:56.403 --> 00:03:58.071 لیفشیتز. اسم واقعیشه 00:03:58.155 --> 00:03:59.323 رالف لیفشیتز 00:03:59.406 --> 00:04:01.825 نه. نمی‌دونستم 00:03:59.406 --> 00:04:01.825 00:04:01.909 --> 00:04:03.619 یه کوچولو می‌شناسمش 00:04:03.702 --> 00:04:08.081 .توی مراسم یوجی‌ای باهاش عکس گرفتم آدم مهربونیه. کارهاش موندگاره 00:04:08.165 --> 00:04:09.416 درسته 00:04:09.499 --> 00:04:14.463 اما مارتی، بازم به‌طور موثر بحث رو عوض کردی 00:04:14.963 --> 00:04:15.797 بی‌خیال 00:04:16.423 --> 00:04:17.591 موضوع رو ادامه بده 00:04:17.673 --> 00:04:20.969 کنجکاوم، مرگ پدرت چه تاثیری روت گذاشت؟ 00:04:21.053 --> 00:04:22.053 روی من؟ 00:04:23.138 --> 00:04:24.973 حالم خوبه 00:04:25.057 --> 00:04:26.058 خوبی؟ 00:04:27.059 --> 00:04:28.894 تو باباتو از دست دادی، مارتی 00:04:28.977 --> 00:04:31.855 کاملا حق داری خوب نباشی 00:04:31.939 --> 00:04:32.940 آره 00:04:35.234 --> 00:04:36.944 فکر کنم خیلی حالم خوب نیست 00:04:38.028 --> 00:04:43.700 می‌دونی چقدر توانمند سازی و رها سازی می‌تونه 00:04:44.201 --> 00:04:48.205 این اجازه رو بده تا متوجه احساس خاصی بشی و روی اون احساس اسم بذاری؟ 00:04:55.629 --> 00:04:56.755 دلم واسش تنگ شده 00:04:56.839 --> 00:04:58.006 معلومه دل تنگ شدی 00:04:58.549 --> 00:05:02.636 وقتی به این حقیقت فکر می‌کنم ...که فوت کرده، انگار 00:04:58.549 --> 00:05:02.636 00:05:04.471 --> 00:05:05.472 خوب نیست 00:05:05.556 --> 00:05:08.267 حس کردن درد خجالت نداره، مارتی 00:05:09.518 --> 00:05:10.978 چرا دلت واسش تنگ شده؟ 00:05:14.523 --> 00:05:15.649 بابام بود 00:05:16.275 --> 00:05:17.943 و این یعنی تو بچه بودی 00:05:19.278 --> 00:05:20.904 و بچه بودن خوبه 00:05:21.405 --> 00:05:22.823 مسئولیتی نداری 00:05:23.699 --> 00:05:25.450 تصمیم نمی‌گیری - آره - 00:05:26.493 --> 00:05:29.496 ولی الان وقت اینه تا مرد باشی و این خیلی ترسناکه 00:05:31.123 --> 00:05:32.124 آره 00:05:33.083 --> 00:05:37.421 چون باباهامون الگویی از معنای مرد بودن، هستن 00:05:38.088 --> 00:05:39.423 ،وقتی از دستشون میدیم 00:05:40.716 --> 00:05:45.804 احساس می‌کنیم نمونه‌ای از مردونگی همراه فوتشون از دست می‌دیم 00:05:47.222 --> 00:05:50.559 آره. آره، دقیقا. همینه 00:05:50.642 --> 00:05:52.019 بیشتر بگو 00:05:54.229 --> 00:05:57.941 ،خب، آره. فکر کنم، حالا که فوت کرده 00:05:58.025 --> 00:06:03.238 حس می‌کنم همه جوری نگاهم می‌کنن که جاش رو پر کنم 00:05:58.025 --> 00:06:03.238 00:06:03.322 --> 00:06:04.323 ...اما 00:06:04.406 --> 00:06:07.326 اما می‌ترسی هنوز تو رو به چشم یه پسر بچه ببینن 00:06:07.409 --> 00:06:09.661 چون هنوز خودت رو پسر بچه می‌بینی 00:06:18.754 --> 00:06:22.966 فکر می‌کنم الان چیزی رو تجربه کردی که ما روانکاو‌ها بهش میگیم پیشرفت 00:06:25.552 --> 00:06:26.970 خدای من 00:06:30.557 --> 00:06:31.934 و وقتمون تموم شد 00:06:33.810 --> 00:06:37.022 ،خیلی بدم میاد جلسه‌ها نقطه حساس تموم میشن 00:06:37.856 --> 00:06:39.483 ولی دکتر مهربون باید یه چیزی بخوره 00:06:42.569 --> 00:06:44.071 ...می‌دونی 00:06:44.154 --> 00:06:46.490 معمولا میرم اغذیه فروشی ،و یه چیزی می‌خورم 00:06:46.573 --> 00:06:50.953 ولی اگه می‌خوای بیای ،و حرفت رو تموم کنی 00:06:51.828 --> 00:06:53.038 ایرادی نداره 00:06:53.664 --> 00:06:54.831 واقعا؟ - آره - 00:06:54.915 --> 00:06:56.834 من... آره، ولی واسه وقتم ازت هزینه می‌گیرم 00:06:56.917 --> 00:06:58.627 ولی مشکلی نیست - نه، نه، نه، نه، نه - 00:06:58.710 --> 00:07:00.087 ایرادی نداره 00:06:58.710 --> 00:07:00.087 00:07:00.170 --> 00:07:03.006 تا وقتی مشکلی نداشته باشی من راضی‌ام 00:07:04.675 --> 00:07:06.510 خب تقریبا ۴۰ ساله‌ات شده - آره - 00:07:07.427 --> 00:07:11.056 می‌خوای روز تولدت چیکار کنی؟ - مثل فیلیس حرف میزنی - 00:07:11.765 --> 00:07:13.976 هیچی. از جشن و مهمونی خوشم نمیاد 00:07:14.059 --> 00:07:15.227 به درد من نمی‌خوره 00:07:15.978 --> 00:07:17.479 خب، باید جشن تکلیف گرفته باشی؟ 00:07:17.563 --> 00:07:19.481 آره، ولی بیشترشو از دست دادم 00:07:20.107 --> 00:07:23.485 .دستشویی بودم مشکل گوارشی دارم 00:07:23.569 --> 00:07:25.821 بعضی‌وقت‌ها معده‌ام مثل سیم تلفن 00:07:25.904 --> 00:07:27.656 توی هم گیر می‌کنن - که اینطور - 00:07:27.739 --> 00:07:30.200 .حتی رقص دسته‌جمعی رو از دست دادم روز وحشتناکی بود 00:07:33.370 --> 00:07:34.204 دکتر 00:07:35.038 --> 00:07:36.790 مرغ رو امتحان کن. حرف نداره 00:07:37.875 --> 00:07:40.335 انگار تنده. معده‌ام 00:07:40.419 --> 00:07:41.712 از دستش میدی، مارتی 00:07:42.546 --> 00:07:43.755 ،ولی بازم 00:07:43.839 --> 00:07:46.425 فکر می‌کنم خیلی چیزا رو از دست دادی، نه؟ 00:07:46.508 --> 00:07:49.344 فکر می‌کنی هدف زندگی دوری از آسیب دیدن باشه؟ 00:07:50.179 --> 00:07:52.556 هدف زندگی زنده موندنه 00:07:53.265 --> 00:07:55.934 آسیب دیدن هزینه زندگیه، دوست من 00:07:57.227 --> 00:07:59.104 خب، چی می‌خوری؟ 00:07:57.227 --> 00:07:59.104 00:08:01.106 --> 00:08:01.940 باشه 00:08:02.649 --> 00:08:05.152 ...آره. می‌خوام 00:08:05.652 --> 00:08:12.159 خواسته قلبی من اینه‌که واسم یه دونه... آره 00:08:12.242 --> 00:08:16.246 آره. بوقلمون با نون سفید 00:08:16.330 --> 00:08:19.458 خشک باشه، با یه دونه برگ کاهو 00:08:19.541 --> 00:08:21.543 .نه، نه، نه، نه ...نه، نه، نه. بریم 00:08:21.627 --> 00:08:25.005 رست‌بیف چطوره؟ شاید رست‌بیف با نون کایزر، شاید؟ 00:08:25.881 --> 00:08:26.924 نظرت چیه؟ 00:08:27.007 --> 00:08:28.842 به‌نظرم باید مسئولیت قبول کنی 00:08:28.926 --> 00:08:30.385 و تصمیم بگیری 00:08:30.469 --> 00:08:32.429 یه ساندویچ انتخاب کن، باشه؟ 00:08:32.513 --> 00:08:34.056 بگو. هرچی از دهنت در اومد بگو 00:08:34.556 --> 00:08:37.726 انتخاب کنی. چی شد؟ هر چیزی شد بگو 00:08:38.268 --> 00:08:39.645 فکر نکن - !بوقلمون - 00:08:39.727 --> 00:08:41.313 همینه. آفرین. تموم شد 00:08:41.395 --> 00:08:43.023 ساندویچ بوقلمون، بدون نمک و ادویه 00:08:43.857 --> 00:08:47.986 ،برای من خیلی شفافه، مارتی ،به‌عنوان تک پسر محبوب 00:08:48.779 --> 00:08:51.365 .لوس بار اومدی مجبور نبود بزرگ بشی 00:08:51.949 --> 00:08:52.950 همین مانعت شده 00:08:54.952 --> 00:08:58.455 حق با توئه. کاملا حق با توئه 00:08:58.539 --> 00:09:01.708 .اما دیگه نه مسئولیت زندگیتو قبول کن 00:08:58.539 --> 00:09:01.708 00:09:03.585 --> 00:09:06.296 به کارمندات و دنیا نشون بده رئیس کیه 00:09:07.422 --> 00:09:09.466 فرمانروای قلمروی خودت باش 00:09:14.763 --> 00:09:15.973 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:09:18.350 --> 00:09:19.810 یه بیمار جدید دارم 00:09:19.893 --> 00:09:23.355 منو یاد چیزی انداخت که خیلی وقت می‌شد بهش فکر نکرده بودم 00:09:25.399 --> 00:09:27.317 این پسره رو نگاه کن - خدای من - 00:09:27.401 --> 00:09:30.529 جشن تکلیفته؟ چقدر با نمک بودی 00:09:31.029 --> 00:09:32.030 با نمک؟ 00:09:32.990 --> 00:09:34.533 مثل بدبخت بیچاره‌هام 00:09:34.616 --> 00:09:37.536 با اون کت‌شلوار ارزونم - گیرهٔ کراوات زدی؟ - 00:09:39.663 --> 00:09:41.081 همه‌ آدم‌ها پولدار به دنیا نیومدن 00:09:41.582 --> 00:09:44.585 .منظورم این نبود یادم رفته بودم گیره کروات وجود داره 00:09:44.668 --> 00:09:49.590 ،می‌خواستم جشن بزرگی باشه مراسم بزرگی باشه 00:09:50.382 --> 00:09:51.383 نبود 00:09:52.968 --> 00:09:54.344 حتی جشن نگرفتم 00:09:55.179 --> 00:09:57.055 این عکس‌ها رو کجا پیدا کردی؟ 00:09:58.015 --> 00:09:59.808 از تو کمد راهرو در آوردم 00:09:58.015 --> 00:09:59.808 00:10:01.393 --> 00:10:05.772 فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت نگاهشون کرده باشم 00:10:06.398 --> 00:10:08.025 به‌نظرم خوشگلی 00:10:09.067 --> 00:10:10.068 بس کن 00:10:10.569 --> 00:10:13.197 و متاسفم مامان و بابات حس خاص بودن بهت ندادن 00:10:14.907 --> 00:10:15.908 مشکلی نیست 00:10:17.159 --> 00:10:18.368 پولشو نداشتن 00:10:19.578 --> 00:10:21.872 و راستشو بگم، نمی‌دونستن چطوری 00:10:25.042 --> 00:10:27.127 خب، دوست دارم حس خاص بودن کنی 00:10:29.046 --> 00:10:30.130 جدی؟ 00:10:30.214 --> 00:10:31.924 خیلی جدی 00:10:34.426 --> 00:10:36.178 فکر کنم دهنم بو کیمچی میده 00:10:38.931 --> 00:10:41.391 آره. آره 00:10:38.931 --> 00:10:41.391 00:11:08.585 --> 00:11:09.753 لباس جدیدشو 00:11:11.255 --> 00:11:15.092 آره. لیفشیتزه 00:11:15.175 --> 00:11:17.886 اسم واقعیشه - خیلی قشنگه - 00:11:17.970 --> 00:11:20.055 میشه جمع بشید؟ 00:11:21.306 --> 00:11:23.058 الان. لطفا؟ 00:11:24.685 --> 00:11:28.397 ،وظیفهٔ من هدایت شما، همکاران من 00:11:29.064 --> 00:11:33.068 به سمت نتایج موفقیت آمیز با اهداف کاری 00:11:33.151 --> 00:11:34.361 ،در همین راستا 00:11:34.444 --> 00:11:37.114 این قوانین اساسی که وضع می‌کنم 00:11:37.197 --> 00:11:40.993 ...تا به کل تیم کمک کنه عملکرد 00:11:42.160 --> 00:11:43.161 مثبتی داشته باشن 00:11:45.706 --> 00:11:48.417 ساعت کاری سر ساعت نه صبح شروع میشه 00:11:49.251 --> 00:11:50.252 آره. عالیه 00:11:54.298 --> 00:11:56.508 جمع شدن دور دستگاه کپی 00:11:56.592 --> 00:11:58.677 و حرف زدن درباره سریال فالکون کرست ممنوعه 00:11:56.592 --> 00:11:58.677 00:12:00.596 --> 00:12:05.475 .وقت ناهار ۳۶ دقیقه‌ست ببخشید، سی دقیقه 00:12:05.559 --> 00:12:10.522 .صفر نوشتنم مثل ششه واسه همین اشتباه خوندم 00:12:10.606 --> 00:12:13.775 ببخشید. خونه بلبشویی بود - سلام، فیلیس. صبح بخیر - 00:12:15.652 --> 00:12:17.112 نمی‌دونستم جلسه کاری داریم 00:12:18.030 --> 00:12:19.489 مگه فرقی می‌کرد؟ 00:12:19.573 --> 00:12:20.782 ببخشید؟ 00:12:20.866 --> 00:12:22.868 مگه نباید تحت هر شرایطی سر وقت بیای؟ 00:12:25.746 --> 00:12:27.164 ،خب، اگه باید بدونی 00:12:27.998 --> 00:12:31.084 امروز صبح جول موهاش رو با موبَر شامپو کرد 00:12:31.168 --> 00:12:34.004 سر همین پسر هشت ساله‌ام شبیه تلی ساوالاز لعنتی شده 00:12:34.087 --> 00:12:36.798 پس خواهشا به‌خاطر نیم ساعت تاخیر تحقیرم نکن، ممنون 00:12:37.299 --> 00:12:39.259 چِش شده؟ خدای من 00:12:41.637 --> 00:12:43.305 چه شروع روز خوبی 00:12:43.388 --> 00:12:44.723 خدایا - منتظر فیلیس می‌مونیم - 00:12:44.806 --> 00:12:46.683 دارم کیفم رو می‌ذارم، خیلی ممنون 00:12:46.767 --> 00:12:48.936 وقتی اومد نشست - یه‌کم رحم داشته باش، مارتی - 00:12:49.645 --> 00:12:50.646 پسرم کچل شده 00:12:50.729 --> 00:12:53.732 شاید بهتر باشه موبَرت رو توی کابینت که قفل کودک داره بذاری 00:12:53.815 --> 00:12:56.235 دست از سرم بردار، مارتی - منتظرت هستیم، فیلیس - 00:12:53.815 --> 00:12:56.235 00:13:01.198 --> 00:13:03.116 دیشب فالکون کرست رو دیدی؟ - ...من - 00:13:03.200 --> 00:13:04.368 دارم منفجر میشیم - !فیلیس - 00:13:04.451 --> 00:13:05.911 ...خیلی احساسی بود - ...من - 00:13:07.538 --> 00:13:10.749 باید یه‌کم تحقیرت کنم، باشه؟ 00:13:11.416 --> 00:13:13.794 می‌خوام قوانین اساسی بذارم 00:13:14.419 --> 00:13:16.046 باشه. باشه 00:13:16.880 --> 00:13:18.173 لطفا 00:13:20.092 --> 00:13:22.594 ...مهم‌ترین مسئله 00:13:23.929 --> 00:13:24.930 ببخشید 00:13:25.514 --> 00:13:29.184 ...مهم‌ترین مسئله در سر کار، ما 00:13:30.394 --> 00:13:31.395 ...ما 00:13:33.188 --> 00:13:34.565 سر کار، کار می‌کنیم 00:13:34.648 --> 00:13:38.110 خیلی‌خب. یعنی حرف خصوصی نزنین 00:13:38.193 --> 00:13:39.611 و پشت تلفن گپ نزنید 00:13:39.695 --> 00:13:43.240 .مارتی، مارتی دکتر هرشکوف زنگ زده 00:13:43.782 --> 00:13:44.950 زنگ زده؟ 00:13:45.492 --> 00:13:49.580 .باشه. خب، می‌دونید ...یه‌جورایی این 00:13:49.663 --> 00:13:51.373 ...فکر کنم تماس کاری باشه. پس 00:13:51.456 --> 00:13:53.250 گفت موضوع شخصیه 00:13:53.333 --> 00:13:57.129 خب، بهتره بگی بهش زنگ میزنی 00:13:57.212 --> 00:13:59.214 درسته. باشه 00:13:59.298 --> 00:14:03.093 ،الان، به‌عنوان امتیاز شخصی 00:13:59.298 --> 00:14:03.093 00:14:03.177 --> 00:14:06.722 از همه محدودیت‌های ذکر شده مستثنی هستم 00:14:06.805 --> 00:14:11.018 ،چون، یه‌جورایی بخوایم بگیم این قوانین به‌خاطر تعویق جلسه 00:14:11.602 --> 00:14:13.979 به کار نمیاد 00:14:14.062 --> 00:14:17.024 ،با توجه به این موضوع جلسه به تعویق افتاد 00:14:17.107 --> 00:14:19.735 نه. جلسه متوقف شد 00:14:27.034 --> 00:14:28.410 کیش و مات 00:14:29.912 --> 00:14:30.913 لروی 00:14:30.996 --> 00:14:33.582 هیچ‌وقت مهره سرباز رو دست‌کم نگیر، رفیق 00:14:35.542 --> 00:14:36.960 !اومدی. سلام 00:14:37.044 --> 00:14:39.421 لروی، اشکالی نداره... ممنون - اشکالی نداره - 00:14:39.505 --> 00:14:40.506 بشین 00:14:42.466 --> 00:14:43.467 باشه 00:14:44.510 --> 00:14:45.844 ممنون اومدی - خواهش می‌کنم - 00:14:46.345 --> 00:14:49.097 امیدوارم مزاحم روزت نشده باشم - نه، نه. مشکلی نیست - 00:14:49.806 --> 00:14:50.933 همه‌چیز خوبه؟ 00:14:51.016 --> 00:14:52.684 همه‌چیز عالیه 00:14:54.102 --> 00:14:55.854 بهت فکر می‌کردم، مارتی 00:14:57.105 --> 00:14:58.565 به من فکر می‌کردی؟ 00:14:58.649 --> 00:15:02.152 تولدت نزدیکه و یه فکر هیجان‌انگیز دارم 00:14:58.649 --> 00:15:02.152 00:15:02.236 --> 00:15:05.656 می‌خوای پا پیش بذاری و مرد جدیدی بشی، درسته؟ 00:15:05.739 --> 00:15:07.115 فصل جدید زندگیت رو شروع کنی، درسته؟ 00:15:08.283 --> 00:15:11.870 فکر می‌کنم که باید این لحظه مهم رو ثبت کنی 00:15:12.412 --> 00:15:16.792 به‌نظرم باید واسه بار دوم جشن تکلیف بگیری 00:15:17.584 --> 00:15:19.127 چی؟ - دنباله‌اش - 00:15:19.211 --> 00:15:20.838 مسابقه برگشت 00:15:20.921 --> 00:15:22.297 راکی برگشت تو رینگ 00:15:22.798 --> 00:15:24.258 تو برمی‌گردی رو صحنه جشن تکلیف 00:15:25.551 --> 00:15:26.844 نمی‌دونم - ولی بهش فکر می‌کنم - 00:15:26.927 --> 00:15:28.595 جشن تکلیف اولی هنوز تو ذهنته 00:15:29.346 --> 00:15:31.223 بخشی ازت هنوز توی اون دستشویی 00:15:31.306 --> 00:15:33.016 با دل‌پیچه‌ات گیر افتاده 00:15:33.100 --> 00:15:35.561 می‌تونه یه فرصت دیگه باشه 00:15:35.644 --> 00:15:38.522 .دوباره انجامش بده بهترین راه برای جشن گرفتن ۴۰ سالگیته 00:15:40.732 --> 00:15:41.733 جالبه 00:15:42.901 --> 00:15:44.152 بدت میاد - نه - 00:15:44.903 --> 00:15:47.823 .بهش فکر کن مناسک گذار واقعی میشه 00:15:48.490 --> 00:15:52.077 ،راهی برای اعلام این مرد جدید این تویِ جدید 00:15:52.160 --> 00:15:54.121 ،دارم بهت میگم عاشق این فکرم 00:15:54.204 --> 00:15:56.415 ،نمی‌خوام قدرنشناس باشم 00:15:57.541 --> 00:15:58.542 ولی می‌تونم بهش فکر کنم؟ 00:15:59.334 --> 00:16:02.296 ...البته. خب، نمی‌خوام نمی‌خوام مجبورت کنم 00:15:59.334 --> 00:16:02.296 00:16:02.963 --> 00:16:03.797 تصمیم با خودته 00:16:07.384 --> 00:16:08.594 باید برم 00:16:09.511 --> 00:16:10.596 تو مطب می‌بینمت 00:16:10.679 --> 00:16:12.181 روز خیلی خوبی داشته باشی، مارتی 00:16:12.681 --> 00:16:14.474 و خبرم کن چه تصمیمی گرفتی 00:16:39.708 --> 00:16:42.211 هی. ممنون گذاشتی بیام - می‌دونستم میای - 00:16:42.294 --> 00:16:44.129 جانم؟ - اصلا شبیه‌ات نبود - 00:16:44.213 --> 00:16:45.297 چی داری میگی؟ 00:16:45.380 --> 00:16:47.591 خب، می‌دونم اومدی بابت رفتار امروزت معذرت خواهی کنی 00:16:47.674 --> 00:16:48.675 بابت چی؟ 00:16:48.759 --> 00:16:52.221 بابت این‌که جلوی همه کارمندها باهام بد رفتاری کردی 00:16:52.304 --> 00:16:54.056 ،ببخشید اگه فکر کردی بد رفتار می‌کنم 00:16:54.139 --> 00:16:55.474 ولی دارم تلاش می‌کنم پیشرفت کنم 00:16:55.557 --> 00:16:57.267 می‌خوام فرمانروای قلمروی خودم باشم 00:16:57.351 --> 00:17:00.270 قلمروی خودت؟ گرفتم 00:17:00.979 --> 00:17:02.064 آره 00:17:02.147 --> 00:17:06.483 پس درمان داره جدا جواب میده، هان؟ 00:17:06.568 --> 00:17:09.112 آره. واقعا جواب میده - باشه - 00:17:09.194 --> 00:17:12.074 و دکتر آیک این ایده رو داشت 00:17:12.156 --> 00:17:16.036 اوه، الان اسمش این شد؟ دکتر آیک؟ - آره - 00:17:16.117 --> 00:17:19.665 ،اول ایده‌اش یکم عجیب و غریب بنظر می‌اومد ولی حالا گوش بده 00:17:20.499 --> 00:17:23.210 ...دکتر آیک فکر می‌کنه برای تولد چهل سالگیم 00:17:25.712 --> 00:17:27.214 باید جشن ‌تکلیف بگیرم 00:17:30.843 --> 00:17:33.095 جشن‌ تکلیف داشتی دیگه - درسته - 00:17:33.178 --> 00:17:34.638 برای بار دوم 00:17:43.814 --> 00:17:45.732 مگه اولی چش بود؟ 00:17:46.316 --> 00:17:47.860 روز فاجعه‌باری بود، یادته؟ 00:17:47.943 --> 00:17:49.778 تورات رو اشتباه خوندم 00:17:49.862 --> 00:17:52.155 و توی دستشویی قایم شدم 00:17:52.239 --> 00:17:54.324 ولی مامان و بابا خیلی بهت افتخار می‌کردن 00:17:54.408 --> 00:17:56.243 اونا...اون براشون خیلی اهمیت داشت 00:17:56.326 --> 00:17:58.203 ...می‌دونم، ولی 00:18:00.664 --> 00:18:02.040 ...خب 00:18:04.334 --> 00:18:10.132 خوب، این دکتر بنظر یکم برخلاف رسم و رسوم عمل می‌کنه، هان؟ 00:18:10.215 --> 00:18:12.050 آره، گمونم 00:18:15.470 --> 00:18:19.433 ولی موضوع اینه‌که اون خیلی بهم اهمیت میده 00:18:20.309 --> 00:18:22.477 و هرچیزی که درباره‌ام گفت، حقیقت داشت 00:18:23.103 --> 00:18:24.479 یعنی واقعا منو می‌بینه 00:18:24.563 --> 00:18:28.567 منو می‌فهمه و این درمان داره جواب میده 00:18:29.234 --> 00:18:32.070 می‌دونم که فقط یه مُشت کلمه‌ و احساس هستن 00:18:32.154 --> 00:18:35.449 ،ولی وقتی با صدای بلند می‌گی درست میگه، کلمات بهت قدرت میدن 00:18:35.532 --> 00:18:36.700 آزادت می‌کنن 00:18:38.243 --> 00:18:39.286 آرومت می‌کنن 00:18:39.369 --> 00:18:40.370 می‌دونی؟ 00:18:40.454 --> 00:18:45.292 و یه چیزهایی احساس می‌کنم ...و انجام میدم که هیچ‌وقت 00:18:47.711 --> 00:18:50.547 مهم اینکه نصیحت‌هاش بهم کاملا درسته 00:18:50.631 --> 00:18:54.801 ،و اگه فکر می‌کنه باید اینکارو انجام بدم پش شاید بهتره انجامش بدم 00:18:55.385 --> 00:18:56.386 مارتی 00:18:58.972 --> 00:19:01.141 خیلی واست خوشحالم 00:19:02.559 --> 00:19:03.685 واقعا خوشحالم 00:19:07.147 --> 00:19:08.273 ...ولی لازم نیست 00:19:09.149 --> 00:19:11.360 لازم نیست اینقدر عجله کنی 00:19:11.443 --> 00:19:12.819 چرا نکنم؟ خیلی هیجان دارم 00:19:12.903 --> 00:19:15.739 واسه اینکار آماده‌ام واقعا آماده‌ام 00:19:15.822 --> 00:19:16.823 مارتی 00:19:17.407 --> 00:19:20.077 بخاطر چهل سال شدنته؟ 00:19:20.160 --> 00:19:21.370 نه 00:19:21.453 --> 00:19:24.623 راه‌های دیگه‌ای هم برای رو در رو شدن با بحران میانسالی وجود داره 00:19:24.706 --> 00:19:27.042 مثلا برو یه قایق‌ بادبانی بخر، می‌دونی؟ 00:19:27.125 --> 00:19:30.546 .اصلا برو یه فاحشه رو بکن کسی قضاوتت نمی‌کنه 00:19:32.714 --> 00:19:34.007 حس خوبی دارم، فیلیس 00:19:36.093 --> 00:19:37.386 مگه واسم خوشحال نیستی؟ 00:19:37.469 --> 00:19:39.805 البته که هستم 00:19:39.888 --> 00:19:43.016 خیلی وقته اینطور روشن‌بین نبودم 00:19:43.851 --> 00:19:44.852 بنظرم اتفاق خوبی می‌تونه باشه 00:19:44.935 --> 00:19:46.937 و می‌تونیم باهم انجامش بدیم، می‌دونی؟ 00:19:47.020 --> 00:19:48.105 به‌عنوان یه خانواده 00:19:53.193 --> 00:19:57.406 ما قبلا به‌عنوان یه خانواده انجامش دادیم 00:19:57.990 --> 00:19:59.408 وقتی سیزده سالت بود 00:20:00.158 --> 00:20:02.202 این‌بار فرق می‌کنه 00:20:04.037 --> 00:20:05.581 این‌بار بهتر انجامش میدم 00:20:23.557 --> 00:20:24.892 آره، بهم اعتماد کن، میریام 00:20:25.392 --> 00:20:28.478 به فلوریدا نه بگو. اونجا نرو قاطعانه مخالفت کن 00:20:28.562 --> 00:20:30.230 مادرت باید باهاش کنار بیاد 00:20:30.731 --> 00:20:32.900 باشه. مرسی 00:20:34.860 --> 00:20:36.445 سلام - سلام - 00:20:36.528 --> 00:20:37.529 ببین کی زود اومده 00:20:41.116 --> 00:20:44.494 خوب، بهش فکر کردم و می‌خوام انجامش بدم 00:20:45.412 --> 00:20:46.455 عجب خبر خوبی 00:20:46.538 --> 00:20:49.166 می‌دونی، به‌نظرم واقعا می‌تونه واسم خیلی خوب بشه 00:20:49.249 --> 00:20:50.792 ...خواهرم خیلی موافق نیست، ولی 00:20:50.876 --> 00:20:52.753 می‌دونی، اونم قبول می‌کنه 00:20:52.836 --> 00:20:55.005 ،فقط مشکل اینکه تولدم سه هفته‌ی دیگه‌اس 00:20:55.088 --> 00:20:56.840 و فکر نکنم کلیسام بتونه برام وقت جور کنه 00:20:56.924 --> 00:20:59.301 جای نگرانی نداره من قبلا با کلیسای خودم حرف زدم 00:20:59.384 --> 00:21:00.969 واقعا؟ - آره - 00:21:01.470 --> 00:21:03.972 یه حسی بهم می‌گفت که قبولش می‌کنی 00:21:04.056 --> 00:21:05.682 من با خاخامم رابطه‌ی نزدیکی دارم 00:21:05.766 --> 00:21:08.810 و چند سال پیش سر یه مشکل سخت بهش کمک کردم 00:21:08.894 --> 00:21:10.103 خوشحال میشه که انجامش بده 00:21:10.187 --> 00:21:13.565 ،برای روز تولدت یه مراسم داره ما می‌تونیم دومیش باشیم 00:21:13.649 --> 00:21:16.235 وای. نمی‌دونم اصلا چی بگم 00:21:16.318 --> 00:21:18.654 خوب، بگو که تمریناتت رو انجام میدی و مراسم رو می‌ترکونی 00:21:18.737 --> 00:21:21.949 یه چندتا از دوستام رو دعوت می‌کنم کمک می‌کنم صندلی خالی نمونه 00:21:55.732 --> 00:21:57.025 خاخام 00:21:57.109 --> 00:21:58.235 فیلیس. سلام 00:21:58.318 --> 00:22:00.279 خواستم ببینم میشه چند دقیقه وقتتون رو بگیرم 00:22:00.362 --> 00:22:01.363 البته، بیا تو 00:22:01.446 --> 00:22:04.032 داشتم به انجمن خواهری می‌رفتم 00:22:04.116 --> 00:22:07.578 فقط خواستم یه لحظه وقت شما رو بگیرم 00:22:07.661 --> 00:22:08.912 خوشحال شدم دیدمت 00:22:10.372 --> 00:22:14.334 می‌خوام درباره جشن تکلیف باهاتون حرف بزنم 00:22:15.460 --> 00:22:16.837 می‌خوام نظر شما رو بدونم 00:22:16.920 --> 00:22:21.425 چون به‌نظر خودم، اینکار یاد و خاطره‌ی والدینم رو خدشه‌دار می‌کنه 00:22:22.551 --> 00:22:23.719 چه جشن ‌تکلیفی؟ 00:22:27.139 --> 00:22:28.432 جشن ‌تکلیف مارتی 00:22:30.559 --> 00:22:31.852 برادرت مارتی؟ - آره - 00:22:31.935 --> 00:22:35.147 این ایده‌ی احمقانه‌اش برای تولد چهل سالگیش‌ـه 00:22:35.856 --> 00:22:39.484 متاسفم، اصلا نمی‌دونم از چی داری حرف می‌زنی 00:22:39.985 --> 00:22:42.404 اولین باره که اینو می‌شنوم 00:22:43.405 --> 00:22:44.948 تعریف کن 00:22:45.032 --> 00:22:46.450 حالا حضار 00:22:50.996 --> 00:22:53.540 خیلی‌خب مارتی حالا امتحان کن 00:23:00.464 --> 00:23:01.465 متاسفم 00:23:03.050 --> 00:23:04.426 خیلی‌خب، کارت بهتر میشه 00:23:04.510 --> 00:23:05.761 خیلی ‌خوب بود 00:23:05.844 --> 00:23:07.137 اِمیلی نوبت توئه 00:23:24.780 --> 00:23:25.781 اوضاع چطوره؟ 00:23:25.864 --> 00:23:28.242 خیلی‌خوبه. مارتی داره تمام تلاشش رو می‌کنه 00:23:28.325 --> 00:23:29.993 چه‌بهتر. منو خجالت‌زده نکنی، مارتی 00:23:30.077 --> 00:23:31.537 کلی دوست و آشنا دارن میان 00:23:32.329 --> 00:23:33.372 سعی می‌کنم خجالت‌زده نکنم 00:23:34.540 --> 00:23:37.167 دارم ترتیب کارهای روز بزرگ‌مون رو نهایی می‌کنم 00:23:37.251 --> 00:23:41.463 خاخام، هنوز منتظر ترتیب خوندن آلیاه هستم 00:23:41.547 --> 00:23:43.257 فکر می‌کنی بتونی واسم ردیفش کنی؟ 00:23:43.340 --> 00:23:44.633 قطعا - خیلی‌خوب - 00:23:44.716 --> 00:23:46.468 باید برم وضعیت برق تالار رقص رو چک کنم 00:23:46.552 --> 00:23:49.346 یه دی‌جی محشر آوردم که توی مهمونی قراره برنامه اجرا کنه 00:23:49.429 --> 00:23:52.724 البته اگه با هزینه‌اش مشکلی نداشته باشی 00:23:53.934 --> 00:23:55.185 هرچی تو بخوای، دُکی 00:23:56.395 --> 00:23:58.730 عالیه. خیلی‌خوب، یکم دیگه می‌بینمت 00:23:58.814 --> 00:24:00.983 صبر کن، آیزاک، یه دقیقه وقتتو می‌گیرم 00:24:01.984 --> 00:24:04.486 بچه‌ها، کارتون عالیه تمرین کنین. باهم کار کنین 00:24:07.990 --> 00:24:11.869 یه تماسی از کلیسای خاخام گلدبرگ داشتم 00:24:11.952 --> 00:24:13.537 که درباره تو بود - درباره من؟ - 00:24:13.620 --> 00:24:15.998 راستش از طرف فیلیس شاپیرو بود 00:24:16.081 --> 00:24:17.082 همچین کسی رو می‌شناسی؟ 00:24:17.833 --> 00:24:20.419 نمی‌شناسم - فکر کنم خواهر مارتی باشه - 00:24:23.714 --> 00:24:25.465 حالا دنبال چی بود؟ 00:24:25.549 --> 00:24:28.635 تو. شهرت و آوازه تو در کلیسامون 00:24:28.719 --> 00:24:31.555 و اینکه قبلا هم برای یکی از بیمارهات جشن تکلیف گرفتی یا نه 00:24:32.097 --> 00:24:33.682 خبر نداشتم مارتی یکی از بیمارهای توئه 00:24:33.765 --> 00:24:35.475 فکر کردم فقط یکی از دوستاته 00:24:36.351 --> 00:24:40.105 ...آره، مارتی مارتی یکی از بیمارهای منه 00:24:41.064 --> 00:24:44.151 ،و کاری که براش انجام میدیم ،کاری که شما براش انجام میدین 00:24:45.110 --> 00:24:46.820 یه «تکلیف-درمانی»ـه 00:24:47.654 --> 00:24:54.578 این مَرد کل عمرش رو توی جشن‌تولد سیزده‌سالگیش مونده 00:24:59.124 --> 00:25:00.751 چند نفر قراره به جشن تکلیف تو بیان؟ 00:25:02.836 --> 00:25:03.879 ...زیادن 00:25:03.962 --> 00:25:05.506 عدد دقیقش رو می‌دونی؟ 00:25:06.256 --> 00:25:07.799 فکر کنم دور ور صد نفر 00:25:07.883 --> 00:25:08.884 وای 00:25:08.967 --> 00:25:10.219 تو؟ 00:25:11.053 --> 00:25:13.514 آره...گمونم...یعنی...بزودی می‌فهمیم 00:25:15.140 --> 00:25:17.518 مَردم سرشون شلوغه و کار و زندگی دارن - آره - 00:25:17.601 --> 00:25:18.602 ...اون با منه 00:25:18.685 --> 00:25:19.686 خدا دوستش داره 00:25:20.354 --> 00:25:21.855 خودش اینو بهت گفته؟ 00:25:27.110 --> 00:25:29.029 ...خیلی‌خب، بیاین با این شروع کنیم 00:25:39.456 --> 00:25:40.457 مارتی 00:25:41.250 --> 00:25:42.584 هی - یه دقیقه فرصت داری؟ - 00:25:43.418 --> 00:25:44.586 البته. چه‌خبر؟ 00:25:48.173 --> 00:25:49.216 بیا بشین 00:25:50.801 --> 00:25:51.844 خیلی‌خوب 00:25:55.305 --> 00:25:58.308 فیلیس خواهرته، درسته؟ فیلیش شاپیرو؟ 00:25:59.017 --> 00:26:00.060 آره. چطور؟ 00:26:01.395 --> 00:26:02.729 خواهرت چه‌جور آدمیه، مارتی؟ 00:26:04.439 --> 00:26:07.276 می‌دونم اشاره کردی که این اواخر دوران سختی رو پُشت‌سر می‌گذره 00:26:07.359 --> 00:26:09.278 ولی این کارش انگیزه‌ی خاصی داره؟ 00:26:10.904 --> 00:26:12.197 متوجه حرفات نمیشم 00:26:12.281 --> 00:26:13.740 سابقه‌ی بیماری روحی روانی داره؟ 00:26:13.824 --> 00:26:16.243 تابحال برای عدم تعادل شیمیایی مغز تحت درمان قرار گرفته؟ 00:26:16.326 --> 00:26:17.411 یا همچین چیزی؟ - نه - 00:26:17.494 --> 00:26:20.873 می‌خوام بفهمم دقیقا با کی طرفیم تا براش زنگ خطر تنظیم کنم 00:26:20.956 --> 00:26:23.667 می‌دونی، آخه رادار روانکاویم داره فعال میشه 00:26:23.750 --> 00:26:25.878 چرا؟ منظورت چیه؟ 00:26:25.961 --> 00:26:29.006 خوب، ظاهرا داشته درباره‌ی من پرس و جو می‌کرده 00:26:30.299 --> 00:26:34.178 ،به کلیسا زنگ زده و خبر از شهرت و نیک‌نامی من گرفته تا ببینه آدم قابل‌اعتمادی هستم یا نه 00:26:34.261 --> 00:26:37.014 چی؟ - من، دکتر آیزاک هرشکوف - 00:26:37.097 --> 00:26:39.016 عضو هیئت‌مدیره دانشکده پزشکی نیویورک 00:26:39.099 --> 00:26:41.393 ،اوه، خدای من، دکتر هرشکوف نمی‌دونم چی بگم 00:26:41.476 --> 00:26:46.523 به‌عنوان یه دکتر، ما همه سوگند می‌خوریم تا در درجه‌ی اول به کسی آسیب نرسونیم 00:26:46.607 --> 00:26:50.527 این قسمی هست که خوردم و کاملا جدی می‌گیرمش 00:26:50.611 --> 00:26:54.865 پس وقتی یکی حُسن‌خوبم رو زیرسوال ببره، ناراحت میشم 00:26:55.532 --> 00:26:58.410 بدجورم ناراحت میشم - ...متاسفم، خیلی متاسفم - 00:26:58.493 --> 00:27:02.164 نیک‌نامی من تنها چیزیه که دارم براش خیلی سخت تلاش کردم 00:27:02.247 --> 00:27:04.124 از هرکسی می‌خوای، بپرس. غیرقابل انکاره - نه، می‌دونم - 00:27:04.208 --> 00:27:06.001 شما بهترین بهترینایی 00:27:06.084 --> 00:27:07.252 نگرانم، مارتی 00:27:07.336 --> 00:27:09.671 نگرانم که خواهرت خیر و صلاح تو رو نخواد 00:27:09.755 --> 00:27:13.008 ولی خودش پیشنهاد داد که معالجه رو امتحان کنم 00:27:13.091 --> 00:27:16.094 می‌دونم، ولی آیا واقعا می‌خواد تو رشد و تغییر کنی 00:27:16.178 --> 00:27:18.514 یا می‌خواد همینطوری که هستی، بمونی؟ 00:27:19.056 --> 00:27:21.934 آدمایی مثل اون حاضر نیستن که خودشون کارها رو انجام بدن 00:27:22.017 --> 00:27:24.770 ،پس وقتی ببینن داری بالغ میشی براشون تهدید حساب میشی 00:27:24.853 --> 00:27:28.857 ولی فکر کنم اون خیر و صلاحم رو می‌خواد - پس چرا سعی داره خرابکاری کنه؟ - 00:27:30.817 --> 00:27:36.615 مارتی، اعتماد هسته‌ی اصلی من و کاریه که انجام میدم 00:27:36.698 --> 00:27:37.991 بایدم اینطور باشه 00:27:38.075 --> 00:27:43.747 .بدون اعتماد، من هیچی نیستم بدون اعتماد، ما هیچی نداریم 00:27:48.252 --> 00:27:51.296 من بهت اعتماد دارم از جون و دل بهت اعتماد دارم 00:27:52.506 --> 00:27:54.716 باهاش حرف می‌زنم. قول میدم باهاش حرف می‌زنم 00:27:54.800 --> 00:27:55.884 قول میدم 00:28:12.067 --> 00:28:13.902 بیخیال شو، دنیل 00:28:13.986 --> 00:28:16.238 ...نه، با من از این چیزا حرف نزن 00:28:17.698 --> 00:28:18.949 باید باهات حرف بزنم 00:28:19.032 --> 00:28:20.617 چیکار می‌کنی؟ - همین‌الان - 00:28:22.536 --> 00:28:25.789 ،اگه می‌خوای از «اینجا محل کاره ما کار می‌کنیم» سخنرانی کنی 00:28:25.873 --> 00:28:27.040 ...نمی‌تونم الان گوش به 00:28:27.124 --> 00:28:28.917 الان نمی‌تونم باهات سر و کله بزنم - به خاخام اون زنگ زدی؟ - 00:28:29.001 --> 00:28:30.169 چی؟ - دکتر آیک - 00:28:30.252 --> 00:28:31.253 به خاخامش زنگ زدی 00:28:31.336 --> 00:28:33.881 چرا داری اینور اونور جاسوسی اونو می‌کنی؟ 00:28:33.964 --> 00:28:35.716 واسه این ناراحتی؟ 00:28:35.799 --> 00:28:39.761 من...مارتی، جاسوسی نکردم من مراقبتم 00:28:39.845 --> 00:28:42.931 منو خجالت‌زده کردی، فیلیس دکتر خیلی ناراحته 00:28:43.015 --> 00:28:45.976 خوب، من اهمیتی به اون نمیدم، مارتی فقط تو برام مهمی 00:28:46.059 --> 00:28:47.060 واقعا؟ جدی میگی؟ 00:28:47.144 --> 00:28:49.855 من خواهرتم. این رسما وظیفه‌ی منه 00:28:51.982 --> 00:28:54.026 مارتی، یه لحظه منطقی باش 00:28:54.109 --> 00:28:56.361 «چی...«به سمت روشنایی بدو، کارول آن 00:28:56.445 --> 00:28:57.988 انگار دیوونه شدی 00:28:58.071 --> 00:29:00.949 واقعا فکر نمی‌کنی که برای یه روانکاو 00:29:01.033 --> 00:29:02.576 این پیشنهاد عجیبی هست؟ 00:29:05.871 --> 00:29:07.456 داره سعی می‌کنه بهم کمک کنه 00:29:07.539 --> 00:29:08.957 ولی داره خط قرمز رو رد می‌کنه 00:29:09.041 --> 00:29:10.709 کی اینو میگه؟ تو؟ 00:29:11.335 --> 00:29:12.544 بذار بهت بگم نظر من چیه 00:29:12.628 --> 00:29:17.382 نظر من اینکه تو می‌بینی که دارم تغییر می‌کنم و این برات یه تهدیده 00:29:18.509 --> 00:29:20.385 تو اینطور فکر می‌کنی؟ یا اون؟ 00:29:20.469 --> 00:29:22.513 خودت گفتی اینکارو بکنم، فیلیس 00:29:22.596 --> 00:29:26.808 ،بهت گفتم با یکی حرف بزنی نه اینکه دوباره جشن‌تولد سیزده سالگی بگیری 00:29:28.310 --> 00:29:29.978 وب، دیگه دارم انجامش میدم، باشه؟ 00:29:31.104 --> 00:29:32.105 باشه 00:29:33.148 --> 00:29:34.691 هرچی تو بگی، مارتی باشه 00:29:34.775 --> 00:29:37.611 و اگه نمی‌تونی حامی باشی، پس نیا 00:29:39.029 --> 00:29:40.822 پس جدا سیزده سالته 00:29:40.906 --> 00:29:42.699 ،اگه به این باور نداری نمی‌خوام اونجا باشی 00:29:42.783 --> 00:29:44.868 می‌خوای بهت دروغ بگم؟ - نه - 00:29:46.495 --> 00:29:49.122 بهش باور ندارم به‌نظرم مسخره‌ست 00:29:49.748 --> 00:29:51.083 مسخره‌ست؟ - آره - 00:29:51.166 --> 00:29:52.459 خوبه. باشه - باشه - 00:29:52.543 --> 00:29:54.211 پس نیای، باشه؟ 00:29:54.294 --> 00:29:57.214 حتی اگه نظرت عوض شد، بازم نیا 00:29:57.297 --> 00:29:58.298 مارتی 00:29:59.132 --> 00:30:00.133 باشه 00:30:01.385 --> 00:30:03.679 چه روز خاصی 00:30:04.304 --> 00:30:06.557 به جشن‌تکلیف ما خوش ‌اومدید 00:30:06.640 --> 00:30:10.477 و خوش‌آمد میگم به تمام خانواده‌ها ...و دوستانی که امروز شاهد خواهند بود 00:30:10.561 --> 00:30:15.899 که امیلی زندگی خودش رو به‌عنوان یه یهودی بالغ شروع می‌کنه 00:30:16.650 --> 00:30:17.651 و مارتی 00:30:18.986 --> 00:30:23.407 مارتی که زندگی خودش رو همینطوری ادامه میده 00:30:27.411 --> 00:30:29.079 مراسم آلیاه اول 00:33:22.503 --> 00:33:23.504 آفرین 00:33:27.966 --> 00:33:28.800 آره 00:33:28.884 --> 00:33:29.885 تبریک میگم 00:33:30.928 --> 00:33:32.596 تبریک! تبریک 00:33:33.472 --> 00:33:35.307 تبریک میگم. بریم بترکونیم - آره - 00:33:35.390 --> 00:33:36.558 آره 00:34:03.085 --> 00:34:04.670 آره! عالیه 00:34:13.469 --> 00:34:15.597 حرفی برای پسری که جشن تکلیفشه داری؟ 00:34:17.349 --> 00:34:20.268 خوب، پسر که جشن تکلیفشه خودمم 00:34:20.351 --> 00:34:23.105 ...ولی اگه چیزی بود که می‌خواستم بگم - ...متاسفم، من - 00:34:23.188 --> 00:34:24.188 هی، تبریک میگم 00:34:34.824 --> 00:34:35.826 فیلیس 00:34:41.164 --> 00:34:42.623 عذر می‌خوام، مارتی؟ 00:34:43.833 --> 00:34:45.627 من بانی هستم. همسر آیک 00:34:45.710 --> 00:34:48.880 بانی! اوه، خدای من سلام 00:34:48.964 --> 00:34:50.132 سلام - سلام - 00:34:50.799 --> 00:34:54.928 ،خوب، دیدم که تنها موندی منم میونه‌ی خوبی با این جشن‌ها ندارم 00:34:55.012 --> 00:34:57.054 ملاقات شما افتخاریه 00:34:57.890 --> 00:35:00.184 شوهرت...عجب مَرد فوق‌العاده‌ایه 00:35:00.267 --> 00:35:03.228 مَرد فوق‌العاده‌ایه، آره 00:35:03.312 --> 00:35:05.647 ولی لزوما رقاص فوق‌العاده‌ای نیست 00:35:06.231 --> 00:35:08.984 توی عروسی‌مونم ندیده بودم اینقدر بهش خوش بگذره 00:35:09.735 --> 00:35:13.113 داره بدجور خوش‌ می‌گذرونه معلومه کلی دوست داره 00:35:13.197 --> 00:35:14.865 آره، داره 00:35:15.699 --> 00:35:18.035 وقتشه 00:35:35.427 --> 00:35:36.803 برو وسط، مارتی 00:35:37.304 --> 00:35:38.347 مارتی؟ 00:35:52.194 --> 00:35:54.238 مارتی. مارتی، چی شده؟ 00:35:55.113 --> 00:35:56.365 دستشویی داشتم 00:35:56.448 --> 00:35:58.825 همه اون بیرون منتظر تو هستیم - نه، می‌دونم 00:35:58.909 --> 00:36:00.327 ...فقط باید 00:36:02.287 --> 00:36:03.288 شکمم درد می‌کنه 00:36:03.872 --> 00:36:04.873 مارتی 00:36:06.041 --> 00:36:08.502 مارتی، خودشه قسمت سخت ماجرا تموم شد 00:36:08.585 --> 00:36:11.421 الان وقتشه که خوش باشی - ...می‌دونم. فقط - 00:36:15.467 --> 00:36:19.346 مارتی. اصلا فکر نکنم همچین مشکلی داشته باشی 00:36:19.429 --> 00:36:23.058 .نه، واقعیه. آره داره بدتر میشه 00:36:23.141 --> 00:36:24.893 الان چند هفته‌ای هست که می‌شناسمت 00:36:24.977 --> 00:36:28.480 و چیزی ندیدم که نشون بده مشکل گوارشی داری 00:36:29.731 --> 00:36:33.402 بذار تو رو از دروغی که سی ساله همه، از جمله خواهرت و خودت 00:36:33.485 --> 00:36:36.029 ادامه دادین، خلاصت کنم 00:36:36.780 --> 00:36:38.782 تو هیچ مشکلی نداری 00:36:39.575 --> 00:36:41.785 مشکل گوارشی مال پسرای کوچکه 00:36:41.869 --> 00:36:44.288 مَردهای واقعی می‌رینن 00:36:44.872 --> 00:36:46.123 حالا زودباش 00:36:47.624 --> 00:36:48.709 وقتشه 00:36:58.719 --> 00:36:59.720 ...خوب 00:37:03.432 --> 00:37:04.433 من از طرف دایی‌تون حرف می‌زنم 00:37:04.516 --> 00:37:07.227 و میگم که متاسفه که نتونست امشب رو اینجا باشه 00:37:12.191 --> 00:37:13.400 خیلی خیلی متاسفه 00:37:20.199 --> 00:37:21.825 ولی خانواده همینه دیگه، هان؟ 00:37:24.328 --> 00:37:27.372 خانواده یعنی چند تا آدم‌ که باید ازت عذرخواهی کنن 00:38:08.080 --> 00:38:12.334 بعضی‌وقتا آدمایی که دوست‌شون داریم کارهایی انجام میدن که ما مخالفیم 00:38:13.335 --> 00:38:15.754 بعضی‌وقتا مثل یه عوضی تمام‌عیار رفتار می‌کنن 00:38:15.838 --> 00:38:16.922 بابت حرفم شرمنده 00:38:19.466 --> 00:38:20.467 حالا بیاین کیک‌مون رو بخوریم 00:38:23.095 --> 00:38:27.432 یک، دو، سه 00:38:35.000 --> 00:38:50.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.