WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.637 --> 00:00:13.180
گوه کله کيري

00:00:13.263 --> 00:00:14.848
.لطفا مودب باش

00:00:14.932 --> 00:00:16.433
!لطفا با منشيت سکس نکن

00:00:16.517 --> 00:00:18.018
.بيا، بيا بريم

00:00:18.852 --> 00:00:21.688
نه، هنوز نه، اول ميخوام
.سرشو قطع کنم

00:00:21.772 --> 00:00:23.774
.نه نه هنوز وقت هست

00:00:23.857 --> 00:00:26.628
ميگم "دنيل"، تو زمان صرفه‌جويي
.کن و خودت سرتو قطع کن

00:00:26.652 --> 00:00:28.111
."کيرم دهنت "مارتي

00:00:28.195 --> 00:00:30.030
.لطفا مودب باش

00:00:30.113 --> 00:00:31.365
.ممنون

00:00:32.908 --> 00:00:34.159
. متاسفم

00:00:35.410 --> 00:00:36.411
.خيلي شرمنده

00:00:36.495 --> 00:00:38.372
. نيازي به عذرخواهي نيست

00:00:38.914 --> 00:00:40.415
.بايد سالها پيش اينکارو ميکردي

00:00:48.048 --> 00:00:49.716
.عجب احمقي‌ام

00:00:49.800 --> 00:00:51.260
.احمق نيستي

00:00:52.052 --> 00:00:53.929
.فقط مثل بقيه ما، ساده‌لوحي

00:00:55.305 --> 00:00:56.306
نه؟

00:00:58.725 --> 00:01:01.770
خب بچه‌ها، کي آماده ماجراجوييه؟

00:01:03.146 --> 00:01:04.147
.بريم فضانوردي

00:01:27.462 --> 00:01:29.882
کسي ميخواد راديو گوش بديم؟

00:01:33.343 --> 00:01:34.344
‌.فکرکنم خودم ميخوام

00:01:37.598 --> 00:01:41.643
ميدونستين چه خواننده خوبي‌ام؟

00:01:43.228 --> 00:01:44.229
.گوش کنين

00:01:45.564 --> 00:01:46.773
.اوه دايي مارتي نه

00:01:46.857 --> 00:01:49.193
.تورخدا نخون -
.نهههه لطفا -

00:01:51.069 --> 00:01:53.113
.نه -
.دايي مارتي نکن -

00:01:53.197 --> 00:01:54.489
.راي سگ‌ها بود کاريش نميشه کرد

00:01:54.573 --> 00:01:55.782
.نه مارتي -
هاپوها؟ -

00:01:56.617 --> 00:01:59.036
!هاپوها حق راي ندارم

00:02:00.662 --> 00:02:02.998
!کَر شدم-
.ميخواي بلندتر بخونم؟ چون ميتونم -

00:02:03.081 --> 00:02:05.751
.خواهشا نخون -
. نه نه آرومتر بخون -

00:02:07.628 --> 00:02:09.880
.يکيتون همراهي کنه

00:02:09.963 --> 00:02:11.965
.بجنب "نانسي" نوبت توئه -
...حتي فک -

00:02:14.676 --> 00:02:15.677
.باشه

00:02:15.761 --> 00:02:18.430
.يه "ليندا راستبد" درست حسابي داريم
[خواننده آمريکايي برنده گرمي]

00:02:19.890 --> 00:02:22.518
.بد نبودد-
.نوبت منه!بلندتر هم بلدم -

00:02:22.601 --> 00:02:26.104
ادعاي بزرگيه!باشه... رو کن ببينم
.چي داري

00:02:28.232 --> 00:02:30.400
.چه بلنده-
.خيلي بلنده -

00:02:30.484 --> 00:02:33.946
حالا چندتا خواننده جديد به
.خاندان"وان‌ترپ" اضافه شد

00:02:34.988 --> 00:02:37.241
.فقط يه راهبه و نازي کم داريم

00:02:37.991 --> 00:02:39.326
!به سوي آلپ

00:02:39.409 --> 00:02:40.536
!به سمت آلپ

00:02:40.619 --> 00:02:41.620
!به سوي آلپ

00:02:41.703 --> 00:02:43.580
خوبه نه؟ -
.آره -

00:02:43.664 --> 00:02:45.082
آره؟ -
.خوبه

00:02:49.753 --> 00:02:52.339
.همتون خيلي زيبا خوندين -
.آره

00:02:52.422 --> 00:02:55.342
، قشنگ بود. اندازه من قشنگ نبود
.ولي خوب بود

00:02:56.593 --> 00:02:58.345
.فکرکنم اين جاده ميرسه آلپ

00:03:00.550 --> 00:03:03.590
<c.color3D8DAA>-× همـســـايـه روانــپـزشـــــک ×- </c>

00:03:53.066 --> 00:03:55.777
- يک پيام قديمي داريد -

00:03:55.861 --> 00:03:57.613
.سلام مارتي. "آيک" هستم

00:03:57.696 --> 00:03:59.740
محدوديت تو رو در فدراسيون
.فوتبال‌آسيا درک ميکنم

00:04:00.282 --> 00:04:03.911
فقط تاييد ميکنم که ميخواي درحد
، پزشک و بيمار ادامه بديم

00:04:03.994 --> 00:04:06.663
.و راس 11:15 سر نوبت ملاقاتي ميبينمت

00:04:11.960 --> 00:04:14.588
- يک پيام قديمي داريد -

00:04:14.671 --> 00:04:16.423
.سلام مارتي. "آيک" هستم

00:04:16.507 --> 00:04:18.716
محدوديت تو رو در فدراسيون
.فوتبال‌آسيا درک ميکنم

00:04:19.218 --> 00:04:22.846
فقط تاييد ميکنم که ميخواي درحد
، پزشک و بيمار ادامه بديم

00:04:22.930 --> 00:04:25.641
.و راس 11:15 سر نوبت ملاقاتي

00:04:43.492 --> 00:04:45.911
هي"بروس"، واسه ناهار برنامه‌اي داري؟

00:04:47.663 --> 00:04:50.207
.بريم ناهار؟يه چيزي بخوريم

00:04:50.290 --> 00:04:53.460
.همين اطراف يه رستوران خوب ميشناسم
ميخواي باهم بريم؟

00:04:56.296 --> 00:04:58.757
...الان؟ يا -
.اگه ميخواي، آره -

00:04:58.841 --> 00:04:59.842
.مهمون من

00:05:01.301 --> 00:05:03.679
خب، اين ون غذاي پوروريکاست، باشه؟

00:05:03.762 --> 00:05:05.681
خيلي معتبره. محلي‌ها به اسم رستورانش
.قسم ميخورن

00:05:05.764 --> 00:05:07.766
اميدوارم قانون اساسي پدرمادر داري
.داشته باشي بروس

00:05:07.850 --> 00:05:09.601
.سلام، به "آنگوئر" خوش اومدين

00:05:09.685 --> 00:05:10.769
.ممنون که پذيراي ما هستين

00:05:11.728 --> 00:05:14.147
.خوراک سه‌قلو ميخوام -
.خوراک سه‌قلو -

00:05:14.231 --> 00:05:16.441
ولي يکم تغييرات بدين، باشه؟

00:05:16.525 --> 00:05:18.735
به جاي گوشت گاو از گوشت بوقلمون
.استفاده کنين

00:05:18.819 --> 00:05:22.239
.فلفل، گوجه، پنير و پياز نميخوام

00:05:22.322 --> 00:05:24.366
، يه برگ کاهو بذارين

00:05:24.449 --> 00:05:28.745
.و يکم مايونز روي نونِ ساده

00:05:28.829 --> 00:05:30.664
خب بگو يه ساندويچ بوقلمون
معمولي ميخواي ديگه، نه؟

00:05:30.747 --> 00:05:31.748
.بلي

00:05:32.249 --> 00:05:33.667
.ساندويچ بوقلمون -
. ممنون، آره -

00:05:33.750 --> 00:05:35.169
بروس، تو چي ميزني؟

00:05:35.252 --> 00:05:36.420
...من

00:05:37.171 --> 00:05:38.172
.سوپ ميخورم

00:05:38.714 --> 00:05:41.675
.بيخيال بروس!يکم قاطعيت نشون بده

00:05:41.758 --> 00:05:43.760
.دارم نشون ميدم! قاطعانه سوپ ميخوام

00:05:43.844 --> 00:05:46.513
اولين کلمه‌اي که توي سرت
.ميادو بلند بگو

00:05:46.597 --> 00:05:48.056
واقعا چي ميخواي؟

00:05:48.140 --> 00:05:49.850
.سوپ ميخوام -
.داري از دست ميد‌ي‌ها -

00:05:49.933 --> 00:05:52.311
، حدس ميزنم خيلي چيزارو از کَف ميدي
نه؟

00:05:52.394 --> 00:05:54.354
.نه واقعا! من يه ساعت پيش اينجا بودم

00:05:54.438 --> 00:05:56.690
، پيراشکي گوشت گرفتم و موز سوخاري

00:05:56.773 --> 00:05:58.483
شيريني چورو و مشروب هورچاتا
...پس

00:06:00.402 --> 00:06:01.904
.ماشلله

00:06:03.363 --> 00:06:04.448
.خوبه

00:06:05.073 --> 00:06:06.909
.خودم و خودت فقط، خيلي خوبه

00:06:08.452 --> 00:06:10.662
.هومو -
. حرف بزنيم و نزنيم -

00:06:10.746 --> 00:06:14.625
ميدوني... فقط با کسايي که تورو
.ميشناسن، وقت گذروني کني

00:06:14.708 --> 00:06:16.793
.کسايي که ميتوني بهشون هرچي‌ميخواي بگي

00:06:20.380 --> 00:06:21.632
اينجور چيزي بينمون هست. نه؟

00:06:22.799 --> 00:06:24.134
.آره حتما

00:06:25.511 --> 00:06:26.512
.خيلي‌هم مهمه

00:06:30.140 --> 00:06:31.808
ميشه يه چيزي بپرسم؟

00:06:31.892 --> 00:06:33.769
.آره آره، هرچي ميخواي

00:06:35.395 --> 00:06:38.565
...اخيرا "فيليس" رو ديدي يا نه

00:06:39.775 --> 00:06:43.403
.نه؛ چندوقتي ميشه نديدمش

00:06:44.696 --> 00:06:45.948
تو چي؟

00:06:46.031 --> 00:06:49.535
.ميدوني... برام کارت تبريک تولد ميفرسته

00:06:49.618 --> 00:06:51.036
.چه کار خوبي -
.آره -

00:06:52.037 --> 00:06:53.747
از کِي باهاش حرف نزدي؟

00:06:54.498 --> 00:06:55.791
...از

00:06:56.792 --> 00:06:58.418
.از 27 سال پيش

00:06:59.294 --> 00:07:00.295
.خدايا

00:07:02.089 --> 00:07:03.257
...آره

00:07:05.425 --> 00:07:08.512
چند سال پيش تو دفترتلفن
.دنبال اسمش گشتم

00:07:10.472 --> 00:07:12.140
.ديدنِ اسمش حس خوبي داشت

00:07:15.435 --> 00:07:17.771
.هي، يه فکري

00:07:18.939 --> 00:07:21.692
امشب بريم بيرون؟

00:07:21.775 --> 00:07:25.863
... بريم نمايش ببينيم يا -
.بايد برم خونه -

00:07:25.946 --> 00:07:29.658
.داريم... از نوه‌ها پرستاري ميکنيم

00:07:29.741 --> 00:07:31.743
.آره آره. البته

00:07:31.827 --> 00:07:35.622
پس ام... باشه يه وقت ديگه؟ -
.آره -

00:07:36.498 --> 00:07:38.584
.باشه... خوبه -
.آره حتما. رواله

00:07:38.667 --> 00:07:41.587
.بابت سوپ ممنون -
.خواهش ميکنم -

00:08:22.628 --> 00:08:23.962
الو؟

00:08:25.506 --> 00:08:27.508
.الو؟ حرف بزن لطفا

00:08:32.846 --> 00:08:33.847
...من

00:08:34.431 --> 00:08:37.768
.من ما..."مارشال فلدهمر" هستم -
.نميشناسم -

00:08:39.895 --> 00:08:40.895
الو؟

00:08:40.979 --> 00:08:44.358
.بله، در رابطه با مارتي زنگ زدم

00:08:44.983 --> 00:08:46.443
.واي خدا

00:08:46.527 --> 00:08:49.571
خدا...مُرده، مارتي مرده درسته؟

00:08:50.447 --> 00:08:53.242
.خداوندا -
.نه نه نه -

00:08:53.325 --> 00:08:54.368
.نه، زنده‌اس

00:08:57.829 --> 00:08:59.831
اوه باشه، چي ميخواد؟ کليه؟

00:09:00.666 --> 00:09:01.792
.نه

00:09:01.875 --> 00:09:03.293
...باشه، خب من

00:09:03.377 --> 00:09:05.712
.بهش بگو هرچي بخواد، بهش نميدم

00:09:05.796 --> 00:09:08.799
.نه کليه ميدم، نه يه قطره از خون‌خودم

00:09:22.729 --> 00:09:25.566
- يک پيام قديمي داريد -

00:09:25.649 --> 00:09:27.317
.سلام مارتي. "آيک" هستم

00:09:27.401 --> 00:09:29.528
محدوديت تو رو در فدراسيون
.فوتبال‌آسيا درک ميکنم

00:09:30.153 --> 00:09:33.824
فقط تاييد ميکنم که ميخواي درحد
، پزشک و بيمار ادامه بديم

00:09:33.907 --> 00:09:36.618
.و راس 11:15 سر نوبت ملاقاتي ميبينمت

00:09:50.048 --> 00:09:51.133
.اومد

00:09:52.092 --> 00:09:54.970
، من خيلي خيلي

00:09:55.679 --> 00:09:58.348
.خيلي زياد بهت افتخار ميکنم مارتي

00:09:58.432 --> 00:10:01.310
ميفهمي چقدر اين کار فوق‌العادس؟

00:10:01.393 --> 00:10:05.063
.صداتو پيدا کردي. نقطه قوتت

00:10:05.731 --> 00:10:06.732
.بجنب

00:10:09.484 --> 00:10:13.030
البته بايد بگم که، از حد
.تصورم بيشتر طول کشيد

00:10:13.113 --> 00:10:15.365
.اما استعداد ظهور کرد

00:10:18.577 --> 00:10:19.786
.بفرما بشين

00:10:28.420 --> 00:10:31.715
تو مقابلم ايستادي مارتي، منو
.نشوندي سرِ جام

00:10:32.299 --> 00:10:33.800
.که باعث شد فکر کنم

00:10:34.384 --> 00:10:40.224
دکتر‌ها و روانشناس‌ها هم ميتونن
.چيز هاي ياد بگيرن

00:10:40.307 --> 00:10:41.767
.و تو به من چيزي آموختي

00:10:42.976 --> 00:10:47.231
بهم آموختي که اين چيزيه که
.دوستش دارم. درست همين

00:10:47.898 --> 00:10:51.026
.ديگه روانشناسي صنعتي بسمه

00:10:51.109 --> 00:10:54.071
.من آدمِ پول نيستم، آدمِ مردم‌ام

00:10:54.154 --> 00:10:57.157
ميبينم چقدر کمکت کردم وميخوام
.ادامه بدم

00:11:00.077 --> 00:11:02.788
براي همين ميخوام دوباره مثل
.قبل بشيم

00:11:04.081 --> 00:11:06.542
.پزشک و بيمارش

00:11:07.960 --> 00:11:13.632
ميخوام خودمو وقفِ بهترين روانشناسي
.که ميتونم باشم، بکنم

00:11:14.258 --> 00:11:16.718
.صحبت راجب من بسه
.از خودت بگو

00:11:16.802 --> 00:11:17.928
حالت چطوره؟

00:11:19.888 --> 00:11:22.850
.فکرکنم که... خوبم

00:11:22.933 --> 00:11:24.434
.بازم اون کلمه رو گفتي

00:11:24.518 --> 00:11:26.562
.يکم کار براي انجام داريم

00:11:29.022 --> 00:11:33.068
ميدوني مارتي، هر رابطه‌اي بالا و پايين
.خودشو داره

00:11:33.151 --> 00:11:36.321
، اما اگه بنيادي ازعشق و احترام باشه

00:11:36.405 --> 00:11:37.698
.به هرچيزي غلبه ميکنين

00:11:38.699 --> 00:11:43.328
و در ادامه، گاها خوبه که اين عشق
.و احترام رو تجديد کنين

00:11:44.913 --> 00:11:46.039
و براي همينه که

00:11:47.374 --> 00:11:49.293
.من و "باني" ميخوايم تجديد سوگند کنيم

00:11:51.420 --> 00:11:53.088
.اوکي... بنظر خوب مياد

00:11:53.172 --> 00:11:54.882
، راجبش حرف زديم

00:11:54.965 --> 00:11:57.634
، و فهميديم فقط يه نفر هست

00:11:58.552 --> 00:12:00.762
.که ميتونه ساقدوش باشه

00:12:02.556 --> 00:12:04.308
.تو -
من؟ -

00:12:05.309 --> 00:12:06.310
.نميدونم

00:12:06.894 --> 00:12:07.936
.بايد قبول کني

00:12:08.020 --> 00:12:11.857
.خيلي براي من، براي جفتمون مهمي
.خيلي عزيزي

00:12:11.940 --> 00:12:14.902
... نظر لطفتونه، اما -
. خيلي برام باارزشه -

00:12:16.069 --> 00:12:17.112
نظر؟

00:12:19.072 --> 00:12:23.202
افتخار ساقدوش بودن رو ميدي؟

00:12:28.540 --> 00:12:29.958
.البته، چرا که نه

00:12:46.934 --> 00:12:48.393
...سلام -
.سلام -

00:12:56.944 --> 00:12:57.944
نانسي"؟"

00:13:04.159 --> 00:13:05.410
.بشين

00:13:12.835 --> 00:13:15.379
.چه خانومي شدي

00:13:15.963 --> 00:13:17.381
کي فکرشو ميکرد؟

00:13:18.257 --> 00:13:21.552
...اگه واست سواله

00:13:21.635 --> 00:13:23.136
بروس کمکم کرد تو فيسبوک
.پيدات کنم

00:13:23.220 --> 00:13:25.305
.بروس همکارمه -
.آره قبلا گفتي -

00:13:28.225 --> 00:13:31.436
خب، من چرا اينجام؟
چي ميخواي  بهم بگي؟

00:13:31.520 --> 00:13:33.689
...خواستم حرف بزنيم، ميخوام...خب

00:13:34.439 --> 00:13:36.733
...ميخواستم فقط بگم که

00:13:39.194 --> 00:13:40.195
.دلم برات تنگ شده

00:13:40.779 --> 00:13:43.198
.براي مامانت، براي همه‌اتون

00:13:44.074 --> 00:13:46.159
.آره...بايدم بشه

00:13:46.243 --> 00:13:49.580
، ما حرف نداريم
. همه زندگيمون، تو نبودي

00:13:51.373 --> 00:13:54.835
.آره، نه...اين حقيقت داره

00:13:57.921 --> 00:14:01.675
...آخرين باري که ديدمت، تو

00:14:02.259 --> 00:14:06.138
عاشق اون چيزا...اسمشون چي بود؟

00:14:06.221 --> 00:14:07.222
.نميدونم

00:14:07.306 --> 00:14:10.976
داشتي همه عروسکاي پلاستيکي رو از
.مک‌دونالدز جمع‌آوري ميکردي

00:14:11.685 --> 00:14:14.313
آخرينشو پيدا کردي تا کلکسيونت کامل شه؟

00:14:14.396 --> 00:14:15.981
عروسک همبورگلار؟

00:14:17.107 --> 00:14:18.692
.نه، نه پيداش نکردم

00:14:20.527 --> 00:14:21.570
.متاسفم که اينو ميشنوم

00:14:21.653 --> 00:14:22.738
.ديگه برام مهم نيس

00:14:24.156 --> 00:14:25.574
.البته، آره -
.آره -

00:14:26.200 --> 00:14:28.160
.فقط يه بچه بودي... آره

00:14:30.954 --> 00:14:33.707
بروس بهم گفت تو وکيلي؟ -
.بله -

00:14:35.167 --> 00:14:36.168


00:14:36.251 --> 00:14:38.795
.متاثر شدم... بهت افتخار ميکنم

00:14:40.130 --> 00:14:41.340
.حق نداري افتخار کني

00:14:44.384 --> 00:14:46.386
.متوجهم -
، بنا به دلايل عجيبي -

00:14:46.470 --> 00:14:48.722
فکرکردم گفتي بيام اينجا تا ازم
.عذرخواهي کني

00:14:49.431 --> 00:14:52.184
.نميدونم چي پيش خودم فکر کردم -
. وايستا نانسي، لطفا -

00:14:52.267 --> 00:14:55.521
، نه...حدودا سي سال صبر کردم

00:14:56.855 --> 00:14:58.524
.ديگه نميخوام ببينمت مارتي

00:14:59.274 --> 00:15:00.526
.مامانم هم نميخواد

00:15:14.373 --> 00:15:15.499
ميدوني چيه؟

00:15:16.583 --> 00:15:17.751
.داشتم فکر ميکردم

00:15:25.175 --> 00:15:26.635
ميدوني به چي؟

00:15:27.344 --> 00:15:28.345
.نه

00:15:29.346 --> 00:15:30.931
.بايد سوگند ازدواجمونو تجديد کنيم

00:15:31.014 --> 00:15:32.015
جان؟

00:15:32.766 --> 00:15:35.561
.بايد سوگند ازدواجمونو تجديد کنيم -
خب چرا ؟ -

00:15:35.644 --> 00:15:38.105
سوال اينه، چرا که نه؟

00:15:38.188 --> 00:15:40.399
.خب، چندتا دليل هست

00:15:40.482 --> 00:15:44.236
مثلا چيا؟ -
.مثلا، "ايزاک" صادق باش ديگه

00:15:44.319 --> 00:15:46.488
.به زور ميبينمت. هيچوقت خونه نيستي

00:15:46.572 --> 00:15:48.365
...از کِي شده باهم تو يه اتاق نخوابيديم

00:15:48.448 --> 00:15:51.076
.باشه ، باشه! ميدونم خودم
.جزئيات رو بيخيال

00:15:51.159 --> 00:15:54.621
فکرميکني اين تجديد سوگند مارو به
چي ميرسونه؟

00:15:55.247 --> 00:15:57.374
يا نکنه دلت فقط يه مهمونيِ ديگه ميخواد؟

00:16:00.836 --> 00:16:03.547
.نه، مارتي يه کاريش هست

00:16:03.630 --> 00:16:06.675
.خب ميدوني، روابط عمري دارن

00:16:06.758 --> 00:16:09.094
.اينو نگو -
.واقعيته -

00:16:09.178 --> 00:16:11.471
.شايد بايد راهتو بکشي و بري

00:16:11.555 --> 00:16:13.557
.نميخوام

00:16:14.766 --> 00:16:16.977
. کار اشتباهي نکردم -
.ولي طبيعي نيست -

00:16:17.060 --> 00:16:20.063
...نه اينکه "طبيعي نباشه "، طبيع

00:16:20.147 --> 00:16:23.025
ميدوني چيه اصلا؟ هيچ چيزي به
.اسم طبيعي نداريم

00:16:23.108 --> 00:16:25.277
، سي سالِ زندگيم روانپزشک بودم

00:16:25.360 --> 00:16:27.112
.و ازاين موضوع مطمئنم

00:16:27.196 --> 00:16:28.989
.چيزي به اسم "طبيعي" وجود نداره

00:16:29.072 --> 00:16:33.911
باشه، اما من نگران برخي از وجه‌هاي
.خاص ماجرا هستم

00:16:33.994 --> 00:16:35.454
.کار اشتباهي انجام نداديم

00:16:36.371 --> 00:16:37.831
.اون مارو دعوت کرد

00:16:37.915 --> 00:16:40.250
.ازمون خواست تو اتاق خواب مستر بخوابيم

00:16:40.334 --> 00:16:43.462
خودش خواست اونجا باشيم، خب؟

00:16:43.545 --> 00:16:46.089
.بهش همه چي داديم
.بهش يه خانواده داديم

00:16:48.717 --> 00:16:49.718
.به اين عروسي نياز دارم

00:16:53.263 --> 00:16:54.389
.ما، بهش نياز داريم

00:16:58.185 --> 00:16:59.186
.باشه

00:17:01.021 --> 00:17:03.524
"باشه، يا "قبول ميکني؟

00:17:10.696 --> 00:17:13.075
داري به سينه‌ام دست ميزني؟

00:17:14.826 --> 00:17:16.787
مشکليه؟

00:17:16.869 --> 00:17:20.915
آخه... ساعت 9 شبه و يه
.دوربين فيلمبرداري عالي تو اتاقمه

00:17:24.711 --> 00:17:25.712
.باشه

00:17:27.214 --> 00:17:28.214
.حتما

00:17:52.322 --> 00:17:53.323
سلام؟

00:17:58.412 --> 00:17:59.830
.سلام -
.مارتي -

00:17:59.913 --> 00:18:02.541
.خيلي وقته نديدمت -
هي "جو" حال و احوالت چطوره؟ -

00:18:02.624 --> 00:18:05.252
.فکرکردن سرطان بيضه دارم

00:18:05.335 --> 00:18:08.755
معلوم شد روي بيضه‌ام يه تخمدان
!تکامل نيافته دارم

00:18:08.839 --> 00:18:10.299
.آره... تو همه روزنامه‌ها زدن

00:18:11.133 --> 00:18:12.134
.تبريک ميگم

00:18:12.217 --> 00:18:15.053
خب، برام چيزي آوردي؟چجوري
ميتونم کمکت کنم؟

00:18:16.096 --> 00:18:18.265
.راستش، ميخواستم با "هانا" حرف بزنم

00:18:19.183 --> 00:18:21.560
.هانا خيلي وقته اينجا کار نميکنه

00:18:21.643 --> 00:18:25.689
بله... شماره‌اي ازش دارين؟

00:18:25.772 --> 00:18:30.068
حدس ميزنم... الان ازدواج کرده و
.بچه هم داره

00:18:31.445 --> 00:18:32.613


00:18:34.072 --> 00:18:37.910
.آره، ميخوام حالشو بپرسم

00:18:38.619 --> 00:18:40.037
. ببينم روزگارش چطوره

00:18:40.120 --> 00:18:41.622
، ميدوني، خودمم ميدونم عجيبه

00:18:41.705 --> 00:18:45.584
ولي هميشه برام سوال بود چرا بعد
.قرارمون، ديگه جوابمو نداد

00:18:46.210 --> 00:18:49.046
مارتي خيلي وقت شده، ولي ميدوني
.که اين اتفاقي نبود که افتاد

00:18:49.630 --> 00:18:50.631
منظورت چيه؟

00:18:50.714 --> 00:18:53.217
خب، دکتر "هرسکاف" اومد و
.باهاش حرف زد

00:18:53.800 --> 00:18:54.635
چيکار کرد؟

00:18:54.718 --> 00:18:57.012
دکتر گفت تو ازش خواستي
.با دختره حرف بزنه

00:18:57.095 --> 00:18:59.348
!نه نه، همچين چيزي نخواستم

00:18:59.431 --> 00:19:01.350
...خب، ميخواستم. اما فکر کردم

00:19:01.433 --> 00:19:03.644
.يادمه خيلي ناراحت بود

00:19:08.482 --> 00:19:09.858
...بله، خب

00:19:11.068 --> 00:19:12.819
.آره...خوشحال شدم

00:19:28.168 --> 00:19:30.712
- .نميتونم بدم، خودتون روالو بلدين -

00:19:33.757 --> 00:19:35.551
...زنگ زدم که بگم

00:19:39.471 --> 00:19:43.475
بنا به يه نامزديِ پيشاپيش تر
.نميتونم ساقدوشت باشم

00:19:54.361 --> 00:19:56.363
فقط ميخوام درست بفهمم، همه اينا
قفل جديدن؟

00:19:56.446 --> 00:19:58.574
هيچکدوم از کليداي قديمي روشون
جواب نميده، درسته؟

00:19:58.657 --> 00:19:59.867
.درسته

00:19:59.950 --> 00:20:02.369
شايد بتوني... يه قفل
.ديگه‌هم بندازي

00:20:02.452 --> 00:20:04.788
محض احتياط اگه کسي از زور اضافه
.استفاده کرد

00:20:04.872 --> 00:20:06.623
اين... ميشه ؟
.حتما -

00:20:06.707 --> 00:20:08.333
امکانش هست؟ -
.آره کاملا -

00:20:08.417 --> 00:20:09.585
، نگرانش نباش رفيق

00:20:09.668 --> 00:20:12.629
وقتي اوضاع روابط خراب ميشه اينکارو
.واسه مردم زيادي انجام دادم

00:20:12.713 --> 00:20:14.047
.آره، پيچيده‌اس

00:20:15.424 --> 00:20:17.634
همه خيار رو خوردي؟

00:20:17.718 --> 00:20:21.597
!ديگه نميتونم اينقدر خيار بخرم

00:20:50.083 --> 00:20:51.877
مارتي؟ اونجايي؟

00:20:53.378 --> 00:20:55.631
.مارتي همين الان در رو باز کن

00:20:55.714 --> 00:20:58.592
.ميتونم صورتتو ببينم، اي خدا

00:21:01.178 --> 00:21:03.597
چطور جرئت ميکني بري نزديک دخترم؟

00:21:04.848 --> 00:21:06.767
.فقط ميخواستم ببينمش -
چي؟ -

00:21:07.559 --> 00:21:09.645
...ميخواستم ببي -
.نميشنوم صداتو -

00:21:10.395 --> 00:21:11.605
.در رو باز کن

00:21:14.316 --> 00:21:16.902
چي؟ -
.ميخواستم ببينمش. ميخواستم تورو ببينم -

00:21:16.985 --> 00:21:19.488
، حق نداري همينجوري بيايي تو زندگيم

00:21:19.571 --> 00:21:21.198
.مثل يه زامبي کوفتي

00:21:21.281 --> 00:21:22.282
.من تورو کُشتم

00:21:23.033 --> 00:21:24.993
.بهت کليه نميديم

00:21:25.077 --> 00:21:28.830
کليه نميخوام... فقط... ميخوام
.که شماها برگردين

00:21:28.914 --> 00:21:30.332
.نميفهمي مارتي

00:21:30.415 --> 00:21:31.708
.تو براي من، مُردي

00:21:31.792 --> 00:21:32.876
.لطفا

00:21:32.960 --> 00:21:36.380
و نميذارم يهو از گور پاشي
جلوي بچه‌هامه، فهميدي؟

00:21:37.089 --> 00:21:40.300
.اينجوري حرف نزن -
.دست از سرمون بردار -

00:21:40.884 --> 00:21:41.885
.فيليس

00:21:42.553 --> 00:21:44.721
.نميخوام ديگه ازت خبري بشنوم

00:21:45.722 --> 00:21:46.723
.باشه

00:21:48.892 --> 00:21:50.018
.باشه

00:21:54.189 --> 00:21:57.276
ببخشيد، فقط بايد برم سرويس... سفر
.طولاني داشتم

00:21:57.359 --> 00:21:58.360
.لطفا

00:22:01.822 --> 00:22:04.116
چه ريدني به خونه‌امون زدي؟

00:22:04.199 --> 00:22:06.869
.يکم تغييرات

00:22:06.952 --> 00:22:10.831
.آخه "تغيير" يعني يه فرش جديد بخري
.اين ديوونگيه

00:22:14.960 --> 00:22:16.545
درختمون کو؟

00:22:19.089 --> 00:22:20.465
...خب آم، درخته

00:22:22.050 --> 00:22:23.343
.ديگه اونجا نيست

00:22:23.427 --> 00:22:25.512
.بله کور نيستم -
.آره

00:22:27.472 --> 00:22:28.473
کجاست؟

00:22:29.558 --> 00:22:30.893
.قضيه‌اش طولانيه

00:22:33.604 --> 00:22:34.605
.بگو

00:22:41.236 --> 00:22:42.404
.قطعش کردم

00:22:43.280 --> 00:22:44.281
.بله

00:22:47.034 --> 00:22:48.493
.بهتره حرف بزني

00:22:48.994 --> 00:22:51.622
.ميتونستيم دوتا ملک رو ترکيب کنيم

00:22:52.372 --> 00:22:53.498
چرا؟

00:22:53.582 --> 00:22:55.250
.فضاي بيشتر

00:22:56.001 --> 00:22:57.503
خب، چقدر فضا ميخواي؟

00:22:57.586 --> 00:23:00.547
واسه خودم خيلي نميخوام، مهموني
‌.زياد داشتيم

00:23:00.631 --> 00:23:03.509
.مهموني؟ تو از مهموني بيزاري

00:23:05.093 --> 00:23:06.929
و اينا کي‌ان؟

00:23:07.012 --> 00:23:08.305
.دوست‌هاي آيک

00:23:08.388 --> 00:23:10.015
ولي... کجايي؟

00:23:10.098 --> 00:23:12.267
.من اونجام. آره

00:23:12.351 --> 00:23:13.352
کجا؟

00:23:15.729 --> 00:23:18.482
!اون آرنجمه، اونم پشت سرمه

00:23:19.566 --> 00:23:23.153
".چه خنده‌دار... "آشپزخونه باني -
.ميدونم -

00:23:23.237 --> 00:23:24.613
.بهترين آشپز دنيا نيس -

00:23:24.696 --> 00:23:28.200
. و درضمن، اينم آشپزخونه اون نيست

00:23:28.283 --> 00:23:30.160
.آها آره، اينم هست

00:23:34.623 --> 00:23:37.084
ازشون تو اتاق‌خوابت نقاشي هست؟

00:23:37.167 --> 00:23:38.418
.مسخره بازي درنيار

00:23:38.502 --> 00:23:39.795
.اينجا خوابيدن

00:23:39.878 --> 00:23:40.879
اينجا؟

00:23:41.463 --> 00:23:42.464
.بله

00:23:42.548 --> 00:23:44.174
درست اينجا؟ -
.آره -

00:23:44.758 --> 00:23:46.301
با تو؟ -
.نه -

00:23:46.385 --> 00:23:47.594
.اه، مارتي

00:23:47.678 --> 00:23:49.805
.نه، من اينجا نخوابيدم
کجا خوابيدي؟ -

00:23:49.888 --> 00:23:51.723
...چون اين اتاق‌خواب توئه و من

00:23:51.807 --> 00:23:53.934
.لطف لطفا بهم بگو

00:23:54.017 --> 00:23:55.936
کجا خوابيدي؟ -
.تو مهمون‌خونه -

00:23:56.019 --> 00:24:00.315
، باشه، اولا، خيلي ترسناکه

00:24:00.399 --> 00:24:02.609
...و دوما

00:24:04.695 --> 00:24:07.447
تو... تو رو به راهي؟

00:24:07.531 --> 00:24:09.491
.يعني... خيلي کار زشتيه

00:24:11.743 --> 00:24:14.246
مارتي، بويِ چيه؟

00:24:15.414 --> 00:24:17.457
.انگار دروازه جهنم باز شده

00:24:18.542 --> 00:24:20.085
، مخزن زباله چکه ميکنه

00:24:20.169 --> 00:24:22.963
و از نزديک حفره شماره نُه
.بيرون ميزنه

00:24:23.046 --> 00:24:24.214
.ولي عادت ميکني

00:24:26.049 --> 00:24:29.303
عادت کردن واقعا ابرقدرت خاص
تو محسوب ميشه، نه مارتي؟

00:24:30.596 --> 00:24:34.141
، با هرچيزي کنار ميايي
.حتي گه واقعي

00:24:34.725 --> 00:24:35.934
.رسيديم

00:24:36.560 --> 00:24:37.686
.اين اکيپ منه

00:24:38.270 --> 00:24:40.522
."اسمشونو گذاشتم "کويز تو مِن
[ترکيب اسم ماهي کوي و ]
[گروه موسيقي بويز تو مِن]

00:24:41.481 --> 00:24:43.400
."قبلش گذاشته بودم "د بکستريت کويز
[ترکيب اسم ماهي کوي و گروه موسيقي د بکستريت بويز]

00:24:45.235 --> 00:24:46.445
.سلام رفقا

00:24:47.946 --> 00:24:49.865
.بهتون خيار دادم

00:24:49.948 --> 00:24:52.034
.آره، دادم. سعي نکنين گولم بزنين

00:24:53.410 --> 00:24:54.411
نظرت چيه؟

00:24:56.872 --> 00:25:01.502
.خب، به نظرم اونا خيلي خوبن
.خيلي خوشگلن

00:25:01.585 --> 00:25:02.586
.آره

00:25:02.669 --> 00:25:04.004
.اونا خيلي خاصن

00:25:04.087 --> 00:25:07.549
.ا...اخيرا يکي از اونا رو از دست دادم

00:25:11.470 --> 00:25:12.638
.خيلي سخته

00:25:13.847 --> 00:25:15.057
.متاسفم

00:25:18.435 --> 00:25:19.645
.مارتي

00:25:21.813 --> 00:25:23.982
اون چه بلايي به سرت آورد؟

00:25:25.776 --> 00:25:26.777
.نميدونم

00:25:26.860 --> 00:25:29.404
.هيچکي نميذاره همچين اتفاقي بيفته

00:25:31.073 --> 00:25:33.617
.هيچکي خونه‌شو اين‌طوري تقديم کسي نميکنه

00:25:33.700 --> 00:25:36.745
.خـ...خونواده‌اشو

00:25:37.913 --> 00:25:39.248
.زندگيشو

00:25:41.708 --> 00:25:42.709
چطوري اين کارو کردي؟

00:25:43.710 --> 00:25:44.711
چه کاريو؟

00:25:45.295 --> 00:25:46.296
.که ولم کردي

00:25:46.797 --> 00:25:49.383
.ديگه زنگ نزدي
.ديگه تلاش نکردي

00:25:51.802 --> 00:25:52.803
چطور اين کارو کردي؟

00:25:52.886 --> 00:25:54.429
خب، يه کاري کردم
.برام مُرده به حساب بياي

00:25:55.639 --> 00:25:56.723
.انگار واقعا مُردي

00:25:57.891 --> 00:25:59.351
.اين تنها راهش بود

00:26:01.687 --> 00:26:03.021
.تو منو ول کردي، مارتي

00:26:06.233 --> 00:26:07.651
.اونم وقتي در بدترين شرايط بودم

00:26:11.572 --> 00:26:12.614
.من خواهرت بودم

00:26:12.698 --> 00:26:13.991
.الانم هستي

00:26:14.074 --> 00:26:16.326
.نه واقعا. ديگه نه

00:26:17.619 --> 00:26:19.663
،منظورم اينه که
.تو هيچ‌چي راجع به من نميدوني

00:26:30.507 --> 00:26:31.884
.ميخوام دوباره برادرت باشم

00:26:35.679 --> 00:26:37.431
.ميخوام يه کاري کنم آيک گورشو گم کنه

00:26:38.640 --> 00:26:41.185
.از ذهنم پاکش کنم
.برام مُرده به حساب بياد

00:26:43.645 --> 00:26:44.980
.من خيلي احمقم

00:26:51.403 --> 00:26:52.821
.تو احمق نيستي

00:26:55.532 --> 00:26:57.784
.بلکه مثل بقيه‌ي ما فقط يه کودني

00:27:05.918 --> 00:27:07.419
.بيا بريم

00:27:07.503 --> 00:27:09.171
.بريم يه سري چيز بسوزونيم

00:27:10.839 --> 00:27:12.716
.آشپزخونه‌ي تخمي باني

00:27:16.094 --> 00:27:18.847
ميدوني، بايد هر کدوم‌شونو
.تبعيد کنيم

00:27:18.931 --> 00:27:20.140
منظورت چيه؟

00:27:20.224 --> 00:27:23.936
خداحافظ، عکس افتضاح
.آيک و فراه فاست

00:27:25.354 --> 00:27:30.192
خداحافظ، کارت دعوت به مهموني
.با تم گنگستراي مرد و زن

00:27:31.109 --> 00:27:33.779
خداحافظ، بليت ورود
.مراسم انجمن قلم آمريکا

00:27:33.862 --> 00:27:35.364
!خوب بود! خوب بود

00:27:35.447 --> 00:27:38.450
«من 20 هزارتا «کيرم دهنت
.براي اين تابلوي مزايده پيشنهاد دادم

00:27:38.534 --> 00:27:40.369
.بالاخره داري راه ميفتي

00:27:42.162 --> 00:27:45.624
خداحافظ، تي‌شرت
.از مراسم کيري بر ميتصوا
[مراسم مذهبي جشن تکليف پسران يهودي]

00:27:46.792 --> 00:27:50.295
خداحافظ، دسته چک
.از موسسه‌ي خيريه‌ي يارون

00:27:51.004 --> 00:27:55.175
خداحافظ، توپ بيسبال کهنه‌ي کثيف
.که يه امضاي تخمي هم روشه

00:27:55.259 --> 00:27:56.385
!نندازش

00:27:57.678 --> 00:27:58.679
.اي بابا

00:28:03.725 --> 00:28:05.519
...فيليس

00:28:06.228 --> 00:28:07.980
فکر ميکني ميتونم بچه‌ها رو ببينم؟

00:28:13.110 --> 00:28:14.111
.نميدونم

00:28:15.988 --> 00:28:19.074
،اما اونا ديگه بچه نيستن
.براي همين ديگه به من مربوط نيست

00:28:19.157 --> 00:28:20.158
.صحيح

00:28:20.951 --> 00:28:24.329
.من الان نوه دارم
.سگ دارم

00:28:26.206 --> 00:28:29.168
.و کسب و کار شخصي خودمو دارم
.خيلي هم خوب داره پيش ميره

00:28:31.295 --> 00:28:32.296
.ولي تو همه‌شو از دست دادي

00:28:32.379 --> 00:28:33.547
.ميدونم

00:28:33.630 --> 00:28:36.925
.من چهاربار اسباب‌کشي کردم
.پنج‌تا مدل موي مختلف داشتم

00:28:37.009 --> 00:28:38.969
.سه‌تا دوست‌پسر واقعي داشتم

00:28:40.137 --> 00:28:43.515
يکي دوتام پارتنر
.براي اين که يه خرده از لحاظ جنسي متنوع باشن

00:28:43.599 --> 00:28:45.142
.واو. واو

00:28:45.225 --> 00:28:48.520
.بچه‌هام دانشگاه‌شونو تموم کردن
.خودمم همين‌طور

00:28:49.521 --> 00:28:52.524
.چندتا اشتباه بزرگ توي زندگي‌م کردم
.ولي دوباره پا شدم و ادامه دادم

00:28:53.192 --> 00:28:55.068
.ياد گرفتم چه‌طوري غذاي هندي بپزم

00:28:55.152 --> 00:28:57.321
.ياد گرفتم از گشنيز خوشم بياد-
.نه-

00:28:58.572 --> 00:28:59.823
.همه‌شو از دست دادي

00:28:59.907 --> 00:29:02.034
...ميدونم. ميدونم. من

00:29:03.452 --> 00:29:05.037
.انگار اون منو طلسم کرده بود

00:29:05.537 --> 00:29:10.167
ميگيري چي ميگم؟
.انگار هيپنوتيزم يا شست‌وشوي مغزي شده بودم

00:29:10.250 --> 00:29:14.254
همه‌ش فکر ميکنم: «چه‌طور تونست اين کارو بکنه؟
«چه‌طور تونست اين کارو با من بکنه؟

00:29:14.338 --> 00:29:16.215
.اون قرار بود بهم کمک کنه

00:29:16.298 --> 00:29:20.135
،سوال من اينه که
تو چه‌طور تونستي اين کارو با ما بکني؟

00:29:20.219 --> 00:29:22.346
،من هيچ‌وقت قصد نداشتم ناراحتت کنم
.قسم ميخورم

00:29:22.429 --> 00:29:24.723
،خب، حالا چه قصد داشته باشي چه نداشته باشي
.ناراحتم کردي

00:29:26.767 --> 00:29:29.978
.ميدونم. ميدونم-
.ميخوام ببخشمت، اما نميتونم-

00:29:31.688 --> 00:29:33.565
.هنوز نه-
.درک ميکنم-

00:29:33.649 --> 00:29:35.526
.فقط خيلي عصباني‌ام

00:29:36.527 --> 00:29:38.654
تو عصباني نيستي؟-
.از دست آيک؟ البته که آره-

00:29:38.737 --> 00:29:40.197
.نه، از دست خودت

00:29:41.907 --> 00:29:43.659
.چون گذاشتي اين اتفاق بيفته

00:29:53.460 --> 00:29:56.088
.بيا. باشه؟ اينا خوب ميسوزن

00:29:56.171 --> 00:29:59.007
.وايستا. وايستا، وايستا، وايستا. نه، نه، نه
.اون تنها کپي‌شه

00:29:59.091 --> 00:30:00.384
.نسخه‌ي ديگه‌اي ازش وجود نداره

00:30:00.467 --> 00:30:03.262
،درسته که آيک اينو نوشته
.اما هنر فوق‌العاده متعلق به مردمه

00:30:03.345 --> 00:30:05.305
بعضيا استوايي‌شو دوست دارن؟

00:30:05.389 --> 00:30:07.266
.عنوان توليدي‌ش اينه-
.برو بابا-
[عنوان موقتي يک پروژه که تا کامل شدن مراحل توليد به آن نام خوانده ميشود]

00:30:07.349 --> 00:30:09.017
.نه. نه. نه، نه، نه

00:30:09.101 --> 00:30:13.814
.ببين، من سال‌ها صرف تايپ کردن اينا گذروندم

00:30:13.897 --> 00:30:17.067
.اصلا خوشم نمياد دود بشن برن هوا

00:30:23.323 --> 00:30:25.200
.صبر کن. اينو ببين

00:30:25.284 --> 00:30:27.327
.بروک شيلدز
[بازيگر و مدل زن آمريکايي]

00:30:27.411 --> 00:30:29.913
.هرچي بهش آيک ميدادي ، بازم کمش بود

00:30:29.997 --> 00:30:32.499
مارتي. جدي؟

00:30:34.418 --> 00:30:35.460
.اوه اوه

00:30:36.545 --> 00:30:38.964
هي. چرا کليدم به قفل نخورد؟

00:30:40.924 --> 00:30:43.343
اون فيليسه؟

00:30:44.595 --> 00:30:45.762
.خيلي وقت بود نديده بودمت

00:30:45.846 --> 00:30:49.141
تجديد ديدار خونوادگي؟
.فهميدم

00:30:52.853 --> 00:30:55.397
.اگه ميدونستم مارشمالوهامو مياوردم

00:30:58.108 --> 00:30:59.610
دارين چي ميسوزونين؟

00:30:59.693 --> 00:31:02.779
،فيليس داشت کمکم ميکرد تا، ميدوني
.بعضي چيزا رو بريزيم دور

00:31:02.863 --> 00:31:03.989
.خيلي‌خب، بياين

00:31:04.990 --> 00:31:06.742
.بياين بريم تو. اون‌جا با هم حرف ميزنيم

00:31:06.825 --> 00:31:10.871
.مـ....من نميخوام باهات حرف بزنم

00:31:10.954 --> 00:31:12.998
.خيلي‌خب، باشه. باشه

00:31:15.834 --> 00:31:19.254
بعدا حرف ميزنيم. فقط ميرم داخل
.و وسايلمو بر ميدارم

00:31:21.715 --> 00:31:24.510
ميخواد بره توي خونه؟-
.اشکال نداره. اشکال نداره-

00:31:24.593 --> 00:31:27.033
به پليسا زنگ بزنم؟-
.نه. نيازي نيست-

00:31:27.095 --> 00:31:29.181
اون از يک تا ده چه‌قدر ديوونه‌ست؟
چاقو بيارم؟

00:31:29.264 --> 00:31:31.350
چي؟-
!چاقو، مارتي. سريع فکر کن-

00:31:31.433 --> 00:31:33.727
.فيلم داستان وست سايد که نيست
.چاقو لازم نداري

00:31:33.810 --> 00:31:37.147
...نميدونم با چي سر و کار داريم-
متناي دست‌نويسم کدوم گوري‌ان؟-

00:31:37.773 --> 00:31:39.024
کتابام کجان؟

00:31:39.107 --> 00:31:41.318
.اونا مال منن
.از لحاظ قانوني متعلق به منن

00:31:41.401 --> 00:31:42.861
.اين موضوع جاي بحث داره
.اين من بودم که تايپشون کردم

00:31:42.945 --> 00:31:45.072
چي‌کار کردي؟
باهاشون چي‌کار کردي؟

00:31:45.864 --> 00:31:47.864
کجان؟
بقيه‌شون کجان؟ کجان؟

00:31:47.908 --> 00:31:49.576
!چي؟ نه! نه

00:31:51.119 --> 00:31:52.287
.اونا نتيجه‌ي کلي زحمتم‌ان

00:31:52.955 --> 00:31:55.415
زده به سرتون؟
ديوونه‌اين؟

00:31:55.499 --> 00:31:56.959
.متاسفم

00:31:58.252 --> 00:31:59.253
.متاسفم

00:32:04.258 --> 00:32:06.593
.مارتي. مارتي، منو ببين

00:32:06.677 --> 00:32:08.597
يادته چند سال پيش چي به هم گفتيم؟

00:32:09.429 --> 00:32:10.806
.اين رابطه مسمومه

00:32:10.889 --> 00:32:14.309
.مثل يه اعتياده، و متنفرم اين حرفو بهت بزنم
.اما الان، دوباره داري معتادش ميشي

00:32:14.393 --> 00:32:16.913
.خوب نميتوني فکر کني
.اون يه جورايي داره کنترلت ميکنه

00:32:16.937 --> 00:32:18.939
.اوه، خداي من-
.نه، اون خطرناکه-

00:32:19.022 --> 00:32:21.775
.اون هيچ‌وقت طرف تو نبوده
.هيچ‌وقت توي تيم مارتي نبوده

00:32:21.859 --> 00:32:23.360
.به حرفش گوش نکن، مارتي. خواهش ميکنم

00:32:23.443 --> 00:32:26.572
!مارتي. نگام کن. مارتي، نگام کن-
!به اون اراجيف گوش نده-

00:32:26.655 --> 00:32:29.283
.بيا بريم داخل
.خودمون درستش ميکنيم. ما با هم داداشيم

00:32:29.366 --> 00:32:31.326
!اون داداش کوفتي‌ت نيست

00:32:31.410 --> 00:32:34.121
.فيليس، بذار خودم به اين موضوع رسيدگي کنم
.ممنون

00:32:34.788 --> 00:32:36.665
.برو توي ماشين. منم ميام

00:32:37.958 --> 00:32:39.751
.چيزي نيست-
.بعضيا استوايي‌شو دوست دارن-

00:32:40.711 --> 00:32:43.297
عجب اسم احمقانه‌اي
!براي يه کتابه

00:32:48.927 --> 00:32:51.138
.ازت ميخوام لطفا بري

00:32:53.307 --> 00:32:54.474
.ممنون

00:32:55.434 --> 00:32:57.102
مگه من باهات چي‌کار کردم، مارتي؟

00:32:59.646 --> 00:33:02.524
.27ساله همه‌ش هواتو داشتم

00:33:05.277 --> 00:33:06.570
چرا اين‌طوري رفتار ميکني؟

00:33:06.653 --> 00:33:07.654
.گفتم برو

00:33:11.992 --> 00:33:13.327
.خيلي‌خب، باشه. ميرم

00:33:15.787 --> 00:33:17.414
.اگه اين‌قدر ميخواي برم، ميرم

00:33:17.998 --> 00:33:20.167
.چيزايي که مال منن رو هم بر ميدارم

00:33:21.251 --> 00:33:23.003
.اين مال منه، و اينم مال منه

00:33:24.421 --> 00:33:27.090
.اينم مال منه
!اينم مال منه

00:33:28.967 --> 00:33:30.010
!همه‌ش مال منه

00:33:30.969 --> 00:33:32.012
!مال من

00:33:34.181 --> 00:33:35.724
...و ميدوني چيو ميخوام بردارم

00:33:38.393 --> 00:33:41.647
!ميخوام ماهياي کوي‌م رو هم ببرم

00:33:41.730 --> 00:33:43.315
!نه، اون ماهيا مال منن

00:33:51.448 --> 00:33:54.076
!از روم پاشو
!احمقِ دست و پا چلفتي

00:33:55.786 --> 00:33:57.496
!به ماهياي من نزديک نشو

00:34:04.837 --> 00:34:06.338
!هيچ‌کدوم‌شون مال تو نيستن

00:34:07.881 --> 00:34:08.882
!هيچ‌کدوم‌شون واقعي نيستن

00:34:08.966 --> 00:34:11.092
.اين حقيقت نداره-
!چرا، داره-

00:34:12.135 --> 00:34:16.306
تنها چيزي که توي 27 سال گذشته
.حقيقت داشته، حسم راجع به تو بوده

00:34:17.181 --> 00:34:20.893
!من خونواده‌مو از دست دادم
!خونه‌مو، کسب و کارمو

00:34:20.978 --> 00:34:22.980
!هر چي داشتمو فدا کردم

00:34:23.813 --> 00:34:26.149
!و تو ازم سوء استفاده کردي
!بهم خيانت کردي

00:34:27.067 --> 00:34:28.527
!هر چي داشتمو ازم گرفتي

00:34:29.610 --> 00:34:30.612
.ديگه کافيه

00:34:31.780 --> 00:34:34.032
.ديگه واقعا کافيه
.ديگه به اين‌جام رسيده

00:34:40.080 --> 00:34:41.956
.تو بدون من هيچ‌چي نبودي

00:34:43.333 --> 00:34:45.878
.بدون من هيچ‌چي نيستي

00:35:04.271 --> 00:35:06.190
.حس خيلي خوبي داره

00:35:08.275 --> 00:35:09.776
داري چه گهي ميخوري؟

00:35:12.070 --> 00:35:14.323
.اين به خاطر 27 سالِ قبل

00:35:17.117 --> 00:35:18.118
.ماشين من نبود

00:35:23.332 --> 00:35:24.374
.خب

00:35:53.153 --> 00:35:57.241
.سلام رفقا. عمو مارتي اومده

00:35:57.324 --> 00:36:00.452
چه خبر؟ سرتون شلوغ بوده؟

00:36:01.495 --> 00:36:02.621
.بذار ببينم

00:36:03.622 --> 00:36:06.291
.آره، چه جورم. واو

00:36:07.042 --> 00:36:08.710
.سلام به همگي

00:36:08.794 --> 00:36:11.547
.سلام، کارول
.سلام، سندرا

00:36:11.630 --> 00:36:14.424
.سلام، آتمن
.مري لو، نگاش کن

00:36:15.342 --> 00:36:16.426
.سلام، سوزان

00:36:18.595 --> 00:36:21.306
.خب، بي جيز رو نگاه کنين
[بي: زنبور؛ بي جيز: گروه موسيقي انگليسي]

00:36:35.320 --> 00:36:38.031
.بلندتر-
.اشکالي نداره-

00:36:38.115 --> 00:36:39.491
.ننسي، اين‌قدر بهشون گير نده

00:36:42.202 --> 00:36:44.329
.جوئل. جوئل

00:36:45.372 --> 00:36:46.999
.جوئل-
چيه؟-

00:36:47.082 --> 00:36:48.709
.ازشون يه عکس بگير

00:36:48.792 --> 00:36:50.878
.بعدا ميگيرم-
.خواهش ميکنم-

00:36:50.961 --> 00:36:53.088
.فقط يه عکس بگير
.عوضي نباش

00:36:53.172 --> 00:36:55.674
.خيلي‌خب. جلوي بچه‌هام فحش نده

00:36:55.757 --> 00:36:56.758
.عکس بگير

00:37:01.430 --> 00:37:03.515
.بيا اين‌جا-
.الان دور ميزنم-

00:37:03.599 --> 00:37:05.851
.نگفتم دور بزني

00:37:09.146 --> 00:37:12.608
...جوئل، نانسي خيلي خوشگله. اگه فقط

00:37:14.359 --> 00:37:16.695
.تموم شد
.خيلي عالي بود

00:37:16.778 --> 00:37:18.322
.خيلي عالي بود

00:37:19.281 --> 00:37:20.282
.بهتون افتخار ميکنم

00:37:20.365 --> 00:37:21.617
.ممنون، مامان‌بزرگ

00:37:21.700 --> 00:37:25.120
.مارتي. دايي مارتي... يا همون مارتي

00:37:25.204 --> 00:37:26.955
.ببخشيد. هنوز دارم بهش عادت ميکنم

00:37:27.456 --> 00:37:30.250
اشکالي نداره درو براي "الايژا" باز
بذارم تا هوا عوض شه؟

00:37:31.001 --> 00:37:32.628
.نه، خواهش ميکنم-
ميتونم بيام؟-

00:37:32.711 --> 00:37:33.754
.البته

00:37:37.925 --> 00:37:40.093
.دستات خيلي خيسن-
.ميدونم-

00:37:40.177 --> 00:37:42.337
.جوئل، از اين صحنه عکس بگير
.همين الان دوربينتو در بيار

00:37:42.387 --> 00:37:44.348
اوه، خداي من، دوباره عکس؟

00:37:44.431 --> 00:37:46.517
.بهتره عجله کني-
.خيلي‌خب-

00:37:47.601 --> 00:37:49.269
.الايژا اين‌جا نيست

00:37:49.937 --> 00:37:51.188
نيست؟

00:37:51.271 --> 00:37:52.272
.نه

00:37:52.356 --> 00:37:54.233
عکس گرفتي؟-
.آره-

00:37:54.316 --> 00:37:56.318
مامان‌بزرگ، ميتونيم «الياهو هاناوي» رو بخونيم؟

00:37:56.401 --> 00:37:58.320
.نه، نه، نه. اون براي بعد شامه

00:37:58.403 --> 00:38:02.241
،اگه ميخواد بخونه، ميتونيم بخونيمش
باشه؟

00:38:02.324 --> 00:38:03.492
.شعر قشنگيه

00:39:03.510 --> 00:39:04.510
حالت خوبه؟

00:39:05.762 --> 00:39:06.805
.آره

00:39:08.348 --> 00:39:09.349
.خوبم

00:39:09.933 --> 00:39:11.435
.مامان بزرگ

00:39:11.518 --> 00:39:12.978
مارتي واقعا برادرته؟

00:39:14.062 --> 00:39:16.231
.آره-
.نميدونستم برادر داري-

00:39:16.899 --> 00:39:19.318
.منم يه برادر ميخوام-
.آره، منم يه قايق تفريحي ميخوام-

00:39:22.571 --> 00:39:23.572
.خب، من يکي دارم

00:39:25.282 --> 00:39:28.368
.اين لاغر‌مردني برادرمه

00:39:41.131 --> 00:39:42.132
وقت سوپ ماتزو باله؟
[نوعي سوپ مرغ يهوديان]

00:39:42.216 --> 00:39:45.594
.بله، لطفا. خيلي گرسنه‌مه-
.سوپ ماتزو بال. آره-

00:39:49.723 --> 00:39:51.850
.ماتزو باله رو بخور-
.ممنون-

00:39:51.934 --> 00:39:52.935
.خيلي‌خب

00:39:53.018 --> 00:39:54.228
ميتونين کتاب دعاها رو بدين؟

00:39:54.311 --> 00:39:56.230
ميخوام سال ديگه هم دوباره بتونيم ازشون
.استفاده کنم

00:39:56.313 --> 00:39:58.190
.ردشون کنين
.ردشون کنين. ردشون کنين

00:39:58.273 --> 00:39:59.775
.بده‌ش من، عزيزم

00:39:59.858 --> 00:40:03.904
وقتي مارتي مارکوويتس براي اولين
.بار به ديدنم اومد، ورشکسته و نااميد بود

00:40:03.987 --> 00:40:05.280
،ماتزو بال‌هاي داغ
.آماده شدن

00:40:05.364 --> 00:40:10.577
،اومد تا ازم کمک بخواد
.و منم کم‌کم کمکش کردم برگرده به روال قبل

00:40:11.370 --> 00:40:12.371
.کار آسوني نبود

00:40:14.414 --> 00:40:16.083
.هر چيزي که داشتمو فدا کردم

00:40:18.001 --> 00:40:21.213
.اما الان اون يه مرد فوق‌العاده‌ست

00:40:22.506 --> 00:40:23.966
.يه مرد بااعتمادبه‌نفسه

00:40:25.008 --> 00:40:26.552
.يه مرد موفقه

00:40:28.011 --> 00:40:30.764
.و اين به خاطر منه

00:40:32.808 --> 00:40:34.601
،هر بيمار با بقيه فرق داره

00:40:34.685 --> 00:40:39.773
و براي هر کدوم يه روش درماني
خاص نيازه، مگه نه؟

00:40:39.857 --> 00:40:44.278
.کار من با مارتي خيلي خاص بود
.شکي درش نيست

00:40:46.405 --> 00:40:50.367
.آره، اون چيزي بيش‌تر از يه بيمار و همکار بود
...اون

00:40:54.246 --> 00:40:55.289
.اون عضوي از خونواده‌مون شد

00:40:56.331 --> 00:40:58.709
اما اين چيز بديه؟

00:40:58.792 --> 00:40:59.835
...بهم بگو، من

00:41:01.920 --> 00:41:05.257
وقتي کارت اهميت دادن به بقيه‌ست
آيا اهميت دادن اشتباهه؟

00:41:05.340 --> 00:41:10.137
،آيا من بايد به خاطر اين‌که زندگيمو فداي يکي کردم
و بهش خيلي اهميت دادم، سرزنش بشم؟

00:41:11.763 --> 00:41:15.392
...ممنون، دکتر هرشکاف-
.خواهش ميکنم. من... خواهش ميکنم بذارين حرفمو تموم کنم-

00:41:23.734 --> 00:41:26.695
.مارتي چيزي بيش‌تر از يه بيمار معمولي بود
.اون جزئي از زندگي‌م بود

00:41:32.659 --> 00:41:34.161
.برادر گم‌شده‌م بود

00:41:36.288 --> 00:41:38.707
بهترين دوستي بود
.که يه انسان ميتونست داشته باشه

00:41:40.334 --> 00:41:41.710
.من همه چي بهش دادم

00:41:43.504 --> 00:41:47.049
ادعاهايي که بر عليه من کرده
.غلط و ظالمانه‌ان

00:41:47.132 --> 00:41:50.135
چه‌طور جرئت کرد گواهي‌نامه‌مو باطل کنه؟

00:41:50.219 --> 00:41:51.220
.من بهش کمک کردم

00:41:51.303 --> 00:41:52.513
!من بهت کمک کردم

00:41:53.222 --> 00:41:56.016
من بهش کمک کردم، و الان داره سعي ميکنه
جلومو بگيره تا به بقيه کمک نکنم؟

00:41:56.099 --> 00:41:58.352
،رفتار اشتباه يعني رفتار اون
.نه رفتار من

00:42:01.980 --> 00:42:04.441
.متاسفم. متاسفم

00:42:09.696 --> 00:42:14.368
،من همه چيو نميدونم
.اما ميدونم مرد خوبي‌ام

00:42:16.245 --> 00:42:18.038
.ممنون، دکتر هرشکاف

00:42:43.230 --> 00:42:44.356
.سلام

00:42:46.441 --> 00:42:47.526
.سلام

00:42:47.609 --> 00:42:48.861
چرا داري اين کارو ميکني؟

00:42:50.153 --> 00:42:51.280
چي به سرمون اومد؟

00:42:56.410 --> 00:42:58.537
.هي، حدس بزن توي مترو کيو ديدم

00:42:59.204 --> 00:43:01.123
.نميدونم-
.ميدونم نميدوني-

00:43:01.206 --> 00:43:03.250
.براي همين گفتم حدس بزني-
.نه-

00:43:03.333 --> 00:43:06.545
.بيخيال، مارتي. يه حدس بزن-
.آيک، بيا بيخيالش شيم-

00:43:09.089 --> 00:43:10.549
.خيلي‌خب، باشه. حدس نزن

00:43:11.425 --> 00:43:12.426
.دايان ساير

00:43:12.509 --> 00:43:13.510
.آها

00:43:14.428 --> 00:43:15.429
.اون خيلي خوشگله

00:43:20.100 --> 00:43:21.143
اون زنبورا رو گرفتي؟

00:43:21.226 --> 00:43:23.770
.آره، گرفتم‌شون-
جدي؟-

00:43:25.105 --> 00:43:27.232
عسلم درست ميکنن؟-
.آره، درست ميکنن-

00:43:27.316 --> 00:43:29.526
.خيلي هم زياد
.هر چه‌قدر بخوام

00:43:30.485 --> 00:43:31.486
.خيلي خوبن

00:43:33.947 --> 00:43:35.616
ما اوقات خوبي با هم داشتيم، مگه نه؟

00:43:36.366 --> 00:43:37.201
.آها

00:43:37.284 --> 00:43:39.286
.در واقع، اوقات عالي‌اي داشتيم

00:43:39.369 --> 00:43:40.370
.نه خيلي عالي

00:43:46.376 --> 00:43:49.338
هي، چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

00:43:50.964 --> 00:43:53.467
.فقط به من. نه جلوي وکيلا

00:43:54.051 --> 00:43:55.594
.فقط خودمون. همين‌جا. همين الان

00:43:55.677 --> 00:43:58.847
چيزي هست بخواي راجع به اون 27 سال
بگي؟

00:44:07.105 --> 00:44:08.398
.آره، هست

00:44:12.945 --> 00:44:14.238
...ميخوام بگم که

00:44:16.657 --> 00:44:17.741
.ميبخشمت

00:44:18.575 --> 00:44:21.328
.ميبخشمت. البته که ميبخشمت

00:44:21.411 --> 00:44:22.496
چه‌طور ميتونم نبخشمت؟

00:44:24.331 --> 00:44:25.749
.ميدونم تو رنج و عذابي

00:44:26.667 --> 00:44:27.835
.ميدونم تنهايي

00:44:27.918 --> 00:44:30.420
.هنوز خيلي دير نشده، مارتي. ميتونم کمکت کنم

00:44:31.046 --> 00:44:32.297
.ميخوام کمکت کنم

00:44:33.465 --> 00:44:34.550
.بذار کمکت کنم

00:44:39.972 --> 00:44:40.973
.هيچ‌چي

00:44:42.599 --> 00:44:44.101
.خداي من، هيچ‌چي

00:44:44.852 --> 00:44:45.853
چي؟

00:44:47.271 --> 00:44:48.730
.هيچ‌چي احساس نميکنم

00:44:49.857 --> 00:44:50.858
.نميفهمم

00:44:50.941 --> 00:44:53.318
.اميدوارم خوش‌حالي رو پيدا کني، دکتر آيک

00:44:54.486 --> 00:44:57.948
فکر نميکنم بتوني، اما اميدوارم
.پيداش کني

00:45:00.200 --> 00:45:01.827
...اما متاسفانه بايد بگم

00:45:04.705 --> 00:45:05.956
.وقت‌مون تموم شده

00:45:08.500 --> 00:45:09.501
.خداحافظ

00:45:26.500 --> 00:45:28.501
[Hard tk Say I'm Sorry : نام آهنگ]

00:45:32.500 --> 00:45:35.501
در طي 27 سال، مارتي به آيک 3.2 مليون
.دلار پول داد

00:45:41.500 --> 00:45:45.501
بيماران زيادي با حرف‌هاي آيک انگيزه براي .ترک خانوادشون گرفتن

00:45:46.500 --> 00:45:49.501
يکي از بيماران آيک، در وصيت نامه‌اش
.براي او، 20 مليون دلار ارث گذاشت

00:45:51.500 --> 00:45:58.501
حدودا ده سال بعد از شکايت مارتي
.پروانه‌کار آيک هرسکاف لغو شد
[ 2021در فوريه سال ]

00:46:04.500 --> 06:46:07.501
مارتي بعد از اون، ديگه
.به جلسات روانشناسي نرفته

00:45:11.167 --> 00:45:22.623
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.