WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.024 --> 00:00:22.024 00:01:09.653 --> 00:01:11.196 !بچرخ. دست‌ها بالا 00:01:29.423 --> 00:01:30.591 خب، خب 00:01:32.259 --> 00:01:33.719 مشکوک شده بودم 00:01:34.761 --> 00:01:36.847 وقتی بهش فکر کنی یه‌جورایی تابلوئه، نه؟ 00:01:37.639 --> 00:01:40.809 .واسه من نه، رئیس من انتظارش رو نداشتم 00:01:40.893 --> 00:01:44.062 هرکی عذر موجه‌ای داشته باشه همیشه مظنونـه، مارکوییتز 00:01:44.146 --> 00:01:46.273 این چیزا رو از کجا می‌دونی، رئیس؟ 00:01:53.488 --> 00:01:55.741 صبر کن. من دستیارم؟ 00:01:55.824 --> 00:01:58.118 آره. دستیاری 00:01:58.785 --> 00:02:01.121 .خیلی ممنون نمی‌دونم چی بگم 00:02:01.205 --> 00:02:04.791 .خواهش می‌کنم از اول شروع کنیم؟ 00:02:05.876 --> 00:02:07.211 باشه؟ خیلی‌خب 00:02:07.961 --> 00:02:09.463 خب، خب 00:02:09.544 --> 00:02:11.215 مشکوک شده بودم 00:02:11.840 --> 00:02:13.008 ...وقتی بهش فکر کنی 00:02:13.091 --> 00:02:14.510 چرا باید با لهجه حرف بزنیم؟ 00:02:14.593 --> 00:02:16.136 مثلا اهل پورتو ریکویی 00:02:17.554 --> 00:02:19.848 هی. بدک نبود 00:02:19.932 --> 00:02:22.267 آفرین. خیلی‌خب 00:02:23.769 --> 00:02:24.770 خب، خب 00:02:25.395 --> 00:02:27.064 مشکوک شده بودم 00:02:27.731 --> 00:02:30.984 ،محو شدن نور را از چشمان مرد دید 00:02:32.152 --> 00:02:35.614 ترک روح از بدن 00:02:35.697 --> 00:02:38.534 به‌نظر میرسید 00:02:39.368 --> 00:02:43.205 با رهایی روده‌اش در شلوار گاباردینش همزمان شده بود 00:02:43.288 --> 00:02:45.332 همزمان شده بود 00:02:46.375 --> 00:02:47.459 ...کمی دیگر 00:02:48.043 --> 00:02:49.044 ...کمی دیگر 00:02:49.127 --> 00:02:52.840 ...بوی گند مدفوع - ...بوی گند مدفوع - 00:02:52.923 --> 00:02:54.424 ...مانند روح معشوقه مرده 00:02:55.551 --> 00:02:57.511 در هوا سرگردان بود 00:02:57.594 --> 00:03:01.640 مانند روح معشوقهٔ مرده در هوا سرگردان بود 00:03:01.723 --> 00:03:02.808 می‌فهمی، مارتی؟ 00:03:02.891 --> 00:03:05.936 باید با ریتم نثر نویسی جلو بری 00:03:06.019 --> 00:03:07.271 مثل سبک جز می‌مونه 00:03:07.896 --> 00:03:09.273 آره، آره. آره - آره؟ - 00:03:09.356 --> 00:03:11.358 فهمیدم. فهمیدم. فهمیدم 00:03:13.569 --> 00:03:17.114 ،یه روز دیگه، دلار دیگه همونطور که همیشه میگه 00:03:17.197 --> 00:03:19.408 ...دلار دیگه 00:03:19.491 --> 00:03:21.618 چرخید و بیرون رفت 00:03:21.702 --> 00:03:22.828 ،یه روز دیگه 00:03:23.412 --> 00:03:27.124 پرونده دیگه تموم شد - یه روز دیگه... پرونده دیگه تموم شد - 00:03:28.625 --> 00:03:29.626 پایان 00:03:30.460 --> 00:03:31.461 پایان 00:03:31.962 --> 00:03:32.963 یا تموم نشده؟ 00:03:34.631 --> 00:03:35.632 تموم نشده؟ 00:03:37.384 --> 00:03:38.802 ،فقط میگم 00:03:40.012 --> 00:03:42.806 شاید دکتر کسلر اونطور که به‌نظر میرسه نمرده باشه 00:03:43.932 --> 00:03:46.101 وای. امکان نداره 00:03:47.769 --> 00:03:49.438 عاشقشم - خب، همینه - 00:03:51.148 --> 00:03:54.359 کتاب نهم از مجموعه «بعضی‌ها دوستش دارن» تموم شد 00:03:55.777 --> 00:03:56.778 فوق العاده‌ست 00:03:57.362 --> 00:03:59.573 و همه این‌ها رو واسه ناشر می‌فرستیم؟ 00:03:59.656 --> 00:04:02.201 .فکر کنم، آره به‌نظرم به‌عنوان مجموعه بهتر خونده میشه 00:04:02.284 --> 00:04:05.204 ولی این کتاب آخره که حسابی نظرشون رو جلب می‌کنه 00:04:05.287 --> 00:04:06.847 آره - متحول کننده نهاییـه - 00:04:07.331 --> 00:04:09.791 اصل مطلب اینه‌که فروش میره 00:04:09.875 --> 00:04:12.461 و آخر سر، همین مسئله واسه ناشرها اهمیت داره 00:04:12.544 --> 00:04:13.795 بیشتر سمت کتاب میان 00:04:17.673 --> 00:04:19.718 وقتی چیزی بلند می‌کنم شکمم درد می‌گیره 00:04:19.801 --> 00:04:22.071 آره خب، می‌دونی چیه؟ منم موقع قصه‌گویی سردرد می‌گیرم 00:04:22.095 --> 00:04:23.597 تازه یه رمان کامل نوشتم 00:04:23.680 --> 00:04:25.760 اما چند هفته‌ست شکمم درد می‌کنه 00:04:25.807 --> 00:04:28.185 خب، شاید درد شکمت برگشته 00:04:29.144 --> 00:04:30.479 فـ... فرق می‌کنه 00:04:31.104 --> 00:04:33.899 ،عجیب به‌نظر میاد ولی نمی‌تونم بگوزم 00:04:33.982 --> 00:04:35.567 با این‌که حس می‌کنم باید بگوزم 00:04:36.318 --> 00:04:40.197 و بعد اگه سرفه کنم، حس می‌کنم ممکنه یهو برینم 00:04:40.280 --> 00:04:43.408 .خیلی‌خب. باشه اطلاعات خیلی زیادی دادی 00:04:43.492 --> 00:04:44.493 ممنون 00:05:12.000 --> 00:05:16.000 00:05:16.358 --> 00:05:18.402 مارتی، حالت خوبه؟ 00:05:19.152 --> 00:05:22.281 فقط وقتی حرکت می‌کنم اذیت میشم 00:05:22.364 --> 00:05:23.949 یا وقتی حرکت نمی‌کنم 00:05:24.867 --> 00:05:25.909 یا نفس می‌کشم 00:05:25.993 --> 00:05:29.246 .به‌نظر خوب نمیاد. بشین واست یه لیوان آب میارم 00:05:29.329 --> 00:05:31.331 .نه، نه، نه، نه. نمی‌تونم خیلی کار داریم 00:05:31.415 --> 00:05:33.542 واسه سکته قلبی خیلی کار نداشتی 00:05:33.625 --> 00:05:35.002 یه بار ترسوندی‌مون 00:05:35.085 --> 00:05:37.254 فکر می‌کنی اجازه میدم دوباره سکته کنی؟ بگیر بشین 00:05:40.966 --> 00:05:44.553 ،گوش کن. می‌دونم احتمالا موقع خوبی نیست 00:05:44.636 --> 00:05:46.763 ولی می‌خواستم بدونم می‌تونم باهات 00:05:46.847 --> 00:05:50.225 در مورد مسائل مالی حرف بزنم 00:05:51.101 --> 00:05:54.396 بروس، میشه به نورمن هوروییتز ایمیلش کنی؟ 00:05:54.479 --> 00:05:56.315 خب، یه‌جورایی ضروریـه 00:05:56.398 --> 00:06:00.110 و گفتم راحت‌تره با تو صحبت کنم چون اینجا حق و حقوقی داری 00:06:00.194 --> 00:06:01.195 چه خبر، بروس؟ 00:06:04.239 --> 00:06:05.449 ...داشتم 00:06:06.700 --> 00:06:08.243 چیزی نیست. بعدا صحبت می‌کنیم 00:06:09.286 --> 00:06:10.287 مشکلی پیش اومده؟ 00:06:12.664 --> 00:06:15.042 نه، نه. مشکلی نیست 00:06:16.502 --> 00:06:18.504 انگار مشکلیـه 00:06:19.213 --> 00:06:21.590 بی‌خیال، بروس. راحت باش 00:06:23.926 --> 00:06:26.762 داشتم حساب‌های امسال رو نگاه می‌کردم 00:06:26.845 --> 00:06:29.097 ...مهم‌تر از این، مخارج امسال رو و 00:06:31.767 --> 00:06:32.768 مشکل بزرگی داریم 00:06:32.851 --> 00:06:36.563 .تو ای‌اف‌سی کلمه مشکل رو به زبون نمیاریم از کلمهٔ راه حل استفاده می‌کنیم 00:06:36.647 --> 00:06:40.651 درسته، ولی گاهی‌اوقات باید مشکل رو بفهمی تا بتونی راه حل پیدا کنی 00:06:40.734 --> 00:06:42.611 باشه، ممنون، کتی. کافیـه 00:06:42.694 --> 00:06:46.740 مشکل ما اینه‌که سود کارخونه کمه و اجازه مرکز شهر بالاست 00:06:47.282 --> 00:06:49.743 آره. هزینه اجاره اینجا رو نداریم - خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ - 00:06:49.826 --> 00:06:51.638 به‌نظر میاد این مسئله به نورمن هوروییتز مربوط باشه 00:06:51.662 --> 00:06:53.705 .باشه. باید روراست باشم ما بحران مواجه‌ایم. باشه؟ 00:06:53.789 --> 00:06:56.542 ،شش ماه دیگه با این وضع اجاره بدیم ورشکست میشیم. به همین سادگی 00:06:56.625 --> 00:06:58.895 خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ من فقط می‌شنوم همه‌اش میگی مشکل داریم 00:06:58.919 --> 00:07:00.420 ولی راه‌حل داره 00:07:00.504 --> 00:07:04.049 باشه. خب، لطفا دفعه بعد با همین شروع کن 00:07:04.132 --> 00:07:06.718 رابطم بهم خبر داده که کارخونه لی و پرینز 00:07:06.802 --> 00:07:08.887 تو فایر لاون، نیوجرسی خالیـه 00:07:08.971 --> 00:07:10.211 ،می‌تونیم بریم اونجا 00:07:10.264 --> 00:07:12.558 با نصف قیمت اونجا رو اجاره کنیم 00:07:12.641 --> 00:07:14.685 ،دوبرابر اینجاست ولی باید سریع جابه‌جا بشیم 00:07:14.768 --> 00:07:16.979 اون‌جا سریع پر میشه - نه - 00:07:17.062 --> 00:07:19.231 .فراموش کن، بروس ما نمیریم نیوجرسی 00:07:20.023 --> 00:07:21.400 فرصت خیلی خوبیـه 00:07:21.483 --> 00:07:25.529 وقتی تشویق کردم که بازخورد بیشتری از کارکنان می‌خوام 00:07:25.612 --> 00:07:28.740 انتظار داشتم مثلا بیان بگن 00:07:28.824 --> 00:07:31.105 میشه تو سبد قهوه خامه غیر لبنی بذاریم؟ 00:07:31.159 --> 00:07:32.220 نه این‌که بیان بگن: یه فکری دارم 00:07:32.244 --> 00:07:34.222 نظرتون چیه کارمون رو جمع کنیم و ببریم نیوجرسی؟ 00:07:34.246 --> 00:07:38.208 ...اما مشکل اینجاست که نمی‌تونیم - آدم کارخونه ای‌اف‌سی رو از منهتن بیرون نمی‌بره - 00:07:38.292 --> 00:07:40.085 باکلاسه. کلاسیکه 00:07:40.169 --> 00:07:43.213 نیوجرسی درجه دومـه. ارزونـه 00:07:43.297 --> 00:07:46.633 فکر می‌کنی پاسترامی رستوران کتز دلی اینجا با نیوجرسی یه مزه رو میده؟ 00:07:46.717 --> 00:07:49.678 آره - فکر کنم احتمالا یکی باشه، آره - 00:07:50.345 --> 00:07:51.972 نه، اشتباهه. یکی نیستن 00:07:52.556 --> 00:07:56.977 ،جابه‌جایی، به‌خودی خود، بروس ...هزینه‌بره. واسه همین 00:07:57.060 --> 00:08:00.105 ببین، بروس، مسئله تجارت مسئلهٔ مشاهده و برداشته 00:08:00.189 --> 00:08:04.234 اگه جمع کنیم و دست از پا درازتر 00:08:04.318 --> 00:08:06.778 ،بریم کارخونه سس سازی نیوجرسی یه پیامی رو میرسونه 00:08:06.862 --> 00:08:10.407 ،یه پیامی رو به مشتری‌هامون میرسونه همینطور به رقیب‌هامون 00:08:10.490 --> 00:08:13.869 :و این پیام اینطوریـه هی، ما رو ببینید. ما بدبختیم 00:08:13.952 --> 00:08:15.913 می‌خوای پیشنهاد بدی؟ 00:08:15.996 --> 00:08:18.790 شاید بهتر باشه بریم یه جای گرون‌تر 00:08:18.874 --> 00:08:20.417 این کار هوشمندانه‌ایه 00:08:20.501 --> 00:08:24.338 ،حالا اگه شما نخبه‌های مالی اجازه بدید باید برم به بیمارم برسم 00:08:24.880 --> 00:08:26.965 خوشبختانه، هیچ‌کدومشون مثل بروس دیوونه نیستن 00:08:30.010 --> 00:08:31.929 بیا. بگیرش 00:08:33.597 --> 00:08:37.183 ببین، نمی‌خوام دردسر درست کنم، باشه؟ 00:08:37.267 --> 00:08:39.061 ولی وضعیت جدی‌ایـه 00:08:40.102 --> 00:08:42.147 می‌دونی به این شرکت اهمیت میدم، مارتی 00:08:42.231 --> 00:08:45.442 وقتی بابات با عرق و خونش اینجا رو بنا کرد کنارش بودم 00:08:45.526 --> 00:08:47.736 حس می‌کنم بهش مدیونم تا اینجا رو سر پا نگه دارم 00:08:49.112 --> 00:08:51.865 ،نمی‌دونم. حرفت رو می‌فهمم، بروس 00:08:51.949 --> 00:08:54.576 ولی... فکر می‌کنم باید به حرف متخصص‌ها گوش بدیم 00:08:54.660 --> 00:08:58.455 .می‌دونی، دنیای اونـه می‌دونه داره چی میگه 00:08:59.915 --> 00:09:02.960 خدای من. برو دکتر - نه - 00:09:03.043 --> 00:09:05.587 نه، نه. دکتر حالم رو بدتر می‌‌کنه 00:09:05.671 --> 00:09:08.465 .مثل این می‌مونه ماشینت رو ببری تعمیرگاه بالاخره یه مشکلی پیدا می‌کنن 00:09:08.549 --> 00:09:10.592 بسه. زنگ میزنم نوبت بگیرم 00:09:10.676 --> 00:09:13.637 نه - حق نداری منو بترسونی، مارتی - 00:09:13.720 --> 00:09:17.850 به‌خاطر یه مراسم ختمی که میشه نگرفت من پول لباس مشکی نمیدم 00:09:20.853 --> 00:09:23.939 فتق دارید. باید عمل کنید تا به حالت گذشته برگردید 00:09:24.022 --> 00:09:27.401 عمل؟ عملِ واقعی؟ 00:09:27.484 --> 00:09:30.112 متاسفانه بله، و هر چه سریع‌تر بهتر 00:09:30.195 --> 00:09:33.490 خبر خوب اینه‌که عمل راحت و آسونیه و جای نگرانی نداره 00:09:33.574 --> 00:09:35.242 خب، فکر کنم خبر خوبی باشه 00:09:35.325 --> 00:09:38.036 زود تموم میشه؟ همون روز مرخص میشم؟ 00:09:38.120 --> 00:09:40.247 نه راستش. عمیق عمل می‌کنیم 00:09:40.330 --> 00:09:42.725 بستریت می‌کتیم تا مطمئن بشیم بخیه‌هات عفونت نمی‌کنه 00:09:42.749 --> 00:09:44.042 بخیه؟ 00:09:44.126 --> 00:09:45.377 چیزی حس نمی‌کنید 00:09:45.460 --> 00:09:47.838 از بیهوشی خیلی راحت بیدار میشید 00:09:48.881 --> 00:09:52.301 .بیهوشی؟ چی؟ صبر کن ببینم این کجاش راحته 00:09:54.761 --> 00:09:56.430 چند وقت بستری میشم؟ 00:09:56.513 --> 00:09:59.057 باید به کلی کار برسم 00:09:59.141 --> 00:10:00.475 چه‌جور کاری؟ 00:10:00.559 --> 00:10:03.520 خب، می‌دونی، رای دهنده‌هام 00:10:03.604 --> 00:10:04.813 روی من حساب می‌کنن 00:10:04.897 --> 00:10:06.523 نماینده منتخب هستید؟ 00:10:06.607 --> 00:10:10.944 نه، فکر کنم از کلمه درستی استفاده نکردم 00:10:11.445 --> 00:10:13.447 مردم می‌خوان من سالم و سلامت باشم 00:10:13.530 --> 00:10:15.824 .خیلی طول نمی‌کشه نهایت چند روز 00:10:15.908 --> 00:10:18.911 و بعد، مشخصه، یه دوره نقاهت دارین 00:10:18.994 --> 00:10:21.330 دوره نقاهت؟ 00:10:22.623 --> 00:10:23.916 خدای من 00:10:24.791 --> 00:10:27.169 ...خیلی‌خب، فکر کنم 00:10:27.878 --> 00:10:29.796 باید وصیت‌نامه‌ام رو بنویسم 00:10:29.880 --> 00:10:33.884 ،آقای مارکوییتز، بهتون اطمینان میدم عمل خیلی عادی هست 00:10:33.967 --> 00:10:36.386 ،همه‌چی رو می‌فرستیم داخل و می‌تونید برید 00:10:38.180 --> 00:10:40.015 درسته. باشه 00:10:41.558 --> 00:10:46.188 داشتم فکر می‌کردم، مارتی. داستان بروس به مذاقم خوش نیومد 00:10:46.271 --> 00:10:48.023 داستان بروس؟ چه داستانی؟ 00:10:51.443 --> 00:10:52.778 جابه‌جایی به نیوجرسی 00:10:53.570 --> 00:10:55.197 وقت بار منفی ندارم 00:10:55.280 --> 00:10:57.115 سمیـه 00:10:57.199 --> 00:10:58.951 و برای اضطرابت خوب نیست 00:11:00.911 --> 00:11:03.121 ...نمی‌دونم. فکر می‌کنم 00:11:03.205 --> 00:11:04.206 می‌دونی چیه؟ 00:11:05.499 --> 00:11:06.834 وقت امروزمون تموم شد 00:11:07.793 --> 00:11:09.586 درسته - آره - 00:11:11.380 --> 00:11:13.632 ...خب... ماهی کپور زینتیـه هست 00:11:13.715 --> 00:11:17.719 آبشش‌هاشون لکه‌های سفید انگلی پیدا کرده 00:11:18.220 --> 00:11:21.431 برای همین نسبت به همیشه مراقبت بیشتری نیاز دارن 00:11:21.515 --> 00:11:24.518 می‌تونم ازت بخوام وقتی واسه آخر هفته رفتی 00:11:24.601 --> 00:11:25.978 وقتی رسیدی 00:11:26.061 --> 00:11:27.145 فرمالدهید تو حوض بریزی؟ 00:11:27.229 --> 00:11:28.522 باشه. خوبه 00:11:29.106 --> 00:11:30.774 درباره برنامه تغذیه‌شون 00:11:30.858 --> 00:11:34.736 فکر می‌کنم تغذیه بلند مدت ،باید واسه چند روزی خوب باشه 00:11:34.820 --> 00:11:37.114 ولی شاید بخوای مقدار دقیق 00:11:37.197 --> 00:11:40.158 از اسپیرولینا به‌عنوان تشویقی آخر هفته بهشون بدی 00:11:40.242 --> 00:11:42.703 به چشم پنکک شنبه صبح بهش نگاه کن 00:11:43.287 --> 00:11:44.955 توی خونه مهمون برچسب خوردن 00:11:45.038 --> 00:11:46.456 تازه، نوشتمش 00:11:46.540 --> 00:11:47.541 باشه 00:11:50.127 --> 00:11:54.214 ...و... اگه از زیر عمل زنده بیرون نیومدم 00:11:56.008 --> 00:11:59.511 میشه بهم قول بدی ازشون مراقبت می‌کنی؟ 00:11:59.595 --> 00:12:01.638 جدی میگی؟ بی‌خیال 00:12:01.722 --> 00:12:04.975 ببین، بهتره گنده‌اش نکنیم؟ باشه؟ 00:12:05.058 --> 00:12:07.477 یه فتق ساده‌ست. باشه؟ مثل عمل لوزه می‌مونه 00:12:08.020 --> 00:12:11.023 دخترام وقتی بچه بودن لوزه‌شون رو عمل کردن و چیز خاصی نبود 00:12:11.565 --> 00:12:14.276 کتاب جنگل رو نگاه کردیم و بستنی و ژله خوردیم 00:12:14.359 --> 00:12:16.361 .خوبِ خوب میشی پیش دکتر خوبی رفتی 00:12:16.445 --> 00:12:18.155 و ماهی‌هات رو هم به آدم خوبی سپردی 00:12:18.780 --> 00:12:21.491 ،می‌دونم چقدر واست عزیزن به همون اندازه واسه من عزیزن 00:12:22.659 --> 00:12:23.744 ممنونم 00:12:24.453 --> 00:12:25.454 بیا بغلم 00:12:27.998 --> 00:12:30.209 به‌خاطر فتقـه یا از دیدنم خوشحال شدی؟ 00:12:32.211 --> 00:12:33.212 بی‌خیال 00:12:34.671 --> 00:12:35.923 عاشق شوخی و مسخره‌بازی‌ام 00:12:37.216 --> 00:12:38.634 خیلی‌خب - باشه - 00:12:39.635 --> 00:12:40.636 بزودی حرف میزنیم 00:12:43.222 --> 00:12:46.308 در نهایت، اطلاعات تماس فامیل نزدیک‌تون رو می‌خوایم 00:12:46.391 --> 00:12:49.144 فرمالیته‌ست، واسه موارد ضروری 00:12:49.228 --> 00:12:53.148 پدر و مادر؟ همسر؟ بچه؟ خواهر و برادر؟ هر کسی می‌تونه باشه 00:12:56.860 --> 00:12:58.779 آیک هرشکوف 00:12:59.404 --> 00:13:04.409 هـ ر شـ کـ و ف 00:13:04.952 --> 00:13:06.787 عالیه. موفق باشید 00:14:02.259 --> 00:14:03.927 عالی بود، مارتی 00:14:11.101 --> 00:14:12.811 چیزی نیست. تو اتاق ریکاوری هستی 00:14:17.733 --> 00:14:18.734 باشه 00:14:40.172 --> 00:14:42.424 دکتر دستور شمارش کامل خون رو داده 00:14:42.508 --> 00:14:44.611 خواستن مطمئن بشن سطح آهن‌تون برگشته 00:14:44.635 --> 00:14:47.054 و از هر مدل عفونت ممکن رو بررسی کنن - باشه - 00:14:47.137 --> 00:14:48.680 سوالی نداری، عزیزم؟ - چرا - 00:14:49.765 --> 00:14:52.434 ساعت ملاقات نه صبح تا پنج عصره، درسته؟ - درسته - 00:14:56.104 --> 00:14:57.397 حالت چطوره؟ 00:14:58.065 --> 00:14:59.066 می‌دونی 00:14:59.691 --> 00:15:00.692 یه سوال دارم 00:15:01.193 --> 00:15:03.946 واسه این‌که بیان ملاقات باید تایید بشن؟ 00:15:04.029 --> 00:15:05.948 روندشون چطوریه؟ 00:15:06.031 --> 00:15:07.866 موافقت نامه کتبی می‌خواد؟ 00:15:08.450 --> 00:15:10.536 ...موافقت نامه شفاهی؟ چون خوشحال میشم 00:15:10.619 --> 00:15:11.912 داروهات رو زیاد می‌کنم، باشه؟ 00:15:11.995 --> 00:15:15.290 نه، نه، نه، چون می‌خوام بیدار بمونم اگه اومدش 00:15:17.668 --> 00:15:20.254 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:15:20.337 --> 00:15:23.507 می‌خوام چند تا جزئیات بیمه رو باهاتون بررسی کنم 00:15:23.590 --> 00:15:27.177 احتمال داره که گوشیم آنتن نمیده؟ 00:15:27.261 --> 00:15:29.346 می‌خوام مطمئن بشم ملاقاتی‌هام رو 00:15:29.429 --> 00:15:30.931 که می‌خوان بهم زنگ بزنن رو از دست نمیدم 00:15:31.014 --> 00:15:33.600 می‌تونم گوشی شما رو چک کنم؟ 00:15:40.107 --> 00:15:41.108 خیلی‌خب 00:15:42.818 --> 00:15:45.279 الو؟ دکتر آیک؟ 00:15:45.946 --> 00:15:47.281 ...نه، نه. شما 00:15:48.574 --> 00:15:50.742 نه، اشتباه گرفتید. اشتباه زنگ زدین 00:15:52.661 --> 00:15:54.246 نه. باشه 00:16:06.633 --> 00:16:08.510 آقای مارکوییتز؟ ملاقاتی دارید 00:16:09.344 --> 00:16:10.345 واقعا؟ 00:16:14.641 --> 00:16:16.059 ممنون، رفیق - خواهش می‌کنم - 00:16:18.395 --> 00:16:19.730 عصر بخیر، آقا 00:16:19.813 --> 00:16:22.900 من و دوست‌هام امروز برای بزرگسال‌ها کتاب می‌خونیم 00:16:22.983 --> 00:16:25.194 می‌خواید واستون کتاب بخونم؟ 00:16:30.115 --> 00:16:32.868 چندین و چند بار دیدمش 00:16:32.951 --> 00:16:36.997 مردی با مرد دیگه صحبت می‌کنه و تفاوتی ایجاد نمی‌کنه 00:16:37.080 --> 00:16:40.876 اگه نشنوه یا نفهمه 00:16:40.959 --> 00:16:45.672 مسئله اینجاست، حرف میزنن یا ثابت نشستن بدون این‌که چیزی بگن 00:16:45.756 --> 00:16:48.217 فقط و فقط با یه مرد دیگه‌ست 00:16:48.300 --> 00:16:50.135 اینجا چیکار می‌کنی، ترل 00:16:52.054 --> 00:16:54.640 واقعا به من اهمیت نمیدی، نه؟ 00:16:57.684 --> 00:17:01.063 نه. آدم خوبی هستی. باحالی 00:17:02.147 --> 00:17:03.732 باحالم؟ - آره - 00:17:03.815 --> 00:17:04.816 نه 00:17:05.442 --> 00:17:06.568 من باحال نیستم 00:17:07.236 --> 00:17:08.529 جدا اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:11.240 --> 00:17:14.326 راستش، باید واسه فرم درخواست دانشگاهم رزومه بنویسم 00:17:15.367 --> 00:17:18.163 ،این گزینه بود و گروه موسیقی ...و از گروه موسیقی بدم میاد، پس 00:17:18.247 --> 00:17:19.915 همه از گروه موسیقی بدشون میاد 00:17:24.502 --> 00:17:27.256 خب، حداقل روراستی 00:17:27.339 --> 00:17:28.549 همیشه روراست باش 00:17:32.344 --> 00:17:33.345 ...خب 00:17:34.263 --> 00:17:36.598 ...می‌خوای باز بخونم، آقا، یا 00:17:38.475 --> 00:17:40.978 می‌دونی چیه؟ آره. چرا که نه؟ 00:17:41.061 --> 00:17:42.271 ممنون، ترل 00:17:45.983 --> 00:17:48.777 ،آره، می‌تونی تا غروب نعل پرتاب کنی 00:17:49.403 --> 00:17:50.863 ولی بعدش باید کتاب بخونی 00:17:50.946 --> 00:17:52.197 کتاب خوب نیست 00:17:52.948 --> 00:17:55.784 مرد یه نفر رو می‌خواد تا پیشش باشه 00:17:56.493 --> 00:17:58.412 مرد دیوونه میشه اگه کسی پیشش نباشه 00:17:59.204 --> 00:18:02.833 ،تا وقتی کنار تو باشه ،مهم نیست طرف کیه 00:18:03.500 --> 00:18:07.045 بهت بگم، طرف خیلی تنها و مریض میشه 00:18:07.129 --> 00:18:08.922 دیگه بسه، ترل 00:18:10.257 --> 00:18:11.341 ممنون 00:18:45.459 --> 00:18:46.710 آقای مارکوییتز؟ 00:18:48.420 --> 00:18:49.546 آقای مارکوییتز 00:18:50.464 --> 00:18:52.007 نمی‌تونید برید 00:18:52.090 --> 00:18:54.468 برگردید. آقا 00:18:58.764 --> 00:19:02.142 فکر می‌کنید دارید چیکار می‌کنید؟ !آقای مارکوییتز 00:19:05.120 --> 00:19:06.120 لعنتی 00:19:48.660 --> 00:19:50.000 همه برین کنار 00:19:50.580 --> 00:19:52.830 به زبون نیار. حتی بهش فکر نکن - چی‌رو؟ - 00:19:52.920 --> 00:19:55.340 دیگه باهات گلف بازی نمی‌کنم - چرا آخه؟ - 00:19:55.420 --> 00:19:57.840 چرا آخه؟» لامصب گلف بازی نمی‌کردی» بیشتر شبیه هاکی روی یخ بود 00:19:57.920 --> 00:19:59.340 از جونم می‌ترسم دیگه 00:19:59.420 --> 00:20:02.010 هنوز جکوزی رو امتحان نکردی؟ قطعا باید امتحانش کنی 00:20:02.550 --> 00:20:04.890 حتی تو هم نمی‌تونی ازدستش بدی - ...به‌نظرم باید 00:20:07.770 --> 00:20:09.100 ساعت آفتابی رو دیدی؟ 00:20:09.180 --> 00:20:11.060 نه - نه؟ ندیدی؟ بیا اوناهاش - 00:20:11.770 --> 00:20:13.440 ارتفاعش ده متره 00:20:13.520 --> 00:20:17.280 و می‌دونی، برای نصبش مجبورم شدم یه درختی رو قطع کنم و از جرثقیل استفاده کنم 00:20:17.940 --> 00:20:18.990 شگفت‌انگیزه - آره - 00:20:19.070 --> 00:20:21.360 می‌دونی وقت چیه؟ - نه - 00:20:22.160 --> 00:20:23.160 وقت کوکتل‌خوری 00:20:23.240 --> 00:20:24.740 برای فهمیدنش نیازی به ساعت‌آفتابی نیست 00:20:25.580 --> 00:20:26.780 نه، نیازی نیست 00:20:27.740 --> 00:20:29.500 قطعا نیازی بهش نیست 00:20:30.410 --> 00:20:32.290 با اون شطرنج بزرگ بازی کردی؟ 00:20:32.870 --> 00:20:34.920 برو و یه دست بزن 00:20:36.290 --> 00:20:40.550 مارتی، عزیزدلم چرا تیپ زدی؟ 00:20:40.630 --> 00:20:42.010 مهمونی رسمی که نیست 00:20:43.300 --> 00:20:44.340 باید باهات حرف بزنم 00:20:45.390 --> 00:20:49.020 اوه، آره، باشه، حتما ...هی، بیا... بهتره 00:20:50.730 --> 00:20:52.810 مارتی، ماتحتت زده بیرون 00:20:56.110 --> 00:20:57.650 بیا، بیا،. خوب شد 00:20:57.730 --> 00:21:00.240 خیلی‌خب - اون کیه؟ - 00:21:00.990 --> 00:21:04.110 سرآشپز پیت‌ـه واسه مهمونی استخدامش کردم 00:21:04.200 --> 00:21:06.870 قبلا برای کوین بیکن و کیرا سدویک آشپزی می‌کرد 00:21:06.950 --> 00:21:09.080 کارش خوبه ولی هیشکی به پای مارتی مارکویتز نمی‌رسه 00:21:10.250 --> 00:21:11.250 خیلی‌خوب 00:21:12.290 --> 00:21:13.290 چه‌خبر شده؟ 00:21:16.250 --> 00:21:18.800 ...برای بیش از سه دهه 00:21:20.590 --> 00:21:23.680 من زندگیم رو وقف تو کردم 00:21:23.760 --> 00:21:26.890 هر آخرهفته، هر تعطیلات و همه‌چیزم رو 00:21:28.010 --> 00:21:30.720 و در عوض تو حتی نتونستی توی برنامه‌زمانی چهار روزت 00:21:30.810 --> 00:21:33.810 یه وقت خالی پیدا کنی تا به ملاقاتم بیای؟ 00:21:34.520 --> 00:21:35.520 بهم زنگ بزنی؟ 00:21:36.270 --> 00:21:40.440 نتونستی توی یکی از بدترین تجربیات زندگیم بهم سر بزنی؟ 00:21:42.320 --> 00:21:44.740 باشه، می‌دونم که بهت کلی آرام‌بخش تزریق کردن،مارتی 00:21:44.820 --> 00:21:47.240 و فرض می‌کنم که یکم سرحال نیستی و تاثیر زیادی روت گذاشتن 00:21:47.320 --> 00:21:49.740 ...ولی متوجه نمیشم می‌خواستی چکار کنم، بستنی و ژله بخرم 00:21:49.830 --> 00:21:51.660 و بیام بیمارستان 00:21:51.740 --> 00:21:53.910 تا لم بدیم و «کتاب جنگل» رو تماشا کنیم؟ - چرا؟ - 00:21:55.160 --> 00:21:56.370 چرا نیومدی؟ 00:21:58.250 --> 00:21:59.670 فکر کردم خانواده‌ایم 00:22:01.880 --> 00:22:03.210 جدی میگی؟ 00:22:03.300 --> 00:22:05.470 مارتی، نگرانم که حرفت جدی باشه 00:22:06.090 --> 00:22:08.260 .باید اینو بدونی باید اینو بشنوی 00:22:08.340 --> 00:22:11.600 هر کاری برات می‌کنم. هر کاری 00:22:11.680 --> 00:22:13.890 همین که درباره جراحیت بهم گفتی 00:22:13.980 --> 00:22:17.190 روز بعدش به آشناهام تو در بیمارستان نیویورک زنگ زدم 00:22:17.270 --> 00:22:18.610 بهشون گفتم که تو عضو خانواده‌ام هستی 00:22:18.690 --> 00:22:21.440 تخت بیمارستان، اتاق خصوصی که داشتی 00:22:21.520 --> 00:22:23.530 فکر کردی کار کی بود؟ کار من بود 00:22:27.240 --> 00:22:29.700 باورم نمیشه که فکر کردی کاری برات نکردم 00:22:29.780 --> 00:22:32.740 بعد این‌همه سال، اینطوری منو می‌بینی؟ 00:22:32.830 --> 00:22:35.750 فقط غافلگیر شدم که به دیدنم نیومدی 00:22:37.250 --> 00:22:41.000 ...پس چرا ازم نخواستی بیام؟ من فکر کردی دیگه اینقدر رذل و پست هستم؟ 00:22:41.090 --> 00:22:43.500 ...فکر کردی نمیام و یه البته. چرا نگفتی 00:22:43.590 --> 00:22:47.630 «آیک، خوشحالم میشم یه سر بهم بزنی» من که علم غیب ندارم 00:22:47.720 --> 00:22:50.010 ...خوب چرا - گفتی که برای بیش از سه دهه - 00:22:50.090 --> 00:22:51.510 کنارم بودی 00:22:51.600 --> 00:22:53.260 خوب، منم می‌تونم همینو بگم 00:22:53.350 --> 00:22:57.230 بعد فوت والدینت، وقتی دبی و خواهرت خواستن سرت شیره بمالن 00:22:57.310 --> 00:22:58.480 کی کنارت بود؟ 00:22:58.560 --> 00:23:00.860 وقتی شرکت می‌‌خواست رشد و توسعه پیدا کنه؟ 00:23:00.940 --> 00:23:02.610 کی اون فرصت طلایی رو واست بوجود آورد؟ 00:23:02.690 --> 00:23:04.360 ،وقتی سکته‌ی قلبی کردی 00:23:04.440 --> 00:23:08.360 کی اومد کنارت و توی آمبولانس دستت رو گفت؟ 00:23:09.910 --> 00:23:11.240 کی زندگیت رو نجات داد؟ 00:23:14.700 --> 00:23:15.700 ...مارتی 00:23:17.910 --> 00:23:19.290 این وفاداریه 00:23:20.290 --> 00:23:21.710 این عشق‌ـه 00:23:21.790 --> 00:23:24.550 من هرکاری واست می‌کنم تو رفیق خودمی 00:23:24.630 --> 00:23:27.300 همیشه کنارت هستم 00:23:30.260 --> 00:23:31.890 کاملا درست میگی 00:23:33.300 --> 00:23:34.470 متاسفم 00:23:34.560 --> 00:23:36.850 متاسفم - ای دیوونه، بیا بغلم ببینم - 00:23:36.930 --> 00:23:38.890 ...بیا...بیا 00:23:40.140 --> 00:23:43.360 مارتی، من دوستت دارم تو برادرمی 00:23:45.110 --> 00:23:46.110 می‌شنوی؟ 00:23:46.940 --> 00:23:48.190 گوشت با منه؟ - آره - 00:23:48.950 --> 00:23:49.950 خوبه 00:23:51.200 --> 00:23:54.200 حالا برو از شر این لباس مسخره خلاص شو و کنار استخر بیا پیشم، باشه؟ 00:23:54.280 --> 00:23:55.700 خیلی‌خوب، خیلی‌خوب 00:23:56.450 --> 00:23:57.450 باشه 00:23:58.450 --> 00:24:01.460 پرتاب سه امتیازی بود 00:24:01.540 --> 00:24:02.540 ترکوند 00:24:05.960 --> 00:24:07.130 الان صد دلار به جیب زدی 00:24:14.550 --> 00:24:16.180 چون مادرت تورو گوشتالو بزرگ کرده... 00:24:17.520 --> 00:24:19.600 بریم اینجا، باشه؟ تسویه‌هوا داره 00:24:19.680 --> 00:24:21.980 ،کلی فیلم داره تمام فیلم‌هایی که اسکار بُردن رو داره 00:24:22.060 --> 00:24:23.650 فیلم «بوچی بالز» خوبه 00:24:26.270 --> 00:24:27.650 سلام عزیزم - سلام - 00:24:27.730 --> 00:24:29.190 خوش می‌گذره؟ 00:24:29.280 --> 00:24:31.030 آهان - اوه، عالیه - 00:24:31.110 --> 00:24:33.320 شاید بتونی یه پیام به صورتت بفرستی 00:24:33.410 --> 00:24:34.490 جانم؟ 00:24:34.570 --> 00:24:36.490 شاید بتونی قیافت رو 00:24:36.580 --> 00:24:39.790 یجوری کنی که نشون بده داری لذت می‌بری 00:24:39.870 --> 00:24:41.830 گم‌شو، آیک - زودباش - 00:24:41.920 --> 00:24:44.040 شوخی کردم. محشر هستی 00:24:44.130 --> 00:24:46.290 نگرانم. مارتی چشه؟ 00:24:46.380 --> 00:24:47.710 چی؟ هیچی. حالش خوبه 00:24:48.300 --> 00:24:50.510 آره، یکم بخاطر جراحی گیج شده ولی درکل خوبه 00:24:50.590 --> 00:24:52.430 نه، بنظر که خوب نمیاد 00:24:52.510 --> 00:24:55.260 شاید بهتره مهمونی رو تموم کنیم و بذاریم یکم استراحت کنه 00:24:55.350 --> 00:24:58.600 تمومش کنیم؟ چیه، دیوونه شدی؟ لیسا رینا تازه اومدش 00:24:58.680 --> 00:25:00.230 یه چیزی ببرم بخوره؟ 00:25:00.310 --> 00:25:03.520 .آره، حتما. نمی‌دونم. اگه بنظرت بهتره، ببر ولی یکی‌مون اینجا باید به کار میزبانی برسه 00:25:03.600 --> 00:25:04.900 می‌دونم ولی خیلی مطمئن نیستم 00:25:04.980 --> 00:25:08.190 به‌نظرم بهتره مهمونی رو تموم کنیم و همه رو بفرستیم سر خونه و زندگی‌شون. مارتی حالش خوب نیست 00:25:08.270 --> 00:25:09.610 تو دیگه کی هستی؟ گشت‌ ارشاد؟ 00:25:10.190 --> 00:25:12.490 خوب، مسخره نشو دیگه، بانی باشه؟ 00:25:12.570 --> 00:25:15.070 همین الانشم یه همسر مسخره دارم اسمشم مارتی مارکویتزه 00:25:15.160 --> 00:25:16.620 لازم نیست اینو بهم بگی 00:25:27.340 --> 00:25:29.670 استو، از کنار اون سنگ برو اونور 00:25:29.750 --> 00:25:31.970 همیشه خودتو اونجا گیر می‌اندازی 00:25:35.180 --> 00:25:36.840 حالا دلتون واسم تنگ شده بود؟ 00:25:41.270 --> 00:25:42.980 خوب، منم دلتنگ‌تون شده بودم 00:25:43.730 --> 00:25:45.350 خیلی لطف دارین 00:25:46.560 --> 00:25:48.060 آدام چطوره؟ آبشش‌ش خوب شد؟ 00:25:49.320 --> 00:25:51.190 استو، آدام کجاس؟ 00:25:55.320 --> 00:25:56.320 ...کجاست 00:25:57.490 --> 00:25:58.490 کجاست؟ 00:25:59.740 --> 00:26:00.790 آدام؟ 00:26:01.950 --> 00:26:03.160 آدام؟ 00:26:05.210 --> 00:26:07.420 کدوم گوری رفته؟ ...آدام 00:26:09.250 --> 00:26:10.250 چی؟ 00:26:16.720 --> 00:26:18.260 وای نه. آدام 00:26:18.340 --> 00:26:19.350 آدام 00:26:25.810 --> 00:26:27.600 ماهی‌کُش لعنتی 00:26:31.020 --> 00:26:32.730 تو برادرمی» بخوره توی سرت» 00:26:39.700 --> 00:26:42.290 متاسفم. متاسفم. متاسفم 00:26:43.240 --> 00:26:44.870 خیلی متاسفم 00:26:51.250 --> 00:26:54.420 لیسا. آیک هرشکوف هستم - سلام - 00:26:54.510 --> 00:26:56.050 ممنون که تشریف آوردین 00:26:56.130 --> 00:26:57.760 مثل همیشه محشر شدید - مرسی - 00:26:57.840 --> 00:27:00.260 اشکال نداره یه عکس ازمون بگیرین؟ - ...باشه، باید کدوم دکمه رو - 00:27:00.350 --> 00:27:01.640 دکمه بالایی - دکمه‌ی اشتباهی رو زدم - 00:27:01.720 --> 00:27:03.970 میشه برم عینکم رو بیارم؟ - نه. نه. می‌دونی چیه. اشکال نداره - 00:27:04.060 --> 00:27:05.390 هی، هی. بیا اینجا 00:27:05.480 --> 00:27:06.770 مرسی مرسی 00:27:06.850 --> 00:27:08.690 بیا اینجا یه عکس ازمون بگیر 00:27:10.900 --> 00:27:14.480 لذت می‌برین؟ - البته. البته. خوشگله. عاشق خونه شدم - 00:27:14.570 --> 00:27:15.740 مرسی 00:27:15.820 --> 00:27:17.610 موفقیت‌آمیز بود - عالیه - 00:27:17.700 --> 00:27:18.860 می‌خوام گاوهام رو بهت نشون بدم 00:27:18.950 --> 00:27:20.490 از یه نمایشگاه توی شهر خریدمشون 00:27:20.570 --> 00:27:22.410 باشه - خیلی بانمکن - 00:27:22.490 --> 00:27:24.160 این حوله‌های خیس رو جمع کن، باشه؟ 00:27:24.240 --> 00:27:26.620 از اینطرف. چیزای محشری دارم 00:27:40.640 --> 00:27:44.060 هی. هی، مارتی. حالت خوبه؟ 00:27:46.720 --> 00:27:47.930 درد داری؟ 00:27:49.770 --> 00:27:51.020 می‌...می‌دونی 00:27:52.020 --> 00:27:53.020 آره 00:27:55.110 --> 00:27:56.530 چیزی برات بیارم؟ 00:27:58.070 --> 00:27:59.070 دیگه کافیه 00:27:59.780 --> 00:28:01.110 چی؟ 00:28:03.200 --> 00:28:04.740 نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:28:05.790 --> 00:28:07.000 سعی خودم رو کردم، بانی 00:28:07.080 --> 00:28:08.710 برای چندین سال 00:29:16.980 --> 00:29:17.980 چیزی نیاز داری؟ 00:29:18.070 --> 00:29:20.190 قرص‌هامو توی دستشویی تو جا گذاشتم 00:29:24.030 --> 00:29:25.490 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:29:26.120 --> 00:29:27.990 به‌نظر مهمونی به یاد موندنی گرفتیم 00:29:29.790 --> 00:29:31.750 چمن کاملا گند خورده بهش 00:29:31.830 --> 00:29:36.080 خوب، هشت ساعت بار با دوستای تو بهتر از این نمیشه 00:29:36.170 --> 00:29:37.540 ...نمی‌تونم اینو - دوستای ما - 00:29:37.630 --> 00:29:38.630 دوستای تو 00:29:38.710 --> 00:29:41.970 مارتی فردا واسه تمیز کردنش کار سختی پیش‌رو داره 00:29:42.050 --> 00:29:45.510 .آره. فکر نکنم فکر خوبی باشه تازه از بیمارستان مرخص شده 00:29:45.590 --> 00:29:47.800 چند روز روی تخت بوده، حوصله‌اش سر رفته 00:29:48.300 --> 00:29:49.640 از خداشه بیاد بیرون 00:29:50.770 --> 00:29:52.730 می‌دونی، خوشش میاد 00:29:52.810 --> 00:29:54.060 واسش مثل روان‌درمانی می‌مونه 00:29:58.400 --> 00:30:01.070 اگه کار مورد علاقه‌اش توی این دنیا هرزگاهی به مام کمک کنه 00:30:01.150 --> 00:30:02.440 دیگه کاری از من ساخته نیست 00:30:04.360 --> 00:30:06.240 ...شنیدی که جیکوب رفته 00:30:40.190 --> 00:30:41.940 خوب‌بخوابی، رفیق 00:30:43.610 --> 00:30:45.530 متاسفم که نتونستم ازت مراقبت کنم 00:31:56.770 --> 00:32:00.770 بخاطر اینکه همینطوره، کلیر این تجاوز به حریم‌خصوصی توئه 00:32:01.690 --> 00:32:03.480 این کاریه که قراره انجام بدیم. حاضری؟ 00:32:04.480 --> 00:32:06.280 حاضری؟ باشه - آره - 00:32:07.530 --> 00:32:10.030 مادر و پدرت رو توی فیس‌بوک بلاک می‌کنی 00:32:10.740 --> 00:32:12.160 دیگه چیزی ازشون پُست نمی‌کنی 00:32:12.240 --> 00:32:15.240 نه پوکی، نه تگ کردنی - ...واقعا؟ من - 00:32:15.330 --> 00:32:17.870 آره. واقعا. اونا آدمای سمی هستن 00:32:17.950 --> 00:32:21.290 و باید یاد بگیرن که اگه بخوان ،ازت سوءاستفاده کنن 00:32:21.370 --> 00:32:22.630 عواقبی وجود داره 00:32:22.710 --> 00:32:26.500 آره. به‌نظرم درست میگی آره؟ 00:32:26.590 --> 00:32:28.380 مرسی، دکتر هرشکوف - از من تشکر نکن - 00:32:28.460 --> 00:32:29.670 این کار منه 00:32:31.720 --> 00:32:34.430 و آره، متاسفانه وقت‌مون هم تموم شده 00:32:34.510 --> 00:32:36.510 حتی چند دقیقه بیشتر شده 00:32:36.600 --> 00:32:38.180 ولی...ببین 00:32:39.020 --> 00:32:42.560 ،اگه خواستی چند جلسه بیشتر داشته باشیم همین هفته بهم زنگ بزن 00:32:43.770 --> 00:32:45.610 این قدم بزرگیه 00:32:45.690 --> 00:32:49.650 و به‌نظرم به چند جلسه دیگه باهام نیاز داری تا برای عبور از این مرحله راهنماییت کنم 00:32:49.740 --> 00:32:51.280 باشه. مرسی 00:32:51.360 --> 00:32:53.570 مثل همیشه از دیدنت خوشحال شدم، کلیر - آره - 00:33:00.160 --> 00:33:02.670 هی مارتی. دیر کردی ساعت ۱۱:۲۰ شد 00:33:03.370 --> 00:33:07.130 فقط می‌خواستم مطمئن بشم که حالت خوب باشه 00:33:07.210 --> 00:33:09.170 توی ترافیک موندی؟ 00:33:09.840 --> 00:33:12.220 باهم جلسه داشتیم امیدوارم زودتر ببینمت 00:33:26.860 --> 00:33:29.190 خیابان سی و پنجم. از میدون پنجم هم نرو 00:33:29.280 --> 00:33:30.740 ترافیکش وحشتناکه - گرفتم - 00:33:30.820 --> 00:33:32.650 عاشق سخنرانی در این‌جور مراسمات هستم 00:33:32.740 --> 00:33:33.820 عاشق مسافرتم 00:33:35.320 --> 00:33:37.780 گمونم. البته باشه. آره، درباره‌اش حرف می‌زنیم 00:33:37.870 --> 00:33:41.960 عالیه. مایلم پیشنهادت رو برای زمستون سال بعد رو قبول کنم 00:33:43.460 --> 00:33:44.460 بنظر عالیه 00:33:45.880 --> 00:33:47.380 خوب، یه...آره 00:33:48.960 --> 00:33:50.380 دنیس، بهت زنگ می‌زنم 00:34:05.480 --> 00:34:07.190 اِی‌اِف‌سی. چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:34:07.270 --> 00:34:08.980 می‌خوام لطفا با مارتی حرف بزنم 00:34:10.480 --> 00:34:14.740 ،مارتی...الان در دسترس نیست ولی پیام‌تون رو می‌گیرم 00:34:14.820 --> 00:34:17.030 باید با مارتی حرف بزنم - آره - 00:34:17.120 --> 00:34:19.330 البته. بهش میگم بهتون زنگ بزنه 00:34:26.460 --> 00:34:29.000 چرا؟ خدای من کی آخه این ساعت از پل رفت و آمد می‌کنه؟ 00:34:29.090 --> 00:34:32.590 با این سرعت، یه هفته طول می‌کشه برسیم اوه، لعنتی. لعنتی 00:34:41.850 --> 00:34:42.970 مرسی 00:35:12.800 --> 00:35:15.380 و نمی‌خوام بندازمش بیرون - نگاش کن. نه. نه - 00:35:15.470 --> 00:35:18.800 چون مطمئنم کاملا نو هست - هی، کَتی - 00:35:18.890 --> 00:35:23.350 از دیدنت خوشحال شدم می‌تونی منو پیش مارتی ببری، لطفا؟ 00:35:28.560 --> 00:35:30.980 فراموشش کن خودم پیداش می‌کنم 00:35:44.200 --> 00:35:46.000 چه‌خبر؟ - سلام، مارتی - 00:35:46.080 --> 00:35:47.160 خوشحال شدم دیدمت 00:35:48.120 --> 00:35:49.120 ...چه 00:35:50.170 --> 00:35:51.170 چه‌خبرا؟ 00:35:51.250 --> 00:35:54.000 هیچی. فقط دارم بار خالی می‌کنم - دارم می‌بینم - 00:35:54.090 --> 00:35:56.840 کارتن‌اش همه دستم رو بُرید، می‌بینی؟ 00:35:58.130 --> 00:36:00.430 حتما درد داره - آره. آره، یه‌خورده - 00:36:01.470 --> 00:36:04.720 بروس، میشه یه لحظه تنهامون بذاری، لطفا؟ 00:36:18.740 --> 00:36:20.110 ...چه 00:36:21.070 --> 00:36:22.410 چه‌خبر شده؟ 00:36:23.870 --> 00:36:25.030 چه‌خبر شده؟ 00:36:26.370 --> 00:36:27.370 ...خوب، مارتی 00:36:28.960 --> 00:36:30.830 خبر که زیاده 00:36:30.920 --> 00:36:33.290 مثلا کی جابه‌جا کردی؟ 00:36:33.380 --> 00:36:34.840 چند روز پیش 00:36:35.960 --> 00:36:38.090 ولی خودت می‌دونستی که داریم جابه‌جا میشیم 00:36:38.170 --> 00:36:39.220 مجبور بودیم 00:36:39.800 --> 00:36:41.220 اجاره‌ی شهر داشت نابودمون می‌کرد 00:36:41.300 --> 00:36:44.550 فکر کردم تصمیم گرفتیم که از شهر بیرون نریم 00:36:45.390 --> 00:36:46.390 ،خوب 00:36:47.390 --> 00:36:50.940 مطمئنم که تو تصمیم گرفتی که اینطور نشه 00:36:51.730 --> 00:36:55.980 ولی تصمیم من این بود که برای سرپا نگه‌داشتن شرکت، مجبوریم 00:36:56.070 --> 00:36:58.190 و از اونجا که شرکت منه 00:36:59.320 --> 00:37:00.570 ...من تصمیم گرفتم 00:37:02.070 --> 00:37:03.110 ...که 00:37:04.570 --> 00:37:07.370 .تصمیمم همینه پس آره. حالا اینجاییم 00:37:07.450 --> 00:37:09.660 و یه‌جورایی قشنگه 00:37:09.750 --> 00:37:11.870 فضا و نور رو ببین - آره - 00:37:11.960 --> 00:37:14.130 آره. مثل ونیس آمریکایی می‌مونه 00:37:14.210 --> 00:37:15.750 میشه لطفا توی دفترت حرف بزنیم؟ 00:37:15.840 --> 00:37:17.130 برسیم به این 00:37:18.920 --> 00:37:22.260 اینجا دیگه دفتر خصوصی نداریم 00:37:22.340 --> 00:37:26.890 آره، الان رویکرد ما کار تو محیط باز هست 00:37:26.970 --> 00:37:28.060 اوه، مارتی 00:37:29.970 --> 00:37:32.890 این...مایه‌ی شرمساریه 00:37:32.980 --> 00:37:34.940 چرا؟ - ...تو - 00:37:36.110 --> 00:37:37.110 تمام اینا 00:37:38.860 --> 00:37:41.190 بدجور داری عقب‌گرد میری 00:37:41.280 --> 00:37:43.860 درست فکر نمی‌کنی، مارتی 00:37:44.780 --> 00:37:46.570 من بهترین‌ها رو برات می‌خوام 00:37:46.660 --> 00:37:50.250 و اذیتم می‌کنه که اینطوری می‌بینمت 00:37:50.330 --> 00:37:51.620 که اینطور؟ - آره، که اینطور - 00:37:51.700 --> 00:37:53.580 بدجور آزارم میده 00:37:54.120 --> 00:37:57.670 اصلا خبر داری که دو ساعت روی پل جرج واشینگتن معطل بودم؟ 00:37:57.750 --> 00:38:01.420 خود جرج واشینگتن هم تا هادسون می‌خواست بیاد انقدر طول نمی‌کشید 00:38:01.510 --> 00:38:02.420 رودخانه‌ى دلاور 00:38:03.550 --> 00:38:05.760 چی؟ - اون از دلاور اومد - 00:38:05.840 --> 00:38:07.140 اون سفرش مشهوره 00:38:07.220 --> 00:38:08.470 می‌دونم - اون از دلاور عبور کرد - 00:38:08.560 --> 00:38:10.970 اون رئیس‌جمهور بود، مارتی از رودخونه‌های کوفتی زیادی عبور کرده 00:38:11.060 --> 00:38:13.770 فکر کردی اولش چطوری به منهتن رسید، هان؟ 00:38:13.850 --> 00:38:15.520 فکر کردی با مترو بود؟ - باشه - 00:38:15.600 --> 00:38:18.610 .بذار یه چیزی بهت بگم این کارت توجیه نداره 00:38:19.230 --> 00:38:20.610 توجیه نداره 00:38:21.820 --> 00:38:23.820 ،اگه برای رسیدن به اینجا باید دو ساعت معطل بشم 00:38:23.900 --> 00:38:26.990 چطور انتظار داری به اِی‌اِف‌سی کمک کنم،هان؟ 00:38:27.070 --> 00:38:29.330 این کار هدر دادن پوله، مارتی 00:38:30.200 --> 00:38:31.790 هدر دادن پول توئه 00:38:38.920 --> 00:38:39.920 پس نیا 00:38:44.630 --> 00:38:45.630 عذر می‌خوام؟ 00:38:50.260 --> 00:38:51.760 ،اگه خیلی اذیت میشی 00:38:53.520 --> 00:38:54.850 پس شاید بهتره نیای 00:38:58.730 --> 00:38:59.810 ...مارتی 00:39:01.650 --> 00:39:03.360 داری منو اخراج می‌کنی؟ - نه - 00:39:03.440 --> 00:39:05.740 نه. نه. البته که نه 00:39:05.820 --> 00:39:08.530 ...خوبه. خوبه، چون من 00:39:08.620 --> 00:39:10.780 ولی نورمن هوروییتز اخراجت می‌کنه 00:39:37.890 --> 00:39:40.610 آره! ایول مارتی - مارتی - 00:39:41.480 --> 00:39:42.820 آفرین مارتی 00:39:44.530 --> 00:39:45.530 مارتی 00:39:57.960 --> 00:39:58.960 مرسی 00:39:58.984 --> 00:40:10.984 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.