WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.024 --> 00:00:23.024 00:00:23.048 --> 00:00:28.048 00:01:32.134 --> 00:01:33.218 سلام 00:01:33.886 --> 00:01:34.887 سلام 00:01:36.096 --> 00:01:38.056 ...خب 00:01:41.935 --> 00:01:43.520 جشن تکلیفت چطور بود؟ 00:01:43.604 --> 00:01:45.522 عالی بود. آره 00:01:46.815 --> 00:01:48.025 شب خیلی خوبی رو از دست دادی 00:01:50.277 --> 00:01:52.070 خب، تو هم شب خیلی خوبی رو از دست دادی 00:01:52.821 --> 00:01:54.865 گوشت بره رو نسوزوندم 00:01:54.948 --> 00:01:56.575 خیلی خاص شده بود 00:01:58.285 --> 00:02:00.954 خب، تورات خوندی؟ - آره - 00:02:01.455 --> 00:02:02.581 و صحنه؟ 00:02:03.457 --> 00:02:06.710 آره. محشر بود 00:02:07.920 --> 00:02:09.588 دوست داشتم ببینم 00:02:12.132 --> 00:02:13.509 شاید بهتر بود میومدم 00:02:14.801 --> 00:02:18.555 ببخشید. حس می‌کنم همه‌اش دارم تصمیم اشتباه می‌گیرم 00:02:18.639 --> 00:02:19.640 هی، هی، هی، هی 00:02:20.849 --> 00:02:22.851 چی شده؟ - دنیل‌ـه - 00:02:24.603 --> 00:02:27.022 یه وکیل طمع‌کار گرفته 00:02:27.105 --> 00:02:30.651 که می‌خواد دار و ندارم رو ازم بگیره 00:02:31.235 --> 00:02:35.239 موقع راکت‌بال با وکیله آشنا شده و شریک یه شرکت بزرگه 00:02:35.322 --> 00:02:38.242 می‌دونی من وکیل طلاقم رو از کجا پیدا کردم؟ 00:02:38.784 --> 00:02:40.702 تبلیغ رو اتوبوس 00:02:40.786 --> 00:02:43.914 فکر می‌کردم قراره دوستانه حلش کنیم، مثل دو تا آدم بالغ 00:02:43.997 --> 00:02:46.834 .ولی دنیل رو که می‌شناسی همیشه دنبال رقابته 00:02:48.210 --> 00:02:50.754 واسه همین باید یه وکیل پیدا کنم 00:02:50.838 --> 00:02:53.757 یه وکیل کار درست. که هزینه‌اش بالاست 00:02:53.841 --> 00:02:54.842 درسته 00:03:04.685 --> 00:03:06.103 متاسفم، مارتی 00:03:09.523 --> 00:03:12.776 می‌دونم آخرین بار گفتم این بار آخره 00:03:13.569 --> 00:03:14.570 مشکلی نیست 00:03:15.529 --> 00:03:17.906 ،باید مشکلاتت رو حل کنیم و همین کار رو می‌کنیم 00:03:18.699 --> 00:03:22.411 .فقط تاریخش رو بهم بگو. به اروینگ زنگ میزنم مطمئنم خوشحال میشه کمک کنه 00:03:22.494 --> 00:03:23.704 ممنون 00:03:25.163 --> 00:03:27.124 چیزی نیست. چیزی نیست 00:03:28.625 --> 00:03:30.210 همه‌چیز درست میشه 00:03:50.355 --> 00:03:51.565 زندگی خوبه 00:03:52.691 --> 00:03:53.817 کار خوبه 00:03:53.901 --> 00:03:59.031 ،اخیرا دنبال طلب‌های قدیمی‌ کارخونه بودم 00:03:59.114 --> 00:04:02.326 که سخته چون اکثر مشتری‌هامون دوست‌های خانوادگی قدیمی هستن 00:04:02.409 --> 00:04:04.870 من دقیقا همین مشکل رو داشتم - جدی؟ - 00:04:04.953 --> 00:04:06.413 آره 00:04:06.496 --> 00:04:10.709 ببین، نمیشه یه دقیقه روانکار باشی و دقیقه بعدش شر خر 00:04:10.792 --> 00:04:12.586 ،پس وقتی باید نقش پلیس بده رو بازی کنم 00:04:12.669 --> 00:04:17.007 ،کافیه یه نامه از طرف وکیلم مارشال فلدهمر، بفرستم 00:04:17.089 --> 00:04:19.801 می‌دونی وقتی به جرم قتل عام زندان بوده مدرک وکالتش رو گرفته؟ 00:04:21.595 --> 00:04:23.847 آفرین زندگیش رو تغییر داده 00:04:23.931 --> 00:04:27.851 و آفرین به تو که به چنین آدمی فرصت دادی 00:04:27.935 --> 00:04:29.770 خب، اون واقعی نیست - نیست؟ - 00:04:29.853 --> 00:04:32.689 تخیلیه. همزادمه 00:04:34.358 --> 00:04:35.400 هیچ‌کس نمی‌دونه 00:04:36.401 --> 00:04:39.780 ولی مطمئن باش وقتی نامه به دستشون میرسه پول رو میدن 00:04:41.323 --> 00:04:44.201 ،منم یه دوست خیالی داشتم ،اسمش نورمن هوروییتز بود 00:04:44.284 --> 00:04:46.203 وقتی که بزرگ می‌شدم - اسم خیلی خوبیه - 00:04:46.286 --> 00:04:48.205 وقتی رو پردهٔ خونه‌مون 00:04:48.288 --> 00:04:54.878 آلت تناسلی زنان با جزئیات کامل رو کشید ناپدید شد 00:04:55.671 --> 00:04:58.423 ولی شاید نورمن هوروییتز بتونه مارشال فلدهمر من بشه 00:04:59.216 --> 00:05:00.551 دلیلی نمی‌بینم نشه 00:05:03.303 --> 00:05:07.057 در آینده باید درباره این جریان آلت تناسلی صحبت کنیم 00:05:07.683 --> 00:05:10.143 رابطه‌ات با فیلیس چطوره؟ 00:05:10.227 --> 00:05:11.812 رابطه‌ام با فیلیس 00:05:13.021 --> 00:05:14.022 خوبه 00:05:16.483 --> 00:05:19.528 می‌دونی از شنیدن چه کلمه‌ای دارم یه‌کم عصبانی میشم، مارتی؟ 00:05:20.863 --> 00:05:21.989 خوب 00:05:23.323 --> 00:05:24.533 همه‌چیز خوب نیست 00:05:24.616 --> 00:05:27.870 می‌دونی، ایرادی نداره زندگی خوب نباشه 00:05:27.953 --> 00:05:29.872 جدی بگو، حالت چطوره؟ 00:05:31.999 --> 00:05:34.376 ...راستشو بگم، واقعا 00:05:35.961 --> 00:05:37.421 ...من 00:05:39.548 --> 00:05:41.216 خیلی‌خب، قانون جدید 00:05:42.551 --> 00:05:47.181 هر بار فحش بدی، جریمه‌ات می‌کنم 00:05:47.848 --> 00:05:49.683 خیلی‌خب... می‌دونی چیه؟ ببین 00:05:50.893 --> 00:05:51.727 بیا 00:05:52.853 --> 00:05:54.021 الان گفتم 00:05:55.397 --> 00:05:56.607 این یه دلار 00:05:56.690 --> 00:05:57.900 فهمیدم 00:06:00.360 --> 00:06:05.032 خوشحال شدم که فیلیس اومد و آشتی کردیم 00:06:05.574 --> 00:06:06.909 خوشحال بودم - باشه - 00:06:06.992 --> 00:06:08.076 ...اما 00:06:09.244 --> 00:06:12.164 ...الان یه‌کم نگرانِ 00:06:13.665 --> 00:06:15.417 مسائل مالی‌ام 00:06:16.502 --> 00:06:18.504 تو دردسر افتادی؟ - نه، دردسری نیست - 00:06:18.587 --> 00:06:19.838 به فیلیس مربوط میشه 00:06:21.381 --> 00:06:23.634 ازم می‌خواد حساب سپرده رو باز کنم 00:06:24.218 --> 00:06:26.303 و خوشحال میشم کمک کنم 00:06:26.386 --> 00:06:27.513 واقعا میگم 00:06:27.596 --> 00:06:30.807 چرا کمک کردن به فیلیس دست توئه؟ - خب، بابا منو وصی‌اش کرده - 00:06:30.891 --> 00:06:33.560 چون من محتاط‌ترم 00:06:33.644 --> 00:06:35.812 توی دخل و خرج منظورمه 00:06:35.896 --> 00:06:38.690 ...و اون حساب برای موارد ضروریه 00:06:38.774 --> 00:06:40.651 ...و فیلیس 00:06:41.318 --> 00:06:43.028 موارد ضروری زیادی داشته 00:06:44.112 --> 00:06:48.283 کسب و کارهایی که شکست خورد و به وثیقه نیاز داشت 00:06:48.367 --> 00:06:51.286 و ایده‌هایی که به هیچ‌جا نرسید - متوجه‌ام - 00:06:51.370 --> 00:06:53.121 و پول‌مون محدوده 00:06:53.205 --> 00:06:55.582 باید تا آخر عمرمون ازش استفاده کنیم 00:06:55.666 --> 00:06:59.837 و اینطوری نیست که ای‌اف‌سی سود کلانی کنه 00:07:01.672 --> 00:07:02.798 بیشتر برعکسشه 00:07:02.881 --> 00:07:04.758 چرا به پول نیاز داره؟ 00:07:06.343 --> 00:07:07.553 واسه طلاقش 00:07:07.636 --> 00:07:09.888 حالا فهمیدم چرا اذیتت می‌کنه - چی؟ - 00:07:11.056 --> 00:07:13.183 اومد معذرت خواهی کرد؟ 00:07:13.267 --> 00:07:16.228 یا اومد دیدنت چون پول می‌خواست؟ 00:07:16.311 --> 00:07:17.312 ...خب، من 00:07:17.896 --> 00:07:19.314 ...باید باور کنم که اومد 00:07:19.398 --> 00:07:22.484 باید مراقب باشی رفتار ناسالم رو فعال نکنی 00:07:23.110 --> 00:07:24.862 به خاطر هر دوتون میگم 00:07:24.945 --> 00:07:27.030 اون تنها خانواده‌ایه که دارم 00:07:27.656 --> 00:07:29.741 آره. و عجب خانواده‌ایه 00:07:30.701 --> 00:07:31.702 منظورت چیه؟ 00:07:31.785 --> 00:07:33.412 ،اون خواهرته 00:07:34.746 --> 00:07:37.666 ولی اون رو به چشم پر کردن جای والد می‌بینی 00:07:38.458 --> 00:07:40.419 ،از طرف دیگه، تو داداشش هستی 00:07:41.253 --> 00:07:43.714 ولی تو رو به چشم شوهرش می‌بینه 00:07:43.797 --> 00:07:44.798 ...چیزه 00:07:45.716 --> 00:07:47.467 روند ناسالمیه 00:07:50.053 --> 00:07:52.639 آره، هیچ‌وقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم 00:07:55.100 --> 00:07:57.811 ،انگاری باید جلسه رو تموم کنیم 00:07:57.895 --> 00:08:03.108 ولی می‌خوام جلسهٔ بعد درباره روابط خواهر و برادری حرف بزنیم، باشه؟ 00:08:03.192 --> 00:08:05.527 باشه. ممنون، دکتر آیک - خواهش می‌کنم - 00:08:05.611 --> 00:08:08.363 ضمنا، ممکنه یه توصیه کاری واست داشته باشم 00:08:08.447 --> 00:08:09.615 واقعا؟ 00:08:09.698 --> 00:08:11.950 یکی از بیمارهام تهیه‌کننده تئاتر برادویه 00:08:12.034 --> 00:08:14.203 ،واسه تئاتر جدیدش پارچه می‌خواد تو به ذهنم رسیدی 00:08:16.079 --> 00:08:18.207 خب، فرصت فوق‌العاده‌ایه 00:08:18.290 --> 00:08:19.291 ممنون 00:08:20.792 --> 00:08:21.960 ...فقط 00:08:22.044 --> 00:08:24.004 فکر نکنم از پس مسئولیتی به این بزرگی بر بیام 00:08:25.839 --> 00:08:26.965 تصمیم با خودته 00:08:28.592 --> 00:08:30.969 فراهم کردن فرصت با منه، نه نتیجه‌اش 00:08:31.762 --> 00:08:34.472 ...الان گفتی ای‌اف‌سی به مشکل خورده 00:08:35.974 --> 00:08:37.643 شاید وقتش باشه فرصت رو بقاپی 00:08:37.726 --> 00:08:39.144 خودت رو به جلو هل بدی 00:08:39.811 --> 00:08:41.605 فقط به خوب بودن اعتنا نکنی 00:08:54.034 --> 00:08:56.537 مارتی؟ مارتی مارکوویتز؟ 00:08:56.620 --> 00:08:58.705 بیا بالا بتونیم صحبت کنیم - باشه - 00:08:58.789 --> 00:09:01.041 قول میدم مسیرش از جولیارد سریع‌تر باشه 00:09:02.167 --> 00:09:03.335 خدای من 00:09:04.628 --> 00:09:05.963 خب، تو آشنای آیک هستی؟ 00:09:06.046 --> 00:09:07.256 آره 00:09:07.339 --> 00:09:08.674 روانکاو خیلی خوبیه 00:09:08.757 --> 00:09:10.509 کمک کرد دو تا طلاقم رو پشت سر بذارم 00:09:10.592 --> 00:09:12.678 اگه خدا بخواد، بزودی روی سومیش کار می‌کنیم 00:09:13.345 --> 00:09:16.974 بگذریم، کم‌تر از یک ماه دیگه نمایش سوپراستار عیسی‌مسیح رو روی صحنه می‌بریم 00:09:17.057 --> 00:09:18.267 می‌شناسی؟ 00:09:18.851 --> 00:09:21.770 شخصا ندیدمش، ولی با کارش آشنام 00:09:22.855 --> 00:09:25.482 خب، کارگردان‌مون تصور کاملی داره 00:09:25.566 --> 00:09:28.193 ...از نور و چراغ پشت صحنه - باشه - 00:09:28.277 --> 00:09:31.029 و مسیح رو تا بهشت می‌بره 00:09:31.613 --> 00:09:32.823 ،ولی بذار بهت بگم 00:09:32.906 --> 00:09:35.492 کارگردان نمایش کارگردان قیمت بالاییه 00:09:35.576 --> 00:09:38.996 واسه همین، دروازه‌های بهشت باید ارزون در بیاد 00:09:39.079 --> 00:09:40.455 متوجه‌ام 00:09:41.164 --> 00:09:43.375 می‌خوام باهات روراست باشم 00:09:43.458 --> 00:09:45.711 ما هیچ‌وقت کاری به این بزرگی انجام ندادیم 00:09:45.794 --> 00:09:49.423 خب، اگه نمی‌تونی کار رو انجام بدی آیک مرض داشت گفت حرف بزنیم؟ 00:09:51.717 --> 00:09:53.010 ...خب 00:09:53.093 --> 00:09:55.804 ،خب، گفتم هیچ‌وقت انجام ندادیم نگفتم نمی‌تونیم 00:09:55.888 --> 00:09:57.848 این روزها در حال گسترش کارمون هستیم 00:09:57.931 --> 00:10:00.309 آره، نمی‌خوام خوکچه کسی باشم 00:10:00.392 --> 00:10:02.186 ...شرمنده این همه راه رو اومدی 00:10:02.269 --> 00:10:04.771 ببین، بذار یه چیزی بهت بگم، بنی 00:10:05.856 --> 00:10:07.524 گفتی خوکچه 00:10:09.693 --> 00:10:12.529 تو دبیرستان کشته مردهٔ خوکچه هندی بودم 00:10:12.613 --> 00:10:13.614 جدی میگم 00:10:14.156 --> 00:10:19.286 و موجودات خیلی با عظمتی هستن 00:10:19.369 --> 00:10:22.539 باید خیلی شانس بیاریم تا خوکچه هندی باشیم 00:10:27.711 --> 00:10:29.588 بذار با تیمم صحبت کنم 00:10:29.671 --> 00:10:30.964 بهت خبر میدیم 00:10:32.132 --> 00:10:33.425 مطمئنم می‌تونیم کمک‌تون کنیم 00:10:34.259 --> 00:10:35.802 بعید می‌دونم بتونیم کمک کنیم 00:10:36.678 --> 00:10:38.722 خیلی‌خب، زود باشید. بیاید فکر کنیم 00:10:39.306 --> 00:10:41.141 خارج از چارچوب، درسته؟ 00:10:41.225 --> 00:10:44.228 .فرصت بزرگی واسه ماست هیجان انگیزه 00:10:44.311 --> 00:10:46.772 چطور می‌تونیم اون اندازه پارچه گیر بیاریم؟ 00:10:47.439 --> 00:10:49.149 .بی‌خیال، بروس تامین کننده‌هامون چی؟ 00:10:49.233 --> 00:10:50.859 یکی باید بشه مقدار زیاد تحویل بده 00:10:50.943 --> 00:10:53.445 .خب، درسته، مارتی ...ولی این اندازه پارچه 00:10:53.529 --> 00:10:55.572 قبل شروع کار ۲۰ هزار دلار می‌خوایم 00:10:55.656 --> 00:10:57.866 ...جدی؟ اون‌وقت طرز عمل 00:10:57.950 --> 00:10:59.284 بیست درصد دیگه 00:11:01.370 --> 00:11:07.084 خیلی‌خب. کی فکری داره تا هزینه‌ها رو کاهش بدیم؟ 00:11:08.293 --> 00:11:10.045 بروس - من دستمو بلند نکردم - 00:11:10.128 --> 00:11:13.507 .مشکلی نیست. ایده بدی نیست صرفا پیشنهاد میدیم 00:11:13.590 --> 00:11:15.551 ...هر چی تو ذهنتونه. هر چی هست 00:11:15.634 --> 00:11:17.719 ...می‌دونید، لطفا... فقط 00:11:17.803 --> 00:11:21.014 یکی یه فکر بد بده تا بحث ادامه پیدا کنه 00:11:21.098 --> 00:11:22.599 عاشق شنیدن فکرهای بدم 00:11:22.683 --> 00:11:26.144 ...اگه از 00:11:27.563 --> 00:11:28.605 فویل آلومینیوم استفاده کنیم چی؟ 00:11:28.689 --> 00:11:30.858 بروس، چی زر میزنی؟ 00:11:30.941 --> 00:11:33.777 خودت فکر بد خواستی - باشه، ببخشید، حق با توئه - 00:11:33.861 --> 00:11:37.322 کتی، اولین چیزی که به ذهنت میرسه چیه؟ 00:11:38.115 --> 00:11:39.116 فکر نکن 00:11:39.992 --> 00:11:41.076 خوراک فوندو 00:11:42.744 --> 00:11:44.955 باشه. خیلی‌خب، دوباره بگو 00:11:45.038 --> 00:11:47.165 بگو. بدون قضاوت 00:11:48.166 --> 00:11:50.627 فوندو. متاسفم 00:11:52.588 --> 00:11:57.301 خیلی‌خب. قطعا این بدترین جلسه‌ایه که داشتیم، خب؟ 00:11:57.384 --> 00:12:00.220 گفتم ثبت بشه 00:12:00.304 --> 00:12:01.513 نتونستم بهشون روحیه بدم 00:12:01.597 --> 00:12:05.851 همه فکر و ذکرشون روی نتونستن بود 00:12:05.934 --> 00:12:08.145 ناراحت به‌نظر میرسی - خوبم - 00:12:13.775 --> 00:12:15.235 ...یه بیست دلاری دارم. من 00:12:16.111 --> 00:12:17.863 یادم میره خردش کنم 00:12:21.158 --> 00:12:22.159 دوباره بگو 00:12:22.242 --> 00:12:23.827 ناراحتم. درست میگی 00:12:24.786 --> 00:12:28.665 ،یه فرصت بزرگ گیرمون اومده ...اونم به لطف تو و 00:12:28.749 --> 00:12:30.501 ولی خیلی منفی‌نگر بودن 00:12:32.085 --> 00:12:35.214 مسئله‌ای که درباره موانع وجود داره اینه‌که آدم حق انتخاب داره 00:12:35.839 --> 00:12:38.091 می‌تونی به چشم یه سد و بازدارنده بهش نگاه کنی 00:12:38.967 --> 00:12:40.385 یا به چشم هدیه - درسته - 00:12:40.469 --> 00:12:43.013 یا منجر به سقوط میشه یا پله ترقی محسوب میشه 00:12:43.096 --> 00:12:44.097 آره 00:12:44.181 --> 00:12:50.354 چون مانع آدم رو وادار به وفق‌پذیری، یادگیری و تغییر می‌کنه 00:12:50.938 --> 00:12:53.106 آره. دقیقا 00:12:53.857 --> 00:12:56.985 ،وقتی اینطوری حرف میزنی 00:12:57.069 --> 00:12:58.695 حس می‌کنم الهام گرفتم 00:12:58.779 --> 00:13:00.572 انگار می‌تونم هر کاری کنم 00:13:00.656 --> 00:13:02.241 ،هیچ‌وقت به این قضیه فکر کردی 00:13:02.324 --> 00:13:06.328 ،و اصلا نمی‌دونم چطوری توصیفش می‌کنی 00:13:06.411 --> 00:13:10.415 ولی روانکاوی صنعتی انجام بدی؟ 00:13:11.208 --> 00:13:14.086 منظورت چیه؟ - کارمندام. اون‌ها گیر افتادن - 00:13:14.169 --> 00:13:15.546 توی گذشته گیر افتادن 00:13:16.672 --> 00:13:18.257 شاید بتونی بهشون انگیزه بدی 00:13:20.050 --> 00:13:23.053 بهشون نشون بدی چطور پیشرفت کنن 00:13:23.136 --> 00:13:25.138 چطوری به جلو قدم بردارن 00:13:28.433 --> 00:13:30.894 هیچ‌وقت این کار رو نکردم 00:13:31.687 --> 00:13:35.482 خب، این سده یا هدیه؟ 00:13:40.445 --> 00:13:42.739 .ممنون. ممنون حضور در اینجا باعث افتخاره 00:13:42.823 --> 00:13:44.867 من آیزاک استیونز هستم 00:13:44.950 --> 00:13:48.078 مارتی لطف داشت و این رو بهم داد 00:13:48.579 --> 00:13:52.249 آیین نامه و کتاب راهنمای کارمندان ای‌اف‌سی 00:13:53.125 --> 00:13:54.626 فکر کنم همه‌تون خوندین 00:13:54.710 --> 00:13:56.003 نه - آره - 00:13:56.086 --> 00:13:57.212 نه 00:13:58.088 --> 00:13:59.673 آره - دیشب خوندم - 00:13:59.756 --> 00:14:01.175 و خیلی لذت بردم 00:14:03.260 --> 00:14:06.346 می‌تونم یه پیشنهاد ساده بدم؟ 00:14:10.601 --> 00:14:15.022 .گذشته رو فراموش کنید آینده از الان شروع میشه 00:14:16.523 --> 00:14:19.693 امروز اومدم تا درباره ذهنیت‌مون صحبت کنم 00:14:19.776 --> 00:14:22.779 چون اولین قدم در تغییر دنیامون 00:14:22.863 --> 00:14:24.865 تغییر طرز نگرش‌مون به دنیاست - مارتی؟ - 00:14:24.948 --> 00:14:26.116 منطقیه؟ - !مارتی - 00:14:26.200 --> 00:14:30.037 خدای من. وکیله سه بار به باسنم دست زد 00:14:30.120 --> 00:14:31.121 ...مار 00:14:31.997 --> 00:14:33.248 ببخشید 00:14:35.042 --> 00:14:37.377 بیا - ...نمی‌دونستم - 00:14:37.461 --> 00:14:38.462 سلام - می‌دونم - 00:14:39.671 --> 00:14:41.340 ...ببخشید. نمی‌خواستم 00:14:41.423 --> 00:14:42.925 بفرما. کارگاه آموزشی داریم 00:14:43.008 --> 00:14:44.009 جدی؟ 00:14:44.092 --> 00:14:47.304 کتی، میشه یه سوال بپرسم؟ گل چطوری رشد می‌کنه؟ 00:14:47.387 --> 00:14:48.722 معمولا نمی‌دونم 00:14:49.932 --> 00:14:52.267 چی؟ چرا می‌خندین؟ نمی‌دونم - کتی - 00:14:52.851 --> 00:14:54.311 این یارو چه خریه؟ 00:14:54.394 --> 00:14:56.146 مارتی گفت روانکاو صنعتیه 00:14:56.230 --> 00:14:58.899 و پژمرده میشه، درسته؟ - آره - 00:14:58.982 --> 00:15:02.694 تک‌تک چیزهای دنیا مثل گل می‌مونه 00:15:02.778 --> 00:15:05.948 اگر رشد و پیشرفت نکنیم، می‌میریم 00:15:06.031 --> 00:15:07.115 دو تا گزینه بیشتر نداریم 00:15:07.199 --> 00:15:09.576 خب، دست‌ها بالا 00:15:09.660 --> 00:15:10.827 کی می‌خواد زندگی کنه؟ 00:15:12.412 --> 00:15:15.332 کی می‌خواد روابطش رشد و پیشرفت کنه؟ 00:15:15.415 --> 00:15:18.168 کی می‌خواد حرفه‌اش رشد و پیشرفت کنه؟ 00:15:18.252 --> 00:15:22.172 کی می‌خواد توی تک‌تک جنبه‌های زندگیش رشد و پیشرفت کنه؟ 00:15:22.256 --> 00:15:24.216 مارتی، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:15:25.008 --> 00:15:26.176 الان نه. الان نه 00:15:26.260 --> 00:15:27.344 فیلیس 00:15:28.637 --> 00:15:29.638 رشد و پیشرفت؟ 00:15:30.347 --> 00:15:32.558 چی؟ - رشد و پیشرفت؟ - 00:15:35.269 --> 00:15:36.687 اسمم رو بنویس 00:15:37.437 --> 00:15:38.438 لطفا 00:15:39.940 --> 00:15:42.276 می‌خوام ذهنیتِ توانایی نامحدود رو به کار بگیرید 00:15:42.359 --> 00:15:46.071 تا درباره ریسک جدید کاری که رئیس می‌خواد صحبت کنید. مارتی؟ 00:15:48.448 --> 00:15:52.786 ،خیلی‌خب، باید تا فردا یه راهی پیدا کنیم 00:15:52.870 --> 00:15:57.082 تا واسه پرده پشت صحنه پیشنهاد بدیم بدون این‌که ورشکست بشیم 00:15:58.876 --> 00:16:00.252 فکر خاصی ندارید از کجا شروع کنیم؟ 00:16:00.335 --> 00:16:01.336 هیچی 00:16:01.420 --> 00:16:05.465 یادتون باشه، با قبول کردن مشکل و تبدیلش به بخش‌های کوچیک‌تر شروع می‌کنیم 00:16:05.549 --> 00:16:09.428 می‌تونیم هزینه ساخت پرده رو پایین بیاریم؟ 00:16:09.511 --> 00:16:12.139 ،خوشم اومد. یکی‌تون مراقب بروس باشه چون تو منطقه حمله‌ست 00:16:16.602 --> 00:16:18.770 پارچه بیست هزار دلار هزینه داره 00:16:18.854 --> 00:16:20.480 ...اونم قبل شروع کار 00:16:21.648 --> 00:16:22.900 چیه؟ - همونی که من شنیدم رو شنیدین؟ - 00:16:22.983 --> 00:16:25.319 اما شنیدم - جدی؟ - 00:16:25.402 --> 00:16:26.445 من گفتم؟ 00:16:26.528 --> 00:16:28.780 تو گفتی. درسته. متاسفم، مارتی 00:16:28.864 --> 00:16:30.782 حتی رئیس کارخونه هم باید مراقب باشه 00:16:30.866 --> 00:16:32.951 خیلی‌خب - خطا کنی، حبسشو می‌کشی، دوست من - 00:16:33.035 --> 00:16:34.912 جریمه رو بده 00:16:34.995 --> 00:16:38.123 .بابت اما متاسفم خیلی‌خب، بذارید جور دیگه بگم 00:16:38.207 --> 00:16:41.877 طرز عمل پول زیادی به پیشنهاد اضافه می‌کنه 00:16:42.753 --> 00:16:45.088 خب، طرز عمل‌مون چیه؟ 00:16:45.172 --> 00:16:48.800 پساب زدایی و پیشگیرنده آتیش 00:16:48.884 --> 00:16:50.260 و بعد کارگر 00:16:50.344 --> 00:16:51.553 پیشگیرنده آتیش؟ 00:16:52.930 --> 00:16:55.224 احتمالا آتیش گرفتن پرده چقدره؟ 00:16:55.307 --> 00:16:58.477 .زیاد نیست، نه عملا به پیشگیرنده آتیش نیاز نیست 00:16:58.560 --> 00:17:01.939 احتمال آتیش گرفتن‌شون خیلی غیر محتمله 00:17:02.564 --> 00:17:05.983 به‌خاطر پیشگیرنده آتیش غیر محتمله 00:17:06.068 --> 00:17:08.069 فیلیس، تا حالا اصطلاح 00:17:08.153 --> 00:17:09.655 اضطراب خیس منجر به بارون میشه رو شنیدی؟ 00:17:09.738 --> 00:17:13.617 تا حالا اصطلاح قتل شبه عمد مجرمانه رو شنیدی؟ 00:17:17.663 --> 00:17:19.705 ،ما قصد داریم مشکلات رو حل کنیم نه این‌که مشکلات جدیدی درست کنیم 00:17:19.790 --> 00:17:22.876 اما استاندارهای صنعتی میگه ...باید وسایل رو ضد حریق کنی 00:17:22.960 --> 00:17:23.961 !فیلیس - ...باید - 00:17:24.044 --> 00:17:26.421 من با این مزخرف اما و اگر کنار نمیام - می‌خواست بگه اما - 00:17:26.505 --> 00:17:27.798 یه دلار بنداز تو شیشه 00:17:27.881 --> 00:17:30.050 ...اما استاندارهای صنعت - یه بار دیگه گفت اما - 00:17:30.133 --> 00:17:32.135 ...صنعت - دو تا پشت سر هم - 00:17:32.219 --> 00:17:33.220 من جات میدم، فیل 00:17:33.303 --> 00:17:35.973 ،خیلی‌خب. ببینید باید چه سوالی از خودمون بپرسیم؟ 00:17:36.056 --> 00:17:38.892 .به کارگاه آموزشی فکر کنید اینجا کیمیاگر داریم؟ 00:17:38.976 --> 00:17:44.064 باید از خودمون بپرسیم چطوری مانع رو به هدیه تبدیل کنیم 00:17:44.147 --> 00:17:45.607 آفرین، بروس 00:17:45.691 --> 00:17:47.276 احمقانه‌ست - چطوری می‌تونیم این کار رو کنیم؟ - 00:17:47.359 --> 00:17:48.652 متاسفم. متاسفم - فکر کنید - 00:17:48.735 --> 00:17:52.364 خب، نمی‌تونیم ضد حریق‌شون نکنیم چون نزدیک چراغ داغ هستن 00:17:52.447 --> 00:17:55.158 ولی فکر کنم فقط قسمت بالایی پرده نزدیک نور باشه 00:17:57.411 --> 00:18:01.790 ،مگه این‌که فقط قسمت بالا رو ضد حریق کنیم 00:18:01.874 --> 00:18:04.877 که تنها قسمت پرده‌ست که در واقع آتیش می‌گیره 00:18:07.713 --> 00:18:09.339 می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟ 00:18:09.423 --> 00:18:11.216 نه - جدی نمی‌دونی؟ - 00:18:12.050 --> 00:18:14.052 شماها می‌دونید داره چیکار می‌کنه؟ 00:18:14.136 --> 00:18:15.387 نه - نه - 00:18:15.470 --> 00:18:17.306 داری با توانایی نامحدودت فکر می‌کنی 00:18:18.390 --> 00:18:19.516 داری این کار رو می‌کنی 00:18:19.600 --> 00:18:22.019 داری با توانایی نامحدودت فکر می‌کنی 00:18:22.978 --> 00:18:24.229 ببخشید، اما احمقانه‌ست 00:18:24.313 --> 00:18:25.314 نمیشه این کار رو کرد - نه - 00:18:25.397 --> 00:18:27.941 نمیشه فقط قسمت بالای پرده ...رو ضد حریق کرد 00:18:28.025 --> 00:18:29.359 نه! نه - و بگی تمومه - 00:18:29.443 --> 00:18:31.570 احمقانه اینه‌که هیچ‌کس تا الان به این نکته فکر نکرده بود 00:18:31.653 --> 00:18:33.405 واسه همینه که متخصص گندهٔ این کاره 00:18:33.488 --> 00:18:34.656 بیا جلو 00:18:35.657 --> 00:18:38.160 .بزن قدش. لیاقتش رو داری بهت افتخار می‌کنم 00:18:38.827 --> 00:18:40.287 هیجان زده‌ام 00:18:40.370 --> 00:18:41.538 تو هیجان زده‌ای؟ 00:18:41.622 --> 00:18:43.540 تو هیجان داری؟ - خیلی - 00:18:44.249 --> 00:18:46.960 داریم میریم برادوی، عزیزم - مارتی، اون آیکه؟ - 00:18:48.086 --> 00:18:49.171 اون دکتر آیکه؟ 00:18:51.173 --> 00:18:53.217 اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:18:53.300 --> 00:18:54.843 بهمون کمک می‌کنه. نظرت چیه؟ 00:18:55.594 --> 00:18:56.803 خیلی بهم کمک کرده 00:18:56.887 --> 00:18:59.348 .فکر کردم می‌تونه به همه‌مون کمک کنه و کمک کرد 00:18:59.431 --> 00:19:01.642 اصلا اجازه این کار رو داره؟ 00:19:01.725 --> 00:19:04.978 .اون معجزه‌گره زندگیم رو عوض کرد 00:19:05.062 --> 00:19:08.148 من رو عوض کرد - مارتی، نمی‌خواستم عوض بشی - 00:19:08.232 --> 00:19:09.316 خب، عوض شدم 00:19:10.025 --> 00:19:12.819 .مارتی قدیمی رو دوست نداشتم آدم داغونی بود 00:19:12.903 --> 00:19:16.281 همین رو در نظر بگیر که اصلا من و تو می‌تونیم این بحث کوچیک رو داشته باشیم 00:19:16.365 --> 00:19:19.076 اونم بدون این‌که معده‌ام به‌هم بریزه؟ 00:19:19.159 --> 00:19:20.452 موفقیت شخصیه 00:19:20.536 --> 00:19:21.787 اما من مارتی قدیمی رو دوست داشتم 00:19:21.870 --> 00:19:23.872 اما نداریم. اما نداریم 00:19:27.668 --> 00:19:29.294 مارتی قدیمی خوشحال نبود 00:19:30.128 --> 00:19:33.131 فیل، هنوز می‌تونم خودم باشم، درسته؟ 00:19:33.924 --> 00:19:36.385 قوی باشم، با اعتماد به‌نفس باشم 00:19:37.010 --> 00:19:38.470 مرد باشم 00:19:39.054 --> 00:19:40.848 دکتر آیک اینو بهم یاد داد 00:19:43.100 --> 00:19:44.810 واقعا این مزخرفات رو باور می‌کنی؟ 00:19:44.893 --> 00:19:46.979 فقط می‌دونم دکتر آیک منو خوشحال می‌کنه 00:19:47.062 --> 00:19:49.398 ولی این صحبت منو خوشحال نمی‌کنه 00:19:51.817 --> 00:19:55.237 ،ببین، از وقتی سر و کله‌اش پیدا شده داریم دعوا می‌کنیم 00:19:55.320 --> 00:19:58.407 .پس بیا دعوا نکنیم بهش فرصت بده 00:19:59.491 --> 00:20:01.368 ...من - باشه، باشه - 00:20:01.451 --> 00:20:03.954 ...سعیم رو می‌کنم، اما سعی می‌کنم. سعی می‌کنم 00:20:04.037 --> 00:20:06.081 خیلی‌خب. باشه 00:20:09.960 --> 00:20:11.920 چه روزی بود. فوق العاده بود 00:20:12.004 --> 00:20:14.006 .خیلی خوش گذشت خیلی هیجان انگیز بود 00:20:14.089 --> 00:20:16.341 عالیه، عزیزم - می‌دونی، من عاشق کارمم - 00:20:16.425 --> 00:20:19.720 اما آدم توی چند ساعت نمی‌تونه مشکلاتی که با مامانت داشتی رو حل کنه 00:20:19.803 --> 00:20:22.222 ،اما این بار، آستین‌مون رو بالا زدیم ،حلش کردیم 00:20:22.306 --> 00:20:24.141 و نتیجه‌اش داره میره برادوی 00:20:24.224 --> 00:20:26.476 انگار مسئله رو ختم به خیر کردی - آره، یه‌جورایی آره - 00:20:26.560 --> 00:20:28.854 و پول خیلی خوبی به جیب زدم - واقعا؟ - 00:20:28.937 --> 00:20:31.440 ،آره. مارتی باید واسه کارگاه آموزشی 00:20:31.523 --> 00:20:34.401 بعلاوهٔ همه نوبت‌هایی که واسه کارگاه آموزشی کنسل کردم پول بده 00:20:34.484 --> 00:20:36.737 مشکلی نداره؟ 00:20:36.820 --> 00:20:38.447 قانونیه؟ 00:20:39.615 --> 00:20:41.533 خب، کار رو انجام دادم، نه؟ 00:20:42.159 --> 00:20:44.870 ...می‌دونی. فقط انگار - بامزه‌ست - 00:20:46.830 --> 00:20:50.167 کمک کردن به آدم‌ها برای دیدنِ توانایی‌شون، توانایی خودم رو یادم میاره 00:20:50.250 --> 00:20:51.543 کارهایی که می‌خوام بکنم 00:20:51.627 --> 00:20:54.087 آره، ولی توی کاری که همین الان انجام میدی خیلی مهارت داری 00:20:54.171 --> 00:20:55.714 می‌دونم، ولی می‌خوام بیشتر انجام بدم 00:20:55.797 --> 00:20:59.384 .می‌خوام کتاب نویسم. می‌خوام تدریس کنم می‌خوام کسب و کار راه بندازم 00:20:59.468 --> 00:21:01.887 چند ماه به مارتی می‌گفتم باید پیشرفت کنه 00:21:01.970 --> 00:21:04.765 .به جلو قدم برداره باید به توصیه خودم گوش بدم 00:21:06.433 --> 00:21:08.644 خب، این خیلی فوق العاده‌ست 00:21:08.727 --> 00:21:13.315 چون راستش داشتم فکر می‌کردم برگردم دانشگاه 00:21:13.398 --> 00:21:16.026 شاید فردا برم درخواست‌نامه بدم 00:21:16.109 --> 00:21:18.820 .عزیزم، این خرج داره پول توش نیست 00:21:18.904 --> 00:21:21.615 نه، می‌دونم. ولی از نظر پیشرفت و به جلو قدم برداشتن نگاه کنیم 00:21:21.698 --> 00:21:23.325 خیلی بامزه‌ای 00:21:23.408 --> 00:21:27.371 چرا وقتی تو زندگیم یه هدف دارم انقدر احساس تهدید شدن می‌کنی؟ 00:21:29.373 --> 00:21:31.041 احساس تهدید شدن نمی‌کنم 00:21:31.124 --> 00:21:33.377 نه، فکر می‌کنم... قشنگه - باشه - 00:21:33.460 --> 00:21:35.587 شب بخیر، آیک. میرم بخوابم - نه، نه، نه، نه - 00:21:35.671 --> 00:21:37.464 بی‌خیال، اینطوری نکن - چطوری نکنم؟ - 00:21:37.548 --> 00:21:38.882 ...اینطوری - خسته نباشم؟ - 00:21:38.966 --> 00:21:39.967 باشه 00:21:41.009 --> 00:21:44.513 می‌دونی که فکر می‌کنم تو با استعداد و خوشگلی 00:21:45.222 --> 00:21:47.516 و خوشحالی تو بیشتر از هرچیزی تو دنیا واسم ارزش داره 00:21:47.599 --> 00:21:48.851 واقعا؟ 00:21:48.934 --> 00:21:51.937 دارم فکر می‌کنم الان زمان خیلی مهیجی برای ماست 00:21:52.813 --> 00:21:53.814 آره 00:21:54.439 --> 00:21:55.566 آره، منم همین فکر رو می‌کنم 00:21:55.649 --> 00:21:57.901 ...دختر زیبای من. دختر کوچک 00:22:01.071 --> 00:22:02.614 می‌خوای سخنرانی «اِی‌اف‌سی» منو بشنوی؟ 00:22:02.698 --> 00:22:04.741 همین الان؟ - آره، کلا چهل دقیقه‌ست - 00:22:06.743 --> 00:22:07.619 آره 00:22:15.127 --> 00:22:16.461 خوب، مرسی که قبول کردی منو ببینی 00:22:17.838 --> 00:22:18.839 خواهش می‌کنم 00:22:18.922 --> 00:22:22.551 .مارتی خبر نداره که اینجام دوست دارم ملاقات‌مون محرمانه بمونه 00:22:22.634 --> 00:22:25.179 البته. درباره‌ی چی می‌خوای حرف بزنیم؟ 00:22:26.722 --> 00:22:28.432 فکر کنم هر دو بدونیم 00:22:29.892 --> 00:22:30.934 مارتی 00:22:31.018 --> 00:22:34.479 می‌دونم. فکر می‌کنی آدم خیلی مراقبی هستم 00:22:35.439 --> 00:22:37.816 همیشه میگم که اون بچه‌ی چهارم منه 00:22:38.358 --> 00:22:39.568 ولی اون بچه نیست 00:22:41.069 --> 00:22:44.031 و اون بچه‌ی تو نیست. یه مَرد بالغه 00:22:44.823 --> 00:22:46.867 شاید بهش اعتماد کافی نداری 00:22:46.950 --> 00:22:48.118 شاید همینطوره 00:22:49.286 --> 00:22:50.913 ولی می‌دونم چی درسته 00:22:53.415 --> 00:22:59.463 و این‌که یه روانکاو برای بیمارش جشن تکلیف بگیره، اصلا عادی نیست 00:22:59.546 --> 00:23:03.509 و این‌که روانکاو به محل کار بیمارش بیاد 00:23:03.592 --> 00:23:04.760 اینم عادی نیست 00:23:05.719 --> 00:23:07.137 باید یه حد و مرزی باشه 00:23:07.221 --> 00:23:11.558 اینو زنی میگه که به خاخام من زنگ می‌زنه و به دفترم میاد تا توی کارم فضولی کنه 00:23:12.851 --> 00:23:14.478 این واسه حد و مرز داشتن چطوره؟ 00:23:15.479 --> 00:23:16.480 ...می‌دونی 00:23:17.898 --> 00:23:19.816 راستش خوشحالم که اومدی، فیلیس 00:23:21.985 --> 00:23:24.488 ،چون اگه نگران برادرت هستی 00:23:25.364 --> 00:23:26.698 من نگران توئم 00:23:26.782 --> 00:23:28.825 من؟ - آره، تو - 00:23:28.909 --> 00:23:32.162 .تو هر دو والدینت رو از دست دادی مشکل طلاق داری 00:23:32.246 --> 00:23:35.207 و باز میای اینجا چون نگران مارتی هستی 00:23:35.290 --> 00:23:37.918 سوالم اینه‌که، کی نگران فیلیسه؟ 00:23:38.627 --> 00:23:40.587 کی مراقب فیلیسه؟ 00:23:40.671 --> 00:23:44.800 ،برای یه‌بارم که شده چرا خودت رو در اولویت قرار نمیدی؟ 00:23:44.883 --> 00:23:48.846 یه‌چیزی بهم میگه که خیلی موقعیت پیش نمیاد که درباره‌ی خودت حرف بزنی 00:23:50.222 --> 00:23:51.974 درسته. از خودم حرف نمیزنم 00:23:52.057 --> 00:23:55.102 .پس بیا مارتی رو بیخیال بشیم از خودت حرف بزنیم 00:23:58.021 --> 00:24:01.024 گفتی اسم شوهر سابقت چیه؟ 00:24:02.484 --> 00:24:03.777 دنیل 00:24:03.861 --> 00:24:07.447 دنیل؟ باشه اجازه هست عوضی صداش بزنم؟ 00:24:10.951 --> 00:24:11.952 راحت باش 00:24:13.579 --> 00:24:15.163 درباره اون عوضی بگو 00:24:16.123 --> 00:24:17.124 ...می‌دونی 00:24:19.168 --> 00:24:20.961 مراقب مامان و باباش بودم 00:24:21.044 --> 00:24:23.755 بهش خانواده دادم 00:24:23.839 --> 00:24:28.468 ،تمام پولم رو روش سرمایه‌گذاری کردم درحالی که کسب و کار خودم در خطر بود 00:24:29.428 --> 00:24:34.766 و درست همون لحظه که ذره‌ای به موفقیت رسید 00:24:35.434 --> 00:24:40.189 با زنی که واسش کار می‌کرد، روی هم ریخت 00:24:42.316 --> 00:24:43.692 باید خیلی دردناک باشه 00:24:45.444 --> 00:24:46.612 اوه، دردناکه 00:24:50.449 --> 00:24:52.826 بنظر میاد که خیلی قدر تو رو ندونسته 00:24:52.910 --> 00:24:55.078 نه، ندونست - خواسته‌های تو چی؟ - 00:24:55.162 --> 00:24:56.955 تواناییت؟ 00:24:57.039 --> 00:24:59.333 یا سرت گرم مراقبت از بقیه بود؟ 00:24:59.416 --> 00:25:00.417 همینه 00:25:00.501 --> 00:25:03.003 خوب، پس به‌نظرم تو آدم خیلی شجاعی هستی، فیلیس 00:25:06.048 --> 00:25:07.132 مرسی 00:25:07.216 --> 00:25:09.301 و می‌تونم ببینم چقدر قوی هستی 00:25:14.389 --> 00:25:16.058 مرسی، دکتر هرشکوف 00:25:18.894 --> 00:25:23.482 بهم بگو، رابطه‌ات با پدرت چطوری بود؟ 00:25:23.565 --> 00:25:26.109 خیلی بهم سخت می‌گرفت 00:25:26.193 --> 00:25:27.569 سخت‌تر از مارتی؟ 00:25:30.614 --> 00:25:34.034 فکر کردم درباره مارتی حرف نمی‌زنیم 00:25:35.744 --> 00:25:38.330 فقط اگه بهش مربوط باشه - باشه، باشه - 00:25:39.748 --> 00:25:43.544 مارتی پسر بود، سوگولی بود 00:25:43.627 --> 00:25:48.257 اون می‌تونست از هرچیزی... قسر در بره 00:25:51.593 --> 00:25:52.845 ...اما برای من 00:25:55.264 --> 00:25:56.598 ...نمی‌دونم،ما 00:26:01.353 --> 00:26:05.357 هرگز نتونستم در حد انتظارات پدرم ظاهر بشم 00:26:06.775 --> 00:26:09.945 پس کل زندگیت رو صرف جلب رضایت بقیه کردی 00:26:10.028 --> 00:26:11.864 چون نتونستی پدرت رو راضی کنی 00:26:19.413 --> 00:26:20.789 شاید 00:26:23.000 --> 00:26:24.793 آره، یه‌جورایی با عقل جور درمیاد 00:26:26.170 --> 00:26:29.882 تو واقعا خیلی باهوشی 00:26:33.343 --> 00:26:34.595 من فقط الگوها رو می‌بینم 00:26:37.973 --> 00:26:39.016 مرسی 00:26:39.641 --> 00:26:40.726 خبر خوب اینه‌که 00:26:40.809 --> 00:26:44.479 شناخت الگو اولین قدم برای تغییر دادن اوضاع‌‌ست 00:26:44.563 --> 00:26:46.815 لازم نیست دیگه برای برادرت نقش والد رو بازی کنی 00:26:46.899 --> 00:26:48.942 لازم نیست دیگه نقش والد والدینت رو بازی کنی 00:26:49.026 --> 00:26:52.654 .لازم نیست برای اون عوضی نقش والد رو بازی کنی باید در نهایت خودت باشی 00:26:54.406 --> 00:26:55.490 حالا چه حسی داری؟ 00:26:55.574 --> 00:26:57.326 باید اعتراف کنم، حس خیلی خوبی دارم 00:26:58.285 --> 00:26:59.953 مامان و بابات دیگه توی این دنیا نیستن 00:27:00.037 --> 00:27:02.080 مارتی بالاخره داره بزرگ میشه 00:27:02.164 --> 00:27:06.084 دیگه لازم نیست خودتو واسه خواسته‌های عوضی عذاب بدی 00:27:06.168 --> 00:27:11.215 یا دیگه لازم نیست خودتو با طرح کسب و کارهای ناموفق ثابت کنی 00:27:13.133 --> 00:27:14.259 صبر کن، چی؟ 00:27:15.719 --> 00:27:16.720 چیه؟ 00:27:16.803 --> 00:27:18.722 نه، الان چی گفتی؟ 00:27:19.306 --> 00:27:21.433 گفتم دیگه لازم نیست خودتو واسه خواسته‌های عوضی عذاب بدی 00:27:21.517 --> 00:27:23.268 ...و یا هر نیازی - نه. بعدش؟ - 00:27:24.061 --> 00:27:26.772 کسب و کار؟ گفتم نباید نگران کسب و کارت باشی 00:27:26.855 --> 00:27:29.066 من اینو بهت نگفتم - ...تو - 00:27:29.149 --> 00:27:31.068 ...نه، گفتم من شروع 00:27:32.903 --> 00:27:35.239 ...من کسب و کارم رو شروع کردم، ولی نگفتم 00:27:36.865 --> 00:27:38.492 کی بهت گفت؟ - خودت - 00:27:38.575 --> 00:27:41.328 .نه، من نگفتم مارتی بهت گفته؟ 00:27:42.120 --> 00:27:45.582 ...ببین، موضوع این‌که تو خلاصه آزادی تا 00:27:45.666 --> 00:27:49.253 نه، موضوع این‌که این درست نیست 00:27:50.587 --> 00:27:53.215 .بی‌خیال هی، واقعا داشتیم پیشرفت می‌کردیم 00:27:53.298 --> 00:27:55.717 زودباش، بشین - مرسی، دکتر - 00:27:56.343 --> 00:27:58.345 ممنون که منو ملاقات کردید 00:28:00.013 --> 00:28:03.267 و قدردانم که تونستید به برادرم کمک کنین 00:28:05.477 --> 00:28:07.271 مشکل چیه، فیلیس؟ 00:28:07.354 --> 00:28:10.190 چون به‌نظر میاد یه مشکلی با من داری 00:28:10.274 --> 00:28:14.444 تو آدم خوبی هستی و روانکاو خوبی هم هستی 00:28:14.528 --> 00:28:16.029 ،من هوش و ذکاوت تو 00:28:17.072 --> 00:28:20.492 یا تحصیلات و سابقه تو رو ندارم 00:28:21.952 --> 00:28:23.829 ولی غریزه‌ی خوبی دارم 00:28:25.205 --> 00:28:27.165 و اصلا بهت اعتماد ندارم، دکتر هرشکوف 00:28:29.042 --> 00:28:30.502 پس مراقب باش 00:28:32.629 --> 00:28:34.256 چون حواسم بهت هست 00:28:41.221 --> 00:28:44.725 عالی شده، بچه‌ها مرسی. مرسی برای تلاش و زحمات‌تون 00:28:46.059 --> 00:28:49.104 سلام. دکتر آیک - سلام، مارتی - 00:28:49.188 --> 00:28:50.230 نظرت چیه؟ 00:28:51.523 --> 00:28:52.691 حرف نداره 00:28:52.774 --> 00:28:55.819 همینطوره، مگه‌نه؟ همه‌اش به لطف توئه 00:28:57.446 --> 00:28:59.740 واقعا پیشرفت چشمگیری داشتیم 00:29:01.450 --> 00:29:03.452 حیف که باید تمومش کنیم 00:29:07.122 --> 00:29:09.416 خواهرت اومد پیشم 00:29:09.499 --> 00:29:12.002 چی؟ - فیلیس اومد مطب - 00:29:12.085 --> 00:29:14.713 متوجه حرفت نمیشم 00:29:15.380 --> 00:29:16.215 فیلیس؟ 00:29:16.298 --> 00:29:20.677 این زن یه کینه‌ی شخصی ازم داره 00:29:20.761 --> 00:29:22.304 درست نیست 00:29:22.387 --> 00:29:25.015 ،پیش روان‌درمان اومدن فکر اون بود، یادته؟ 00:29:25.098 --> 00:29:26.141 قبلا بهت گفتم - آره - 00:29:26.225 --> 00:29:27.809 چون می‌خواد درحال کار باشی 00:29:27.893 --> 00:29:30.687 ،چون می‌خواد از پولت استفاده کنه 00:29:30.771 --> 00:29:32.105 ...از بچه‌هاش مراقبت کنی 00:29:32.189 --> 00:29:34.191 کِی می‌خوای جلوی این زنه وایسی؟ 00:29:34.274 --> 00:29:36.151 ،تا وقتی اینکاررو نکنی هیچکدوم بزرگ بشو نیستین 00:29:36.235 --> 00:29:39.821 ،قطعا هیچ زنی برای خودت پیدا نمی‌کنی نه تا وقتی که جوری رفتار می‌کنه که انگار زنته 00:29:39.905 --> 00:29:41.532 متاسفم، مارتی 00:29:42.407 --> 00:29:44.284 .نمی‌تونم اینطوری کار کنم من دیگه نیستم 00:29:44.368 --> 00:29:45.827 نه، اینطوری نگو 00:29:45.911 --> 00:29:47.871 من می‌خوام درمانت کنم، مارتی 00:29:47.955 --> 00:29:49.873 می‌خوام کمکت کنم - داری کمکم می‌کنی - 00:29:49.957 --> 00:29:52.584 اما نمی‌تونم این مزخرفات رو تحمل کنم 00:29:52.668 --> 00:29:55.420 گفتی اما - بعضی‌وقتا لازمه از «اما» استفاده کنیم - 00:29:55.504 --> 00:29:57.256 بعضی‌وقتا «اما» یعنی حد و رمز 00:29:57.339 --> 00:30:00.175 دکتر آیک، قول میدم دیگه هیچوقت با اون سر و کله نمی‌زنین 00:30:00.259 --> 00:30:02.594 .باهاش حرف می‌زنم الان توی شرایط بدی هست 00:30:02.678 --> 00:30:04.972 می‌خواد تو رو هم با خودش غرق کنه 00:30:05.055 --> 00:30:07.224 می‌خواد همینطوری که هستی، بمونی 00:30:07.307 --> 00:30:10.143 مارتی، تو پیشرفت چشمگیری داشتی 00:30:10.227 --> 00:30:12.813 تو در آستانه‌ی یه چیز خارق‌العاده هستی 00:30:14.064 --> 00:30:18.110 متاسفم که نمی‌تونیم کارمون رو تموم کنیم 00:30:19.820 --> 00:30:21.446 دکتر آیک، خواهش می‌کنم 00:30:21.530 --> 00:30:22.823 از شب افتتاحیه لذت ببر 00:30:23.740 --> 00:30:27.703 و می‌تونی به خواهرت بگی که اون برنده شد 00:30:28.245 --> 00:30:29.830 می‌تونه تو رو داشته باش - ...ببینید - 00:30:31.039 --> 00:30:34.334 .من بهت نیاز دارم نمی‌خوام یکی از شما رو انتخاب کنم 00:30:34.418 --> 00:30:37.671 لازم نیست. من هیچ‌وقت بین یه خواهر و برادر وارد نمیشم 00:30:38.630 --> 00:30:41.300 نه ‌حتی وقتی ببینم یکی داره اون یکی رو نابود می‌کنه 00:30:43.969 --> 00:30:45.262 موفق‌باشی، مارتی 00:30:53.604 --> 00:30:56.190 متاسفم، اروینگ مارتی معمولا دیر نمی‌کنه 00:30:57.065 --> 00:30:59.109 نه، نه، فیلیس. مشکلی نیست - باشه - 00:30:59.193 --> 00:31:01.904 حالا که منتظریم، چرا نمیگی کار امروزمون چیه؟ 00:31:02.529 --> 00:31:07.409 اساسا لازمه که پول رو از حساب سپرده به حساب شخصیم انتقال بدی 00:31:07.492 --> 00:31:09.036 فورا 00:31:09.745 --> 00:31:11.997 وگرنه مجبورم بچه‌هامو به کولی‌ها بفروشم 00:31:12.956 --> 00:31:15.334 صبر کن، چی گفتی؟ 00:31:15.417 --> 00:31:17.002 استعاره‌ست، عزیزم 00:31:17.836 --> 00:31:19.713 خوشحال میشم کمک کنم - ممنون - 00:31:19.796 --> 00:31:23.050 ،خوب، برای انتقال پول باید یه فرمی رو پُر کنی 00:31:23.133 --> 00:31:24.885 ما برات پُرش می‌کنیم. تو امضا کن 00:31:24.968 --> 00:31:27.471 بعدش مارتی باید اون یکی فرم رو امضا کنه 00:31:28.180 --> 00:31:30.849 باشه، عالیه ...هرلحظه مارتی می‌رسه 00:31:31.725 --> 00:31:32.726 باشه 00:31:33.393 --> 00:31:35.395 چطوره بالا سرم پرسه نزنی؟ 00:31:36.438 --> 00:31:37.856 لطفا برو پیش بچه‌ها 00:31:38.857 --> 00:31:41.527 داری مضطربم می‌کنی لطفا بشین. لطفا 00:31:55.916 --> 00:31:57.292 مارتی؟ 00:31:57.376 --> 00:31:58.710 عذر می‌خوام 00:31:59.336 --> 00:32:00.379 کجا بودی؟ 00:32:00.462 --> 00:32:01.797 خودت کجا بودی؟ 00:32:02.297 --> 00:32:04.591 پیش وکیل منتظر تو بودم 00:32:04.675 --> 00:32:07.344 و قبلش چی؟ رفتی مطب دکتر آیک 00:32:08.637 --> 00:32:09.930 دیدی؟ 00:32:10.681 --> 00:32:11.682 دیدی؟ 00:32:12.975 --> 00:32:16.144 .بهت گفت بهش گفتم بهت نگه ولی بهت گفت 00:32:16.228 --> 00:32:17.729 یه امتحان بود و اون رَد شد 00:32:17.813 --> 00:32:21.275 باید دیگه محترمانه باهام رفتار کنی و اینقدر منو کوچک نکنی 00:32:28.490 --> 00:32:29.491 ببین، مارتی 00:32:31.994 --> 00:32:35.747 جذبه‌ی طرف رو درک می‌کنم، باشه؟ توی جلسه‌مون خیلی کار درست بود 00:32:37.499 --> 00:32:40.502 ولی هیچ حد و مرزی نداره و من بهش اعتماد ندارم 00:32:40.586 --> 00:32:43.130 خوب، اونقدرام مَرد شناس خوبی نیستی 00:32:43.213 --> 00:32:45.174 ببین، الان نمی‌تونم مزخرفات تو رو تحمل کنم، مارتی 00:32:45.257 --> 00:32:48.427 و منم دیگه نمی‌تونم تحمل کنم که منو با خودت بکشی پایین 00:32:48.510 --> 00:32:50.721 و سعی کنی منو همینطوری نگه داری 00:32:50.804 --> 00:32:51.972 اینقدر مثل یه عوضی رفتار نکن 00:32:52.055 --> 00:32:54.725 و سپرده رو باز کن تا بتونم با اون یکی عوضی زندگیم سر و کله بزنم 00:32:54.808 --> 00:32:56.310 نه، این‌کار رو نمی‌کنم 00:32:56.810 --> 00:32:58.145 دیگه نباید اینقدر بهت اختیارات بدم 00:32:58.228 --> 00:33:00.689 چی میگی تو؟ اختیارات بدی؟ پول خودمه 00:33:00.772 --> 00:33:02.941 اگه همیشه به خواسته‌های تو تن بدم 00:33:03.025 --> 00:33:04.860 هیچکدوم‌مون نمی‌تونیم رشد کنیم 00:33:04.943 --> 00:33:07.946 حرفای اونه، مگه‌نه؟ - مامان و بابا منو مسئول کردن - 00:33:08.030 --> 00:33:11.200 ،و اگه بازم همینطوری بهت پول بدم هیچ‌وقت یاد نمی‌گیری 00:33:11.283 --> 00:33:13.702 پس آره، دیگه راحت بهت هرچیزی رو نمیدم 00:33:18.373 --> 00:33:19.708 اینا حرفای خودت نیست 00:33:20.751 --> 00:33:22.336 حرفای دکتر کیر چهره‌ست 00:33:22.419 --> 00:33:27.966 نه، این منم که دارم بهت میگم درحال‌حاضر 00:33:28.050 --> 00:33:31.136 این رابطه چارچوب سالمی نداره 00:33:31.220 --> 00:33:33.597 چی داری میگی تو؟ چارچوب سالم؟ 00:33:33.680 --> 00:33:36.934 روانکاوت اومده توی دفتر کوفتیت کارگاه زده، مارتی 00:33:37.017 --> 00:33:40.604 تو بودی که بخاطر جشن تکلیف من !به خاخام زنگ زدی 00:33:40.687 --> 00:33:43.607 خدای بزرگ - مثل یه بچه باهام رفتار می‌کنی - 00:33:45.192 --> 00:33:49.112 خدا نکنه که توی جشن تکلیفت احساس نکنی بچه‌ای 00:33:49.196 --> 00:33:51.949 و بعدش میری سراغ روانکاو من؟ 00:33:52.032 --> 00:33:56.703 چطور جرئت می‌کنی بخاطر حرفای روانکاوت منو از پول خودم محروم کنی 00:33:56.787 --> 00:33:58.163 این تصمیم خودمه 00:33:59.289 --> 00:34:03.502 ،مطمئنم که خودت اینطور فکر می‌کنی، مارتی چون مرتیکه داره توی مخ پوکت زندگی می‌کنه 00:34:05.420 --> 00:34:09.550 ،پس وقتی این حرف رو می‌زنم امیدوارم هردوتون اونجا باشین و بشنوین 00:34:11.510 --> 00:34:14.221 هی، مارتی هی، آیک 00:34:14.304 --> 00:34:15.681 !کون لق‌تون 00:34:31.530 --> 00:34:32.531 سلام 00:34:32.614 --> 00:34:34.699 سلام بانی. خیلی از دیدنت خوشحالم 00:34:34.783 --> 00:34:37.703 همچنین. حالت خوبه؟ انگار یه‌کم رنگ و روت پریده 00:34:37.786 --> 00:34:39.079 روز سختی داشتم 00:34:39.955 --> 00:34:40.956 سوار شو 00:34:41.039 --> 00:34:43.417 باشه. خیلی‌خب 00:34:52.009 --> 00:34:53.927 می‌دونی که چقدر بهت افتخار می‌کنم؟ 00:34:54.594 --> 00:34:58.765 یه حد و مرزی تعیین کردی، بهش پایبند بودی و ببین الان به کجا رسیدی 00:35:00.184 --> 00:35:01.894 مرسی دکتر آیک حرف‌تون خیلی واسم اهمیت داره 00:35:02.561 --> 00:35:05.022 اون پَس‌زمینه رو ببین - پَس‌زمینه‌ی خودمونه - 00:35:05.105 --> 00:35:06.690 همه دارن به پَس‌زمینه ما نگاه می‌کنن 00:35:06.773 --> 00:35:09.067 آره - پارچه‌اش معرکه‌ست - 00:35:09.693 --> 00:35:10.694 محشره 00:35:18.911 --> 00:35:21.163 ♪ ...نمی‌دونم که ♪ 00:35:21.246 --> 00:35:25.918 شمع دستش داره؟ 00:35:26.502 --> 00:35:29.630 بهشون گفتی دیگه پارچه‌ها ضدآتش باشن، درسته؟ 00:35:29.713 --> 00:35:33.800 نه. نه، فقط گفتم این پرده‌ها رو واسه یه اجرای ویژه می‌خوام 00:35:36.303 --> 00:35:38.138 هان. مطمئنم مشکلی پیش نمیاد 00:35:38.222 --> 00:35:39.431 آره. درسته 00:35:39.515 --> 00:35:41.517 واقعا شبیه عیسی‌مسیح شده 00:35:42.267 --> 00:35:44.770 ♪ ...وقتی خودم را می‌بینم ♪ 00:35:44.853 --> 00:35:46.605 صبر کن، یه شمع دیگه هم اومد 00:35:47.231 --> 00:35:49.399 آره. آره 00:35:49.483 --> 00:35:52.277 .خب، الان شد سه تا شمع سه تا شمع واقعی روی صحنه‌‌ست 00:35:52.361 --> 00:35:54.571 آره، سه نفر شمع دارن 00:35:54.655 --> 00:35:56.657 نزدیکیشون به پارچه‌ی توری نگرانم کرده 00:35:56.740 --> 00:35:58.992 آره. ای‌کاش می‌اومدن جلوی صحنه - آره - 00:35:59.076 --> 00:36:01.411 ...اگه می‌اومدن جلوی صحنه، اونوقت - بهتر میشد - 00:36:01.495 --> 00:36:04.164 ♪ فقط یکی دیگه ♪ 00:36:04.248 --> 00:36:05.499 ...دارن چیکار 00:36:06.041 --> 00:36:09.336 ♪ باید بیارمش پایین؟ ♪ 00:36:10.504 --> 00:36:11.839 خدایا، کلی شمع شد 00:36:11.922 --> 00:36:14.550 از نظر تاریخی چندان دقیق نیست 00:36:15.175 --> 00:36:16.927 اون موقع که شمع نداشتن 00:36:17.010 --> 00:36:18.887 خدایا، اون چیه؟ مشعل؟ 00:36:19.888 --> 00:36:22.015 ♪ ...هرگز فکر نمی‌کردم که ♪ 00:36:22.099 --> 00:36:24.434 اون آتیش واقعیه یا آتیش الکی؟ 00:36:24.518 --> 00:36:26.687 آتیش الکی دیگه چیه؟ 00:36:26.770 --> 00:36:29.439 شبیه مراسم لائو شده - یا مراسم کلن رالی - 00:36:30.274 --> 00:36:31.775 مسیح چقدر انعطاف‌پذیره 00:36:31.859 --> 00:36:33.277 بوی دود میاد؟ 00:36:33.360 --> 00:36:34.945 آره - بوی دود میاد - 00:36:35.028 --> 00:36:37.030 کس دیگه‌ای هم بو می‌شنوه؟ بوی دود نمیاد؟ 00:36:37.114 --> 00:36:38.115 نه؟ 00:36:38.198 --> 00:36:39.950 اوه، خدایا! ندو، لطفا 00:36:40.742 --> 00:36:42.202 فکر کنم الان حالم خراب میشه 00:36:42.286 --> 00:36:44.830 ...تا ده دقیقه دیگه کل صحنه آتش می‌گیره 00:36:44.913 --> 00:36:46.456 یکی باید آژیر آتیش‌سوزی رو بزنه 00:36:46.540 --> 00:36:49.042 آره. برو بزن دیگه - میرم آژیر آتیش‌سوزی رو بزنم - 00:36:49.126 --> 00:36:51.170 برو...برو بزن 00:36:51.253 --> 00:36:52.838 برو بزن - میرم زنگ‌خطر بزنم - 00:36:52.921 --> 00:36:54.298 میرم بزنمش 00:37:04.975 --> 00:37:08.562 باشه. باشه. باشه 00:37:13.692 --> 00:37:15.485 هی. سلام دان 00:37:15.569 --> 00:37:17.905 مارتی هست؟ - نه، راستش رفت بیرون - 00:37:18.447 --> 00:37:20.574 بیرون؟ - یه‌کم پیش رفت - 00:37:20.657 --> 00:37:23.952 باشه. خوب، زود برمی‌گرده من بالا منتظرش می‌مونم 00:37:24.036 --> 00:37:25.162 البته، بفرمایید بالا - باشه - 00:38:07.287 --> 00:38:10.707 توی جشن تکلیف مارتی تا جون تو بدن داشتم رقصیدم 00:39:08.682 --> 00:39:10.559 دو نفر از پَس‌زمینه تعریف می‌کردن 00:39:10.642 --> 00:39:11.685 دو نفر؟ 00:39:11.768 --> 00:39:13.395 اوه، خدای. انگار که رویاست 00:39:13.478 --> 00:39:15.814 پَس‌زمینه‌ی محشری بود 00:39:15.898 --> 00:39:17.816 مشتری‌هات زیاد میشه، بهم اعتماد کن 00:39:18.859 --> 00:39:20.777 اوه، خدای من. کد قرمز 00:39:20.861 --> 00:39:22.654 اون رائول جولیاست؟ 00:39:22.738 --> 00:39:23.906 پشت سرت 00:39:24.740 --> 00:39:25.824 فکر کنم خودشه 00:39:26.867 --> 00:39:29.703 .آیک. خسته شدم بهتر نیست بریم خونه؟ 00:39:29.786 --> 00:39:32.539 خونه؟ شب افتتاحیه‌ست 00:39:32.623 --> 00:39:35.501 .شوهرت پادشاه برادوی شده تازه اول شبه 00:39:35.584 --> 00:39:37.002 اون قطعا خود رائول جولیاست 00:39:37.085 --> 00:39:41.173 باشه. من با تاکسی میرم و شما پسرا بمونین و خوش‌بگذرونین 00:39:41.256 --> 00:39:42.382 استحقاقش رو دارید 00:39:43.091 --> 00:39:44.092 خیلی‌خب 00:39:44.635 --> 00:39:46.929 عالی بود - مرسی بانی. شب‌خوش - 00:39:47.012 --> 00:39:48.055 مارتی - چیه؟ - 00:39:48.138 --> 00:39:50.390 یه عکس ازم بگیر، ولی زاویه‌اش ‌طوری باشه که رائول هم بیفته 00:39:50.474 --> 00:39:51.725 باشه 00:40:03.153 --> 00:40:04.446 یه قدم به راست 00:40:06.156 --> 00:40:07.324 آره 00:40:08.951 --> 00:40:10.160 یه‌ قدم کوچولوی دیگه 00:40:11.078 --> 00:40:13.747 اره. خوبه. خوبه 00:40:22.673 --> 00:40:24.049 گرفتی؟ - اوه، آره، گرفتم - 00:40:24.132 --> 00:40:25.133 آره؟ 00:40:26.009 --> 00:40:27.636 عالیه - عجب شبی - 00:40:27.719 --> 00:40:29.930 شگفت‌انگیزه - می‌بینی وقتی پیشرفت کنی چی میشه؟ - 00:40:30.013 --> 00:40:30.931 آفرین، مارتی 00:40:31.014 --> 00:40:32.933 نه، یعنی تمام اینا به لطف توئه 00:40:33.016 --> 00:40:36.019 نه، نه، نه، نه جرئت نداری طفره بری 00:40:36.103 --> 00:40:38.605 باید به خودت افتخار کنی من بهت افتخار می‌کنم 00:40:38.689 --> 00:40:41.817 من هیچوقت نمی‌تونم به‌اندازه کافی ازت تشکر کنم 00:40:41.900 --> 00:40:42.901 نه 00:40:45.946 --> 00:40:46.989 ...مگه این‌که 00:40:48.073 --> 00:40:50.576 نظرت چیه بیای و توی کار کنی؟ 00:40:50.659 --> 00:40:53.036 می‌دونی، به‌عنوان مشاور تمام‌وقت؟ 00:40:53.120 --> 00:40:54.246 جدی میگی؟ 00:40:54.872 --> 00:40:57.791 ،آره، اگه به‌خاطر تو نبود من به اینجا نمی‌رسیدم 00:40:58.333 --> 00:41:00.377 ببین ب اهمدیگه به چیا می‌تونیم برسیم 00:41:07.009 --> 00:41:10.012 خوب، بذار فکر کنم...قبوله 00:41:10.637 --> 00:41:12.306 فکر کردم الان رد می‌کنی 00:41:12.389 --> 00:41:15.642 ...نه، به‌نظرم خارق‌العاده‌ست خارق‌العاده‌ست 00:41:15.726 --> 00:41:16.977 خیلی‌خب 00:41:17.060 --> 00:41:18.061 وای 00:41:18.145 --> 00:41:19.646 ...یعنی - چه شبی شد - 00:41:19.730 --> 00:41:22.399 همش داره بهتر و بهتر و بهتر میشه - و بهترتر - 00:41:23.692 --> 00:41:27.571 قسم می‌خورم توی بار دنیل جی‌تراوانتی رو دیدم 00:41:27.654 --> 00:41:28.989 بازیگر «هیل استریت»؟ - هیل استریت - 00:41:29.072 --> 00:41:30.824 بریم یه عکس باهاش بگیریم 00:42:06.652 --> 00:42:07.653 آهای؟ 00:42:20.791 --> 00:42:23.502 لعنتی. لعنتی 00:42:31.400 --> 00:42:34.200 نظرت درباره رد شدن از این حد و مرز چیه؟ 00:42:42.688 --> 00:42:43.897 خدایا 00:42:48.652 --> 00:42:50.737 الو؟ - دکتر آیک. مارتی هستم - 00:42:50.821 --> 00:42:52.406 یه مشکل اورژانسی دارم 00:42:52.489 --> 00:42:55.492 اوه، خدایا...رفیق، ساعت 2 صبحه 00:42:55.576 --> 00:42:58.287 جلسه‌ی بعدی حرف می‌زنیم - صبر کن. بهم دستبرد زدن - 00:42:59.037 --> 00:43:00.080 کار فیلیس بوده 00:43:00.914 --> 00:43:01.915 چی؟ 00:43:03.125 --> 00:43:04.168 چی دزدیده؟ 00:43:04.251 --> 00:43:05.586 جواهرات 00:43:05.669 --> 00:43:07.796 خوب، جواهراتی که از مامان و بابام به ارث بردیم 00:43:07.880 --> 00:43:10.841 ...نمی‌دونم ارزش‌شون چقدره. حدودا 00:43:12.217 --> 00:43:14.511 شاید یه نیم میلیونی بشه 00:43:16.471 --> 00:43:17.472 الو؟ 00:43:18.390 --> 00:43:19.391 الو؟ 00:43:19.474 --> 00:43:22.394 فردا باید یه جلسه‌ی اضطراری بذاریم 00:43:22.477 --> 00:43:24.855 فردا باید کامل ارزیابیش کنیم - نه، نه، نه، نه، نه - 00:43:24.938 --> 00:43:27.024 نه، نمی‌تونم. باید برم خونه‌ی همپتون [شهری در ایالت ویرجینیا] 00:43:27.107 --> 00:43:30.736 همین الان که حرف میزنیم ممکنه فیلیس داره جواهرت خونهٔ اونجا رو می‌دزده 00:43:31.987 --> 00:43:34.865 و همینطور حساب زوریخ ...و 00:43:35.574 --> 00:43:37.659 و اوراق قرضه. خدای من 00:43:38.410 --> 00:43:40.037 دارم غش می‌کنم 00:43:41.205 --> 00:43:43.081 پلیس‌ها گفتن فردا میرن 00:43:43.165 --> 00:43:44.958 ولی ممکنه خیلی دیر شده باشه - مارتی، بس کن - 00:43:45.042 --> 00:43:46.793 باید از دارایی‌هات محافظت کنی 00:43:46.877 --> 00:43:48.086 خیلی چیزا تو خطره 00:43:48.170 --> 00:43:50.506 باید همین‌الان بری خونه همپتون 00:43:51.340 --> 00:43:52.341 منم باهات میام 00:43:53.759 --> 00:43:54.635 میای؟ 00:43:54.718 --> 00:43:55.844 آره، میام 00:43:55.928 --> 00:43:58.597 نگران نباش. من کنارتم 00:43:58.680 --> 00:43:59.681 باشه. باشه 00:44:01.058 --> 00:44:02.059 مرسی 00:44:06.271 --> 00:44:09.608 .ماشینش اینجا نیست نشونهٔ خوبیه 00:44:17.324 --> 00:44:18.325 اینجا بزرگ شدی؟ 00:44:18.408 --> 00:44:19.868 اینجا خونه‌ی تابستونی‌مونه 00:44:49.857 --> 00:44:52.526 من میرم طبقه‌ی بالا رو چک کنم 00:45:00.158 --> 00:45:03.704 ،خب، بزنم به تخته انگار همه‌چی مرتبه 00:45:05.455 --> 00:45:07.040 برم گاو صندوق رو نگاه کنم 00:45:34.735 --> 00:45:36.069 اینجا نیومده 00:45:37.654 --> 00:45:38.906 چیزی نیست 00:45:41.533 --> 00:45:42.868 مشکلی نیست 00:45:42.951 --> 00:45:46.330 متاسفم. حس می‌کنم وقتت رو گرفتم 00:45:46.413 --> 00:45:47.956 نه، نه، نه، نه 00:45:50.167 --> 00:45:51.168 اینجا مال هر دوتونه؟ 00:45:51.251 --> 00:45:55.756 چندسال پیش سهم فیلیس رو خریدم ...تا کمکش کنم 00:45:57.925 --> 00:45:59.343 ولی هنوز کلید داره 00:45:59.426 --> 00:46:00.761 ممنون 00:46:00.844 --> 00:46:03.430 ...خیلی ممنونم که اومدی - چندوقت یکبار اینجا میای؟ - 00:46:05.140 --> 00:46:07.476 تابستونا یه چند باری میام 00:46:07.559 --> 00:46:09.019 بعضی‌وقتا کلا یادم میره. نمی‌دونم 00:46:09.102 --> 00:46:12.898 اینم یکی دیگه از دارایی مامان و بابامه که باید باهاش سر و کله بزنم 00:46:12.981 --> 00:46:15.400 ...آره. البته 00:46:22.616 --> 00:46:23.659 ،می‌دونی، مارتی 00:46:25.369 --> 00:46:28.247 فکر کنم به یک درک تازه از مشکل تو رسیدم 00:46:31.041 --> 00:46:32.125 تو ثروتمندی 00:46:33.418 --> 00:46:35.003 بهت همه‌چی رسیده 00:46:35.087 --> 00:46:37.714 پول، کارخونه، خونه 00:46:38.423 --> 00:46:41.593 ،و چون تلاشی برای بدست‌آوردنشون نکردی یاد نگرفتی ازشون لذت ببری 00:46:41.677 --> 00:46:42.761 یا قدرشون رو بدونی 00:46:43.762 --> 00:46:46.348 وقتی مردم بوی ثروت به مشام‌شون بخوره، وحشی میشن 00:46:46.431 --> 00:46:49.726 شاید بچگیا این پول ازت محافظت کرده باشه 00:46:49.810 --> 00:46:51.979 ولی الان بعنوان یه فرد بالغ تو رو به هدف تبدیل کرده 00:46:54.189 --> 00:46:55.399 ،و حقیقت اینه‌که 00:46:57.150 --> 00:46:58.527 مردم ازت سوءاستفاده می‌کنن 00:47:00.153 --> 00:47:01.321 و تو این اجازه رو بهشون میدی 00:47:02.114 --> 00:47:03.156 فیلیس سوءاستفاده کرد 00:47:03.991 --> 00:47:05.242 دبرا هم همینطور 00:47:05.325 --> 00:47:06.869 چیکار کنم؟ 00:47:06.952 --> 00:47:08.996 ،نیازی نیست تو کار خاصی بکنی 00:47:10.080 --> 00:47:12.249 چون خودم هواتو دارم 00:47:13.500 --> 00:47:17.087 من قراره مراقب همه‌چی باشم 00:47:27.639 --> 00:47:29.141 ممنون، دکتر آیک 00:47:29.224 --> 00:47:31.143 خواهش می‌کنم، مارتی 00:47:33.103 --> 00:47:34.313 خواهش می‌کنم 00:47:40.235 --> 00:47:41.904 این تازه شروعشه 00:47:45.000 --> 00:47:59.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.