WEBVTT

00:00:00.179 --> 00:00:07.954
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.008 --> 00:00:11.876
احتمالا بشه دوباره قر قره ها و يکسري
چرخهاي بزرگ رو بازسازي کرد

00:00:11.912 --> 00:00:14.212
تعداد زيادي هم الوار سالم هم ميشه
دراورد

00:00:14.247 --> 00:00:18.416
به اندازه اي که بشه يه تعداد چوبه دار
درست کرد

00:00:20.554 --> 00:00:22.654
بايد يه دکل ديگه مهيّا کنيم
و به کار بگيريم

00:00:22.689 --> 00:00:25.390
شروع کنيد پيش اين و اون رفتن

00:00:25.425 --> 00:00:27.258
پيش کي بريم؟

00:00:27.294 --> 00:00:29.160
از بانک هيچي عايدمون نميشه

00:00:29.196 --> 00:00:31.062
نه بعد از اين اتفاق

00:00:31.098 --> 00:00:33.698
نفت زير اين زمين خوابيده

00:00:33.734 --> 00:00:35.266
و من قصد دارم بکشمش بيرون

00:00:35.302 --> 00:00:38.336
حتي اگه قراره باشه سه تاييمون

00:00:38.372 --> 00:00:39.571
با بيل و کلنگ به جونش بيوفتيم

00:00:39.606 --> 00:00:41.106
حالا يه فکري بکنيد

00:00:41.141 --> 00:00:43.575
اون هشت تيکه زمين بي صاحاب
 رو

00:00:43.610 --> 00:00:44.864
در بالاي املاک ميدکليف هم داريم

00:00:44.867 --> 00:00:47.379
داري ميگي زمين به پرسي ميدکيف بفروشم؟

00:00:47.414 --> 00:00:48.713
فقط همون هشت تيکه

00:00:48.749 --> 00:00:50.825
اون مسيحي بنيادگراي حرومزاده؟

00:00:50.828 --> 00:00:53.118
اونجا چيزي جز گاو لادينو و برس نداره

00:00:53.120 --> 00:00:55.387
وقتي سر عقل اومدي باهام حرف بزن

00:01:01.094 --> 00:01:04.229
فروش زمين تو کار پدر نيست

00:01:04.264 --> 00:01:05.915
...يه چيزو بهت ميگم

00:01:05.918 --> 00:01:08.299
يا بايد اون هشت تيکه رو بفروشيم

00:01:08.301 --> 00:01:10.101
يا به بانک بسپريم کل مزرعه رو
برامون بفروش برسونه

00:01:10.103 --> 00:01:11.669
لازم نيست منو قانع کني

00:01:13.774 --> 00:01:16.741
گمونم در کل از من انتظار داري همه چي رو
راست و ريست کنم؟

00:01:16.777 --> 00:01:18.710
طبق معمول

00:01:18.745 --> 00:01:21.146
پس گمونم بهتره برم سراغش

00:01:24.818 --> 00:01:26.751
اون يکي قضيه چي شد؟

00:01:26.787 --> 00:01:28.953
در دست بررسيه

00:01:28.989 --> 00:01:30.455
توسط تو يا اون؟

00:01:30.490 --> 00:01:32.123
نميزارم کسي بويي ببره
نگران نباش

00:01:32.159 --> 00:01:34.959
نگران بودن کار منه
برادر

00:01:40.767 --> 00:01:42.333
صبح بخير آقاي سوليوان

00:01:42.369 --> 00:01:43.601
سلام بر تو عزيزم

00:01:43.637 --> 00:01:45.670
مدتي هست اين بيرونين

00:01:45.705 --> 00:01:46.912
آره
برا اينکه مطمئن شيد

00:01:46.915 --> 00:01:48.341
اون راهزنا برنميگردن؟

00:01:48.375 --> 00:01:50.775
خب اگه برگردن از کرده شون پشيمون ميشن

00:01:53.513 --> 00:01:55.613
ولي رودخونه که اون طرفيه

00:01:55.649 --> 00:01:58.082
مگه از اون طرف حمله نميکنن؟

00:01:58.118 --> 00:02:00.218
چرا،اي کاش به فکر خودم رسيده بود

00:02:02.656 --> 00:02:04.789
بهتر شد؟

00:02:06.560 --> 00:02:10.462
چرا حالا نميري داخل و پيانو زدنت رو تمرين نميکني؟

00:02:10.497 --> 00:02:11.930
ميدونم پدر بزرگت عاشق اينه که

00:02:11.965 --> 00:02:14.499
ببينه تو يه روزي آهنگ"دره رودخانه سرخ "رو
به خوبي مينوازي هست

00:02:14.534 --> 00:02:16.668
کسل کننده اس

00:02:16.703 --> 00:02:19.003
پس هر آهنگي که مد نظرت هست

00:02:19.039 --> 00:02:21.039
حالا بدو برو دختر کوچولو

00:02:21.074 --> 00:02:22.774
قبل اينکه يه تيپا بهت بزنم

00:02:22.809 --> 00:02:26.478
فکر ميکردم فقط پدرم ممکنه اينطور
باهام صحبت کنه

00:03:14.936 --> 00:03:16.594
آب خواهش ميکنم

00:03:16.630 --> 00:03:18.796
آب ميخواي؟

00:04:17.123 --> 00:04:19.157
کافيه

00:05:00.714 --> 00:05:03.481
ماريا
اينجايي

00:05:03.757 --> 00:05:05.786
سزار ديشب نيومده خونه

00:05:05.789 --> 00:05:07.619
منظورت چيه؟

00:05:07.654 --> 00:05:09.454
فکر ميکني کجا رفته باشه؟

00:05:09.489 --> 00:05:11.990
اصلا نميدونم

00:05:27.274 --> 00:05:29.140
خيله خب رفيق

00:05:29.175 --> 00:05:30.708
ميخوام بيارمت پايين

00:05:41.788 --> 00:05:44.522
به ملک من خسارت وارد کردي

00:05:48.061 --> 00:05:49.761
ميخوام بدونم چرا

00:05:49.796 --> 00:05:53.364
تلافي بلايي که سر آرماندو اومده بود؟

00:06:00.573 --> 00:06:02.106
هر جور مايلي

00:06:09.249 --> 00:06:10.748
از اونجايي که همه ميگن

00:06:10.784 --> 00:06:12.784
سزار پاش زياد به جلسه گروه هاي خشن
باز بود

00:06:14.254 --> 00:06:15.887
فکرشم نميتوني بکني چقدر از اينجور موردها بوده

00:06:15.922 --> 00:06:18.389
که طرف يه چند روزي خبري ازش نيست
بعد سر کله اش پيدا ميشه

00:06:18.425 --> 00:06:20.792
شايد اصلا به رگ غيرت مکزيکي ايش برحورده؟

00:06:20.827 --> 00:06:25.396
گوش کن اينم يه ايده ديگه ميتونه باشه

00:06:25.432 --> 00:06:27.966
اون دکل نفتي که مک کلا بر پا کرده بود

00:06:28.001 --> 00:06:29.767
ديشب مورد حمله واقع شده

00:06:29.803 --> 00:06:32.603
ممکنه شايد سزار دست داشته باشه تو اين کار

00:06:32.639 --> 00:06:34.978
دليل غيبت ناگهانيش رو موجه ميکنه

00:06:36.187 --> 00:06:38.816
اين مورد به عقل من جور در نمياد

00:06:38.847 --> 00:06:40.519
ولي حق با شماست

00:06:40.535 --> 00:06:43.292
اتفاقات ناگواري در اين حوالي در جريانه

00:06:43.320 --> 00:06:45.948
هميشه فضا براي سرزنش و متهم کردن
افرادي مثله سزار وجود داشته

00:06:46.948 --> 00:06:48.352
شايد کلنکل مک کلا

00:06:48.355 --> 00:06:50.154
ناراحت از خسارت وارده به ملکش بوده

00:06:50.190 --> 00:06:52.457
و درمورد شوهر خواهرم سوء تفاهمي براش
ايجاد شده

00:06:52.492 --> 00:06:56.260
خب الاي از اون دست آدما نيست که بخواد
تصميمات ناگهاني بگيره

00:06:56.296 --> 00:06:58.796
مطمئنم به اين آگاهيد بيشتر راي دهنده ها
در اين شهر

00:06:58.832 --> 00:07:00.231
تخانو ها هستن؟

00:07:00.266 --> 00:07:02.900
بسيار باعث تاسف ميشه اگه اين حرف بپيچه

00:07:02.936 --> 00:07:05.503
که شما تحقيق درمورد غيب شدن ناگهاني

00:07:05.538 --> 00:07:07.405
پدرو گارسيا رو رد کردين

00:07:07.440 --> 00:07:09.640
يه لطف در حق خودم در نظر ميگيرم

00:07:09.676 --> 00:07:11.776
اگه بريد و با الاي مک کلا صحبت کنيد

00:07:27.694 --> 00:07:30.395
رفيقات از کدوم جاي رودخونه رد ميشن؟

00:07:48.681 --> 00:07:50.148
حمله بعديشون به کجاست؟

00:07:58.992 --> 00:08:00.358
از کدوم شهر ميان؟

00:08:00.393 --> 00:08:01.526
ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟

00:08:12.372 --> 00:08:14.405
تا کجا ميخواي اينکارو پيش ببري؟

00:08:14.441 --> 00:08:17.675
...براي تصميمات آدم هميشه عواقبي وجود داره

00:08:17.710 --> 00:08:20.812
مهم نيست که اسم و رسمش چي باشه

00:08:20.847 --> 00:08:22.747
لعنتي

00:08:31.057 --> 00:08:32.957
به من نگاه نکن

00:08:34.928 --> 00:08:36.894
حواست به مسائل باشه

00:08:36.930 --> 00:08:38.896
حتما رئيس
يالا

00:08:40.491 --> 00:08:42.366
بايد به کلانتر تحويلش بدي

00:08:42.368 --> 00:08:44.368
دست از سرش برداري

00:08:44.404 --> 00:08:48.005
خب اول بايد بفهميم با چي طرفيم

00:08:48.041 --> 00:08:50.508
و قانون چنين کمکي بهمون نميکنه

00:08:50.543 --> 00:08:51.943
اينقدر زديش که

00:08:51.978 --> 00:08:53.978
به کارهايي هم که نکرده اعتراف ميکنه

00:08:56.112 --> 00:08:58.684
بهتره بزاري فقط من حرف بزنم

00:09:15.969 --> 00:09:18.136
خب،با اون مکزيکي چکار ميکني؟

00:09:18.171 --> 00:09:21.472
درمورد کدوم مکزيکي حرف ميزني؟

00:09:23.243 --> 00:09:24.609
الاي

00:09:27.180 --> 00:09:30.414
گمونم اون در طي تعقيب و گريز
بخاطر اون اتفاق ناگوار دکل نفت

00:09:30.450 --> 00:09:32.550
دستگير شده باشه

00:09:32.585 --> 00:09:36.320
اون حرومزاده ها فرار کردن رفتن

00:09:36.356 --> 00:09:39.090
که اينطور؟

00:09:47.634 --> 00:09:51.569
ببين هر آدمي حق داره از ملکش محافظت کنه

00:09:51.604 --> 00:09:54.906
ولي من ديگه نميتونم گزارشي از اين حوادث رو بشنوم

00:09:54.941 --> 00:09:56.774
دروغ ميگم پيت؟

00:09:56.809 --> 00:09:59.143
خيلي وقته دارم اينو ميگم

00:09:59.179 --> 00:10:01.245
اوضاع بايد آروم بشه

00:10:01.281 --> 00:10:02.947
واقعا که گُل گفتي

00:10:04.859 --> 00:10:09.028
پيت تو چيزي درمورد غيبت ناگهاني دوستمون
سزار نشنيدي؟

00:10:09.055 --> 00:10:12.390
فقط اينکه اون با يه سري گروه هاي خطرناک
نشست برخاست داشت

00:10:18.865 --> 00:10:21.832
خدا لعنتش کنه الاي خودت ميدوني اينجا نمي اومدم

00:10:21.868 --> 00:10:23.534
اگر اين انتخابات پيش رو نبود

00:10:23.570 --> 00:10:25.536
و حقيقت اينه که

00:10:25.572 --> 00:10:28.472
تو نميتوني در انتخابات اين حوالي پيروز بشي مگه اينکه راي
مکزيکي ها رو داشته باشي

00:10:28.508 --> 00:10:31.342
به اين معني که تعداد زيادي بچه مچه
مکزيکي روز انتخابات ميان

00:10:31.377 --> 00:10:33.511
مطمئن باش حمايت ما رو داري

00:10:37.684 --> 00:10:39.951
ميدوني ميدکيف ها اينقد سخاوتمند بودن

00:10:39.986 --> 00:10:41.352
که 100 دلار کمک کردن

00:10:43.489 --> 00:10:45.189
که اينطور

00:10:45.225 --> 00:10:46.991
پس رو 200 دلار ما حساب کن

00:10:47.026 --> 00:10:50.428
خب اين واقعا ديگه خيلي سخاوتمندانه است

00:10:51.705 --> 00:10:53.197
ممنون

00:11:03.209 --> 00:11:05.543
مردها اين دفعه خيلي دور شدن

00:11:05.578 --> 00:11:11.181
با کمترين غنيمت ممکن هم برگشتن

00:11:11.184 --> 00:11:12.750
هيچ چيز با ارزشي برا تبادل نداريم

00:11:12.785 --> 00:11:16.296
چيزي که غنيمت اوردن به دردسرش
نمي ارزيد

00:11:16.299 --> 00:11:18.636
نگاش کن
رقت انگيز

00:11:19.726 --> 00:11:21.092
بي مصرفه

00:11:21.431 --> 00:11:23.893
نه بر و بازويي داره نه مهارتي

00:11:23.896 --> 00:11:25.863
تخم هم نداره

00:11:28.034 --> 00:11:29.767
خيلي کندي

00:11:29.856 --> 00:11:31.317
سريعتر

00:11:34.440 --> 00:11:36.841
وقتي با پاهايوکا همبستر شدي همين صدا
رو در مي آوردي

00:11:38.244 --> 00:11:41.579
حداقل پاهايوکا به من اجازه ورود به چادرش رو ميداد

00:11:41.614 --> 00:11:43.781
سريعتر

00:12:29.817 --> 00:12:31.223
فقط روزنامه نيست

00:12:31.226 --> 00:12:32.912
اينا رو هم از کشوي ميزش پيدا کردم

00:12:39.794 --> 00:12:42.061
تمامشو بسوزون

00:12:42.097 --> 00:12:43.396
و هر چيز ديگه اي که پيدا کردي

00:12:43.431 --> 00:12:45.131
خواهش ميکنم

00:12:47.602 --> 00:12:49.669
دومادت غيبش زده

00:12:49.704 --> 00:12:52.438
بعضي وقتها اين عمل ازش سر ميزد

00:12:57.946 --> 00:13:00.146
تو ميدونستي

00:13:00.181 --> 00:13:02.348
ميدونستي داشت چيکار ميکرد

00:13:02.384 --> 00:13:05.618
ماريا من خبر دارم تو خونه ام چي داره ميگذره

00:13:05.654 --> 00:13:07.487
نظرت درباره اين افکار رو باهاش درميون گذاشتي؟

00:13:07.522 --> 00:13:11.624
باهاش درميون گذاشتم اينکه باور داشته باشي
مکزيکي به دنيا اومدي

00:13:11.660 --> 00:13:13.226
در اين وادي باعث بدشانسيت ميشه

00:13:15.030 --> 00:13:18.064
حالا چي ميشه ،پدر؟

00:13:30.512 --> 00:13:32.145
هواي خواهرت رو داشته باش

00:14:11.252 --> 00:14:13.686
...ميدوني رفيق

00:14:13.722 --> 00:14:15.688
فردا خورشيد مياد تو آسمون

00:14:15.724 --> 00:14:17.757
چه تو زنده باشي چه مرده

00:14:17.792 --> 00:14:20.193
بايد کم کم به فکر اين باشي که خانواده ات

00:14:20.228 --> 00:14:21.861
چطور بدون تو قراره سر کنن

00:14:27.736 --> 00:14:30.036
يه بچه تازه متولد شده داري ،نه؟

00:14:57.665 --> 00:15:00.199
به بچه ات فکر کن

00:15:00.235 --> 00:15:03.403
تمام چيزي که بعدها خواهد فهميد اينه که
تو يه شب

00:15:03.438 --> 00:15:05.905
بدون اين که ردي از خودت به جا بزاري غيبت زد

00:15:05.940 --> 00:15:09.709
تمام زندگيش اين سئوالش ميشه ايا تو واقعا مردي

00:15:09.751 --> 00:15:11.951
يا اينکه فقط با يه جنده از

00:15:11.954 --> 00:15:15.230
اون طرف رودخونه آشنا شدي

00:15:15.233 --> 00:15:17.083
هيچوقت نميفهمه تو تو همين مزرعه ما

00:15:17.085 --> 00:15:19.252
جنازه ات يه جايي چال شده

00:15:19.287 --> 00:15:21.721
چکار از دستم بر مياد؟

00:15:21.756 --> 00:15:23.423
بگو کي حمله کرده به ملک ما

00:15:23.458 --> 00:15:25.591
و کجا ميتونيم پيداش کنيم
بعد تو رو به رودخونه ميرسونم

00:15:25.593 --> 00:15:27.593
حواسم هست سالم از اونجا رد شي
بري مکزيک

00:15:27.629 --> 00:15:29.395
خبرشو به همسرت و بچه ات ميدم

00:15:29.431 --> 00:15:31.297
ميتوني زندگي جديد اونجا بر پا کني

00:15:33.898 --> 00:15:36.365
هيچوقت نميزاري من برم
من سر قولم ميمونم

00:15:36.371 --> 00:15:37.531
فاميليت مک کلاي ه

00:15:37.539 --> 00:15:39.105
من پدرم نيستم

00:15:43.344 --> 00:15:45.778
حرفي براي گفتن ندارم

00:15:48.016 --> 00:15:51.350
بهش احتياج دارم فرد
خواهش ميکنم

00:15:53.354 --> 00:15:56.956
از اون چرب زبوني خداداديت استفاده کن
بيارش سر قرار

00:15:56.991 --> 00:15:58.791
بگو دسته چکش هم با خودش بياره

00:16:05.066 --> 00:16:06.566
اوضاع رو به راهه؟

00:16:08.803 --> 00:16:10.536
نميدونم

00:16:10.572 --> 00:16:12.186
هست؟

00:16:12.189 --> 00:16:13.806
آره يه دکل ديگه سر پا ميکنيم

00:16:13.808 --> 00:16:15.975
...و اين اتفاق هيچوقت ديگه رخ نخواهد داد

00:16:16.010 --> 00:16:18.311
حتي اگه قرار باشه خودم پيژامه بپوشم
چهار چشمي حواسم به دکل باشه

00:16:18.346 --> 00:16:19.312
براي مراقبت ازش

00:16:28.923 --> 00:16:30.990
چي شده عزيزم؟

00:16:31.025 --> 00:16:33.326
ميتونم يه اعتراف بکنم؟

00:16:36.431 --> 00:16:40.333
بعضي وقتها فکر ميکنم ميبينم اگه
قرار نيست اوضاع بهتر بشه

00:16:40.368 --> 00:16:42.702
ميتونيم از اينجا بريم

00:16:42.737 --> 00:16:46.839
ميتونيم اين زمين رو بفروشيم
کلي پول دستمون بياد

00:16:46.875 --> 00:16:51.511
بريم يه جاي امن و پر نشاط زندگي کنيم

00:16:54.182 --> 00:16:57.149
تو کوه محکم اين خانواده اي

00:16:57.185 --> 00:16:59.151
همه مون ميدونيم
بس کن

00:16:59.187 --> 00:17:01.254
اگه هر وقت تمام راه هاي کارشناسانه ام
به شکست انجاميد

00:17:01.289 --> 00:17:03.289
به يه زني مثه تو احتياج دارم

00:17:09.097 --> 00:17:10.530
خدايا

00:17:10.565 --> 00:17:13.099
بعضي وقتا حس ميکنم با برادر اشتباهي
ازدواج کردم

00:17:17.605 --> 00:17:20.072
اونطوري خشن بهم نگاه نکن

00:17:23.111 --> 00:17:26.045
فقط به فکر يه راهي باش از اينجا خلاص شيم

00:17:44.165 --> 00:17:46.198
ممنون که اومدي ملاقاتم

00:17:46.234 --> 00:17:48.701
چي تو ذهنته دوست قديمي؟

00:17:48.736 --> 00:17:51.270
تمام چيزي که ميخوام اينه که
...کسي بهم کاري نداشته باشه

00:17:51.306 --> 00:17:53.973
با خيال راحت مزرعه ام رو تو صلح بگردونم

00:17:54.008 --> 00:17:57.777
به نظر ميا هر دو مون دنبال يه چيزيم

00:17:57.812 --> 00:18:00.580
متاسفانه سرزمين دوست داشتني من
مزرعه ام

00:18:00.615 --> 00:18:01.881
مورد تاخت و تاز قرار گرفته

00:18:01.916 --> 00:18:03.783
توسط مجرميني که از سرزمين تو وارد شدن

00:18:03.818 --> 00:18:06.552
حتي خود خدا هم نميتونه جلوي رد شدن

00:18:06.588 --> 00:18:07.987
چند تا دزد رو از رودخونه بگيره

00:18:08.022 --> 00:18:10.156
اونشب به نظر نميومد فقط 4 تا مست و پاتيل دزد

00:18:10.191 --> 00:18:12.124
به همراه گوشت و خرت و پرت فرار کرده باشن

00:18:12.160 --> 00:18:13.593
اون دکل نفتي

00:18:13.628 --> 00:18:15.628
منو تا خرخره تو قرض و قوله فرو کرده

00:18:15.663 --> 00:18:18.664
منم مثه تو خوشم نميا اين گروه ها
 اين دور و بر فعاليت داشته باشن

00:18:18.700 --> 00:18:19.799
باور کن

00:18:19.834 --> 00:18:21.601
...با اين وجود بازم ميتازن

00:18:21.636 --> 00:18:24.637
بدون دردسر با وجود مخالفت تو

00:18:26.174 --> 00:18:28.941
بخاطر اين گفتم بياي سر اين قرار که

00:18:28.977 --> 00:18:31.110
يه سري حرکات و فعاليت هاي سزار

00:18:31.145 --> 00:18:32.645
توجه ام رو جلب کرده

00:18:32.680 --> 00:18:34.981
اگه بفهمم واقعا اين حرکات انجام شده

00:18:35.016 --> 00:18:38.317
ديگه اون رو به عنوان عضوي از خانواده ام نميدونم

00:18:38.360 --> 00:18:42.278
و اينو به مصابه ي حل و فصل شدن
مشکلات بين خودمون ميدونم

00:18:42.307 --> 00:18:47.109
ولي در ازاي اين حرکت صلح ميخوام

00:18:47.145 --> 00:18:49.478
کاري به خانواده ام

00:18:49.514 --> 00:18:52.148
و افرادم نبايد داشته باشي

00:18:52.183 --> 00:18:54.550
قبوله؟

00:18:57.755 --> 00:18:59.221
خب،بستگي داره

00:18:59.257 --> 00:19:00.723
به چي؟

00:19:03.494 --> 00:19:05.828
دکل من رو جايگزين ميکني؟

00:19:05.863 --> 00:19:08.898
آيا تو ارماندو رو جايگزين ميکني؟

00:19:08.933 --> 00:19:10.833
سزار رو چي؟

00:19:10.868 --> 00:19:12.535
دخترم حالا يه بيوه است

00:19:12.570 --> 00:19:14.537
و نوه ام بي پدر شده

00:19:16.226 --> 00:19:18.596
دارم تلاش ميکنم اينجا از يه جنگ جلوگيري کنم

00:19:23.047 --> 00:19:25.715
صحبت هاي خوبي با هم رد و بدل کرديم
همسايه

00:19:44.524 --> 00:19:46.758
قبلا غذا خورديم

00:19:46.794 --> 00:19:49.561
مردي که اونجا داره کار ميکنه زحمت
زيادي ميکشه و بايد غذاي زيادي بخوره

00:19:49.597 --> 00:19:50.929
بايد اينو يادت بمونه

00:19:50.965 --> 00:19:52.798
وقتي خودت شوهر کردي

00:19:52.833 --> 00:19:55.067
عمرا اگه هيچوقت ازدواج کنم

00:19:55.102 --> 00:19:57.469
به اين زودي ها که نه
بعدها

00:19:57.504 --> 00:19:59.871
و خانم زيباي مثه تو

00:19:59.907 --> 00:20:01.773
به زودي شاهد خواستگارهايي خواهد شد
که براي به دست آوردنش

00:20:01.775 --> 00:20:03.428
به چماق همديگه رو ميزنن
 خواستگاري

00:20:03.431 --> 00:20:05.613
بياد طرف من با گلوله کارشو ميسازم

00:20:16.090 --> 00:20:18.790
اين حوالي به دنيا اومدي؟

00:20:18.826 --> 00:20:20.926
فقط از رو کنجکاوي پرسيدم

00:20:23.130 --> 00:20:26.632
در براونسيول به دنيا اومدم

00:20:26.667 --> 00:20:28.500
دلت براي اونجا تنگ شده؟

00:20:28.535 --> 00:20:29.968
نه حقيقتش

00:20:30.004 --> 00:20:34.940
اوايل وقتي به دنيا اومدم 2 بخش زمين
اونجا داشتيم

00:20:34.975 --> 00:20:37.643
ولي همشون از چنگمون در آوردن

00:20:37.678 --> 00:20:39.278
کارمون به چيدن پنبه کشيد

00:20:39.313 --> 00:20:41.346
راه سختي براي گذران زندگي

00:20:41.382 --> 00:20:43.415
شش روز در هفته در مزرعه بوديم

00:20:43.450 --> 00:20:46.351
پدرم دو برادرم و خواهرم

00:20:46.387 --> 00:20:47.853
پدرم فکر ميکرد با خريدن يه مزرعه کوچيک

00:20:47.888 --> 00:20:49.988
ميتونه دوباره ما رو به موقعيت قبلي مون برگردونه

00:20:50.024 --> 00:20:51.916
ولي اين اتفاق هيچوقت نيوفتاد

00:20:51.919 --> 00:20:53.025
چطور؟

00:20:53.060 --> 00:20:55.460
يه روز چند تا رنجر سر کله اشون تو مزرعه پيدا شد

00:20:55.496 --> 00:20:57.260
دنبال اميليو سانچز ميگشتن

00:20:57.263 --> 00:20:59.296
ميگفتن اون يه اسب دزديده

00:20:59.331 --> 00:21:03.467
بدون توجه به اينکه اسم پدرم اميليو لوپز بود

00:21:03.502 --> 00:21:06.503
بدون توجه به اينکه اون اسبي نداشت

00:21:06.539 --> 00:21:08.772
کشوندنش سمت بوته ها

00:21:08.808 --> 00:21:12.576
صداي تير شنيديم

00:21:12.611 --> 00:21:15.245
بعد اونا راهشون کشيدن رفتن انگار اتفاقي نيوفتاده

00:21:17.817 --> 00:21:21.852
ولي همه مکزيکي ها مثل هم ان نه؟

00:21:21.887 --> 00:21:24.488
اونا هم بايد يکي رو ميکشتن

00:21:26.892 --> 00:21:29.026
واقعا متاسفم

00:21:34.066 --> 00:21:36.467
ممنون واسه غذا

00:22:02.201 --> 00:22:05.569
هميشه قبل شام براش نوشيدني درست ميکردم

00:22:05.598 --> 00:22:09.066
با خودم گفتم اگه امشبم اينکارو نکنم
ممکنه بدبياري بياره

00:22:09.101 --> 00:22:11.368
حق با تويه

00:22:11.403 --> 00:22:13.670
هيچوقت اين قدر دير نميکرد

00:22:16.275 --> 00:22:20.310
فردا دوباره با کلانتر صحبت ميکنم

00:22:20.346 --> 00:22:22.246
اون کاري نميکنه

00:22:22.281 --> 00:22:24.014
هيچ اتفاقي نميوفته

00:22:24.049 --> 00:22:27.050
باز هم فردا همينطور اينجا با فکر اينکه
نکنه يه وقت شوهرمو کشتن وايميستم

00:22:27.086 --> 00:22:30.687
هر اتفاقي بيوفته با هم از پسش بر ميايم

00:22:32.224 --> 00:22:34.024
واقعا؟

00:22:36.262 --> 00:22:39.496
تمام مدت زندگيت هر وقت به مذاقت خوش اومده اومدي
و بعد رفتي

00:22:39.532 --> 00:22:42.399
فقط بخاطر اينکه جايي نداري بري
اينجايي

00:22:42.434 --> 00:22:44.067
ميدونم

00:22:44.103 --> 00:22:46.570
ميدونم وقتي حالت بهتر شد
بازم ميزاري ميري

00:22:46.605 --> 00:22:48.338
آنا

00:22:48.374 --> 00:22:50.908
با اينحال من هنوز شوهرمو از دست دادم

00:22:50.943 --> 00:22:53.343
و فرزندم پدرش رو

00:22:53.379 --> 00:22:55.646
همچين نگو
هنوز چيزي نميدوني

00:22:58.484 --> 00:23:00.517
ميدونم سزار دستش تو چکارايي بود

00:23:00.553 --> 00:23:02.953
نميخواست من بدونم ولي فهميدم

00:23:05.157 --> 00:23:08.392
به خطراتش اگاه بودم درست مثه خودش

00:23:16.742 --> 00:23:18.635
ببين ميدونم تو شاکي هستي

00:23:18.637 --> 00:23:20.370
منم اگه جات بودم همين حال رو داشتم

00:23:20.406 --> 00:23:22.406
هيچوقت نميتوني در جايگاه من قرار بگيري

00:23:22.441 --> 00:23:25.275
ميدوني جنگ داره به اين سمت کشيده ميشه

00:23:25.311 --> 00:23:26.977
اگه اين حملات ادامه داشته باشه
سفيد پوستها

00:23:27.012 --> 00:23:28.745
به مکزيکي ها اعلان جنگ ميکنن

00:23:28.781 --> 00:23:31.448
اگه جنگ باعث اومدن عدالت به اين
سرزمين ميشه

00:23:31.483 --> 00:23:32.616
پس بزار جنگ شه

00:23:32.651 --> 00:23:34.418
عدالت در فکر تو يعني چي؟

00:23:34.453 --> 00:23:37.821
همه شما آنگلو ساکسون ها از تگزاس جنوبي
خارج شيد

00:23:37.856 --> 00:23:40.290
تک تک مکزيکي ها همينو ميخوان

00:23:42.027 --> 00:23:45.162
هر مکزيکي من ميشناسم دنبال يه شغل آبرومند

00:23:45.197 --> 00:23:46.463
مدرسه خوب

00:23:46.498 --> 00:23:47.898
يه احساس امنيته

00:23:47.933 --> 00:23:49.266
اونا جنگ نميخوان

00:23:49.301 --> 00:23:52.402
اشتباه ميکني
چيزي ميدوني که من نميدونم؟

00:23:52.438 --> 00:23:55.339
اين يه حرکت بزرگ تر از درک تويه

00:23:59.211 --> 00:24:01.812
چند هفته پيش عده اي از مکزيکي هاي ميهن پرست

00:24:01.847 --> 00:24:04.081
در محفلي مخفي دور هم جمع شدن و
بيانيه اي دادن

00:24:04.116 --> 00:24:05.849
که بين مردم من دهان به دهان ميشه

00:24:05.884 --> 00:24:08.118
در روزنامه هايي که همنوع هاي شما
نميخونن چاپ شده

00:24:08.153 --> 00:24:09.653
"سرزمين ما سن ديگو"

00:24:09.688 --> 00:24:11.588
روزنامه هاي انگليسي زبان هم چاپ ميکنه

00:24:11.624 --> 00:24:13.090
احتمالا باعث پيوستن افراد زيادي

00:24:13.116 --> 00:24:14.918
به اداره نظم و قانون ميشه
بيشتر از هر چيز ديگه اي

00:24:14.920 --> 00:24:16.325
مهم نيست

00:24:16.328 --> 00:24:19.529
به زودي مردمان من برميخيزن و سرزمينمون رو
پس ميگيرن

00:24:19.565 --> 00:24:22.766
از 100 ميليون آمريکايي

00:24:22.801 --> 00:24:24.201
از ارتش ايالت متحده

00:24:24.236 --> 00:24:25.836
فکر ميکني چطوره قراره اين اتفاق رخ بده؟

00:24:25.871 --> 00:24:27.938
ادامه بده

00:24:27.973 --> 00:24:30.007
ما رو دست کم بگيرين

00:24:32.044 --> 00:24:34.244
روش حساب وا ميکنيم

00:24:43.222 --> 00:24:45.956
زمين به ميدکيف نميفروشم

00:24:45.991 --> 00:24:47.691
.ممکنه مجبور هم نباشيم

00:24:47.726 --> 00:24:49.126
يه راه حل در "آستين" پيدا کردم

00:24:49.161 --> 00:24:51.628
فردا يه قرار نهار در "دريسکيل"داريم

00:24:51.664 --> 00:24:54.231
فردا؟

00:24:54.266 --> 00:24:57.334
تا اونجا 10 ساعت راهه

00:24:57.369 --> 00:25:00.203
پس هر چه زودتر بايد راه بيوفتيم

00:25:04.176 --> 00:25:06.510
کارت خوب بود پسر

00:25:32.538 --> 00:25:34.404
چيزي دستگيرت شد؟

00:25:34.440 --> 00:25:36.360
خيلي پايبند به عقيده اشه
ولي به حرفش ميارم

00:25:36.375 --> 00:25:38.175
چيز خاصي بهت نگفت؟

00:25:38.210 --> 00:25:40.043
نه ولي کم کم داره وا ميده

00:25:40.079 --> 00:25:42.112
خب ،متاسفانه زمان نداريم

00:25:42.147 --> 00:25:44.581
من و برادرت قراره بريم شهر

00:25:46.279 --> 00:25:48.051
وايسا پدر

00:25:53.125 --> 00:25:54.091
نه

00:26:03.435 --> 00:26:05.035
کي دکل منو به آتيش کشيد؟

00:26:05.070 --> 00:26:06.703
هان؟

00:26:12.478 --> 00:26:15.679
آنيستو پيزيانا

00:26:25.023 --> 00:26:27.624
سرشو بچرخون

00:26:30.596 --> 00:26:34.164
دفعه بعد به کجا حمله ميکنن؟

00:26:34.199 --> 00:26:36.633
به من چيزي نميگن

00:26:36.668 --> 00:26:39.336
ميتونم به مدت طولاني اينکارو ادامه بدم

00:26:39.371 --> 00:26:41.905
به من چيزي نميگن

00:26:43.308 --> 00:26:45.509
خواهش ميکنم قسم ميخورم نميدونم

00:26:45.544 --> 00:26:47.177
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
قسم ميخورم

00:26:47.212 --> 00:26:48.945
قسم ميخورم خواهش ميکنم

00:26:48.981 --> 00:26:50.313
نميدونم

00:27:00.058 --> 00:27:01.858
به نظرم حرومزاده

00:27:01.894 --> 00:27:03.426
داره راستشو ميگه

00:27:03.462 --> 00:27:05.128
آره

00:27:34.041 --> 00:27:36.041
خرابش کردي

00:27:36.170 --> 00:27:39.533
احمق ديگه ارزش نداره

00:28:39.440 --> 00:28:41.440
جايي براي فرار نداري

00:28:41.475 --> 00:28:45.144
نزديکترين سفيدها 500 مايل فاصله دارن

00:28:45.179 --> 00:28:47.913
اين سرزمين سريعا تو رو به کشتن ميده

00:28:47.948 --> 00:28:50.849
چيزيم نميشه

00:28:50.885 --> 00:28:54.353
يه حس دو دلي و سردرگمي تو چشمت ميبينم

00:28:54.388 --> 00:28:57.222
همه چهار جهت برات مثه همه

00:29:00.628 --> 00:29:02.461
اون بيرون ميميري

00:29:04.799 --> 00:29:07.466
فقط بزار برم
خواهش ميکنم

00:29:07.501 --> 00:29:10.035
التماس نکن
باعث پايمالي شرافتت ميشه

00:29:10.071 --> 00:29:13.138
اين زنها هر روز منو کتک ميزنن

00:29:14.601 --> 00:29:16.401
ترجيح ميدم بميرم تا اينکه برده باشم

00:29:19.714 --> 00:29:22.548
از خاک چهار جهت

00:29:22.583 --> 00:29:24.717
روح بزرگ نانسووکاي

00:29:24.752 --> 00:29:27.119
اولين انسان روي زمين رو
به وجود آورد

00:29:27.154 --> 00:29:29.822
اون در اين جهان جديد که چيزي ازش نميدونست

00:29:29.857 --> 00:29:31.223
تنها بود

00:29:31.258 --> 00:29:33.692
خيلي زود گرسنه اش شد

00:29:33.728 --> 00:29:36.895
تمام روز به يه درخت هلو خيره شده بود

00:29:36.931 --> 00:29:39.231
که شاخه هاش پر از ميوه هاي تازه
و ابدار بود

00:29:39.266 --> 00:29:43.635
ولي "کايوتي" اونجا بود و مواظب بود

00:29:43.671 --> 00:29:46.205
هر دفعه اون ادم دستشو برا چيدن هلو دراز ميکرد

00:29:46.240 --> 00:29:47.973
کايوتي ميگفت

00:29:48.008 --> 00:29:50.909
دست بهش نميزني وگرنه گازت ميگيرم

00:29:50.945 --> 00:29:53.846
بعد مرد چيکار کرد؟

00:29:58.386 --> 00:30:00.352
هلوت رو بخور، الاي

00:30:00.388 --> 00:30:03.422
بعضي مواقع تنبيه شدن بهتر از گرسنگيه

00:30:05.593 --> 00:30:07.693
چه مرگت شده تو؟

00:30:09.130 --> 00:30:11.730
آنسيتو پيازيانا رو يادمه

00:30:11.766 --> 00:30:13.766
(رنجر تخانويي(آمريکا-مکزيکي هاي تگزاس جنوبي

00:30:13.801 --> 00:30:15.868
تابستون سال گذشته از مزرعه اش فرار کرد

00:30:15.903 --> 00:30:17.536
در طي تيراندازي پسرش پاشو از دست داد

00:30:17.571 --> 00:30:19.104
من بيشتر نگران اون مردي ام
که گوشش رو

00:30:19.106 --> 00:30:19.968
تو کلبه امون بريدي

00:30:19.971 --> 00:30:21.940
حالا بايد باهاش چيکار کنم؟

00:30:21.942 --> 00:30:24.910
يه گوشت رو که تيکه اي ازش رو بريدي
که نميتوني برگردوني

00:30:24.945 --> 00:30:27.130
نه اون روزها ديگه تموم شد

00:30:27.133 --> 00:30:28.866
مثه آدماي ناآگاه حرف ميزني پسر

00:30:28.869 --> 00:30:30.249
ميدونم اوضاع زيادم بد نيست

00:30:30.251 --> 00:30:32.317
نه خبر نداري

00:30:32.320 --> 00:30:34.454
خيلي وقته همه چيز رو آسون در نظر ميگرفتي

00:30:37.291 --> 00:30:39.558
مثه قديما شروع ميکنيم به کشتن
آدما

00:30:39.593 --> 00:30:40.926
ميشه برامون يه عادت

00:30:40.961 --> 00:30:42.561
سريعتر از آتش سوزي همه جا پخش ميشه

00:30:42.596 --> 00:30:45.327
خودت بهتر از هرکس اينو ميدوني

00:30:45.330 --> 00:30:47.393
اين وظيفه ماست که الگويي باشيم براي ديگران

00:30:47.401 --> 00:30:48.801
چون اگه اينطور نباشه

00:30:48.836 --> 00:30:50.969
کل اين تمدن دوباره به عقب بازميگرده

00:30:51.005 --> 00:30:53.405
تو اسمشو ميزاري به عقب برگشتن

00:30:53.441 --> 00:30:56.675
من بهش ميگم بازگشت به طبيعت خويش

00:31:01.982 --> 00:31:06.418
ميدونم سر و کارت در زندگي با بدترين
آدمها بوده

00:31:06.454 --> 00:31:09.221
اما منم دست کمي از تو ندارم

00:31:09.256 --> 00:31:11.590
تنها دليلي گذاشتم بچه هام

00:31:11.625 --> 00:31:13.826
در اين آشفته بازاري که منو تو
درست کرديم زندگي کنن

00:31:13.861 --> 00:31:15.394
بخاطر تصميمات مشکلي که در مقابل

00:31:15.429 --> 00:31:16.595
تصميمات آسون گرفتيم بوده

00:31:16.630 --> 00:31:18.163
به خاطر اين بوده که تصميم گرفتيم آدمي نکشيم

00:31:18.199 --> 00:31:19.832
مگه اينکه دليل موجهي داشته باشيم

00:31:19.867 --> 00:31:22.703
دنيا همينطوريه ديگه

00:31:22.706 --> 00:31:25.838
فک ميکني اون آدم داخل کلبه ميبخشه
و فراموش ميکنه؟

00:31:25.873 --> 00:31:29.241
اصلا اون يه بار ديناميت گذاشته تو ملک ما

00:31:29.276 --> 00:31:32.311
شايد دفعه بعد يه ديناميت بزاره زير ماشين سالي

00:31:32.346 --> 00:31:33.779
يا تو مدرسه جيني

00:31:35.115 --> 00:31:37.649
اين خطر رو به جون ميخري؟

00:31:43.491 --> 00:31:45.991
مطمئنم تصميم درست رو ميگيري

00:32:07.681 --> 00:32:10.015
ميبينم که بلاخره تونستي يه کوچولو
رو خراش بدي

00:32:10.804 --> 00:32:13.473
خيلي طول کشيد

00:32:15.715 --> 00:32:17.115
به کارت برس

00:32:19.813 --> 00:32:21.231
بکارت برس

00:32:22.263 --> 00:32:24.776
همين حالا برگرد سر کارت

00:32:32.039 --> 00:32:34.072
يه بار ديگه بزن تا بکشمت

00:33:21.255 --> 00:33:24.318
کدوم يکي از شما ديوسا بهش گفت
با من گلاويز بشه؟

00:33:25.128 --> 00:33:26.588
کدوم يکي؟

00:33:27.714 --> 00:33:29.060
ديوسا

00:35:07.802 --> 00:35:10.771
بسيار خرسند بودم که از دست دشمنان"
خلاص شده بودم

00:35:10.806 --> 00:35:13.174
همينطور براي جيم بخاطر خلاصي از باتلاق

00:35:13.209 --> 00:35:17.044
بعد گفتيم هيچ جا مثه قايق يه خونه
برا آدم نميشه

00:35:17.079 --> 00:35:19.547
بقيه جاها بسيار تنگ و خفه بودن

00:35:19.582 --> 00:35:21.182
ولي قايق اينگونه نبود

00:35:21.217 --> 00:35:24.985
"روي قايق شما احساس ازادي و راحتي ميکنيد

00:35:27.590 --> 00:35:29.123
بعدش چي شد؟

00:35:29.158 --> 00:35:32.459
بايد تا فردا صبر کني

00:35:32.495 --> 00:35:36.297
خلاف قانونه که به يه برده فراري کمک کني نه؟

00:35:36.332 --> 00:35:39.033
صد البته همينطوره

00:35:39.068 --> 00:35:44.004
پس هاک داشت کار اشتباهي ميکرد

00:35:44.040 --> 00:35:47.441
اکثرا اينطور فکر ميکنن
آره

00:35:49.545 --> 00:35:52.246
منم بودم کمکش ميکردم

00:36:01.857 --> 00:36:03.424
خواباي خوش ببيني

00:36:03.459 --> 00:36:05.059
شب بخير پدر

00:37:15.287 --> 00:37:16.687
پاشو

00:38:00.776 --> 00:38:02.643
منو کجا ميبري؟

00:38:02.678 --> 00:38:05.579
صداتو بيار پايين

00:38:05.614 --> 00:38:07.214
سوار شو

00:38:56.499 --> 00:38:58.132
ميتوني شنا کني؟
آره

00:38:58.167 --> 00:39:00.968
خوبه بريم

00:39:05.241 --> 00:39:07.207
ميزاري برم؟

00:39:07.243 --> 00:39:09.877
به همين راحتي؟

00:39:09.912 --> 00:39:12.612
هيچوقت ديگه اين طرفا آفتابي نميشي

00:39:13.849 --> 00:39:17.317
فهميدي؟

00:39:17.353 --> 00:39:20.721
وقتي نيمي از راه رو رفتم بهم
شليک ميکني

00:39:20.756 --> 00:39:22.389
چرا بايد همچين کنم؟

00:39:22.425 --> 00:39:23.924
ردّي به جا نگذاري

00:39:23.959 --> 00:39:25.893
جنازه ام ميره سمت پايين رودخونه

00:39:25.928 --> 00:39:27.327
شايد بره سمت خليج

00:39:27.363 --> 00:39:30.364
گفتم بهت من پدرم نيستم

00:39:30.399 --> 00:39:31.899
خب؟

00:39:31.934 --> 00:39:34.568
باشه

00:39:52.738 --> 00:39:54.288
فکر ميکني بتوني رد شي؟

00:39:54.290 --> 00:39:55.889
آره

00:40:26.655 --> 00:40:28.956
ميخواستم نجاتت بدم

00:40:29.980 --> 00:40:50.980
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.