WEBVTT 00:00:13.222 --> 00:00:14.306 اینجا خوبه؟ 00:00:15.390 --> 00:00:16.350 نه. اینور. اینور 00:00:16.433 --> 00:00:20.187 اینم از همه‌چیزی که همیشه می‌خواستین درباره پارتی بدونین ولی از پرسیدنش ترس داشتین 00:00:20.270 --> 00:00:24.024 سوال: آیک، تو هیچوقت دعوت‌نامه نمی‌نوشتی چرا الان داری می‌نویسی؟ 00:00:24.107 --> 00:00:26.652 جواب: برای تعیین تاریخ 00:00:26.735 --> 00:00:28.737 سوال: چه تاریخی؟ 00:00:28.820 --> 00:00:32.031 جواب : شنبه، ششم جولای 1991 00:00:52.636 --> 00:00:53.637 باشه 00:00:35.494 --> 00:00:37.788 جواب: برای پارتی تابستون 00:00:39.122 --> 00:00:40.541 سوال: باید چی بپوشم؟ 00:00:40.999 --> 00:00:43.752 جواب: تم پارتی سافاری‌ـه 00:00:43.836 --> 00:00:46.672 پس لباس حیوان درونت رو بپوش 00:00:48.006 --> 00:00:49.842 سوال: ولی چطوری به پارتی بیام؟ 00:00:50.551 --> 00:00:54.137 جواب: به جنوب‌شرقی خیابان چهلم و هشتم بیاین 00:00:54.221 --> 00:00:55.806 نگران برگشت به خونه هم نباشین 00:00:55.889 --> 00:00:58.934 ساعت ده بعدازظهر، به طور برنزه، خسته و مست 00:00:59.017 --> 00:01:00.602 دقیقا به همان نقطه برگردونده میشین 00:01:00.686 --> 00:01:03.021 این اتوبوس برای رفتن به پارتی آیکـه؟ - خود خودشه - 00:01:03.105 --> 00:01:04.105 باشه، آره 00:01:04.188 --> 00:01:06.191 سوال : توی پارتی قراره چیکار کنیم؟ 00:01:06.275 --> 00:01:07.943 جواب : قراره چیکارا نکنیم؟ 00:01:08.026 --> 00:01:09.653 استخر داریم، فوتبال 00:01:09.736 --> 00:01:12.239 پینگ‌پنگ، دارت،کروکه، لیمبو 00:01:12.322 --> 00:01:13.657 و خیلی چیزای دیگه 00:01:13.740 --> 00:01:15.325 بزودی می‌بینمتون 00:01:17.000 --> 00:01:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.024 --> 00:01:31.024 00:01:31.048 --> 00:01:38.048 00:01:39.641 --> 00:01:42.394 ...مارتی، روی صندلی‌ها چیه که 00:01:42.477 --> 00:01:43.478 بوی گُه میده؟ 00:01:43.562 --> 00:01:47.649 .خوب، همونیه که بوش میاد فکر کنم مخزن فاضلاب گرفته 00:01:47.733 --> 00:01:50.068 می‌تونی لطفا یه‌کاریش بکنی؟ 00:01:50.152 --> 00:01:51.403 ،می‌دونم که پارتی سافاری‌ـه 00:01:51.486 --> 00:01:53.238 ولی دلم نمی‌خواد توی پارتی بوی پشگل فیل بیاد 00:01:53.322 --> 00:01:55.490 باشه - هووو، کجا با این عجله - 00:01:55.574 --> 00:01:57.868 خدایش بانی؟ لباس دو تکه؟ 00:01:57.951 --> 00:02:00.287 اونا هنوز بچه‌ان اینجا که کامبوج نیست 00:02:00.871 --> 00:02:03.290 میشه لطفا برید لباس‌تون رو عوض کنین؟ - زودباشید دخترا. زودباشید - 00:02:03.373 --> 00:02:04.374 وایسا. صبر کن 00:02:05.000 --> 00:02:06.335 خودت قراره اینو بپوشی؟ 00:02:06.418 --> 00:02:08.461 آره. اینم زیاده‌رویه؟ 00:02:09.338 --> 00:02:11.423 خوبه. خوبه فقط به بچه‌ها لباس بپوشون 00:02:11.507 --> 00:02:12.508 باشه 00:02:13.008 --> 00:02:14.343 دکتر آیک، همه‌چی مرتبه؟ 00:02:14.426 --> 00:02:16.720 ...آره، فقط یکم 00:02:17.846 --> 00:02:20.224 اگه یه‌وقت پارتی ما به اندازه‌ی پارتی استفن بالدوین جالب نشد، چی؟ 00:02:20.307 --> 00:02:21.934 استفن بادوین یه پارتی برپا می‌کنه 00:02:22.017 --> 00:02:24.311 که ملت تا عمر دارن ازش حرف می‌زنن 00:02:24.394 --> 00:02:25.729 اینو باید قبول کرد 00:02:25.812 --> 00:02:28.982 هرچند، به جزئیات پارتی خودمون نگاه کن 00:02:29.066 --> 00:02:30.567 پارتی ما هم می‌ترکونه 00:02:31.151 --> 00:02:32.319 چی بگم والا 00:02:32.903 --> 00:02:34.071 اگه هیشکی نیاد 00:02:34.154 --> 00:02:37.574 و فقط خودمون باشیم و کلی گوشت خُرد شده، چی؟ 00:02:37.658 --> 00:02:39.326 هنوزم بنظر من که خوش می‌گذره 00:02:47.751 --> 00:02:49.670 بیاین تا عشق و حال شروع بشه خوش‌اومدید 00:02:49.753 --> 00:02:52.297 تو حرف نداری - نه. خودت حرف نداری. بس کن. بس کن - 00:02:52.381 --> 00:02:53.507 حالت چطوره؟ - چطوری آیک؟ - 00:02:53.590 --> 00:02:54.591 چه‌خبر، دیوید؟ - آیک - 00:02:54.675 --> 00:02:56.260 سلام، میریام - سلام - 00:02:56.343 --> 00:02:58.011 خیلی خوشحالم که اومدی عاشق کلاهت شدم 00:02:58.095 --> 00:03:00.472 آره اوه. یه چیزی واست آوردم 00:03:00.556 --> 00:03:03.517 خیلی ممنون. هی 00:03:04.184 --> 00:03:06.854 می‌دونی، قدرت دیداریش در حد عینک کتاب‌خونی مامانمه 00:03:06.937 --> 00:03:09.106 اصلا توشون عدسی داره؟ - آره - 00:03:09.189 --> 00:03:11.275 برو تو میریام. برو خوش بگذرون - باشه - 00:03:11.358 --> 00:03:12.901 سلام، ایز حالت چطوره؟ 00:03:12.985 --> 00:03:15.445 راستی، یه جکوزی هم قراره اونجا بزنیم 00:03:15.529 --> 00:03:17.656 کاشی‌های چینی رو از مورانو سفارش دادیم 00:03:17.739 --> 00:03:20.075 توی این زمینه، ایتالیایی‌ها خیلی کار درست‌ترن درست نمیگم؟ 00:03:20.158 --> 00:03:21.493 خونه‌ی بغلی رو هم خریدیم 00:03:21.577 --> 00:03:23.036 داریم تماما بازسازیش می‌کنیم 00:03:23.120 --> 00:03:25.330 داریم یه زمین گلف و تنیس می‌سازیم 00:03:25.414 --> 00:03:27.291 و همینطور یه ساعت آفتابی 00:03:27.374 --> 00:03:30.294 تو و بانی دید خوبی دارین - خودت که بانی رو می‌شناسی. عاشق این پروژه‌هاس - 00:03:30.377 --> 00:03:31.712 واسه همین با من ازدواج کرده 00:03:33.005 --> 00:03:35.174 ممنون که تشریف آوردین خیلی خوشحال شدم 00:03:36.800 --> 00:03:38.468 بیا دوشنبه یه صحبتی بکنیم 00:03:39.094 --> 00:03:41.638 ممکنه توی هیئت مدیره یه جای خالی باز بشه 00:03:41.722 --> 00:03:43.473 که بنظرم تو براش مناسبی 00:03:44.975 --> 00:03:47.311 خیلی‌خوب 00:03:50.480 --> 00:03:51.481 مارتی 00:03:51.565 --> 00:03:52.649 ترکوندیم 00:03:52.733 --> 00:03:55.027 فکر کنم بدجور به همه داره خوش می‌گذره 00:03:55.110 --> 00:03:56.153 عجب تیمی ساختیم، هان؟ 00:03:56.236 --> 00:03:59.323 می‌خواستم یکم سُس درست کنم به‌کُل یادم رفته بود 00:03:59.406 --> 00:04:00.532 کیه که از سُس بدش بیاد؟ 00:04:01.116 --> 00:04:03.243 ولی نمی‌خوام کُل روز سرت به آشپزی گرم بشه 00:04:03.327 --> 00:04:05.954 می‌دونی، می‌خوام ریلکس باشی و حالشو ببری 00:04:06.038 --> 00:04:07.289 من آشپزی رو دوست دارم آشپزی خودش لذتبخشه 00:04:07.372 --> 00:04:09.166 هرچی تو بگی، رئیس 00:04:09.666 --> 00:04:10.709 ،راستی 00:04:10.792 --> 00:04:11.877 ،داشتم فکر می‌کردم 00:04:11.960 --> 00:04:14.296 شاید بتونم کباب‌پز رو یخورده عقب‌تر ببرم 00:04:14.379 --> 00:04:16.130 تا واست جا باز بشه 00:04:16.214 --> 00:04:18.257 نمی‌خوام که بقیه دور ورت شلوغ کنن 00:04:18.341 --> 00:04:20.344 نباید موقع کار یه نابغه مزاحم بشن 00:04:20.427 --> 00:04:22.930 نه. فکر محشریه 00:04:23.013 --> 00:04:24.515 آره، یخورده فضام بیشتر میشه 00:04:24.598 --> 00:04:27.267 خوب. برم مطمئن بشم که به همه نوشیدنی رسیده 00:04:27.351 --> 00:04:29.561 ،و منم گفتم واسم مهم نیست که روز کارگره» 00:04:29.645 --> 00:04:32.147 «هیچوقت این پاها رو توی شلوار سفید نمی‌بینی 00:04:34.816 --> 00:04:36.944 بفرمایید 00:04:40.280 --> 00:04:42.074 اون راه خروج بود 00:04:42.866 --> 00:04:45.035 هی - هی، آیک - 00:04:46.245 --> 00:04:48.247 چی؟ - هیچی - 00:04:48.330 --> 00:04:49.748 کارم داری؟ - نه - 00:04:52.417 --> 00:04:53.418 هی 00:05:17.276 --> 00:05:19.736 ،اگه اجازه بدی ازت سوءاستفاده کنن می‌دونی که چیکار می‌کنن 00:05:19.820 --> 00:05:21.572 بازم ازم سوءاستفاده می‌کنن. آره - درسته - 00:05:21.655 --> 00:05:25.450 این سنت «خرید کیک تولد» دیگه زیادی از کنترل خارج شده 00:05:25.534 --> 00:05:26.994 شنیدی کَتی چی گفت؟ 00:05:27.077 --> 00:05:29.079 «برام مخمل قرمز بگیر. مخمل قرمز» 00:05:29.162 --> 00:05:30.414 خدایش بسه بابا 00:05:30.497 --> 00:05:32.374 تو که نونوایی نزدی، مارتی داری کاسبی می‌کنی 00:05:32.457 --> 00:05:35.335 .نه، می‌دونم، می‌دونم کتی یکم بدون اونا یکم غیرقابل کنترله 00:05:39.381 --> 00:05:40.382 ...خوب 00:05:41.967 --> 00:05:43.135 حماسه آفریدیم، هان؟ 00:05:45.095 --> 00:05:46.805 چه حماسه‌ای؟ - پارتی دیگه، مارتی - 00:05:46.889 --> 00:05:48.390 اوه. آره؟ - آره - 00:05:48.473 --> 00:05:50.434 درسته، یعنی کلی هم زحمت کشیدیم 00:05:51.476 --> 00:05:54.104 ولی آره - باید لامپ‌های کنار استخر رو تعمیر کنیم - 00:05:54.188 --> 00:05:55.939 ،مَرد، هنوز ساعت هشت نشده بود چشم چشم رو نمی‌دید 00:05:56.023 --> 00:05:57.941 احساس می‌کنم ازبس حوله‌ها رو 00:05:58.025 --> 00:06:00.485 توی خشک‌شویی تا کردم، شونه‌هام ازکار افتاده 00:06:00.569 --> 00:06:02.196 ملت عاشق استخرن. استخر رو دوست دارن 00:06:02.279 --> 00:06:04.031 اونقدر درب نوشابه باز کردم 00:06:04.114 --> 00:06:06.366 که دیگه نمی‌تونم انگشت‌هامو مُشت کنم 00:06:06.450 --> 00:06:08.744 می‌دونی، دفعه‌ی بعد می‌تونیم از لامپ‌های آویز استفاده کنیم 00:06:08.827 --> 00:06:09.953 دفعه‌ی بعد؟ 00:06:12.122 --> 00:06:13.957 دفعه‌ی بعدی هم داریم؟ - معلومه - 00:06:15.000 --> 00:06:16.376 تازه داریم شروع می‌کنیم 00:06:17.794 --> 00:06:19.129 مارتی 00:06:19.213 --> 00:06:21.298 این پارتی‌ها خیلی برامون خوبه 00:06:21.381 --> 00:06:23.967 .برای کارمون خوبه .برای برقراری ارتباط با دیگران خوبه 00:06:25.469 --> 00:06:27.804 چطور؟ مگه بهت خوش نگذشت؟ 00:06:27.888 --> 00:06:29.097 نه، خوشم اومد. آره 00:06:29.181 --> 00:06:30.516 خوب بود. گمونم خوب بود 00:06:31.308 --> 00:06:33.101 چیه؟ چی اذیتت می‌کنه؟ 00:06:33.185 --> 00:06:35.229 من خیلی اهل پارتی نیستم 00:06:35.729 --> 00:06:39.399 .توی پارتی کسی رو نمی‌شناختم اصلا نمی‌دونستم به بقیه چی بگم 00:06:39.483 --> 00:06:42.653 بنظر من این داستانیه که داری به خورد خودت میدی 00:06:42.736 --> 00:06:44.029 توی پارتی حواسم بهت بود، مارتی 00:06:44.112 --> 00:06:47.241 ،و نمی‌دونم چطور باید اینو بهت بگم ولی تو کاملا آدم خوشایندی هستی 00:06:48.492 --> 00:06:50.077 نه. نه، آدم خوشایندی نیستم 00:06:51.870 --> 00:06:54.373 خیلی‌خوب، باشه. یه فکری دارم 00:06:54.456 --> 00:06:56.291 چرا دوباره از اول انجام نشدیم؟ 00:06:56.375 --> 00:06:57.668 یه پارتی دیگه بگیریم 00:06:57.751 --> 00:07:01.839 و می‌تونیم ازش بعنوان فرصتی برای ارتباط گرفتن تو با بقیه استفاده کنیم 00:07:03.257 --> 00:07:06.218 .اونجا آدمای فوق‌العاده‌ای بودن، مارتی فوق‌العاده 00:07:06.301 --> 00:07:08.095 من فقط زیادی خجالتی‌ام 00:07:08.178 --> 00:07:11.390 اوه، از الان خجالتی، خجالتی نکن - و...نه - 00:07:11.473 --> 00:07:14.351 بهت کمک می‌کنم تا خوش بگذره 00:07:16.854 --> 00:07:18.564 باشه؟ نظرت چیه؟ 00:07:19.565 --> 00:07:21.817 این سر تکون داده یعنی چی؟ 00:07:21.900 --> 00:07:23.485 خیلی‌خوب - آره؟ - 00:07:23.569 --> 00:07:25.904 آره. باشه - بسیارخوب. عالیه - 00:07:27.447 --> 00:07:28.866 ،راستی 00:07:28.949 --> 00:07:30.242 یه چیز کوچولو برات گرفتم 00:07:35.747 --> 00:07:36.915 وای 00:07:38.166 --> 00:07:40.085 یه ماهی - دقیق بگم، ماهی کپور - 00:07:40.169 --> 00:07:42.296 خوب، مرسی - خواهش می‌کنم - 00:07:43.630 --> 00:07:46.383 حالا چیکارش کنم؟ - مطمئنم خودت یه‌کاریش می‌کنی - 00:07:49.469 --> 00:07:51.096 فکر کنم یه برکه‌ی کوچولو بسازیم 00:07:51.180 --> 00:07:52.431 می‌دونی، توی خونه‌ی هامپتون 00:07:53.015 --> 00:07:56.643 عجب ایده‌ای. عجب فکر بکری 00:07:56.727 --> 00:07:58.979 این احتمالا پروژه‌ی خوبی برات باشه 00:07:59.062 --> 00:08:00.856 مرسی - حرفشم نزن - 00:08:01.607 --> 00:08:03.192 خوب، باشه 00:08:03.275 --> 00:08:05.986 تو چشام زل زده - آره. گمونم ازت خوشش میاد - 00:08:06.069 --> 00:08:07.988 آره. اُمیدوارم 00:08:31.200 --> 00:08:35.600 یک سال بعد 00:08:45.150 --> 00:08:47.277 خوب. باهاش خوب رفتار کنین، بچه‌ها 00:08:47.361 --> 00:08:49.029 آدام، تو هم مودب باش 00:09:09.091 --> 00:09:10.884 توی مشروب خوری زیاده‌روی نکنین 00:09:10.968 --> 00:09:13.679 شرمنده. شوخی کردم از پارتی لذت ببرین، رفقا 00:09:13.762 --> 00:09:16.640 ممنونم. مرسی 00:09:17.099 --> 00:09:18.892 میریام. می‌بینم که با نورین آشنا شدی 00:09:18.976 --> 00:09:20.143 آره. آره 00:09:20.227 --> 00:09:23.856 عالیه. همونطور که توی اوخاکا میگن 00:09:23.939 --> 00:09:25.232 «لوهایم» 00:09:25.315 --> 00:09:26.358 نوش 00:09:29.152 --> 00:09:31.822 می‌بینم که آشپزمون سخت درحال کاره 00:09:32.656 --> 00:09:33.699 اوه، آره 00:09:34.366 --> 00:09:35.784 بنظر مَرد خوبی میاد 00:09:35.868 --> 00:09:37.077 اوه، مارتی 00:09:38.120 --> 00:09:39.496 ...یکم خجالتیه، ولی 00:09:41.540 --> 00:09:45.711 خوب، ولی نذار این جلوتو بگیره ...اگه می‌خوای، می‌دونی 00:09:45.794 --> 00:09:48.172 آره، برم باهاش حرف بزنم 00:09:48.255 --> 00:09:49.423 باشه 00:09:53.177 --> 00:09:57.055 استاد کباب‌پزی هستیا - کی؟ من؟ - 00:09:58.682 --> 00:10:01.435 میریام - اوه، آره. البته - 00:10:01.518 --> 00:10:03.645 آره. از جشن شیوا - آره - 00:10:03.729 --> 00:10:06.982 و سالن انتظار مطب آیک؟ - اونم آره - 00:10:07.691 --> 00:10:10.110 خوب، آیک گفت که آشپزیت حرف نداره 00:10:10.194 --> 00:10:13.488 یکی از این روزا باید دستور پخت این کباب‌ها رو بهم بدی 00:10:13.572 --> 00:10:15.991 خوب، ترفندش اینکه اول سیخ رو روغنی کنی 00:10:16.617 --> 00:10:19.494 اینطوری گوشت از داخل به بیرون می‌پزه 00:10:19.578 --> 00:10:21.038 دارم حوصله‌ات رو سر می‌برم 00:10:21.121 --> 00:10:22.998 نه! نه، نه، نه 00:10:23.665 --> 00:10:25.125 جالب بود 00:10:27.002 --> 00:10:30.005 خوب، آخرش به مادرت درباره رفتن به فلوریدا نه گفتی؟ 00:10:31.965 --> 00:10:34.718 وای، عجب حافظه‌ای داری 00:10:34.801 --> 00:10:37.429 ...خیلی متاسفم. من نباید 00:10:37.513 --> 00:10:39.097 نه! نه، نه، نه، نه. اشکال نداره 00:10:39.181 --> 00:10:41.099 چندتامون اینجاییم، درسته؟ 00:10:42.518 --> 00:10:44.311 با جنیفر آشنا شدی؟ - نه - 00:10:44.394 --> 00:10:45.604 یجورایی الان وارث‌ـه 00:10:45.687 --> 00:10:48.023 .یکی از اعضای هیئت‌مدیره کانون باله‌اس یه همچین چیزی 00:10:48.106 --> 00:10:50.359 بهرحال، خیلی‌وقته پیش آیک میره 00:10:50.442 --> 00:10:53.654 حتما درباره یکی از بیمارهاش که ستاره‌ی سینماس، می‌دونی دیگه؟ 00:10:53.737 --> 00:10:55.113 فکر نکنم 00:10:56.156 --> 00:10:57.741 باشه، نباید اینو بگم دیگه - باشه - 00:10:57.824 --> 00:10:59.576 اسمش با «مینیت مالتروم» هم قافیه‌اس 00:10:59.660 --> 00:11:02.454 اینو گفته بود، آره 00:11:02.538 --> 00:11:05.123 فکر کنم یه گروه هستن - آره، آره - 00:11:07.793 --> 00:11:09.795 باید یه سینی دیگه آماده کنم 00:11:11.755 --> 00:11:14.883 الان دیگه می‌فهمم «جولیا چایلدز» چه حسی داشته 00:11:14.967 --> 00:11:17.219 ...البته غیر از لهجه عجیب و غریبش 00:11:17.302 --> 00:11:18.762 و اون سینه‌های بزرگش 00:11:22.599 --> 00:11:27.020 کی می‌دونست که کباب برّه خوراکی محبوبی میشه؟ 00:11:28.188 --> 00:11:31.108 فکر کنم بخاطر گشنیز که روش می‌زنم 00:11:33.110 --> 00:11:36.071 ببخشید. می‌دونین دستشویی کجاس؟ 00:11:36.154 --> 00:11:38.073 بله، حتما 00:11:38.156 --> 00:11:40.784 آخر هال، در دوم سمت چپ 00:11:40.868 --> 00:11:42.452 فشار آبش کمه 00:11:42.536 --> 00:11:44.496 ممنون که اطلاع دادین 00:11:47.374 --> 00:11:48.625 این فارا فاستـه؟ 00:11:48.709 --> 00:11:50.502 خودشه. خوشگله، نه؟ 00:11:50.586 --> 00:11:52.337 توی پرواز تمپا دیدیمش 00:11:52.421 --> 00:11:54.631 اوه، وای - آره، زن خیلی دوست‌داشتنیه - 00:11:56.049 --> 00:11:57.342 اوه، خداجونم 00:11:57.426 --> 00:11:59.803 آیک چه پسر کوچولوی بامزه‌ای بود 00:11:59.887 --> 00:12:02.639 راستش اون منم 00:12:03.223 --> 00:12:04.641 به همراه والدین و خواهرم 00:12:04.725 --> 00:12:05.809 واقعا؟ 00:12:07.311 --> 00:12:08.645 پس آیک رو از زمان بچگی می‌شناسی 00:12:10.397 --> 00:12:12.191 پس خویشاوند هستین 00:12:12.274 --> 00:12:13.442 نه دقیقا 00:12:14.943 --> 00:12:16.153 ...ولی 00:12:16.236 --> 00:12:18.822 تو با آیک و بانی اینجا زندگی می‌کنی 00:12:18.906 --> 00:12:21.366 آره. آره. آره. آره 00:12:21.450 --> 00:12:24.786 عجب خونه‌ی محشریه 00:12:24.870 --> 00:12:27.331 می‌دونی هرشکوف چند وقته این خونه رو خریده؟ 00:12:27.414 --> 00:12:31.043 خوب، حقیقت باید گفته بشه 00:12:31.126 --> 00:12:34.922 .اینجا خونه‌ی خانوادگی منه گمونم از دهه‌ی پنجاه 00:12:35.005 --> 00:12:37.174 آره. کلی خاطرات خوب دارم 00:12:37.257 --> 00:12:39.510 اوه، خانواده‌ی تو؟ - آره، آره، آره، آره - 00:12:39.593 --> 00:12:41.136 وایسا. اینجا خونه‌ی توئه؟ 00:12:42.012 --> 00:12:43.847 خوب، یعنی خونه‌ی ماست 00:12:44.723 --> 00:12:46.850 آره، روی کاغذ به‌نام منه 00:12:46.934 --> 00:12:48.852 ولی می‌دونی، هنوزم برای اینکه خونه قشنگ دیده بشه 00:12:48.936 --> 00:12:50.437 شخص خاصی رو می‌طلبه 00:12:50.521 --> 00:12:52.606 و اون شخص آیک و بانی‌ـه 00:12:53.398 --> 00:12:55.359 من فقط توی اجرای ایده‌ها کارم خوبه 00:12:55.442 --> 00:12:57.986 پس یه کار تیمی‌ـه 00:13:01.573 --> 00:13:03.450 آره - درکل جالب بود - 00:13:04.618 --> 00:13:06.537 دَر دوم، سمت چپ؟ - آره، سمت چپ، در دومی - 00:13:06.620 --> 00:13:09.623 باشه، فهمیدم - دستاتو بگیر زیر دستگیره‌اش - 00:13:22.845 --> 00:13:23.887 ...خوب 00:13:25.556 --> 00:13:27.015 می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:13:27.683 --> 00:13:28.809 حتما 00:13:39.278 --> 00:13:40.696 ...چرا 00:13:42.155 --> 00:13:46.159 چرا اینقدر تلاش کردی تا به نورین بگی که ملک هامپتون مال توئه؟ 00:13:46.243 --> 00:13:47.244 چی؟ 00:13:48.871 --> 00:13:50.622 ...نه، من نمی‌دونم 00:13:51.290 --> 00:13:52.499 اصلا نورین رو نمی‌شناسم 00:13:52.583 --> 00:13:53.667 توی پارتی بود 00:13:53.750 --> 00:13:55.711 زن خوش‌قواره موقرمز 00:13:56.879 --> 00:13:59.506 یادم نمیاد چیزی به کسی گفته باشم 00:14:00.674 --> 00:14:03.760 .خوب، گفتی خودش بهم گفت 00:14:04.636 --> 00:14:08.056 ولی دونستن دلیل کارت برام جالبه 00:14:08.140 --> 00:14:10.851 خدایش اصلا یادم نمیاد به کسی چیزی گفته باشم 00:14:10.934 --> 00:14:15.480 ،یکم از شنیدن این حرفت مایوس شدم، مارتی چون الان می‌دونم که داری دروغ میگی 00:14:16.565 --> 00:14:18.400 نورین گفتگوتون رو ظبط کرده 00:14:19.693 --> 00:14:21.361 واقعا؟ 00:14:22.404 --> 00:14:24.156 معلومه که نه 00:14:24.239 --> 00:14:27.242 پس عزت‌نفست کجا رفت، مارتی؟ 00:14:28.118 --> 00:14:29.828 چرا لازمه که ادعای داشتن چیزی رو بکنی؟ 00:14:29.912 --> 00:14:32.372 اصلا در شان تو نیست 00:14:32.456 --> 00:14:37.920 ،چیزی که بنظر تورو بزرگ نشون میده درحقیقت حقیر نشونت میده 00:14:38.003 --> 00:14:40.547 حالا نورین، اصلا نمی‌دونه درباره‌ات چی فکر کنه 00:14:40.631 --> 00:14:42.090 و نگران شده 00:14:42.633 --> 00:14:44.176 نگرانه که نکنه سردرگم شدی 00:14:44.259 --> 00:14:45.469 من و بانی هم نگران شدیم 00:14:45.552 --> 00:14:47.930 من سردرگم نشدم و قصدم نبود که کسی رو سردرگم کنم 00:14:48.013 --> 00:14:50.307 ...من فقط...من خیلی 00:14:50.390 --> 00:14:52.100 گیج شدم 00:14:52.184 --> 00:14:54.603 کارت منو گیج کرده، مارتی 00:14:54.686 --> 00:14:58.190 یعنی، محض‌رضای خدا، چرا باید همچین چیزی بگی؟ 00:14:58.273 --> 00:14:59.274 ،خدایش 00:14:59.858 --> 00:15:01.777 این پارتی‌ها ایده‌ی من بودن، درسته؟ 00:15:01.860 --> 00:15:03.153 آره 00:15:03.237 --> 00:15:07.157 .ایده‌ی تم پارتی رو من دادم من دعوت‌نامه‌ها رو نوشتم 00:15:07.241 --> 00:15:09.034 میزبان منم - آره، توئی - 00:15:10.202 --> 00:15:12.579 مردم میان که لذت ببرن 00:15:12.663 --> 00:15:15.374 تا خوش باشن و ریلکس کنن 00:15:15.457 --> 00:15:19.503 نه اینکه با مشکلات بیماری تو دست و پنجه نرم کنن - متاسفم - 00:15:19.586 --> 00:15:22.089 یعنی مگه مهمه فکر کنن خونه‌ی منه؟ 00:15:22.172 --> 00:15:23.632 اصلا برای کی مهمه اونجا مال کیه؟ 00:15:23.715 --> 00:15:24.716 کاملا موافقم 00:15:24.800 --> 00:15:27.094 ...درحقیقت بعدش به نورین گفتم 00:15:27.177 --> 00:15:30.138 دلت می‌خواد ملت به پارتی ما بیان و خوش بگذرونن 00:15:30.222 --> 00:15:31.890 یا می‌خوای که معذب باشن؟ 00:15:31.974 --> 00:15:34.434 ...نه، می‌خوام که می‌خوام که بهشون خوش‌بگذره 00:15:35.435 --> 00:15:37.771 می‌خوای مَردم رو دعوت کنی تا ازت سوءاستفاده کنن؟ 00:15:37.855 --> 00:15:40.065 مثل دِبی؟ 00:15:40.148 --> 00:15:41.316 مثل فیلیس؟ 00:15:41.817 --> 00:15:43.861 و به طور یقین مثل کَتی؟ 00:15:43.944 --> 00:15:45.320 نه. البته‌که نه 00:15:46.196 --> 00:15:47.447 فکر نکنم 00:15:49.908 --> 00:15:51.410 می‌دونی که اینکارو بخاطر تو می‌کنم 00:15:53.161 --> 00:15:54.955 برای محافظت ازت 00:15:55.789 --> 00:15:57.332 برای ما مهم نیست 00:15:57.416 --> 00:15:59.877 ولی...ما حواسمون بهت هست 00:15:59.960 --> 00:16:01.712 می‌دونم. می‌دونم 00:16:01.795 --> 00:16:04.673 پس سعی کن دیگه از این حرفا نزنی، باشه؟ 00:16:04.756 --> 00:16:05.966 باشه 00:16:07.259 --> 00:16:09.136 دوباره میگم. خیلی متاسفم 00:16:09.219 --> 00:16:11.722 لطفا به بانی هم بگو که متاسفم 00:16:11.805 --> 00:16:13.974 مارتی، بهش میگم. میگم 00:16:14.057 --> 00:16:17.186 ولی می‌ترسم که حرفش رو پیش بانی بزنم 00:16:17.269 --> 00:16:19.938 باز دوباره ناراحت بشه 00:16:26.695 --> 00:16:27.821 ...حالا 00:16:30.157 --> 00:16:31.992 می‌دونی برای تم پارتی بعدی‌مون چی مَدنظرمه؟ 00:16:34.036 --> 00:16:35.954 کی می‌خواد بره روی تخته‌ی اعدام؟ 00:16:36.038 --> 00:16:37.831 حرف نداره 00:16:37.915 --> 00:16:39.833 آهای، کاپیتان - از اینطرف، رفیق - 00:16:43.045 --> 00:16:44.963 تو اول به مسابقه رسیدی؟ 00:16:45.047 --> 00:16:48.217 وای. تو حرفی داری؟ حرفی داری؟ 00:16:48.300 --> 00:16:53.764 نه، صبح همشو داشت می‌گفت 00:16:53.847 --> 00:16:57.851 باید باطری‌هاشو عوض کنم آره، باید باطری‌هاتو عوض کنم 00:16:57.935 --> 00:16:59.978 وای، حرفی نداری؟ 00:17:00.062 --> 00:17:01.438 فکر نکنم شدنی باشه 00:17:09.488 --> 00:17:11.531 بازم غذا - دیگه کافیه - 00:17:11.615 --> 00:17:14.992 نه، منظورم واسه مهمونا بود - می‌دونم منظورت چی بود - 00:17:16.578 --> 00:17:17.954 حالت خوبه؟ 00:17:18.497 --> 00:17:20.832 آب یا نوشابه می‌خوری؟ 00:17:20.915 --> 00:17:22.626 دلم واسه شوهرم تنگ شده 00:17:24.127 --> 00:17:25.628 بذار یه نوشابه برات بیارم 00:17:25.712 --> 00:17:28.257 فقط بگو پرریر بیارم یا پلگرینو؟ - چیزی نمی‌خوام - 00:17:28.339 --> 00:17:30.926 از هردو داریم همون پریر رو میارم. آره 00:17:31.009 --> 00:17:33.595 فکر کنم یجایی خوندم که سُدیم کمتری داره 00:17:33.679 --> 00:17:36.557 ،حالا حرفم شاید احمقانه بنظر بیاد ولی من وقتی پلگرینو می‌خورم 00:17:36.640 --> 00:17:39.768 اگه باورت بشه، فکر کنم باعث میشه تشنه‌تر بشم 00:17:39.852 --> 00:17:42.229 بفرما - مرسی - 00:17:43.188 --> 00:17:45.732 اولین باری که همه باهم به اینجا اومدیم رو یادته؟ 00:17:45.816 --> 00:17:48.318 فقط خودمون؟ خیلی خوب بود 00:17:48.402 --> 00:17:49.611 آرامش‌بخش بود 00:17:51.780 --> 00:17:52.823 یادمه 00:17:53.615 --> 00:17:56.118 آره، آرامش‌بخش بود 00:17:59.079 --> 00:18:00.497 چیزی نیست 00:18:00.581 --> 00:18:01.999 متاسفم 00:18:02.082 --> 00:18:05.544 نه. چیزی نیست. آره 00:18:05.627 --> 00:18:06.920 باشه 00:18:07.004 --> 00:18:11.049 ...خوب، بهتره می‌دونی، فکر کنم بهتره برگردم 00:18:11.133 --> 00:18:12.885 و کباب بیشتری ببرم 00:18:12.968 --> 00:18:14.720 آره. باشه - مردم منتظرن - 00:18:14.803 --> 00:18:16.722 متاسفم، مارتی - نه، نه، نه - 00:18:17.514 --> 00:18:19.183 نوشیدنی غیرالکی هم داریم 00:18:20.809 --> 00:18:22.978 خوب. مرسی - خواهش - 00:18:45.584 --> 00:18:48.045 والیبال روی آب؟ - آیک. خیلی سرده - 00:18:48.128 --> 00:18:50.130 احیانا حوله‌ی دیگه‌ای نداری؟ 00:18:50.214 --> 00:18:52.382 یا شایدم مثلا یه پتوی سبک؟ 00:18:52.966 --> 00:18:57.429 تو..نه...بذار از بانی بپرسم 00:18:59.556 --> 00:19:02.100 هی، آیک امشب اتوبوس ساعت چند حرکت می‌کنه؟ 00:19:03.268 --> 00:19:04.102 دیگه کارم اینجا تمومه 00:19:04.186 --> 00:19:07.689 آرتور، برو یه چیزی بخور. ناسلامتی پارتیه 00:19:08.607 --> 00:19:10.734 چرا که نه 00:19:10.817 --> 00:19:12.736 یه صبحانه‌ی انگلیسی با چای می‌خوام 00:19:12.819 --> 00:19:13.820 چای؟ 00:19:15.030 --> 00:19:16.323 چیز خاصی همراش باشه؟ 00:19:16.865 --> 00:19:18.951 یکم شیر تبخیر شده بد نمیشه 00:19:21.912 --> 00:19:23.705 سطح اسیدیش خوبه 00:19:24.915 --> 00:19:26.208 بگیرین که اومد 00:19:27.584 --> 00:19:28.627 بخورین 00:19:29.503 --> 00:19:32.548 خیلی‌خوب. آره، به همه می‌رسه 00:19:32.631 --> 00:19:34.967 اوه، زودباش رفیق باید با بقیه بخوری 00:19:35.050 --> 00:19:36.218 بس کن 00:19:37.427 --> 00:19:38.720 همینه 00:19:38.804 --> 00:19:43.475 انگار جلبک‌های قدیمیت داره ازبین میره 00:19:43.559 --> 00:19:46.520 انگار فرمول‌مون جواب داد آفرین پسر 00:19:47.020 --> 00:19:49.147 نگاش کن. پولک‌هات چقدر براقه 00:19:49.231 --> 00:19:50.858 با کی حرف می‌زنی؟ 00:19:50.941 --> 00:19:52.651 اوه، ترسوندیم 00:19:53.193 --> 00:19:54.778 داری با ماهی حرف می‌زنی؟ 00:19:56.613 --> 00:19:57.865 آره، گمونم 00:20:00.492 --> 00:20:01.785 ...هی، حدس بزن کی 00:20:03.078 --> 00:20:05.831 حدس بزن کی نامزد معاونی برای کلیسا شده؟ 00:20:06.915 --> 00:20:09.418 وای، تبریک میگم 00:20:09.501 --> 00:20:11.378 چرا برنمی‌گردی توی پارتی؟ 00:20:12.004 --> 00:20:14.173 دوست مایکل از لس‌آنجلس اومده و می‌خواد بهمون 00:20:14.256 --> 00:20:17.217 داستان کوهنوردیش با مربی، گریگ تی‌نلسون بگه 00:20:17.301 --> 00:20:18.969 اوه، آره، مربی. باشه 00:20:19.803 --> 00:20:23.056 آره. زودی برمی‌گردم بهرحال باید کباب‌ها رو بپزم 00:20:28.520 --> 00:20:30.898 ،می‌دونی، مارتی 00:20:32.024 --> 00:20:34.484 این پارتی‌های واسه ماس 00:20:34.568 --> 00:20:35.694 واسه هردومونه 00:20:36.445 --> 00:20:41.700 اگه تو در کنارم نباشی، نمی‌تونم لذت ببرم 00:20:44.620 --> 00:20:46.455 نه اینکه این یکی خیلی شبیه پارتی باشه 00:20:49.958 --> 00:20:51.168 بیا 00:20:51.251 --> 00:20:52.794 نه، مرسی 00:20:52.878 --> 00:20:55.047 معده‌ام پَس می‌زنه 00:20:55.130 --> 00:20:57.007 اوه، بیخیال. فقط یه آبجوئه 00:20:57.883 --> 00:20:58.884 به سلامتی خودمون 00:21:00.260 --> 00:21:01.345 باشه 00:21:07.643 --> 00:21:09.645 سرحال اومدم - زودباش، بخورش - 00:21:09.728 --> 00:21:12.606 درست حسابی بخور - درست حسابی بود دیگه - 00:21:12.689 --> 00:21:15.192 نه، زودباش، ما مارتی رو توی پارتی می‌خوایم 00:21:15.275 --> 00:21:16.276 جمعیت که اینو می‌خواد 00:21:16.360 --> 00:21:19.279 مارتی میگرن داره، باشه؟ فکر کنم بخاطر آفتاب باشه 00:21:21.615 --> 00:21:23.534 می‌دونی که این پارتی جزوی از کارمونه، مارتی 00:21:23.617 --> 00:21:26.245 می‌خوام که رها باشی 00:21:26.328 --> 00:21:27.788 می‌خوام پرواز کنی 00:21:31.166 --> 00:21:32.835 بفرما. اوه، ایول 00:21:32.918 --> 00:21:35.587 پارتی مارتی، مارتی پارتی 00:21:35.671 --> 00:21:39.383 آره! آره! خودشه 00:21:39.466 --> 00:21:41.426 بفرما 00:21:42.803 --> 00:21:43.804 اوه، خدای من 00:21:43.887 --> 00:21:46.807 محشر بود. بگیر - چی؟ - 00:21:46.890 --> 00:21:50.561 حالا می‌تونی لذت ببری حالا می‌تونی شُل کنی و رها باشی 00:21:52.271 --> 00:21:54.731 اینجا رو ببین 00:21:55.315 --> 00:21:57.776 می‌دونی چطوری میشه این پارتی رو واقعا شروع کرد؟ 00:21:57.860 --> 00:21:59.820 چطور؟ - اگه همه با لباس‌هاشون - 00:21:59.903 --> 00:22:00.904 توی استخر بپرن 00:22:00.988 --> 00:22:03.407 می‌تونی تصورش رو بکنی؟ 00:22:03.490 --> 00:22:06.410 اینطوری ...آره - تو باید شروع کننده باشی - 00:22:06.493 --> 00:22:07.578 من؟ - آره - 00:22:07.661 --> 00:22:10.289 مطمئن نیستم. نه - من هستم. آره - 00:22:10.372 --> 00:22:12.082 بیا اینجا. میریام رو ببین 00:22:15.669 --> 00:22:17.671 می‌دونی، باید بری اونم تشویقش کنی 00:22:18.505 --> 00:22:20.591 چرا؟ بپره توی استخر؟ - عاشق اینکاره - 00:22:20.674 --> 00:22:23.093 خیلی زن شوخیه - واقعا؟ خبر نداشتم - 00:22:23.177 --> 00:22:26.972 ...اگه فقط یخورده از پارتی‌ها که توش بوده خبر داشتی 00:22:27.055 --> 00:22:28.557 پس از جشن و پایکوبی خوشش میاد، هان؟ 00:22:28.640 --> 00:22:31.143 بنظرش که کار خنده‌داری میشه عاشقته 00:22:32.060 --> 00:22:34.730 پارتی، مارتی 00:22:34.813 --> 00:22:38.400 پارتی، مارتی 00:22:44.948 --> 00:22:46.158 هی، میریام 00:22:46.241 --> 00:22:47.534 اوه، هی، مارتی 00:22:47.618 --> 00:22:49.620 وای، تو کجا بودی؟ 00:22:57.461 --> 00:22:59.046 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:22:59.129 --> 00:23:00.839 متاسفم 00:23:00.923 --> 00:23:02.716 فکر کردم حال میده 00:23:02.799 --> 00:23:04.426 چرا اینکار باید حال بده، مارتی؟ 00:23:04.510 --> 00:23:06.553 چه مرگت شده؟ 00:23:07.554 --> 00:23:09.056 حالت خوبه؟ - نه - 00:23:12.684 --> 00:23:14.394 دیوونه‌ای؟ 00:23:15.187 --> 00:23:16.980 گمونم یکم زیاده‌روی کردم 00:23:17.648 --> 00:23:19.650 آیک کلی آبجو بهم داد 00:23:19.733 --> 00:23:21.527 خوب...صبرکن، مارتی، نه 00:23:21.610 --> 00:23:24.279 من گفتم اگه همه برن شنا کنن، جالب میشه 00:23:24.363 --> 00:23:26.323 نگفتم با تنه بزن و بندازش توی آب 00:23:26.406 --> 00:23:28.825 ببین، خیلی متاسفم حرفم رو اشتباه متوجه شده 00:23:28.909 --> 00:23:32.204 من درحالت عادی اینقدر الکل نمی‌خورم، می‌دونی؟ 00:23:32.287 --> 00:23:34.623 خوب، حدس بزن چی شده، مارتی یه خبرایی واست دارم 00:23:34.706 --> 00:23:37.334 تو حالت خوبه اون آبجو بدون الکل بود 00:23:37.417 --> 00:23:39.002 چی؟ - آره - 00:23:39.545 --> 00:23:43.090 چرا باید اینکارو بکنی؟ ...چرا باید اینکارو 00:23:43.173 --> 00:23:47.386 چون مارتی اهل پارتی اینجاس فقط باید رهاش کنی 00:23:47.469 --> 00:23:50.848 حالا مسلما این یخوره زیاده‌روی بود 00:23:50.931 --> 00:23:53.684 آره،درحال پیشرفتی چرا نمیری بهش برسی؟ 00:23:56.645 --> 00:24:00.315 پارتیه بابا. استخر هم آزاده 00:24:00.399 --> 00:24:02.484 ...میریام، ببین، متاسفم. بذار 00:24:02.568 --> 00:24:04.736 برو پی کارت، مارتی کمک لامصب تورو نمی‌خوام 00:24:04.820 --> 00:24:06.238 اوه، نه، داری گریه می‌کنی 00:24:06.321 --> 00:24:08.824 اشکال نداره. تقصیر تو نیست، باشه؟ - چرا، تقصیر منه - 00:24:08.907 --> 00:24:10.742 نه، نیست تقصیر آیک‌ـه، باشه؟ 00:24:10.826 --> 00:24:13.704 .اون تورو تشویق کرده ...نمی‌فهمم چرا به حرفاش گوش میدی 00:24:15.372 --> 00:24:17.040 ولی تقصیر تو نیست 00:24:18.250 --> 00:24:21.712 اوه، خدایا. می‌دونی، حتی نمی‌خواستم به این پارتی احمقانه بیام 00:24:21.795 --> 00:24:23.839 نباید می‌اومدم بهتر بود نمی‌اومدم 00:24:23.922 --> 00:24:26.049 تو که نمی‌ دونستی می‌خوام توی استخر هلت بدم 00:24:26.133 --> 00:24:27.718 نه، اینو نمی‌دونستم 00:24:30.012 --> 00:24:32.556 ولی می‌دونم که آیک یه دیوثه 00:24:32.639 --> 00:24:35.058 و می‌‌دونم که دیگه بسمه دیگه تمومه 00:24:38.854 --> 00:24:40.480 می‌دونستی که مادرم فوت کرد؟ 00:24:40.564 --> 00:24:42.065 خیلی متاسفم 00:24:42.149 --> 00:24:44.359 چیزی نیست. چند سال پیش فوت کرد 00:24:44.443 --> 00:24:47.905 مادرم فوت کرد، و آیک منو قانع کرد که دیگه باهاش حرف نزنم 00:24:47.988 --> 00:24:50.115 گفت کلا دیگه باهاش حرف نزن 00:24:50.199 --> 00:24:51.825 کلا رابطه‌ات رو باهاش قطع کن 00:24:54.828 --> 00:24:57.039 منم هیچوقت فرصت نکردم باهاش خداحافظی کنم 00:24:59.833 --> 00:25:01.460 ...مادرم خودم، من 00:25:02.419 --> 00:25:04.755 کی همچین کاری می‌کنه؟ کی همچین غلطی می‌کنه؟ 00:25:07.424 --> 00:25:10.385 بیا یکم لباس خشک بهت بدم - باشه - 00:25:11.011 --> 00:25:12.804 باشه - باشه - 00:25:14.640 --> 00:25:16.600 لباسم نو بود 00:25:16.683 --> 00:25:19.478 ...متاسفم، فقط 00:25:22.439 --> 00:25:24.233 میریام، حالت خوبه؟ 00:25:28.195 --> 00:25:29.821 فکر نکنم نیازی به کلاه داشته باشم 00:25:29.905 --> 00:25:33.033 نیاز داری. می‌دونی، کمک می‌کنه تا نور آفتاب توی چشات نزنه 00:25:33.116 --> 00:25:34.284 بهتره سرت بذاری 00:25:38.539 --> 00:25:41.708 حس بدی دارم که زمین رو پُر آب کردم تِی داری؟ 00:25:41.792 --> 00:25:44.419 نمی‌خوام اتاق مستخدم رو اینطوری داغون ول کنم 00:25:44.503 --> 00:25:46.713 اوه، اینجا اتاق مستخدم نیست اتاق منه 00:25:47.214 --> 00:25:48.382 چی؟ 00:25:50.175 --> 00:25:51.385 آره 00:25:52.010 --> 00:25:54.179 اینجا می‌خوابی؟ 00:25:54.888 --> 00:25:56.181 اینجا می‌خوابم 00:25:56.265 --> 00:25:59.434 این تخت منه اینام قفسه‌هامن 00:25:59.518 --> 00:26:01.854 .اینم نقاشی شنی منه یخچالمم اونجاس 00:26:03.105 --> 00:26:06.275 می‌خوای برگردی به پارتی؟ - نه راستش، نه - 00:26:08.694 --> 00:26:11.029 اون مَردک چه مشکلی داره؟ 00:26:11.113 --> 00:26:14.241 خوب، اون...یکم پیچیده‌اس 00:26:15.576 --> 00:26:16.869 ولی بهم اهمیت میده 00:26:18.245 --> 00:26:19.454 منم قبلا همین فکر می‌کردم 00:26:20.664 --> 00:26:23.417 قبلا فکر می‌کردم بهم اهمیت میده 00:26:24.668 --> 00:26:27.546 اون همه‌چیزم بود می‌دونستی که واقعا عاشقش بودم؟ 00:26:28.589 --> 00:26:30.048 ولی اون قلبم رو شکست 00:26:30.132 --> 00:26:33.260 چون اصلا بهم اهمیتی نمیده 00:26:33.343 --> 00:26:35.012 اون هیچ اهمیتی به هیچکدوم‌مون نمیده 00:26:35.095 --> 00:26:38.223 دقیقا نمی‌دونم بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده 00:26:39.433 --> 00:26:41.310 ولی من و اون، داستانش متفاوته، باشه؟ 00:26:41.810 --> 00:26:44.146 بهت اطمینان میدم که بهم اهمیت میده 00:26:44.229 --> 00:26:46.523 منو دوست داره. زندگیم رو تغییر داد 00:26:47.024 --> 00:26:49.401 اون بهترین دوست منه - اصلا خودت می‌فهمی چی داری میگی؟ - 00:26:49.484 --> 00:26:52.070 خودشناسی اصلا کار آسونی نیست، میریام 00:26:52.154 --> 00:26:54.323 ولی آیک رو بخاطر گندکاری خودت مقصر ندون 00:26:54.406 --> 00:26:56.283 آیک منو نجات داد. متوجهی؟ 00:26:56.366 --> 00:26:59.536 .زندگیم رو بهش مدیونم بدون آیک، مُرده بودم 00:26:59.620 --> 00:27:01.079 صددرصد مُرده بودم 00:27:02.664 --> 00:27:04.041 همه‌چیم رو بهش مدیونم 00:27:04.124 --> 00:27:05.250 وای 00:27:06.627 --> 00:27:07.794 پس بد توی تورش افتادی، هان؟ 00:27:07.878 --> 00:27:09.379 همه‌چی مرتبه؟ 00:27:09.463 --> 00:27:10.923 اوه، آره - آره - 00:27:11.006 --> 00:27:14.801 می‌دونی، داشتم به میریام کمک می‌کردم لباس خشک پیدا کنه 00:27:17.846 --> 00:27:19.431 سبز بهت میاد، میریام 00:27:20.724 --> 00:27:21.642 مرسی 00:27:21.725 --> 00:27:24.895 ،خیلی متاسفم سرزده اومدم عزیزم، کارول می‌خواد باهات همخونی کنه 00:27:24.978 --> 00:27:27.439 اوه. نگو که باز دستگاه کارائوکه رو بیرون آوردی 00:27:27.523 --> 00:27:28.982 درست حدس زدی 00:27:29.066 --> 00:27:32.694 بیرون آوردم، روشنه و آهنگ «فایت فور یور رایت تو پارتی» آماده‌اس 00:27:32.778 --> 00:27:34.029 مجبورم؟ 00:27:34.112 --> 00:27:37.032 اون قراره ما رو به افتتاحیه رقص باله نیویورک ببره، باشه؟ 00:27:37.115 --> 00:27:39.451 هیچی مفت به دست نمیاد - به نکته‌ی خوبی اشاره کرد - 00:27:39.535 --> 00:27:42.162 باشه، بیا ببینم اوه، شمام می‌خواین بخونین؟ 00:27:42.246 --> 00:27:45.040 راستش می‌دونی چیه مارتی؟ می‌خوام یه چیزی واسم بیاری، باشه؟ 00:27:45.123 --> 00:27:47.334 لیموها تموم شده و مردم مارگاریتا می‌خوان 00:27:47.417 --> 00:27:49.795 می‌تونی ترتیبش رو بدی؟ - همین الان - 00:27:49.878 --> 00:27:51.672 مرسی مارتی زودباش، زودباش، زودباش 00:28:20.617 --> 00:28:22.619 مارتی؟ مارتی مارکوتیز؟ 00:28:23.412 --> 00:28:25.247 بله. خانم زیکرمن 00:28:25.330 --> 00:28:27.374 فکر کردم از اینجا رفتی 00:28:27.457 --> 00:28:29.293 نه. نه 00:28:30.669 --> 00:28:31.628 ...خوب، من 00:28:31.712 --> 00:28:34.089 صندوق‌پستی اسم دیگه‌ای روش بود 00:28:34.173 --> 00:28:36.133 و فکر کردم بدون خداحافظی رفتی 00:28:36.216 --> 00:28:38.844 نه، هنوز اینجام 00:28:40.137 --> 00:28:42.806 ...باشه، خوب چیکارا می‌کنی؟ 00:28:42.890 --> 00:28:45.350 فیلیس چطوره؟ 00:28:45.434 --> 00:28:48.145 شنیدم نانسی یه دختر کوچولو بدنیا آورده 00:28:48.228 --> 00:28:51.815 حتما از خوشحالی بال درآوردی - واقعا؟ - 00:28:51.899 --> 00:28:55.152 آره، برگه تولدش رو دیدم چه اسم قشنگی هم داره 00:28:57.154 --> 00:28:58.405 جوئل چطوره؟ 00:29:02.492 --> 00:29:05.329 حالت خوبه؟ - آره. نه، خوبم - 00:29:05.412 --> 00:29:07.998 می‌دونی، فقط اومدم یکم خرت و پرت بخرم 00:29:08.749 --> 00:29:09.750 یکم لیمو لازم دارم 00:29:09.833 --> 00:29:11.627 یکم رنگ و روت پریده 00:29:11.710 --> 00:29:13.420 فقط یکم خسته‌ام. آره 00:29:13.504 --> 00:29:16.673 خوب، از دیدنت خوشحال شدم 00:29:16.757 --> 00:29:18.509 آره، همچنین - آره - 00:29:18.592 --> 00:29:20.719 این اواخر خیلی بهت فکر می‌کردم 00:29:21.803 --> 00:29:23.430 خوشحالم می‌بینم حالت خوبه 00:29:23.514 --> 00:29:24.515 آره 00:29:25.432 --> 00:29:30.604 ،هی، چطوره دفعه‌ی بعد که بیرون اومدین فیلیس و بچه‌ها رو هم بیاری؟ 00:29:30.687 --> 00:29:32.814 دور هم جمع میشیم. عالی میشه 00:29:32.898 --> 00:29:35.859 ،چند سالی میشه ندیدمشون پس حرف زیادی داریم که بزنیم 00:29:36.443 --> 00:29:38.904 ...خوب دیگه - خوب - 00:29:38.987 --> 00:29:41.323 خوب، خوشحال شدم دیدمت - آره - 00:29:42.157 --> 00:29:44.326 خیلی‌خوب - خداحافظ - 00:29:44.409 --> 00:29:45.702 خداحافظ - خداحافظ - 00:30:45.095 --> 00:30:46.263 لطفا صبر کن 00:30:48.265 --> 00:30:50.976 متاسفم. وایسا. وایسا - چه مرگته؟ - 00:30:51.059 --> 00:30:52.102 حواست باشه چیکار می‌کنی 00:31:02.237 --> 00:31:05.032 لعنتی 00:31:08.327 --> 00:31:09.286 دیوس 00:31:25.552 --> 00:31:27.137 کجا میری، مارتی؟ 00:31:28.847 --> 00:31:30.349 برگرد، عزیزدلم 00:31:30.432 --> 00:31:32.351 یه قاشق دیگه بخاطر مامان بخور 00:31:33.894 --> 00:31:35.103 زودباش 00:31:36.647 --> 00:31:41.318 خودشه. پسر خودمی. آفرین 00:32:42.880 --> 00:32:44.214 چیکار می‌کنی، رفیق؟ 00:32:45.090 --> 00:32:47.426 تو...حالت خوبه؟ 00:32:47.509 --> 00:32:50.846 استامينوفن بدم؟ ...یکم آب یا 00:32:51.930 --> 00:32:53.974 می‌دونی، یه ساعته دارم دنبالت می‌گردم 00:32:54.057 --> 00:32:55.684 بقیه داشتن سراغت رو می‌گرفتن 00:33:09.907 --> 00:33:11.116 سلام، رفیق 00:33:14.578 --> 00:33:15.996 اسم‌هاشون رو بگو 00:33:16.580 --> 00:33:17.831 واقعا؟ 00:33:21.043 --> 00:33:23.378 اون اِستو و اونم ایتن‌ـه 00:33:23.879 --> 00:33:26.423 اونی که اونجا داره همه‌ی غذاها رو می‌خوره، سَس هستش 00:33:26.507 --> 00:33:27.799 و اونم کاترین 00:33:27.883 --> 00:33:29.843 یجورایی سنگین و باوقاره 00:33:29.927 --> 00:33:31.929 خیلی بهش زل نزنی 00:33:32.012 --> 00:33:36.099 و اونم آدام‌ـه این اواخر حالش خیلی خوب نبوده 00:33:38.519 --> 00:33:40.270 اونا خوش‌شانسن که تو رو دارن 00:33:42.147 --> 00:33:43.190 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:33:43.774 --> 00:33:45.067 مطمئنم 00:33:49.947 --> 00:33:53.408 حالا برنامه‌ی بعدیت چیه؟ پروژه‌ی بزرگ بعدیت چیه؟ 00:33:54.493 --> 00:33:59.456 نمی‌دونم داشتم به...زنبور فکر می‌کردم 00:33:59.540 --> 00:34:00.916 عالی میشه 00:34:07.256 --> 00:34:09.882 فکر کنم بهتره امشب به شهر برگردم 00:34:09.967 --> 00:34:11.260 مطمئنی؟ 00:34:12.344 --> 00:34:13.971 آره، خیلی حال دلم خوش نیست 00:34:15.013 --> 00:34:17.516 ...باشه، حیف شد، ولی 00:34:19.851 --> 00:34:22.563 نه. البته 00:34:31.822 --> 00:34:33.657 هی، مارتی 00:34:34.658 --> 00:34:37.202 ،اگه امشب برمی‌گردی به شهر 00:34:38.161 --> 00:34:39.246 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:34:40.496 --> 00:34:41.748 آره، البته 00:35:11.862 --> 00:35:13.864 یهو چی شد؟ - داغ کرد - 00:35:17.492 --> 00:35:18.952 اینجا گیر افتادیم؟ - زنگ بزنین کمک بیاد - 00:35:19.036 --> 00:35:20.996 گیر افتادیم؟ چی؟ 00:35:21.079 --> 00:35:24.625 آنتن ندارم - کسی آنتن داره؟ - 00:35:24.708 --> 00:35:26.210 تو هم آنتن نداری؟ 00:35:26.293 --> 00:35:28.587 خیلی‌خوب، همگی آروم باشید چیزی نشده 00:35:28.670 --> 00:35:31.673 پایین جاده یه پمپ‌بنزین هست 00:35:31.757 --> 00:35:36.220 من پیاده میرم اونجا و زنگ می‌زنم کمک بیاد، باشه؟ 00:35:36.303 --> 00:35:38.222 اصلا چیزی می‌بینی؟ 00:35:38.305 --> 00:35:40.224 میریام؟ - چیه؟ - 00:35:40.307 --> 00:35:44.269 اشکال نداره باهام بیای؟ 00:35:44.353 --> 00:35:46.355 حس می‌کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:35:51.443 --> 00:35:52.736 شانس آوردی که باید برم دستشویی 00:35:53.779 --> 00:35:54.863 مرسی 00:35:58.116 --> 00:36:01.537 مراقب باش. اینجا گِلی‌ـه 00:36:02.120 --> 00:36:04.456 مرسی 00:36:06.542 --> 00:36:09.211 ...می‌دونی، فقط می‌خواستم بگم 00:36:09.294 --> 00:36:13.215 متاسفم که از کوره در رفتم 00:36:14.466 --> 00:36:16.802 اشکال نداره. درک می‌کنم 00:36:17.302 --> 00:36:18.720 نه، خیلیم اشکال داره 00:36:18.804 --> 00:36:21.932 یعنی به گمونم تو داشتی درد و دل می‌کردی 00:36:22.015 --> 00:36:24.017 ولی درکل نباید اینطوری سرت داد می‌زدم 00:36:26.478 --> 00:36:28.230 واقعا اشکال نداره 00:36:29.773 --> 00:36:31.692 شنیدن حقیقت اینطوری آسون نیست 00:36:34.361 --> 00:36:38.240 یعنی هنوز خودمم دارم باهاش سر و کله می‌زنم 00:36:39.700 --> 00:36:42.244 ...همش فکر می‌کنم زندگیم چطور میشد اگه 00:36:43.203 --> 00:36:44.955 اگه هیچوقت باهاش آشنا نمی‌شدم، می‌دونی؟ 00:36:45.998 --> 00:36:46.999 آره 00:36:53.380 --> 00:36:54.756 من برم دستشویی 00:36:54.840 --> 00:36:56.341 آره، حتما - باشه - 00:37:24.703 --> 00:37:25.704 مرسی 00:37:32.044 --> 00:37:33.212 مارتی؟ 00:37:36.215 --> 00:37:38.884 مارتی؟ 00:37:54.566 --> 00:37:56.151 الو؟ - سلام، میریام - 00:37:56.818 --> 00:37:59.905 متاسفم که باید بگم دیگه نمی‌تونم روانکاو تو باشم 00:37:59.988 --> 00:38:02.407 بنظرم دیگه این ملاقات‌ها یه قرار سالم نیستن 00:38:02.950 --> 00:38:05.410 بنظرم تو آدم خیلی سمی هستی 00:38:05.494 --> 00:38:07.412 و دیگه نمی‌خوام صداتو بشنوم 00:38:07.496 --> 00:38:08.497 آیک - خدانگه‌دار - 00:38:09.081 --> 00:38:11.041 آیک، چه خبره؟ 00:39:04.636 --> 00:39:05.971 مرسی، مایک 00:39:06.054 --> 00:39:09.099 می‌دونم که کارم غیرعادی بود 00:39:13.437 --> 00:39:15.647 دیگه هیچوقت ازم نخواه همچین کاری بکنم 00:39:30.000 --> 00:39:45.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.