WEBVTT 00:00:10.219 --> 00:00:13.013 الان باید چه حسی داشته باشم؟ 00:00:14.524 --> 00:00:19.524 00:00:32.156 --> 00:00:34.993 زودباش، عزیزم - ایول! عجب پرتابی! گُل کاشتی، مارتی - 00:00:35.077 --> 00:00:37.037 افتادن توی تله‌ی پرتاب 00:00:37.120 --> 00:00:39.498 افتادن توی تله‌ی پرتاب - صبر کنین، بچه‌ها! صبر کنین. یه لحظه - 00:00:43.502 --> 00:00:44.711 زودباش، مَرد 00:00:45.212 --> 00:00:47.422 الو؟ بله 00:00:52.636 --> 00:00:53.637 باشه 00:00:54.429 --> 00:00:56.014 زودباش! عجله کن 00:00:56.098 --> 00:00:57.808 باشه، ممنون. خداحافظ 00:01:11.405 --> 00:01:14.324 همه‌چی مرتبه؟ - آره، بابام مُرده - 00:01:14.408 --> 00:01:16.827 خیلی‌خوب، بریم بازی. توپ بنداز. زودباش - بابات مُرده؟ - 00:01:16.910 --> 00:01:18.370 آره، بنداز، بنداز 00:01:18.453 --> 00:01:20.330 منظورت چیه؟ راست راستکی مُرده؟ - 00:01:34.408 --> 00:01:39.408 00:01:39.433 --> 00:01:42.269 از همون نوزادی می‌دونستم که بابام والدینش رو از دست داده 00:01:42.352 --> 00:01:43.979 چون من پدربزرگ و مادربزرگی نداشتم 00:01:45.230 --> 00:01:51.486 توی دوران کودکی می‌دونستم که خواهر و برادرش‌هاشو از دست داده، چون عمو و عمه‌ای نداشتم 00:01:52.487 --> 00:01:56.116 فقط توی نوجوونی بود که متوجه شدم همسرش رو ازدست داده 00:01:57.910 --> 00:02:02.831 و زمانی که یه مَرد بالغ بودم متوجه شدم که فرزندش رو هم از دست داده 00:02:03.957 --> 00:02:09.588 ،و زمانی که از کمپ بیرون اومد وقتی که همه‌چیزش رو از دست داده بود، به اینجا اومد 00:02:10.214 --> 00:02:14.343 ما نمی‌تونیم برای پدرم سوگواری کنیم ،مگر اینکه برای همسر اولش 00:02:14.426 --> 00:02:17.221 و برای برادرم باروخ، سوگواری کنیم 00:02:21.600 --> 00:02:22.684 پدرم مَرد بزرگی بود 00:02:27.523 --> 00:02:28.524 ...یه قهر 00:02:31.527 --> 00:02:33.529 میشه گفت، یه قهرمان بود 00:02:34.571 --> 00:02:38.617 من فقط خرسندم و افتخار می‌کنم 00:02:38.700 --> 00:02:42.579 که پسر ولفگنگ هرشکوف هستم 00:02:45.165 --> 00:02:47.584 دکتر هرشکوف، تسلیت میگم 00:02:48.168 --> 00:02:50.587 سخنرانی‌تون عالی بود 00:02:51.463 --> 00:02:52.923 مرسی. مرسی 00:02:53.006 --> 00:02:54.675 و مرسی که تشریف آوردی - خواهش می‌کنم - 00:02:54.758 --> 00:02:56.385 پنج‌شنبه می‌بینمت؟ - البته - 00:02:56.468 --> 00:03:00.472 ،داشتم فکر می‌کردم، با نزدیک‌تر شدن تعطیلات ...خوب 00:03:00.556 --> 00:03:04.393 می‌خواستم بدونم که دوست دارین برای روز یابود کشته‌شدگان جنگی 00:03:04.476 --> 00:03:05.978 خونه‌ی همپتون بیاین 00:03:06.603 --> 00:03:09.523 وای. خیلی لطف کردی، مارتی ...من 00:03:10.482 --> 00:03:13.235 .خوب، می‌دونی، ما الان یه گروه شدیم دوست ندارم مزاحم بشیم 00:03:13.318 --> 00:03:17.531 خوشحال میشم بچه‌ها رو ببینم اونجا استخر هم داره. می‌تونن شنا کنن 00:03:18.031 --> 00:03:21.618 خوب، درهرصورت، الان خیلی تو حس و حالش نیستم 00:03:21.702 --> 00:03:26.832 بعضی‌وقتا که سوگواری تموم میشه و آدم برمی‌گرده به وضعیت عادیش 00:03:26.915 --> 00:03:30.085 می‌دونی، می‌تونه زمان سختی باشه 00:03:30.169 --> 00:03:31.170 ...فقط گفتم 00:03:32.087 --> 00:03:37.718 شاید دلت بخواد جای آرومی باشی که حواس بقیه‌مون بهت باشه 00:03:38.302 --> 00:03:39.636 شاید یه‌کم بسکتبال هم زدیم 00:03:40.596 --> 00:03:42.389 عجب فکر بکری، مارتی 00:03:43.807 --> 00:03:45.267 خوب، نظر تو چیه، عزیزم؟ 00:03:45.350 --> 00:03:48.687 خوب، چی بگم، شهر همپتون، استخر دخترا حتما عاشقش میشن 00:03:49.271 --> 00:03:51.273 خودمون آشپزی می‌کنیم باهم می‌گردیم 00:03:52.107 --> 00:03:54.860 یعنی به نظرم خیلی واستون خوب میشه، دکتر آیک 00:03:54.943 --> 00:03:57.362 بنظر نقشه‌ی جالبیه. آخر هفته‌ست 00:03:57.446 --> 00:03:59.990 .خب، شنیدی که خانم چی گفت قبول می‌کنیم 00:04:00.073 --> 00:04:01.575 عالیه 00:04:01.658 --> 00:04:03.785 مرسی، مارتی - خواهش می‌کنم - 00:04:04.286 --> 00:04:05.996 مرسی، مارتی - این حرفا رو نداریم - 00:04:06.079 --> 00:04:08.874 ،بعد تمام کارهایی که واسم کردی این کوچک‌ترین کاریه که از دستم برمیاد 00:04:23.013 --> 00:04:24.014 وای 00:04:32.314 --> 00:04:33.440 سلام، مارتی 00:04:33.524 --> 00:04:35.734 سلام، بچه‌ها سلام، دخترا 00:04:35.817 --> 00:04:38.195 کیف‌هاتونو بذارید بمونه اطراف رو بهتون نشون میدم 00:04:39.279 --> 00:04:42.199 عاشق طراحیش شدم - آره - 00:04:42.282 --> 00:04:44.117 مرسی - و اون «ناتوکلیا»ها - 00:04:44.910 --> 00:04:46.537 این اصلا کلمه واقعی نبود - بیاین اینجا - 00:04:46.620 --> 00:04:48.539 می‌خوام اینو ببینید، خب؟ 00:04:49.164 --> 00:04:50.165 وای 00:04:50.249 --> 00:04:51.875 خوش‌اومدید. اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونین 00:04:51.959 --> 00:04:53.585 عجب ملک زیبایی داری 00:04:53.669 --> 00:04:56.755 آره، مارتی ما واسه خودش «جی گتسبی»ـه 00:04:57.756 --> 00:04:59.049 اون درخت چیه؟ 00:04:59.132 --> 00:05:01.677 خوب، اون درخت گیلاسـه آره، از اول اینجا بوده 00:05:01.760 --> 00:05:03.345 و تو چند وقت صاحب اینجایی؟ 00:05:03.428 --> 00:05:05.556 از دهه‌ی پنجاه اینجا مال خانواده‌ی من بوده 00:05:05.639 --> 00:05:08.016 خیلی خوش‌شانسی که اینجا رو به ارث بُردی، مارتی 00:05:08.100 --> 00:05:11.353 هرکسی از این شانس‌ها نداره که توی همپتون خونه رو دودستی تقدیمش کنن 00:05:11.436 --> 00:05:15.107 تنها چیزی که از بابام بهم ارث رسیده مشکل شنوایی گوش راست 00:05:15.190 --> 00:05:17.609 و کلی شورت پلاستیکیه 00:05:18.777 --> 00:05:21.113 حالا چه احساسی داری؟ 00:05:22.239 --> 00:05:24.741 سوالی نیست که خودم توی حیطه‌ی کاریم زیاد بشنوم 00:05:24.825 --> 00:05:25.826 مطمئنم نمی‌شنوی 00:05:27.119 --> 00:05:28.120 خوبم 00:05:28.829 --> 00:05:29.830 مرسی، رفیق 00:05:30.414 --> 00:05:33.208 می‌خوای یه چُرت بزنی یا بری قدم‌زنی؟ 00:05:33.292 --> 00:05:34.751 شاید یه‌کم غذا بخوری؟ 00:05:34.835 --> 00:05:38.630 .بهم به‌عنوان مستخدمت نگاه کن اینجام تا تمام نیازهای تو رو برطرف کنم 00:05:38.714 --> 00:05:40.215 خیلی لطف داری، مارتی 00:05:40.299 --> 00:05:43.969 .و کاملا غیرضروریه همینکه اینجا هستیم، کافیه 00:05:45.095 --> 00:05:48.473 و...اینم از این 00:05:48.557 --> 00:05:51.435 طبل‌ها را بنوازید، لطفا. اینم از آشپزخونه 00:05:52.644 --> 00:05:56.398 وای، وای، وای رفتیم توی ماشین‌زمان؟ 00:05:56.481 --> 00:05:58.108 چی شد؟ دوباره برگشتیم به سال 1952؟ 00:05:58.192 --> 00:05:59.193 آیک 00:05:59.276 --> 00:06:01.361 شوخی کردم. شوخی کردم یه شوخی خودمونیه 00:06:01.445 --> 00:06:05.490 .درسته، یه‌کم رسیدگی می‌خواد گمونم یه‌کم درگیر بودم 00:06:05.574 --> 00:06:07.242 درک می‌کنم. می‌تونه سخت باشه 00:06:09.369 --> 00:06:10.495 اوه، این مادرته؟ 00:06:10.579 --> 00:06:13.081 خیلی خوشگل بود - آره - 00:06:13.665 --> 00:06:15.209 و بابات - هان؟ - 00:06:15.292 --> 00:06:17.169 خیلی شبیه توئه 00:06:17.252 --> 00:06:18.629 حتما دلت واسه‌شون تنگ شده 00:06:18.712 --> 00:06:21.465 مامان، یه نون بیگل می‌خوام - ای خدا لعنتت‌تون کنه - 00:06:22.049 --> 00:06:23.759 زوج قشنگی بودن، مارتی 00:06:28.472 --> 00:06:31.517 ،ولی گوش کن می‌دونم که شنیدنش آسون نیست 00:06:32.893 --> 00:06:35.354 با توی گذشته زندگی کردن ادای احترام نمی‌کنی 00:06:35.437 --> 00:06:38.023 .من تازه بابام رو دفن کردم دقیقا می‌دونم چی دارم میگم 00:06:38.106 --> 00:06:39.107 می‌دونم که می‌دونین 00:06:39.191 --> 00:06:44.571 ،اونا ده سال پیش فوت کردن، مارتی ولی این خونه...شبیه موزه‌‌ست 00:06:44.655 --> 00:06:48.408 .والدینت می‌خواستن که خوشحال بشی از زندگی لذت ببری 00:06:48.492 --> 00:06:49.493 درست میگم؟ - البته - 00:06:49.576 --> 00:06:51.078 باید به زندگیت برسی 00:06:52.454 --> 00:06:55.666 اگه به‌خاطر خودت اینکارو نمی‌کنی، به‌خاطر اونا بکن 00:07:02.631 --> 00:07:04.842 زودباش. بریم یه چیزی بخوریم 00:07:04.925 --> 00:07:08.387 خیلی‌خوب. این اتاق‌خواب مستره 00:07:08.470 --> 00:07:10.097 عجب خوشگله 00:07:10.639 --> 00:07:12.015 وای! منظره رو داشته باش 00:07:12.099 --> 00:07:13.976 وای، عاشق دکور آمریکایی هستم 00:07:14.059 --> 00:07:16.144 وسایل‌مون رو کجا بذاریم؟ - خب، بستگی داره - 00:07:16.228 --> 00:07:19.606 دو اتاق توی این خونه داریم و یه اتاق هم توی اتاق مهمونه 00:07:19.690 --> 00:07:21.358 اتاق مهمون؟ ایول 00:07:22.234 --> 00:07:24.611 می‌دونین چیه؟ چطوره شما همینجا بمونین؟ 00:07:24.695 --> 00:07:28.282 چی؟ نه، احمقانه‌ست ما تو رو از اتاق اصلی به بیرون پرت نمی‌کنیم 00:07:28.365 --> 00:07:30.117 اصرار می‌کنم - مطلقا نمیشه - 00:07:30.200 --> 00:07:34.204 .مارتی، این دیگه مضحکه مطمئنم همه‌مون توی اتاق‌خواب مستر جا میشیم 00:07:34.288 --> 00:07:39.209 اینطوری منطقیه. الان که اینجایین دخترا هم با نشیمن بزرگ راحت‌ترن 00:07:39.293 --> 00:07:41.211 من آخرهفته رو توی مهمانسرا می‌مونم 00:07:41.295 --> 00:07:42.296 واقعا؟ 00:07:43.130 --> 00:07:47.259 بد هم نمیگه. دخترا سر صبح بیدار میشن 00:07:47.342 --> 00:07:48.468 درسته 00:07:49.052 --> 00:07:50.762 بسیارخوب، پس قرارمون این شد 00:09:07.422 --> 00:09:08.423 اوه، نه 00:09:09.258 --> 00:09:13.595 هیولاهای دریایی بهم حمله کردن کمکم کنین 00:09:13.679 --> 00:09:16.682 خوب، اگه بتونی از دست‌شون فرار کنی واست آیس‌کافی‌ درست کردم 00:09:16.765 --> 00:09:18.725 شاخک‌هاشون خیلی درازه 00:09:25.399 --> 00:09:26.608 حالت خوبه؟ 00:09:27.317 --> 00:09:28.485 آره، خوبم 00:09:30.988 --> 00:09:33.407 می‌دونی، اینجا حس خونه رو داره 00:09:34.324 --> 00:09:35.617 احساس خوبی دارم 00:09:35.701 --> 00:09:37.452 مارتی خیلی سخاوتمنده 00:09:39.872 --> 00:09:41.290 خب، اون ما رو دعوت کرده 00:09:41.915 --> 00:09:44.877 می‌خواد که اینجا باشیم 00:09:44.960 --> 00:09:47.546 باید یاد بگیریم که مهمان‌نوازی رو با روی خوش قبول کنیم 00:09:47.629 --> 00:09:50.591 یعنی اینطوری می‌تونیم به‌عنوان یه مهمون خوب ازش تشکر کنیم 00:09:50.674 --> 00:09:52.634 نه، فقط میگم که مَرد خوبیه. همین 00:09:52.718 --> 00:09:56.471 خوب، ما هم داریم بهش کمک می‌کنیم ...می‌دونی، اون 00:09:57.556 --> 00:10:00.934 فکر کردی تنهایی توی این خونه‌ی قدیمی بهش خوش می‌گذره؟ 00:10:01.018 --> 00:10:03.228 فقط نمی‌خوام سوءاستفاده کنم، می‌دونی؟ 00:10:03.312 --> 00:10:04.438 نه، اون غریب و بی‌کسه، بان 00:10:05.147 --> 00:10:07.149 و بهترین درمان برای تنهایی چیه؟ 00:10:07.232 --> 00:10:08.692 کل روز می‌تونم بندازم‌تون توی آب 00:10:08.775 --> 00:10:13.197 همدم. همدم بهترین درمانه خدایش نگاش کن 00:10:14.990 --> 00:10:17.075 نوبت منه، نوبت منه - و پرتاب شد - 00:10:17.784 --> 00:10:19.203 سرگرم شده 00:10:19.786 --> 00:10:21.914 اولین باره توی این ماه داره می‌خنده 00:10:22.748 --> 00:10:26.460 .من نگران مارتی نیستم نگران توام 00:10:27.794 --> 00:10:28.962 من خوبم 00:10:29.046 --> 00:10:30.214 خیلی‌خب، بچه‌ها 00:10:33.967 --> 00:10:36.887 نه، نمی‌تونی. نمی‌تونی. بیا تو - نه، نمی‌تونی - 00:10:43.018 --> 00:10:44.019 اون چیه؟ 00:10:44.978 --> 00:10:47.814 گمونم صدای موسیقیه؟ - مهمونی دارن؟ - 00:10:47.898 --> 00:10:50.442 نه، خونه‌ی مشترکه 00:10:50.526 --> 00:10:53.612 همسایه‌ام تابستون‌ها خونه رو اجاره میده تا وام مسکن‌اش جور بشه 00:10:55.531 --> 00:10:57.908 عزیزم، برگرد 00:10:59.993 --> 00:11:01.119 عزیزم، ولشون کن 00:11:12.464 --> 00:11:14.591 .احمق‌های وال‌استریت هستن فکر کردن صاحب خونه‌ان 00:11:14.675 --> 00:11:17.845 .بنظرم فقط دارن خوش می‌گذرونن می‌دونی، درست مثل خودمون 00:11:17.928 --> 00:11:20.556 و من راستش یجورایی از موسیقی‌شون خوشم میاد 00:11:20.639 --> 00:11:22.558 فقط نادیده‌شون بگیر منم همینکارو می‌کنم 00:11:24.434 --> 00:11:26.687 نه، می‌دونی چیه؟ زودباش، مارتی یه سر بریم به شهر 00:11:26.770 --> 00:11:29.022 یه‌کم آذوقه بخریم - چجور آذوقه‌ای؟ - 00:11:29.106 --> 00:11:32.943 می‌دونی. شراب. گوشت، موشک. شوخی کردم 00:11:33.026 --> 00:11:34.111 واقعا؟ - آره - 00:11:34.194 --> 00:11:35.863 نمی‌خوای فقط اینجا ریلکس کنی؟ 00:11:35.946 --> 00:11:38.782 نه! نه، می‌خوام به این همسایه‌ها نشون بدم چطور مهمونی می‌گیرن 00:11:39.283 --> 00:11:41.577 بزن بریم - خیلی‌خب، خیلی‌خب - 00:11:42.244 --> 00:11:44.705 بگیرین، دخترا - پسرا، خیلی طولش ندید - 00:11:49.835 --> 00:11:50.836 سلام، کِن 00:11:50.919 --> 00:11:52.880 هی، مارتی 00:11:53.380 --> 00:11:58.135 سلام، اِلیس. می‌خوام شما رو به دوستم معرفی کنم. این آیک‌ـه 00:11:58.218 --> 00:11:59.303 دکتر آیک هرشکوف 00:11:59.386 --> 00:12:01.680 دکتر آیک. خوشوقتم 00:12:01.763 --> 00:12:03.348 داشتیم می‌رفتیم باشگاه ساحلی 00:12:03.432 --> 00:12:05.767 کِن به سرش زد و یه قایق‌بادبانی خرید 00:12:05.851 --> 00:12:10.272 اُمیدوارم کار کردن باهاش رو سردربیارم توقف بعدی، فرانسه 00:12:10.355 --> 00:12:12.399 روز خوبی داشته باشین - بای بای - 00:12:12.482 --> 00:12:15.611 آره، اون کِن بود مشاور مالی کلی آدمه 00:12:15.694 --> 00:12:19.114 روی شایدر فکر کنم. آره - با روی شایدر کار می‌کنه؟ - 00:12:19.198 --> 00:12:21.700 دفعه‌ی پیش باهم دیدمشون 00:12:21.783 --> 00:12:24.661 آره، واسه مسابقات قهرمانی تنیس بلیط داره 00:12:24.745 --> 00:12:26.455 گرچه شخصا از تنیس خوشم نمیاد 00:12:31.460 --> 00:12:32.461 روی شایدر 00:12:36.381 --> 00:12:37.925 کِن چند وقته اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:12:38.008 --> 00:12:40.010 «ما بهش میگیم «مشاور پیر 00:12:40.093 --> 00:12:41.094 چند ساله؟ 00:12:41.178 --> 00:12:43.555 خدایا، مطمئن نیستم. از دوران استعمار هلند؟ 00:12:45.390 --> 00:12:48.185 بیا، اینا لازمتون میشه چشماتون داره قرمز میشه 00:12:48.268 --> 00:12:51.897 هیولاهای دریایی، آماده‌ی نبرد بشین 00:12:51.980 --> 00:12:54.525 عزیزم، ما برگشتیم 00:12:55.108 --> 00:12:56.485 فکر کنم وقت مشروب‌خوری عصرونه‌ست 00:12:56.568 --> 00:12:59.029 وای، نگاش کن 00:12:59.613 --> 00:13:00.781 یه سر رفتم فروشگاه 00:13:00.864 --> 00:13:03.116 محشر شدی - خودت محشری 00:13:06.537 --> 00:13:08.539 بابا و مامان دارن لب می‌گیرن 00:13:19.424 --> 00:13:21.051 بریم مهمونی رو شروع کنیم 00:13:21.134 --> 00:13:22.386 باشه 00:13:43.282 --> 00:13:46.159 خوب، واقعا احساس پیشرفت می‌کنم 00:13:47.911 --> 00:13:49.538 آره. داری پیشرفت می‌کنی 00:13:50.330 --> 00:13:54.293 تو به‌عنوان یه شخص، داری پیشرفت‌های خارق‌العاده‌ای می‌کنی 00:13:54.877 --> 00:13:55.961 ...حالا باید همین کار رو 00:13:56.044 --> 00:13:57.880 با محیط پیرامونت انجام بدی - منظورت چیه؟ - 00:13:57.963 --> 00:14:00.215 خونه‌ی تو بازتابی از شخصیت توئه 00:14:00.299 --> 00:14:02.426 هرچی بیشتر با خودت راحت‌تر باشی 00:14:02.509 --> 00:14:05.846 ،هرچی بیشتر اعتمادبه‌نفس داشته باشی بیشتر مَردم رو می‌پذیری 00:14:05.929 --> 00:14:07.598 باید همینکار رو با خونه‌ات هم انجام بدی 00:14:07.681 --> 00:14:08.891 آپارتمانم؟ 00:14:08.974 --> 00:14:12.019 نه، راستش منظورم بیشتر خونه‌ی همپتون بود 00:14:12.603 --> 00:14:15.063 می‌دونی؟ به چیزی تبدیلش کن که دوست داری 00:14:15.147 --> 00:14:18.317 جایی که بقیه آدما می‌خوان، باشه مکانی باز و جذاب 00:14:19.359 --> 00:14:20.402 مطمئن نیستم 00:14:20.485 --> 00:14:23.447 با یه‌کم قوه‌ی تخیل و کمی کار بیشتر 00:14:23.530 --> 00:14:24.823 می‌تونه به جای خارق‌العاده‌ای تبدیل بشه 00:14:24.907 --> 00:14:27.117 و بازتابی از جایگاه فعلی که داری 00:14:27.201 --> 00:14:28.952 آره، گمونم 00:14:29.036 --> 00:14:34.458 جایی که مَردم از شهر میرن اونجا 00:14:35.751 --> 00:14:37.211 «و فقط یه کلمه میگن، «وای 00:14:39.671 --> 00:14:43.300 چون تو لیاقتش رو داری، مارتی داری. لیاقتش رو داری 00:14:43.383 --> 00:14:45.344 «بگو. «من لیاقتش رو دارم 00:14:47.638 --> 00:14:48.639 من لیاقتش رو دارم 00:14:48.722 --> 00:14:50.724 دوباره - دوباره؟ - 00:14:53.101 --> 00:14:54.102 من لیاقتش رو دارم 00:14:54.186 --> 00:14:55.187 دوباره 00:14:56.271 --> 00:14:58.524 من لیاقتش رو دارم». دوباره» - من لیاقتش رو دارم - 00:14:59.191 --> 00:15:01.610 من لیاقتش رو دارم». دوباره» - من لیاقتش رو دارم - 00:15:02.194 --> 00:15:04.029 من لیاقتش رو دارم - من لیاقتش رو دارم - 00:15:04.530 --> 00:15:05.822 حس خوبی میده، نه؟ 00:15:10.661 --> 00:15:13.247 ...اینو داشته باش. همسایه‌ی بغلی - خوب؟ - 00:15:13.330 --> 00:15:15.457 می‌دونی، همون عوضی خونه وسطی؟ - آره - 00:15:15.541 --> 00:15:17.334 گذاشته واسه خرید - باشه - 00:15:17.417 --> 00:15:19.336 باید اونجا رو بخری - چی؟ - 00:15:19.419 --> 00:15:22.381 باید اونجا رو بخری - خودم که خونه دارم - 00:15:22.464 --> 00:15:25.342 ،خوب، درسته، خونه‌ی والدینت رو داری ولی نمی‌خوای خونه‌ی خودت رو داشته باشی؟ 00:15:25.425 --> 00:15:26.885 راستش نه 00:15:26.969 --> 00:15:29.680 خوب، مگه این رویای هر مَردی نیست؟ قلعه‌ی خودش رو داشته باشه 00:15:29.763 --> 00:15:31.223 باید خونه‌ی خودت رو بفروشی و اونجا رو بخری 00:15:31.306 --> 00:15:32.808 فکر نکنم نیاز باشه - مارتی، عذر می‌خوام - 00:15:32.891 --> 00:15:35.060 میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ - بروس. ما...مارتی جلسه داره - 00:15:35.143 --> 00:15:37.855 ،آره، من حساب و کتاب‌های ماه رو آوردم و می‌خوام یه نگاهی بهشون بندازی 00:15:37.938 --> 00:15:40.983 عالیه. بذار واسه بعد جلسه - آره. مرسی بروس. ممنون - 00:15:41.817 --> 00:15:42.818 بهش یه نگاهی می‌اندازم 00:15:43.527 --> 00:15:47.656 از خونه‌ی تو بهتره هم بزرگ‌تره. هم استخر قشنگ‌تری داره 00:15:48.240 --> 00:15:49.491 یجورایی خونه‌ی خودم رو ترجیح میدم 00:15:52.786 --> 00:15:54.705 حتما. باشه. آره. خوبه 00:15:55.330 --> 00:15:56.498 فقط یه پیشنهاد بود 00:15:57.541 --> 00:15:58.917 میرم توی دفترم 00:16:01.795 --> 00:16:04.590 ولی بنظرم ایده‌ی بازسازی خونه عالیه 00:16:04.673 --> 00:16:05.674 واقعا؟ 00:16:05.757 --> 00:16:09.845 کاملا. بنظرم کاریه که بهتره انجامش بدیم 00:16:09.928 --> 00:16:13.265 .من که حاضرم فقط نمی‌دونم از کجا شروع کنم 00:16:13.348 --> 00:16:16.351 خوب، می‌تونم بهت نشون بدم 00:16:16.435 --> 00:16:17.644 خوشحال میشم 00:16:18.270 --> 00:16:20.480 تو و دخترا این آخرهفته برمی‌گردین؟ 00:16:20.564 --> 00:16:23.859 اوه، نه، نه، نه بهتره خودت از آخرهفته لذت ببری 00:16:23.942 --> 00:16:26.987 ولی من تنهایی لذتی نمی‌برم. بیاین 00:16:27.487 --> 00:16:29.740 خواهش می‌کنم حداقل می‌تونیم کار رو شروع کنیم 00:16:29.823 --> 00:16:33.535 مطمئنی که مشکلی نداری یه آخرهفته دیگه رو توی اتاق مهمون بگذرونی؟ 00:16:35.370 --> 00:16:37.581 دیگه یواش یواش دارم فکر می‌کنم اونجا رو ترجیح میدی 00:16:38.415 --> 00:16:39.416 اونجا خوبه 00:16:43.712 --> 00:16:44.713 وای 00:16:46.757 --> 00:16:47.883 باهات مسابقه میدم 00:16:48.926 --> 00:16:50.552 آره، باشه 00:16:55.265 --> 00:16:58.519 هی، می‌بینی هیچی نشده چقدر تازه و باطراوت دیده میشه؟ 00:16:58.602 --> 00:16:59.686 مثل یه شروع تازه 00:17:00.187 --> 00:17:01.188 آره 00:17:01.855 --> 00:17:03.815 فکر کنم این یکی رو نگه دارم 00:17:04.358 --> 00:17:06.068 البته. آره، حتما 00:17:07.194 --> 00:17:08.362 هرچی تو بخوای 00:17:11.906 --> 00:17:14.660 هی، بیا یه‌کم خوش بگذرونیم 00:17:49.820 --> 00:17:51.280 خورد به تخم‌هام 00:17:51.363 --> 00:17:54.366 آیک، آیک، نامردی بود 00:17:56.743 --> 00:17:58.537 خدایش آدم جالبی هستی 00:17:58.620 --> 00:18:00.873 خودت شروعش کردی - خیلی بازیگوشی - 00:18:01.623 --> 00:18:04.084 هی، می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم 00:18:05.627 --> 00:18:08.589 چطوره بجای فروش اینجا 00:18:08.672 --> 00:18:11.758 خونه‌ی بغلی رو هم بخری و هر دو تا خونه رو باهم ترکیب کنی؟ 00:18:12.384 --> 00:18:16.221 ...ببین، چی میشه اگه 00:18:17.472 --> 00:18:20.684 خوب، چی میشه یه زمین تنیس خوشگل بزنی 00:18:20.767 --> 00:18:23.687 و بعد، بغلش یه زمین بسکتبال درست کنی؟ 00:18:24.188 --> 00:18:25.731 بعدش اونجا واسه صندلی‌ها جا داری 00:18:25.814 --> 00:18:27.983 آها - پشتش هم یه بار میشه ساخت - 00:18:28.066 --> 00:18:29.401 یه استخر بزرگ هم داری 00:18:29.484 --> 00:18:33.447 تازه نگاش کن واسه یه زمین کوچیک گلف هم باز جا هست 00:18:34.364 --> 00:18:35.616 آره 00:18:35.699 --> 00:18:38.118 فقط کافیه اون منطقه رو پاکسازی کنی 00:18:38.202 --> 00:18:44.249 از شر اون درخت خلاص بشی، و اینطوری یه شبه ۲۵۰ هزار دلار روی ملکت میاد 00:18:44.833 --> 00:18:47.920 .می‌دونی، یه بیمار در زمینه قطع درخت دارم باید بهش زنگ بزنی 00:18:48.003 --> 00:18:50.964 من اون درخت رو قطع نمی‌کنم. عمرا و هیچوقت 00:18:51.048 --> 00:18:52.508 چی؟ منظورت چیه؟ 00:18:52.591 --> 00:18:55.511 مامان و بابام وقتی خونه رو خریدن اون درخت رو کاشتن 00:18:56.845 --> 00:18:59.556 من و فیلیس وقتی بچه بودیم از اون درخت بالا میرفتیم 00:18:59.640 --> 00:19:01.475 بچه‌های فیلیس از درخت بالا میرفتن 00:19:01.558 --> 00:19:05.020 راستش مامانم عادت داشت با درخته حرف میزد 00:19:06.146 --> 00:19:10.025 همیشه صبح‌ها بیدار می‌شد و می‌گفت: صبح بخیر، درخت 00:19:11.443 --> 00:19:12.653 عاشق اون درخت بود 00:19:13.779 --> 00:19:16.990 .به‌نظر عجیب میاد منم عاشق اون درختم 00:19:19.826 --> 00:19:23.121 .مامانت با درخت حرف میزد درخته جواب می‌داد؟ 00:19:23.205 --> 00:19:25.165 نمی‌دونم. شاید 00:19:28.502 --> 00:19:29.503 هی 00:19:29.586 --> 00:19:30.587 چی رو لباست ریخته؟ 00:19:31.630 --> 00:19:32.881 زود باش. بریم خونه رو رنگ کنم 00:19:38.762 --> 00:19:44.184 هر وقت خواستی در مورد بابات یا هر چیز دیگه حرف بزن 00:19:45.310 --> 00:19:46.395 خیلی لطف داری 00:19:47.229 --> 00:19:52.317 ولی حرف خودتو به خودت میگم: خوبم 00:19:53.569 --> 00:19:57.114 منظورم اینه همیشه می‌گفتی اشکالی نداره خوب نباشی 00:19:57.197 --> 00:19:58.907 حتما دلت واسش تنگ شده 00:19:58.991 --> 00:20:05.622 ،ببین، مارتی. بین خودم و خودت باشه چندان پدری نکرد 00:20:06.456 --> 00:20:09.334 ،مرد خیلی‌خوبی بود اما بابای خیلی خوبی نبود 00:20:10.586 --> 00:20:12.087 خیلی متاسفم - متاسف نباش - 00:20:14.882 --> 00:20:16.091 ،با این قضیه کنار اومدم 00:20:16.675 --> 00:20:19.595 چون می‌دونم با بند بند وجودش منو دوست داشت 00:20:19.678 --> 00:20:20.679 مشخصه دوستت داشت 00:20:20.762 --> 00:20:23.265 فقط نمی‌‌تونست عشق و محبتش رو نشون بده 00:20:23.348 --> 00:20:26.268 می‌تونم ببخشمش و فراموش کنم 00:20:31.273 --> 00:20:33.025 خدایا، عاشق اینجام، مارتی 00:20:33.525 --> 00:20:35.485 کاش مجبور نبودی فردا شب بری 00:20:35.986 --> 00:20:37.070 کاش 00:20:37.779 --> 00:20:42.242 طبیعت کاری کرده تا زندگیم رو دوباره مورد ارزیابی قرار بدم 00:20:42.910 --> 00:20:45.287 به ویژگی خلاقم دست پیدا کردم 00:20:46.997 --> 00:20:48.916 رمان می‌نوشتم 00:20:49.583 --> 00:20:51.293 عالیه - عالیه - 00:20:51.376 --> 00:20:57.299 و حس می‌کنم شاید بهتر باشه یه وقفه‌ای ایجاد کنم و روی این مسئله تمرکز کنم 00:20:59.551 --> 00:21:00.677 به استراحت نیاز دارم 00:21:01.845 --> 00:21:03.347 می‌خوام تنها باشم 00:21:06.308 --> 00:21:08.310 تنها باشی؟ از چی؟ 00:21:08.393 --> 00:21:10.020 از همه‌چی، می‌دونی؟ 00:21:13.065 --> 00:21:18.612 دلم می‌خواد برم یه سمتی و یه مدت فقط بشینم و بنویسم 00:21:18.695 --> 00:21:20.948 واقعا؟ کجا؟ 00:21:21.031 --> 00:21:26.203 .نمی‌دونم. شاید برم اورشلیم اونجا رو دوست دارم 00:21:27.412 --> 00:21:29.289 حس می‌کنم داره منو صدا میزنه 00:21:30.165 --> 00:21:33.293 و «علیا» انجام بدم که واقعا دلم می‌خواد [ مهاجرت به اسرائیل ] 00:21:33.377 --> 00:21:36.213 ...منظـ... ببخشید، فقط... همهٔ اینا 00:21:37.047 --> 00:21:41.510 ببین، این‌که می‌خوای وقتت ،رو به نوشتن اختصاص بدی فکر خوبیه 00:21:41.593 --> 00:21:42.761 اما بری اورشلیم؟ 00:21:42.845 --> 00:21:46.807 احمقانه‌ست که این همه راه رو بری اونجا اونم وقتی هر چیزی که می‌خوای همین‌جاست 00:21:46.890 --> 00:21:49.268 اینجا؟ اینجا خونهٔ توئه، مارتی 00:21:49.351 --> 00:21:51.562 .ما. خونهٔ ماست ما خانواده‌ایم، یادت رفته؟ 00:21:51.645 --> 00:21:54.398 نه، نه. نمی‌خوام فکر کنم سد راهت هستم 00:21:54.481 --> 00:21:56.066 .نه. نه، نه، نه. نه. اصلا 00:21:56.149 --> 00:21:59.236 ،چون اگه فکر کنم سد راهت هستم نمی‌تونم درست رمانم رو بنویسم 00:21:59.319 --> 00:22:00.946 چطور می‌تونی همچین حرف بزنی؟ باعث افتخاره 00:22:01.029 --> 00:22:03.532 حس می‌کنم باید تو محیطی باشم که حامی و مشوقم باشن 00:22:03.615 --> 00:22:05.659 .حامی و مشوقه اینجا سرتاسر حمایتگرانه‌ست 00:22:05.742 --> 00:22:08.036 دوست دارم تو نوشتن کتاب کمکت کنم 00:22:08.120 --> 00:22:11.665 ،می‌تونی ذهنت رو خالی کنی و ایده‌های خلاقانه‌ات جریان پیدا کنن 00:22:11.748 --> 00:22:12.958 معاملهٔ دو سر برده 00:22:15.919 --> 00:22:16.920 نمی‌دونم 00:22:20.716 --> 00:22:22.593 باید بهش فکر کنم، مارتی 00:22:26.722 --> 00:22:28.265 لطفا... خواهش می‌کنم بمون 00:22:38.692 --> 00:22:39.693 باشه 00:22:41.195 --> 00:22:43.572 ،فردا بانی و بچه‌ها رو می‌فرستیم شهر 00:22:43.655 --> 00:22:44.740 و کارمونو شروع می‌کنیم 00:22:45.490 --> 00:22:47.242 باشه. خوبه 00:22:50.704 --> 00:22:51.705 ممنون 00:22:54.917 --> 00:22:57.544 خداحافظ، هیولاهای دریایی دوست‌داشتنی‌ام 00:22:57.628 --> 00:23:00.088 خداحافظ، عمو مارتی - خداحافظ، عمو مارتی - 00:23:00.172 --> 00:23:01.965 مارتی، از راه به‌درش نکنی 00:23:02.049 --> 00:23:03.467 قول نمیدم 00:23:04.301 --> 00:23:05.302 خداحافظ - خداحافظ - 00:23:06.136 --> 00:23:08.931 خب، چند هفته دیگه می‌بینمت؟ 00:23:09.014 --> 00:23:10.766 خب، ببینیم چی میشه 00:23:11.475 --> 00:23:13.769 بیمارهام می‌دونن یه مدت کوتاهی ...رفتم مرخصی، پس 00:23:13.852 --> 00:23:15.812 باشه - ولی مطمئنم وقتی اولین پیش‌نویس آماده شد - 00:23:15.896 --> 00:23:17.814 خبر میدم بیاید. درسته، مارتی؟ 00:23:17.898 --> 00:23:18.899 کاملا 00:23:18.982 --> 00:23:21.443 باشه، خوش بگذره، پسرا 00:23:21.527 --> 00:23:23.278 ما خوش نمی‌گذرونیم. کار می‌کنیم 00:23:23.362 --> 00:23:24.947 باشه، منظورم همین بود 00:23:28.534 --> 00:23:30.035 خداحافظ، دخترا - خداحافظ، بابا - 00:23:30.118 --> 00:23:31.286 نرفته دلم تنگ شد 00:23:32.037 --> 00:23:34.373 خیلی به خودت فشار نیار، باشه؟ 00:23:34.456 --> 00:23:36.708 چون می‌دونم وقتی ذهنت درگیر میشه چیکار می‌کنی 00:23:37.209 --> 00:23:39.670 لطفا واسه من روانکاو بازی در نیار - گفتم که گفته باشم - 00:23:39.753 --> 00:23:43.173 ،همه‌اش میگی حالت خوبه ولی مطمئن نیستم خوب باشی 00:24:02.109 --> 00:24:03.110 مارتی 00:24:04.444 --> 00:24:05.612 چیه؟ همه‌چی مرتبه؟ 00:24:05.696 --> 00:24:07.614 آره، آره، آره. وقتشه بیدار بشیم 00:24:07.698 --> 00:24:09.700 چی؟ ساعت چنده؟ 00:24:10.701 --> 00:24:11.827 ساعتِ شروع کاره 00:24:15.539 --> 00:24:17.541 خیلی‌خب. باشه 00:24:17.624 --> 00:24:22.462 در زد و به آرامی در اتاقش رو باز کرد 00:24:24.882 --> 00:24:28.427 ،سپس جلوی آینه نشست 00:24:28.510 --> 00:24:32.306 آرام آرام رژ را بر روی لب‌هایش کشید 00:24:33.849 --> 00:24:36.727 رژ صورتی چرک. احتمالا پاریسی 00:24:36.810 --> 00:24:37.978 پاریسی 00:24:39.646 --> 00:24:41.690 احتمالا - گفت: حق با تو بود - 00:24:41.773 --> 00:24:44.776 جنازه همونطور که گفته بودی اونجا بود 00:24:45.527 --> 00:24:49.364 زیر پل. با کفشی در پای چپ 00:24:49.448 --> 00:24:53.994 با کفشی در پای چپ 00:24:54.077 --> 00:24:58.040 .اما تو اون رو نکشتی زن پرسید از کجا می‌دونی؟ 00:24:59.041 --> 00:25:01.418 منم می‌خواستم همینو بپرسم 00:25:04.129 --> 00:25:05.172 ...میـ 00:25:06.882 --> 00:25:10.469 نه، نه، نه. ولش کن. ولش کن 00:25:10.552 --> 00:25:13.305 نه، محض اطمینان بهتره جواب بدم - جلوی موج خلاقیتم رو نگیر - 00:25:14.640 --> 00:25:17.851 الو - سلام، مارتی، بروس‌ام. حالت چطوره؟ - 00:25:17.935 --> 00:25:20.938 خوبم. ممنون، بروس - محض رضای خدا - 00:25:22.064 --> 00:25:23.357 میشه در مورد شرکت صحبت کنیم؟ 00:25:23.440 --> 00:25:25.359 الان نه، داریم کار می‌کنیم - الان نمیشه، بروس - 00:25:25.442 --> 00:25:26.693 می‌دونی چیه؟ بزودی حرف میزنیم 00:25:26.777 --> 00:25:27.945 قول میدم - ...آره، امـ... مارتی - 00:25:30.239 --> 00:25:32.449 شرمنده، آیک - کجا بودیم؟ - 00:25:34.743 --> 00:25:35.744 تمرکز کن 00:26:24.960 --> 00:26:26.795 صبر کن، صبر کن. و من... می‌دونی چیه؟ 00:26:31.466 --> 00:26:34.553 .مارتی! هی، مارتی! بیا اینجا بیا با دوست‌های جدیدم آشنا شو 00:26:36.221 --> 00:26:38.765 .بهش پیشنهاد جدید دارم کار درست رو انجام بده. بگذریم 00:26:40.392 --> 00:26:43.312 .مارتی! بیا. بیا باید آشنا بشی 00:26:43.395 --> 00:26:48.483 این مارکوسه، براک، کینگزلی و لِنکس 00:26:48.567 --> 00:26:51.028 فامیلشونه‌ها. خنده داره 00:26:51.612 --> 00:26:53.030 سلام، از آشنایی‌تون خوشوقتم 00:26:53.113 --> 00:26:54.323 سلام، مارتی - سلام، مارتی - 00:26:55.157 --> 00:26:58.076 .این آقایون حرف ندارن ،۷۵ساعت در هفته کار می‌کنن 00:26:58.160 --> 00:27:00.162 و بالاخره یه استراحت جانانه می‌کنن 00:27:00.245 --> 00:27:02.039 درست میگم؟ درست میگم؟ - !معلومه - 00:27:03.290 --> 00:27:04.499 اینجا چطوره، ها؟ 00:27:05.375 --> 00:27:07.461 زبون قاصره. آره 00:27:07.544 --> 00:27:10.380 باربیکیو رو دیدی؟ از خونه‌ات بزرگ‌تره 00:27:10.464 --> 00:27:12.049 خیلی بزرگه. آره 00:27:12.549 --> 00:27:14.343 و استخر چی، ها؟ 00:27:14.426 --> 00:27:16.845 .شکل کلیه‌ست تصمیم اشتباه نمی‌گیری 00:27:16.929 --> 00:27:21.016 .جرئت داری لباستو در بیار و بپر تو استخر !لختِ لخت. باشه؟ زود باش 00:27:21.099 --> 00:27:24.645 !بیا! بیا!‌ بیا 00:27:24.728 --> 00:27:26.688 خیلی عرق کردم 00:27:26.772 --> 00:27:28.065 عرق کردی؟ - بی‌خیال، مارتی - 00:27:28.148 --> 00:27:29.983 بیا دیگه - نمی‌خوای استخرتو عرقی کنم - 00:27:30.067 --> 00:27:31.193 بپر دیگه - بیا، مارتی - 00:27:31.276 --> 00:27:33.070 ...ببینید، دوست دارم، فقط 00:27:33.153 --> 00:27:36.365 ،وسط یه چیزی هستم و بهتره که برگردم 00:27:36.448 --> 00:27:38.784 مارتی - از دیدنتون خوشحال شدم - 00:27:38.867 --> 00:27:41.495 آره - !تازه رسیدی. ببین، مارتی - 00:27:42.204 --> 00:27:43.622 !مارتی، بیا دیگه 00:27:44.206 --> 00:27:46.083 مردک ضد حال 00:27:46.166 --> 00:27:49.962 شرمنده، رفقا. فکر کنم بهتره برگردم جهنم شخصیم 00:27:51.588 --> 00:27:53.757 بازم، بیرون رفتن تو مرخصی خوش گذشت 00:27:59.346 --> 00:28:03.767 راستی، اگه میشه یه‌خرده صدای آهنگ رو کم کنید 00:28:03.851 --> 00:28:06.854 من دوست دارم، اما فکر می‌کنم ممکنه مارتی پریود باشه 00:28:06.937 --> 00:28:08.188 !مارتی طفلک 00:28:09.523 --> 00:28:10.524 تا بعد 00:28:11.108 --> 00:28:12.192 لیوانمو پر کن 00:28:12.276 --> 00:28:14.611 یه مشت آدم عوضی 00:28:15.112 --> 00:28:18.574 اون‌ها؟ - کلاهبردارهای صندوق پوششی حق به جانب - 00:28:18.657 --> 00:28:19.783 تحمل‌شون رو ندارم 00:28:19.867 --> 00:28:23.287 خبر خوب اینه‌که صاحب صندوق پروسهٔ طلاقش به گیس و گیس‌کشی رسیده 00:28:23.370 --> 00:28:24.371 ای‌وای نه - آره - 00:28:24.454 --> 00:28:26.290 باید فورا بفروشه 00:28:26.373 --> 00:28:29.376 احتمالا بتونی قیمت پایین پیشنهاد بدی و اونم مجبوره قبول کنه 00:28:29.459 --> 00:28:30.460 باب بیچاره 00:28:30.544 --> 00:28:32.129 باید به مشاور املاکیت زنگ بزنی 00:28:33.380 --> 00:28:34.882 نمی‌دونم - دیوونه شدی؟ - 00:28:34.965 --> 00:28:36.842 بهترین خونه ساوت‌همپتون واسه تو میشه 00:28:39.011 --> 00:28:40.846 به‌خاطر درخته، نه؟ 00:29:07.789 --> 00:29:10.042 برو چپ - مثل ماجراجویی می‌مونه - 00:29:10.709 --> 00:29:12.211 آره. آره 00:29:12.294 --> 00:29:14.546 خیلی‌خب، مستقیم. مستقیم باشه، هنوز مستقیم 00:29:14.630 --> 00:29:16.882 ...برو راست. حالا حالا؟ - 00:29:17.716 --> 00:29:19.510 سرگیجه گرفتم - می‌دونی کجایی؟ - 00:29:19.593 --> 00:29:21.220 اصلا نمی‌تونم حدس بزنم 00:29:21.303 --> 00:29:24.932 ...خیلی‌خب. وایسا. من خب؟ - 00:29:25.015 --> 00:29:26.266 خیلی‌خب - باشه - 00:29:27.351 --> 00:29:29.269 خیلی‌خب، چشم‌هاتو باز کن 00:29:31.980 --> 00:29:36.818 آره، دیگه مجبور نیستی به این خراب‌شدهٔ آبی رنگ نگاه کن 00:29:36.902 --> 00:29:39.112 دیگه مجبور نیستم - دیگه مجبور نیستی - 00:29:39.821 --> 00:29:41.365 دیوار سوراخ شده 00:29:41.448 --> 00:29:42.574 داره بازسازی میشه 00:29:43.200 --> 00:29:45.702 قراره... یه تصوراتی دارم - آره - 00:29:45.786 --> 00:29:48.497 رنگ‌های تک رنگ مزخرف 00:29:48.580 --> 00:29:53.085 می‌دونی چیه؟ مامان و بابام اینجا قد من و فیلیس رو اندازه می‌گرفتن 00:29:53.168 --> 00:29:54.753 خدای من 00:29:55.337 --> 00:29:58.173 فکر کردن بهش بامزه نیست؟ انقدر بیشتر قد نداشتم 00:29:58.257 --> 00:30:01.802 خدای من. اون تابستون ،فیلیس حسابی قد کشید 00:30:01.885 --> 00:30:04.054 و خیلی حسودیم شد - اونا مردن - 00:30:05.556 --> 00:30:08.642 چی؟ - مارتی، باید فراموششون کنی - 00:30:08.725 --> 00:30:12.271 قسم می‌خورم، این خونه، موزه نیست. مقبره‌ست 00:30:14.314 --> 00:30:16.149 بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم ،من دارم واسه پیشرفت و بهبودت قدم برمی‌دارم 00:30:16.233 --> 00:30:18.861 .اما فکر می‌کنم تو قدم از قدم برنمی‌داری می‌فهمی چی میگم؟ 00:30:18.944 --> 00:30:22.990 .ببخشید. ببخشید قول میدم، بیشتر تلاش می‌کنم 00:30:24.366 --> 00:30:25.450 از دستم عصبانی نشو 00:30:25.534 --> 00:30:27.703 ...عصبانی نیستم. فقط 00:30:29.037 --> 00:30:30.455 مارتی، آروم باش 00:30:31.832 --> 00:30:34.126 .آره، نفس بکش واسه قلبت خوب نیست 00:30:36.336 --> 00:30:40.007 عالی میشه. تموم نشده. عالی میشه 00:30:40.090 --> 00:30:41.175 بهم اعتماد کن - باشه - 00:30:58.692 --> 00:31:01.945 خب، با مشاور املاک حرف میزدم 00:31:02.029 --> 00:31:04.156 واقعا؟ چی گفت؟ - خبر بدی دارم - 00:31:04.239 --> 00:31:05.616 منظورت چیه؟ 00:31:05.699 --> 00:31:08.452 گفت تحت هیچ شرایطی نباید کسی اون خونه رو بخره 00:31:08.535 --> 00:31:10.913 زیر سازی نیاز داره و انبار فاضلابش اصلا کار نکرده 00:31:11.413 --> 00:31:12.539 چرا همچین حرفی زده؟ 00:31:14.082 --> 00:31:16.126 می‌دونی چیه؟ خودش می‌خواد خونه رو بخره 00:31:16.210 --> 00:31:19.880 .نه، نه. اون دوست خانوادگی قدیمیه فقط می‌خواد بگه مواظب باشم 00:31:19.963 --> 00:31:23.383 ،مزخرفه. می‌دونه نشستی رو معدن طلا و حالا سهم می‌خواد 00:31:23.467 --> 00:31:24.676 فکر نمی‌کنم 00:31:25.552 --> 00:31:26.678 دروغ میگه، مارتی 00:31:26.762 --> 00:31:29.389 .ببین، باید سریع عمل کنیم زنگ زدی بیان درخت رو قطع کنن؟ 00:31:30.390 --> 00:31:31.475 نه 00:31:31.558 --> 00:31:32.559 چرا؟ 00:31:34.645 --> 00:31:36.522 داستان تو و این درخت کوفتی چیه؟ 00:31:37.022 --> 00:31:40.776 نمی‌دونم. فکر می‌کنم ارزش احساسی داره 00:31:40.859 --> 00:31:43.445 ارزش احسـ... اون تو رو بزرگ کرده؟ 00:31:44.530 --> 00:31:45.364 نه 00:31:45.447 --> 00:31:49.368 نه؟ این درخت پوشکتو عوض کرده؟ واست غذا پخته؟ 00:31:49.451 --> 00:31:50.702 پول مدرسه‌ات رو داده؟ 00:31:51.286 --> 00:31:53.497 منظورم این نیست 00:31:53.580 --> 00:31:56.250 پس منظورت چیه؟ عاشق این درختی؟ 00:31:57.167 --> 00:31:59.211 مارتی، خیلی وقت پیش ،بهم گفتی هیچ‌وقت عاشق نشدی 00:31:59.294 --> 00:32:01.797 اما نتونستی بگی که عاشق درختی 00:32:01.880 --> 00:32:02.881 فقط بهش علاقه دارم 00:32:02.965 --> 00:32:05.300 علاقه؟ چطور علاقه‌ای داری؟ مثلا از نظر جنسی؟ 00:32:06.260 --> 00:32:09.388 چون از نظر من زشته که شاید بخوای درخته رو بکنی 00:32:10.806 --> 00:32:12.140 نمی‌خوام درخته رو بکنم 00:32:14.434 --> 00:32:15.435 شوخی می‌کنم 00:32:21.275 --> 00:32:25.571 فکر می‌کنم اگه کسی با این درخت جریانی داره، تو باشی 00:32:26.154 --> 00:32:29.074 گفتم نمی‌خوام قطعش کنم و تو بی‌خیال نمیشی 00:32:29.157 --> 00:32:32.786 انگار یه چیزی هست که از این درخت بدت میاد 00:32:36.623 --> 00:32:39.668 پس دیوونه‌های زنجیری تیمارستان رو دست گرفتن، آره؟ 00:32:40.377 --> 00:32:42.254 منو روانکاوی می‌کنی؟ 00:32:42.337 --> 00:32:44.631 نه. نه، نه. فقط... نمی‌فهمم 00:32:44.715 --> 00:32:46.133 نه، نمی‌فهمی، مارتی 00:32:47.301 --> 00:32:48.802 ولی بذار ببینم می‌تونم بهت کمک کنم یا نه 00:32:50.012 --> 00:32:54.016 احساساتت نسبت به این درخت سالم نیست 00:32:55.726 --> 00:32:57.519 و همه‌اش به مادرت برمی‌گرده 00:32:57.603 --> 00:33:00.230 ،روش عشق ورزیدن مادرت به تو سالم نبود 00:33:00.314 --> 00:33:03.525 و همین ریشهٔ عمیقی از آسیب‌شناسی تو محسوب میشه 00:33:03.609 --> 00:33:08.947 یه دکتر وابسته به نظریات فرویدی میگه که این درخت آلت تناسلی مادرته 00:33:09.031 --> 00:33:13.577 یه توتم ناگهانی و بزرگ از علاقه نامناسبش به تو 00:33:14.161 --> 00:33:15.495 ...درست نیست - هست - 00:33:15.579 --> 00:33:18.874 یا دهانهٔ رحمش می‌خواد دوباره تو رو به داخل برگردونه 00:33:20.000 --> 00:33:21.835 ،مادرت اجازه نمی‌داد بزرگ بشی 00:33:21.919 --> 00:33:26.173 و حالا که نیست از نظر احساسی و جنسی رشد نکردی 00:33:26.256 --> 00:33:27.966 !و فاجعهٔ غم‌انگیزیه 00:33:28.050 --> 00:33:29.510 لطفا بس کن 00:33:30.093 --> 00:33:32.471 می‌دونم. می‌دونم، مارتی. سخته 00:33:32.554 --> 00:33:36.099 حقیقت سخته، ولی تنها راهیه که خوب میشی 00:33:38.769 --> 00:33:42.606 .من سالم و درست دوستت دارم بهت آسیب نمیزنم 00:33:43.106 --> 00:33:47.027 مطمئن میشم مثل این درخت رشد کنی و شکوفا بشی 00:33:49.696 --> 00:33:50.697 باشه 00:33:57.829 --> 00:33:59.248 می‌دونم. می‌دونم 00:34:03.544 --> 00:34:04.795 خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:34:11.301 --> 00:34:12.302 نمی‌دونم 00:34:14.972 --> 00:34:18.516 حتی الان؟ فکر می‌کردم به قلب و روحت نگاه کردیم 00:34:18.600 --> 00:34:20.101 فکر می‌کردم پیشرفت کردیم 00:34:22.187 --> 00:34:24.231 دارم وقتمو تلف می‌کنم؟ - نه. نه، البته که نه - 00:34:24.313 --> 00:34:26.275 می‌دونی چیه؟ شاید من روانکاو افتضاحی‌ام 00:34:26.358 --> 00:34:27.650 نه، نه، افتضاح نیستی 00:34:27.734 --> 00:34:29.695 نه، فکر می‌کنم ممکنه روانکاو افتضاحی باشم 00:34:29.777 --> 00:34:31.947 چون مشخصه، اصلا فراموش نکردی 00:34:33.699 --> 00:34:35.826 می‌دونی، شاید بهتر باشه دست بکشم - نه - 00:34:35.909 --> 00:34:37.244 عالیه... آره. فکر خوبیه 00:34:37.327 --> 00:34:39.871 از تو و روانکاوی دست می‌کشم 00:34:40.455 --> 00:34:42.331 نه، هیچ ایرادی نداره. ناراحت نشو 00:34:42.416 --> 00:34:45.335 ،میرم چمدونم رو ببندم و از زندگیت برم بیرون 00:36:26.895 --> 00:36:28.689 « یک سال بعد » 00:36:40.033 --> 00:36:42.452 پرل اینجا چیکار می‌کنه؟ باباش که نبوده 00:36:42.536 --> 00:36:44.788 ،درسته، ولی بزرگش کرده و دوستش داشته 00:36:45.289 --> 00:36:46.373 « ولفگنگ هرشکوف » 00:36:46.081 --> 00:36:48.458 فکر نکنم اشکی واسم مونده باشه 00:36:48.542 --> 00:36:50.043 خوبه خودتو خالی کنی 00:36:50.794 --> 00:36:52.421 ولف همیشه چی می‌گفت؟ 00:36:53.046 --> 00:36:55.716 می‌گفت: مامان دوباره نشتی پیدا کرده 00:36:56.466 --> 00:37:01.388 یا می‌گفت: شما دو تا بهتره آب بخورید الاناست از شدت گریه تشنه بشید 00:37:07.102 --> 00:37:08.270 حالت چطوره؟ 00:37:08.353 --> 00:37:09.688 خوبم، مامان 00:37:09.771 --> 00:37:11.356 می‌دونم واست سخته 00:37:11.440 --> 00:37:13.108 نه. راستش آسونه 00:37:14.526 --> 00:37:16.737 آیک - نه. از تلاش واسه راضی کردنش راحت شدم - 00:37:16.820 --> 00:37:18.822 تلاش واسه راضی کردن مردی که نمی‌تونست عشقی نشون بده 00:37:18.906 --> 00:37:20.240 عزیزم، گوش کن 00:37:20.324 --> 00:37:21.700 خوبه که مرده 00:37:21.783 --> 00:37:24.119 خیلی تو رو دوست داشت 00:37:25.829 --> 00:37:27.080 نه زیاد 00:37:27.664 --> 00:37:32.669 بعد از فوتِ بروک، جرئت نداشت به خودش اجازه بده پسر دیگه‌اش رو دوست داشته باشه 00:37:32.753 --> 00:37:35.172 درک می‌کنی، نه؟ 00:37:38.008 --> 00:37:39.009 نه 00:37:59.071 --> 00:38:01.573 خب، چند تا خبر دارم 00:38:02.366 --> 00:38:04.409 بالاخره خونه رو خریدم 00:38:07.162 --> 00:38:08.956 الان دو تا خونه واسه منه 00:38:11.416 --> 00:38:12.835 تبریک میگم 00:38:12.918 --> 00:38:16.588 به پیمانکار زنگ زدم تا حصار رو برداره 00:38:16.672 --> 00:38:17.881 نه، بیا الان برداریم 00:38:18.549 --> 00:38:19.800 بیا حصار رو بکنیم 00:38:54.126 --> 00:38:55.294 خدای من 00:39:01.592 --> 00:39:02.593 حالت خوبه؟ 00:39:06.889 --> 00:39:08.473 باید مهمونی بگیریم 00:39:09.683 --> 00:39:11.226 مهمونی خونهٔ جدید 00:39:17.000 --> 00:39:30.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.