WEBVTT

00:00:00.362 --> 00:00:02.963
...آنچه گذشت

00:00:02.965 --> 00:00:04.965
اون داماد پدرو گارسياست

00:00:04.967 --> 00:00:06.834
کي دکل منو به آتيش کشيد؟

00:00:07.937 --> 00:00:09.503
حال بايد باهاش چيکار کنم؟

00:00:09.505 --> 00:00:11.872
مطمئنم کار درست رو خواهي کرد

00:00:11.874 --> 00:00:14.575
ديگه نبايد به هيچ وجه اين طرفا آفتابيت شه

00:00:17.180 --> 00:00:18.712
ميخواستم نجاتت بدم

00:00:20.383 --> 00:00:21.415
سريع

00:00:21.417 --> 00:00:23.350
هلوت رو بخور،الاي

00:00:23.352 --> 00:00:26.153
بعضي مواقع کتک خوردن از گرسنگي کشيدن
بهتره

00:00:30.726 --> 00:00:33.700
آستين ،تگزاس

00:00:34.156 --> 00:00:35.325
الاي مک کلا 1915

00:00:35.328 --> 00:00:37.696
درباره رفيق پولدار کله خرمون بيشتر بگو

00:00:37.698 --> 00:00:39.431
بيلي فيلپات

00:00:39.433 --> 00:00:41.734
تو هر شرکت نفتي که در ايالت وجود داره
يه سهمي داره

00:00:41.736 --> 00:00:45.204
سان،گلف،مگنوليا،هامبل

00:00:45.206 --> 00:00:47.473
پدرش چيکاره است؟
وکيل

00:00:47.475 --> 00:00:50.542
از وکلا متنفرم
از اين وضعيت متنفرم

00:00:50.544 --> 00:00:52.932
اگه مزرعه رو از دست بديم من بيشتر متنفر ميشم

00:00:52.935 --> 00:00:54.768
اونجوري منو نگاه نکن

00:00:54.771 --> 00:00:57.255
خودت ميخواستي قرار مدارها گذاشته شه
همين چند دقيقه پيش بهم گفتي

00:00:57.258 --> 00:00:58.917
من تمام روز با افرادي سر و کله ميزنم که

00:00:58.919 --> 00:01:00.619
ميخوان پولي که نداريمو هاپولي کنن

00:01:00.621 --> 00:01:02.244
پس شما بايد بريد سر قرار با آقاي فيلپات

00:01:02.246 --> 00:01:03.655
و جوري باهاش مودبانه حرف بزني که
انگار اون يه تيکه فيله گوساله است

00:01:03.657 --> 00:01:05.057
که شما داري براي به دست آوردنش رقابت ميکني

00:01:05.059 --> 00:01:06.892
روحياتش به چه ترتيبه؟

00:01:06.894 --> 00:01:08.394
خودشو يه آدم مدرن گرا تلقي ميکنه

00:01:08.396 --> 00:01:09.766
مدرن گرا اره؟

00:01:09.769 --> 00:01:12.107
يعني چي؟ميخوا بگه خيلي کار بلده و
همه چي سرش ميشه؟

00:01:12.110 --> 00:01:14.900
...پدر
يا شايد از اوناست که دوست داره سرشو مثه کبک
تو برف فرو کنه

00:01:14.902 --> 00:01:17.569
وقتي مربي اسباش داره ترتيب زنشو ميده؟

00:01:17.571 --> 00:01:19.638
آفرين بر شما به غُر زدن ادامه بده
بريز بيرون

00:01:19.640 --> 00:01:21.940
لعنت بهش
با من

00:01:21.964 --> 00:01:37.964
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:45.499 --> 00:01:48.333
فينياس
فرد

00:01:50.838 --> 00:01:52.671
و شما بايد کلنل مک کلا باشيد

00:01:52.673 --> 00:01:55.140
فرد برن هاور
الاي کفايت ميکنه

00:01:55.142 --> 00:01:58.677
تا زمانيکه اون روي سگمو بالا نيووردي
مجبور نيستي بهم بگي کلنل

00:01:58.679 --> 00:02:01.713
آقاي فيلپات بي صبرانه منتظر ديدار با شماست
چه افتخاري

00:02:01.715 --> 00:02:04.783
باعث خوشحالي منه
واقعا و صد در صد

00:02:10.206 --> 00:02:12.406
بايد بيشتر حواست جمع کني
پسر

00:02:15.675 --> 00:02:17.896
...کومانچي معمولي شما

00:02:17.898 --> 00:02:20.732
مغزي داشت مثل يه دانشنامه

00:02:20.734 --> 00:02:24.203
نام هر گياهي که در جنوب غربي مي روييد ميتونست بگه

00:02:24.205 --> 00:02:26.805
همراه با تاثيرات خوراکيشون

00:02:26.807 --> 00:02:29.007
ميتونست به رد يه حيوان نگاه کنه

00:02:29.009 --> 00:02:30.809
و همه چيو درباره اش بفهمه

00:02:30.811 --> 00:02:33.241
جوان ،پير،لاغر ،چاق

00:02:33.244 --> 00:02:35.311
اصلا ميتونست به رد تو نگاه کنه

00:02:35.314 --> 00:02:37.848
و بگه آيا تو سرطان داري يا نه

00:02:37.850 --> 00:02:40.717
خب ، ميدوني

00:02:40.719 --> 00:02:43.153
همه نژادهاي سرخپوستي اين استعداد خدادادي
بهشون داده شده

00:02:43.155 --> 00:02:45.055
اصلا يه مکزيکي ميشناسم

00:02:45.057 --> 00:02:47.724
خداي پيدا کردن بلدرچينه
اصلا باورت نميشه

00:02:49.662 --> 00:02:52.696
در خيالم هم نميگنجه

00:02:52.698 --> 00:02:54.231
تو چي فکر ميکني فرد؟

00:02:54.233 --> 00:02:57.367
هيچگاه فکر ميکردي تو خيالت يه روز بشيني
در کنار اولين فرزند تگزاس

00:02:57.369 --> 00:03:00.103
و صبحانه ميل کني؟

00:03:01.149 --> 00:03:04.141
باعث افتخاره
بله که اينطوره

00:03:04.144 --> 00:03:06.143
...آقاي فيلپات بايد اون چيزو نشونشون بدي

00:03:06.146 --> 00:03:06.943
نه نه نه فرد

00:03:06.945 --> 00:03:09.279
.مطمئنم که کلنل نميخواد اونو ببينه

00:03:09.281 --> 00:03:10.614
حالا که کنجکاوي ما رو برانگيختي

00:03:10.616 --> 00:03:14.084
آره نشونش بده ببينيم

00:03:14.086 --> 00:03:16.887
خب حالا که اصرار داريد
همينطورم هست

00:03:16.889 --> 00:03:18.355
باشه بيا ببين

00:03:18.357 --> 00:03:21.892
بهم گفته شده که خوده "کونا پارکر" شخصا

00:03:21.894 --> 00:03:24.394
اينو به سمت يه مهاجر بيچاره شليک کرده

00:03:24.396 --> 00:03:26.391
و بيوه اون مرد بيچاره اينو از بدنش درآورده

00:03:26.394 --> 00:03:27.994
کلي بخوايم صحبت کنيم

00:03:27.997 --> 00:03:30.767
کومانچي ها از پيکان فولادي استفاده ميکنند

00:03:30.769 --> 00:03:35.806
ولي خود کونا شخصا کُلت و وينچستر رو ترجيح ميداد

00:03:35.808 --> 00:03:39.242
اينو از يه منبع موثق به دست آوردم

00:03:39.244 --> 00:03:40.911
شکي توش نيست

00:03:40.913 --> 00:03:44.114
يه جورايي ميشه گفته قطعا خارق العاده اس

00:03:44.116 --> 00:03:45.749
تو اين چند سال اخير اولين

00:03:45.751 --> 00:03:47.150
پيکان ابسيدني هست که ديدم
(ابسيدن:شيشه آتشفشاني)

00:03:47.152 --> 00:03:49.052
ممکنه ارزش زيادي داشته باشه
بيلي

00:03:49.054 --> 00:03:51.221
کلنل مجبور نيستي واسه دل خوشي من
اينطور حرف بزني

00:03:51.223 --> 00:03:54.595
اونقد مرد هستم که زمانيکه سرم کلاه گذاشتن
خودم اعتراف کنم

00:03:54.598 --> 00:03:56.363
اشکال نداره حالا ديگه بريم سراغ اصل مطلب؟

00:03:56.366 --> 00:03:58.199
حرف دل ما رو زدي

00:03:58.202 --> 00:04:01.303
خيله خب بزار بريم سراغ کار

00:04:01.306 --> 00:04:05.135
...خب خب

00:04:05.137 --> 00:04:08.605
در حين اينکه دستاوردهاي شخصي شما رو
ستايش ميکنم کلنل

00:04:08.607 --> 00:04:10.640
يه سر و گوشي به زندگي شما آب دادم

00:04:10.642 --> 00:04:12.645
قبل از ملاقات امروز البته

00:04:12.648 --> 00:04:14.248
و بايد بهتون بگم که

00:04:14.250 --> 00:04:17.985
وضعيت مالي شما رو نميپسندم.فرد؟

00:04:17.987 --> 00:04:20.821
در حقيقت خبر تخريب دکل نفتيتون

00:04:20.823 --> 00:04:23.257
که در حمله جمعي از مکزيکي ها اتفاق افتاده رو شنيدم

00:04:23.259 --> 00:04:26.193
نميشه به اين مهم اشاره نکرد که

00:04:26.195 --> 00:04:28.829
تگزاس جنوبي داراي ذخاير نفتي خوبيه

00:04:28.831 --> 00:04:32.099
حالا اگه مزرعه شما روي زمين هاي پاياب
قرار داشت

00:04:32.101 --> 00:04:33.967
اوضاع فرق داشت

00:04:33.969 --> 00:04:38.305
زمين دست نخورده ما پتانسيل خوبي داره بيلي

00:04:38.307 --> 00:04:41.048
شرط ميبندم اگه کسي زمينهاي اون دره رو بخره

00:04:41.051 --> 00:04:42.584
حسابي پولدار ميشه

00:04:42.587 --> 00:04:44.278
و دوست دارم اون افراد من و تو باشيم

00:04:44.280 --> 00:04:47.648
خب کلنل نميشه همينطور از رو هوا شرط بندي کرد

00:04:47.650 --> 00:04:50.146
ميبخشي ولي فقط يه احمق

00:04:50.149 --> 00:04:52.820
سرمايه اش رو روي زمينهاي دره ريو گراند
خرج ميکنه

00:04:52.822 --> 00:04:55.522
شنيدم تو يه مقدار آدم مدرنيته اي هستي بيلي

00:04:55.524 --> 00:04:59.059
درسته؟مدرن گرا هستي يا نه؟

00:05:00.963 --> 00:05:03.297
زمانيکه صحبت از از دست رفتن سرمايه باشه
نه

00:05:03.299 --> 00:05:06.500
همونطور که قبلا گفتم
متاسفم

00:05:06.502 --> 00:05:08.335
آقاي فيلپات من يه مقدار گيج شدم

00:05:08.337 --> 00:05:10.337
اگه از همون اول اينقد مطمئن بودين
که جواب رد بدين

00:05:10.339 --> 00:05:12.039
پس چرا اين ملاقات رو پذيرفتين؟

00:05:12.041 --> 00:05:14.405
ما براي رسيدن به اينجا 10 ساعت تو راه بوديم

00:05:14.408 --> 00:05:17.342
بايد بگم که

00:05:17.344 --> 00:05:19.311
فقط ميخواستم روي ماه کلنل رو ببينم

00:05:31.425 --> 00:05:33.358
...چيکار داري

00:05:35.262 --> 00:05:36.762
پدر نه
پدر

00:05:42.002 --> 00:05:43.634
جيغ بزنيد

00:05:43.635 --> 00:05:46.570
اي بزدلا

00:05:49.610 --> 00:05:51.877
بزاريد براتون دو نوع نهار بخرم

00:05:51.879 --> 00:05:54.112
کباب دنده که غذاي مخصوص سر آشپزه

00:05:54.114 --> 00:05:57.098
که توصيه ميکنم زياد نخوريد

00:05:57.101 --> 00:05:58.762
چون دوست دارم هنوز سير نشده باشيد

00:05:58.765 --> 00:06:01.753
براي اينکه واقعا نميخوايد اون پاي گردو رو از دست بدين

00:06:51.838 --> 00:06:53.838
جيني؟

00:06:53.840 --> 00:06:56.641
همه جا رو دنبالت گشتم

00:06:56.643 --> 00:06:59.644
اينجا بودم

00:07:03.183 --> 00:07:05.617
بيا بريم

00:07:05.619 --> 00:07:09.187
وقتي يکي ميميره بعدش چي ميشه؟

00:07:09.189 --> 00:07:11.289
چي؟

00:07:11.292 --> 00:07:14.177
وقتي يکي ميميره بعدش چي ميشه؟

00:07:16.835 --> 00:07:19.102
اگه آدم خوبي باشه ميره بهشت

00:07:19.104 --> 00:07:21.471
کي ميدونه اون آدم خوب بوده يا بد؟

00:07:21.473 --> 00:07:24.400
خدا عزيزم بيا بريم

00:07:24.403 --> 00:07:26.436
ما آدماي خوبي هستيم؟

00:07:26.438 --> 00:07:29.272
البته که همينطوره

00:07:29.274 --> 00:07:31.241
ما خانواده مک کلا هستيم

00:07:31.243 --> 00:07:33.243
بيا بريم کارهاي زيادي براي انجام داريم

00:08:04.955 --> 00:08:06.421
چي ميخواي بخوني؟

00:08:11.031 --> 00:08:13.116
کتاب خوبيه

00:08:13.118 --> 00:08:14.484
ممنون

00:08:16.522 --> 00:08:17.988
ميشه صحبت کنيم؟

00:08:17.990 --> 00:08:20.457
آره حتما

00:08:20.459 --> 00:08:23.727
اشکال نداره بريم جاي ديگه؟

00:08:23.729 --> 00:08:25.462
باشه

00:08:38.644 --> 00:08:40.310
چي ميخواي بگي؟

00:08:43.015 --> 00:08:47.184
شوهر خواهرم غيبش زده

00:08:47.186 --> 00:08:49.753
سزار

00:08:49.755 --> 00:08:50.995
ميدونم کيو ميگي

00:08:50.998 --> 00:08:53.078
شب جشن تولد پدرت از خونه رفت بيرون

00:08:53.081 --> 00:08:55.492
و هيچوقت برنگشت

00:08:55.494 --> 00:08:57.060
بسيار متاسفم

00:08:57.062 --> 00:08:59.096
خواهرم بهم ريخته

00:08:59.098 --> 00:09:01.998
اگه اتفاق بدي افتاده براي سزار

00:09:02.000 --> 00:09:04.805
خواهرم بايد به شکل شايسته براش سوگواري کنه
و از اين حالت بيرون بياد

00:09:08.207 --> 00:09:10.273
پس چيزي در اين مورد نشنيدي؟

00:09:11.844 --> 00:09:14.711
نه
مطمئني؟

00:09:14.713 --> 00:09:16.780
فکر نکنم اتفاقي در اين حوالي بيوفته

00:09:16.782 --> 00:09:18.849
و خانواده تو ازش با خبر نشن

00:09:18.851 --> 00:09:21.718
اون شب خيلي سرمون شلوغ بود

00:09:21.720 --> 00:09:24.554
رسيدگي به اون آتش سوزي دکلمون و
از اين حرفا

00:09:27.693 --> 00:09:30.794
...خب

00:09:30.796 --> 00:09:33.296
با خودم گفتم حداقل يه پرس و جويي بکنم

00:09:34.733 --> 00:09:37.901
...اگه چيزي فهميدي
بهت ميگم،قول ميدم

00:09:46.645 --> 00:09:48.311
...ميدونم از شنيدن اين جمله خوشحال نميشي

00:09:48.313 --> 00:09:50.313
من زمين به ميدکيف ها ي لعنتي نميفروشم

00:09:50.315 --> 00:09:52.616
فقط 8 دانگه
هيچي اصلا تو بگو يه دانگ

00:09:52.618 --> 00:09:55.152
پس بانک مزرعه رو ميزاره به مزايده

00:09:55.154 --> 00:09:56.820
اگه يکي قدم به ملک ام بزاره

00:09:56.822 --> 00:09:58.822
با يه گلوله محتويات مغزشو پخش ميکنم

00:09:58.824 --> 00:10:00.824
اصلا لازم نيست پا تو ملک ات بزارن

00:10:00.848 --> 00:10:03.760
تو دادگاه مسئله رو حل و فصل ميکنن

00:10:03.762 --> 00:10:05.980
بعدا ميبينمت
کجا ميري؟

00:10:05.983 --> 00:10:07.664
يه جايي که بايد برم

00:10:07.666 --> 00:10:10.066
ميخواي برسونمت؟
نه

00:10:10.068 --> 00:10:11.046
ببخشيد

00:10:11.049 --> 00:10:14.471
روحمم خبر نداشت فيلپات ميخواد اونکارو بکنه

00:10:14.473 --> 00:10:16.740
يه سرمايه گذار ديگه پيدا ميکنيم

00:10:20.612 --> 00:10:23.146
ميخواي يه نوشيدني بخوري؟

00:10:23.148 --> 00:10:24.948
يه جاي خصوصي؟

00:10:24.950 --> 00:10:27.517
به نظر خوب مياد

00:10:27.519 --> 00:10:29.152
مرز تگزاس/مکزيک

00:10:33.792 --> 00:10:35.158
يالا

00:10:55.547 --> 00:10:57.314
سنيور پيزانيا

00:10:57.316 --> 00:10:59.149
آنيستو پيزانيا؟

00:10:59.151 --> 00:11:00.450
دوست سزار

00:11:00.452 --> 00:11:03.620
سنيور پيزانيا خوش اومدين

00:11:03.622 --> 00:11:07.324
آنا از ديدنت خوشحالم

00:11:07.326 --> 00:11:09.793
و شما بايد ماريا باشيد

00:11:12.164 --> 00:11:14.564
چشمات به مادرت رفته

00:11:14.566 --> 00:11:16.032
ممنون سنيور

00:11:16.034 --> 00:11:18.201
آنيستو

00:11:20.906 --> 00:11:23.006
خوشحالم که سالم ميبينمت

00:11:23.008 --> 00:11:24.332
ايگناسيو  براي اسبهاي
اين اقايون آب و علوفه بيار

00:11:24.335 --> 00:11:26.575
و براي افراد سنيور هم غذا فراهم کن

00:11:26.578 --> 00:11:29.045
چشم پدر
سنيور پيزانيا،شما سزار رو نديدين؟

00:11:29.047 --> 00:11:31.381
چندين روزه غيبش زده
آنا

00:11:31.383 --> 00:11:33.049
يه کم به سنيور زمان بده

00:11:33.051 --> 00:11:35.018
راه درازي رو اومده

00:11:35.020 --> 00:11:37.687
چطوره بريم دفتره من گپي بزنيم؟

00:11:37.689 --> 00:11:39.089
خانمها

00:11:46.867 --> 00:11:50.625
از زمان حمله به دکل مک کلا خبري از
سزار نشنيديم

00:11:51.794 --> 00:11:53.546
همراه شما بود؟

00:11:54.444 --> 00:11:58.335
تو تاريکي از هم جدا شديم
اينطرف مرز

00:12:01.387 --> 00:12:02.555
که اينطور

00:12:06.601 --> 00:12:08.811
هميشه در گذشته ازت حمايت ميکردم
ميدوني که

00:12:09.187 --> 00:12:10.480
سپاسگذارم از اين بابت

00:12:10.688 --> 00:12:13.815
ميدونم بخاطر تغيير بي عدالتي هايي
که در اين دره

00:12:13.816 --> 00:12:15.485
به مردم ما روا ميشه مبارزه ميکني

00:12:16.069 --> 00:12:17.737
ميخواي چيز خاصي رو بگي؟

00:12:18.529 --> 00:12:20.782
فکر نکنم نقشه سن ديگو کمکي به حل
مسئله بکنه

00:12:21.324 --> 00:12:24.076
آتش زدن صدها دکل نفتي
صدها پل

00:12:24.077 --> 00:12:26.204
آنگو ساکسون ها به هيچ وجه دست از تگزاس
جنوبي برنميدارن

00:12:26.537 --> 00:12:28.581
جنگي به راه افتاده که بازنده اش مکزيکه

00:12:31.354 --> 00:12:35.799
پس از من انتظار داري که بيخيال مبارزه شم؟

00:12:37.757 --> 00:12:40.343
تو الاي مک کلا رو به وسط اين مهلکه کشوندي

00:12:40.677 --> 00:12:42.095
واقعا ميخواي اونو دشمن خودت کني؟

00:12:42.136 --> 00:12:44.097
اون در بين آنگلو ساکسون ها يه
قهرمان حساب ميشه

00:12:44.555 --> 00:12:48.216
ضربه زدن بهش اين پيامو ميرسونه که
ما خيلي جدي ايم

00:12:48.295 --> 00:12:50.353
جون خانواده منو به خطر ميندازي

00:12:50.770 --> 00:12:52.605
نميتونم اين اجازه رو بدم

00:12:54.565 --> 00:12:59.729
در طي اين سالها هميشه رويه اعتدال رو
در پيش گرفتي،ارباب

00:12:59.946 --> 00:13:04.075
اين باعث شده مثه يه ثروتمند الان زندگي کني

00:13:04.742 --> 00:13:07.996
در همين حين افراد من مثه حيوان دارن شکار ميشن

00:13:08.538 --> 00:13:14.419
جا خوابمون رو علفها ست
خوراکمون براي زنده موندن خوردن گوشت خامه

00:13:16.462 --> 00:13:18.840
چيکار ميتونم بکنم؟

00:13:20.133 --> 00:13:23.344
اونا هر حرکت منو زير نظر دارن

00:13:23.678 --> 00:13:25.304
درست مثل ما

00:13:28.599 --> 00:13:31.519
بايد چند تا چيزو قرض بگيرم

00:13:31.936 --> 00:13:33.396
يه ليست تهيه کردم

00:13:47.660 --> 00:13:49.037
البته

00:13:51.560 --> 00:13:54.125
الاي مک کلا 1849

00:13:59.088 --> 00:14:00.092
شصت و پنج روز در اسارت

00:14:04.331 --> 00:14:07.165
خواب گرفتن لاکپشت داري براي من ميبيني،پسرک تنبل؟
ديدن خواب لاکپشت نشان از اينکه چگونه زندگي رو ميگذرانيم)
(همچنين نمايانگر اينه که براي آنچه عقيده داري بايد بجنگي

00:14:07.167 --> 00:14:08.533
بلندشو

00:14:08.535 --> 00:14:09.834
پاشو وايسا

00:14:09.836 --> 00:14:12.437
اين اسکوت هست

00:14:12.439 --> 00:14:14.706
احتمالا اين اطراف ديده باشيش

00:14:14.708 --> 00:14:17.308
قراره يه سري از رسم و رسوم هامون رو نشونت بده

00:14:38.798 --> 00:14:41.232
جنگوجوها صداش ميکنن
وهونا ماکويتو

00:14:41.234 --> 00:14:43.301
يا به انگليسي
"کابوس دشمنان"

00:14:43.303 --> 00:14:45.737
احتمالا اونم ديده باشي

00:14:45.739 --> 00:14:47.505
ميتونم امتحان کنم؟

00:14:47.507 --> 00:14:50.508
زياد زر نزن

00:14:50.510 --> 00:14:52.877
اين پسر يه احمقه

00:15:24.744 --> 00:15:26.717
تو

00:15:26.884 --> 00:15:28.469
و تو

00:15:55.108 --> 00:15:58.443
يه اسم جديد براش دارم
"پسر سفيد پوست مايه شرم"

00:16:13.326 --> 00:16:16.094
پسر سفيد پوست مايه شرم" زياد قوي نيست"

00:16:50.695 --> 00:16:52.970
اگه ميخواي بازم  بتونيم باهم عشق بازي کنيم

00:16:53.179 --> 00:16:55.681
نبايد جلو چشم بقيه با من لاس بزني

00:16:55.811 --> 00:16:58.645
باشه باشه

00:17:00.102 --> 00:17:01.854
کابوس دشمن

00:17:01.896 --> 00:17:04.232
ميخواد با من ازدواج کنه

00:17:05.191 --> 00:17:07.234
تو هم ميخواي باهاش ازدواج کني؟

00:17:07.235 --> 00:17:09.237
اون دلباخته خودشه

00:17:10.446 --> 00:17:16.619
تا موقعي که مهريه امو که شامله اسبه
به پدرم نپردازه بهش تعلق ندارم

00:17:17.411 --> 00:17:20.456
ولي هر جا که ميرم زاغ سياهمو چوب ميزنه

00:17:20.531 --> 00:17:22.491
شايد بهتره حواستو بيشتر جمع کني

00:17:22.494 --> 00:17:23.494
نه

00:17:24.835 --> 00:17:26.629
تو بايد بيشتر حواستو جمع کني

00:17:26.963 --> 00:17:29.966
اگه بويي ببره ميام تو چادرت
ميکشتت

00:17:31.050 --> 00:17:35.404
تا موقعي که اسبها رو فراهم نکنه
آزادم

00:17:36.180 --> 00:17:38.641
ميتونم با هر کي که بخوام بخوابم

00:17:38.766 --> 00:17:40.977
هيچ مردي نميتونه بهم دست بزنه

00:17:41.143 --> 00:17:44.188
مگه اينکه خودم تصميم بگيرم به چادرش برم

00:17:45.439 --> 00:17:46.524
ولي

00:17:47.900 --> 00:17:49.902
بعد اينکه ازدواج کردم

00:17:50.653 --> 00:17:55.992
به "کابوس دشمنان" تعلق ميگيرم اونم اگه
بفهمه بهش خيانت ميکنم

00:17:56.200 --> 00:17:58.703
ميتونه دماغ ام رو ببره

00:17:59.787 --> 00:18:02.331
پس بازم مياي اينجا؟

00:18:03.874 --> 00:18:05.626
تو هم منو ميخواي؟

00:18:07.044 --> 00:18:08.129
آره

00:18:13.158 --> 00:18:14.510
حتي

00:18:15.052 --> 00:18:16.846
اگه قرار نباشه عشق بازي کنيم؟

00:18:18.055 --> 00:18:19.807
اون مسئله برام مهم نيست

00:18:28.065 --> 00:18:31.485
اميدوارم هيچوقت نتونه 50 تا اسب رو فراهم کنه

00:18:35.573 --> 00:18:37.450
منم همينطور

00:19:27.287 --> 00:19:30.621
يادم نميا دعوتت کرده باشم

00:19:34.427 --> 00:19:36.160
ميخواي برم؟

00:19:40.533 --> 00:19:43.768
تام پير چطوره؟
در حال کاره؟

00:19:43.770 --> 00:19:46.604
شوهرم همواره در حال کاره

00:19:46.606 --> 00:19:49.874
مثل تو رئيس پولدار پيري که نيست

00:19:51.544 --> 00:19:53.945
نه که هميشه ميزاري من رئيس بازي در بيارم

00:20:41.728 --> 00:20:43.431
اونطوريام که به نظر مياد پير نيستي

00:20:57.190 --> 00:20:58.668
سلام

00:20:58.731 --> 00:21:00.925
سلام

00:21:00.927 --> 00:21:02.327
بيا اينجا

00:21:04.164 --> 00:21:05.497
بيا اينجا ببينم

00:21:10.904 --> 00:21:13.505
تو حالت خوبه؟

00:21:15.375 --> 00:21:18.009
به نظرم يه مدتي ميشه با هم حرف نزديم

00:21:18.011 --> 00:21:20.612
من خوبم

00:21:20.614 --> 00:21:22.947
ولي من که نيستم

00:21:27.554 --> 00:21:28.953
...بچه ها

00:21:32.454 --> 00:21:34.854
من به اين صحبت نياز دارم

00:22:05.892 --> 00:22:08.093
ميتوني سئوالي ازت بپرسم؟

00:22:08.095 --> 00:22:10.662
بفرما

00:22:10.664 --> 00:22:13.998
اتفاقي داره رخ ميده؟

00:22:14.000 --> 00:22:16.234
چيزي که من ازش خبر ندارم؟

00:22:16.236 --> 00:22:19.304
اونطور که ميدونم نه

00:22:23.343 --> 00:22:25.076
ميتونم قسم بخورم چيزي که توي کلبه نعل بندي

00:22:25.078 --> 00:22:26.911
ديدم خون بود

00:22:29.616 --> 00:22:32.784
خب؟

00:22:32.786 --> 00:22:37.589
جاي عجيبي براي کشتار گاه به نظر ميرسه

00:22:37.591 --> 00:22:39.691
اونجا چيکار ميکردي؟

00:22:39.693 --> 00:22:42.594
دنبال جيني ميگشتم

00:22:42.596 --> 00:22:44.362
هر جا بشه سرشو ميندازه ميره

00:22:44.364 --> 00:22:46.664
و مدام سئوالات عجيب غريب ميپرسه

00:22:48.135 --> 00:22:50.301
پيت

00:22:55.108 --> 00:22:56.641
...وايسا چيکار

00:22:56.643 --> 00:22:58.943
شروع کردي داري درمورد خونريزي و کشتار
حرف ميزني

00:22:58.945 --> 00:23:01.613
کي ميخواد در اين مورد بشنوه؟
گند زدي به فضاي عاطفي

00:23:01.615 --> 00:23:03.181
چي که داري ازم قايم ميکني؟

00:23:35.132 --> 00:23:37.098
زود شروع کردي به نوشيدن

00:23:39.688 --> 00:23:41.187
بشين تام

00:24:06.046 --> 00:24:09.914
فکر ميکني چند نفر رو اون بيرون خاک کرديم؟

00:24:09.916 --> 00:24:12.116
نميدونم

00:24:12.118 --> 00:24:13.785
نميخوام هم بدونم

00:24:20.594 --> 00:24:22.293
تو چند نفر رو خاک کردي؟

00:24:24.197 --> 00:24:26.130
کمتر از کلنل

00:24:26.132 --> 00:24:28.466
اون چند نفرو خاک کرده؟

00:24:28.468 --> 00:24:30.702
شک دارم حتي خودش هم بدونه

00:24:36.710 --> 00:24:39.043
بزارم من از تو بپرسم پيت

00:24:39.045 --> 00:24:40.878
تو چند نفر رو خاک کردي؟

00:24:40.880 --> 00:24:43.866
دو تا از اين بابت مطمئنم

00:24:45.845 --> 00:24:48.694
لازم نيست بگم از اون به من چي به ارث رسيده

00:24:51.291 --> 00:24:54.592
هيچوقت تفنگ رو کله کسي که بهت آسيبي نرسونده گذاشتي؟

00:24:54.594 --> 00:24:56.928
نه

00:24:56.930 --> 00:25:00.665
پس از خوش شانسيت يکي مثه خودمي

00:25:00.667 --> 00:25:03.001
نبايد به خودت سخت بگيري

00:25:09.943 --> 00:25:11.476
هيچوقت درباره خانواده هاي

00:25:11.478 --> 00:25:13.845
اون مردايي که خاکشون کردي فکر کردي؟

00:25:13.847 --> 00:25:15.313
نه

00:25:21.788 --> 00:25:26.491
ما تو اين زمان و مکان خاص به دنيا اومديم

00:25:26.493 --> 00:25:28.960
از اين بابت کاري نميتونيم بکنيم

00:25:33.873 --> 00:25:36.707
فکر ميکنم همه ما حق انتخاب داريم
تام

00:25:45.178 --> 00:25:46.611
کجا ميري؟

00:25:53.320 --> 00:25:55.019
کجا ميري؟

00:25:58.158 --> 00:26:00.158
پيت
نه

00:26:00.160 --> 00:26:02.527
نه ،سالي

00:26:02.529 --> 00:26:03.961
بيخيال پيت

00:26:07.363 --> 00:26:09.096
ببين اگه ميخواي بري جايي

00:26:09.099 --> 00:26:11.502
خوشحال ميشم که برسونمت

00:26:41.165 --> 00:26:44.166
اينطور به من زل نزن،مسخره

00:27:27.651 --> 00:27:30.818
هدف از اين درس چيه؟
 آسونه

00:27:30.820 --> 00:27:33.054
همينجا وايسا وقتي بهت تير ميزنن

00:27:33.056 --> 00:27:35.294
تيرهاي تمريني ان نه جنگي

00:27:35.297 --> 00:27:37.128
اينطور نيست که بخوان بکشنت

00:27:37.131 --> 00:27:40.762
پس ميخواي همينجا وايسم؟
آره

00:27:40.764 --> 00:27:42.764
سعي کن از سپر استفاده کني

00:27:45.168 --> 00:27:47.001
تو کجا ميري؟

00:27:47.003 --> 00:27:48.836
نميخوام تير بهم بخوره

00:28:10.551 --> 00:28:13.451
به تيرها نگاه کن
حواست به اونا باشه

00:28:33.540 --> 00:28:36.174
خوبه
خوبه

00:28:44.685 --> 00:28:46.518
تو کمانش تير واقعي بود

00:28:46.520 --> 00:28:49.054
ببخشيد اشتباه شد

00:28:59.266 --> 00:29:02.901
خيلي احمقي
بچه خوشگل

00:29:23.924 --> 00:29:25.857
ميکشمش

00:29:25.859 --> 00:29:29.227
نه خيلي با اون فاصله داري
تازه داشت آزمايشت ميکرد

00:29:29.229 --> 00:29:31.363
دنبالش رفتن حماقته

00:29:31.365 --> 00:29:32.696
يه تير واقعي زد سمت من

00:29:32.699 --> 00:29:35.233
انتظار داري به همين راحتي فراموش کنم؟
حق با تويه

00:29:35.235 --> 00:29:36.935
پس شرافت چي ميشه؟

00:29:36.937 --> 00:29:38.436
حمله به مردي که نميتوني شکستش بدي

00:29:38.438 --> 00:29:40.705
از غرور مياد نه شرافت

00:29:40.707 --> 00:29:43.642
غرور اغلب مخالف شرافته

00:29:43.644 --> 00:29:45.477
تو هنوز يه کومانچي نشدي

00:29:45.479 --> 00:29:46.945
يه روز ممکنه بشي

00:29:46.947 --> 00:29:48.947
اما در حال حاضر جزء مايملک من حساب ميشي

00:29:48.949 --> 00:29:51.193
هيچ تفاوتي با اسب هام نداري

00:29:51.196 --> 00:29:54.152
اگه کسي بهت صدمه زد
اجازه مقابله به مثل با اون رو نداري

00:29:54.154 --> 00:29:56.888
وظيفه من حفاظت از تويه

00:29:56.890 --> 00:29:58.623
متوجه اي؟

00:30:01.868 --> 00:30:03.735
چه موقع يه کومانچي ميشم؟

00:30:18.412 --> 00:30:20.779
خوب ارضا شدي؟

00:30:23.150 --> 00:30:25.150
از کي برات مهم شده؟

00:30:33.884 --> 00:30:36.018
خيلي عاليه

00:30:39.299 --> 00:30:42.167
آروم بابا چِت ميکني

00:30:44.771 --> 00:30:47.005
اصلا واسه همين دارم ميکشم

00:30:54.314 --> 00:30:58.016
خب اين دفعه تو چه دردسري افتادي؟

00:30:58.018 --> 00:31:00.485
چي باعث شده فک کني تو درد سر افتادم؟

00:31:00.487 --> 00:31:03.354
چون اينجايي

00:31:07.260 --> 00:31:09.683
ممکنه مجبور شم مزرعه رو بفروشم

00:31:12.099 --> 00:31:14.365
خب برو يه جا ديگه

00:31:17.137 --> 00:31:20.305
جايي براي رفتن ندارم

00:31:20.307 --> 00:31:23.842
قبلنا سوار اسب ميشدي و ميزدي به جاده

00:31:23.844 --> 00:31:26.778
حالا جايي نيست جز اينکه اونجا آدميزاد باشه

00:31:26.780 --> 00:31:30.381
يادمه قبلنا کمتر بهونه مي آوردي

00:31:35.396 --> 00:31:37.763
احساس ميکنم دارم پير ميشم

00:31:40.961 --> 00:31:42.660
خيلي وقته پيرشدي خبر نداري

00:31:42.663 --> 00:31:45.163
منظورم از لحاظ ذهنيه

00:31:45.165 --> 00:31:48.700
...اين که

00:31:48.702 --> 00:31:51.870
واسم مهم نيست

00:31:51.872 --> 00:31:54.205
پسرام ازم ميخوان بخشي از زمين هامو بفروشم

00:31:54.207 --> 00:31:56.875
ولي يه حس بدي نسبت به اين قضيه دارم

00:31:58.578 --> 00:32:02.147
به محضه اينکه يه تيکه کوچيک رو بفروشي

00:32:02.149 --> 00:32:04.382
به دنبالش تيکه هاي بعدي هم مياد تو کار

00:32:04.384 --> 00:32:06.417
تا وقتي که ديگه هيچي نمونه

00:32:09.322 --> 00:32:11.890
داري درمورد مزرعه ات حرف ميزني

00:32:11.892 --> 00:32:13.658
يا غرورت؟

00:32:13.660 --> 00:32:16.728
تف تو روش اينگريد

00:32:16.730 --> 00:32:20.765
اخم کردن بهت نمياد
پس زودباش اخماتو وا کن

00:32:20.767 --> 00:32:23.368
تو خيلي پيري

00:32:23.370 --> 00:32:26.938
و بچه هات قدرت رو نميدونن

00:32:31.611 --> 00:32:35.847
...وقتي مُردي

00:32:35.849 --> 00:32:39.250
برات سئوال نميشه چي به جا گذاشتي؟

00:32:39.252 --> 00:32:42.253
خاک

00:32:42.255 --> 00:32:44.389
چيز زيادي در بساط ندارم

00:32:47.794 --> 00:32:51.196
در زمان خودم اتفاقات ناگواري پشت سر گذاشتم

00:32:53.567 --> 00:32:58.469
کارهاي بد زيادي ازم سر زد

00:33:01.408 --> 00:33:03.875
اينهمه بخاطر چي بود؟

00:33:07.747 --> 00:33:09.280
...ميدوني

00:33:11.585 --> 00:33:15.286
يادمه اون موقع هايي که هر چي داشتي

00:33:15.288 --> 00:33:17.422
به اندازه جيبت بود

00:33:18.758 --> 00:33:20.258
شادمان بودي

00:33:25.398 --> 00:33:27.899
گرسنه اي؟

00:33:27.901 --> 00:33:29.500
نه

00:33:32.939 --> 00:33:35.506
به نظر که اينطور مياد

00:33:35.508 --> 00:33:37.008
طوريم نيست

00:34:17.366 --> 00:34:18.832
بيدار شدي؟

00:34:27.309 --> 00:34:29.209
هيچوقت به ما فکر ميکني؟

00:34:29.211 --> 00:34:31.678
هر روز
هنوزم؟

00:34:31.680 --> 00:34:34.214
آره

00:34:34.216 --> 00:34:37.484
کاش ميتونستم جاي تو زندگي کنم
فقط براي يک يا دو روز

00:34:39.488 --> 00:34:40.954
اينقد بده؟

00:34:40.956 --> 00:34:43.490
همه تو قفس زندگي ميکنن

00:34:43.492 --> 00:34:45.225
و تو؟

00:34:45.227 --> 00:34:46.993
مخصوصا من

00:34:49.101 --> 00:34:51.468
پس يعني ما جز آخرين افراد آزاد بوديم؟

00:34:53.168 --> 00:34:54.467
آره

00:34:56.487 --> 00:34:59.255
آزادي بعد از پالو دورو تموم شد

00:35:01.376 --> 00:35:03.676
کل امپراتوري

00:35:03.678 --> 00:35:06.019
قحطي زده شدن

00:35:06.022 --> 00:35:09.815
مريض شدن...زخم خوردن

00:35:09.818 --> 00:35:12.852
محکوم به خاک شدن
(محکوم به مرگ)

00:35:12.854 --> 00:35:15.588
تو هم زمان خودتو داشتي اون گذشت

00:35:15.590 --> 00:35:18.991
چيزهاي جديد جاشو گرفتن

00:35:18.994 --> 00:35:22.730
آره خب يه زماني فکر ميکردم
تا ابد ميتونم زندگي کنم

00:35:22.733 --> 00:35:25.732
اخيرا اين برام سئوال شده

00:35:25.734 --> 00:35:28.268
چه اتفاقي بعد مردنم خواهد افتاد

00:35:30.672 --> 00:35:33.106
مسئله سر خانواده ات نيست

00:35:33.108 --> 00:35:34.538
ميخواي به نيکي ازت ياد بشه

00:35:34.541 --> 00:35:36.943
البته که همينطوره

00:35:36.945 --> 00:35:39.379
نگاش کن

00:35:39.381 --> 00:35:42.949
براي محافظت از قبيله ات همه چيو دو دستي
تقديم کردي

00:35:42.951 --> 00:35:46.453
اما در وقتي هنوز سني نداشتي مُردي

00:35:46.455 --> 00:35:48.388
و حالا به فراموشي سپرده شدي

00:35:51.293 --> 00:35:53.793
اما تو منو يادته

00:35:53.795 --> 00:35:55.361
اين خودش يه چيزيه

00:35:55.364 --> 00:35:59.566
مردم ميتونن داستانهاتو بشنون
و براي موفقيت هات آوازها بخونن

00:35:59.568 --> 00:36:02.035
اين بچه هاتو خوشحال نميکنه

00:36:02.037 --> 00:36:04.604
براي برخي چيزها هزينه بيشتري بايد بدي

00:36:18.232 --> 00:36:19.665
سلام

00:36:19.667 --> 00:36:21.901
يه مقدار مرغ سرخ شده سرد اونجا برات گذاشتم

00:36:24.439 --> 00:36:26.739
اطاعت

00:36:26.741 --> 00:36:29.742
قبلنا بيش از يکي دو بار در سال ميديدمت

00:36:29.744 --> 00:36:32.979
برات جبرانش ميکنم

00:36:32.981 --> 00:36:35.348
نه نميکني

00:36:37.285 --> 00:36:39.452
من خانواده دارم

00:36:42.690 --> 00:36:44.857
...حالا که حرفش پيش اومد

00:36:44.859 --> 00:36:47.760
تام پير حوالي غروب مياد خونه

00:36:47.762 --> 00:36:49.962
سريعتر ميخورم

00:37:07.783 --> 00:37:09.817
خوشحالي(راضي اي)؟

00:37:16.958 --> 00:37:18.858
هواي خودتو داشته باش

00:37:48.691 --> 00:37:51.190
داره چيکار ميکنه چرا داره
ابزارآلات ما رو برميداره؟

00:37:52.312 --> 00:37:54.272
نگران اون نباش

00:37:55.082 --> 00:37:56.792
نقشه اشون چيه؟

00:37:56.941 --> 00:37:59.736
نپرسيدم
بيا بريم داخل

00:38:00.445 --> 00:38:02.947
برنامه يه حمله ديگه رو دارن نه؟

00:38:04.324 --> 00:38:06.579
به ما ربطي نداره

00:38:06.657 --> 00:38:09.662
درمورد پيزانيا تو روزنامه ها خوندم

00:38:10.548 --> 00:38:14.001
ميخوان يه پل رو منفجر کنن؟

00:38:14.375 --> 00:38:16.127
يه قطار ديگه رو از خط خارج کنن؟

00:38:18.379 --> 00:38:20.215
و تو داري کمکشون ميکني

00:38:20.423 --> 00:38:21.674
دخترم

00:38:23.551 --> 00:38:25.178
مردم زيادي کشته ميشن

00:38:25.261 --> 00:38:27.692
من و تو هيچکدوممون نميدونيم

00:38:27.695 --> 00:38:31.797
هر اتفاقي بيوفته
هر عملي اون بکنه

00:38:31.799 --> 00:38:34.266
بخاطر ما خواهد بود

00:38:35.855 --> 00:38:40.193
اين کار باعث حفاظت از خانواده مون ميشه

00:38:41.444 --> 00:38:43.571
راه و رسم دنيا اينطوره

00:38:44.405 --> 00:38:46.032
هيچکدوم ديگه نبايد اينجا وايسيم

00:38:49.383 --> 00:38:51.083
اين همه سال نشناختمت

00:39:08.269 --> 00:39:10.102
کل روز رو کجا بودي؟

00:39:10.104 --> 00:39:11.804
کار داشتم

00:39:13.728 --> 00:39:15.695
ميدوني که نگرانت بودم،نه؟

00:39:17.578 --> 00:39:21.981
ديگه ميتوني نباشي

00:39:24.685 --> 00:39:27.319
ميدکيف رو خبر کن

00:39:27.321 --> 00:39:29.955
ببين چقد ميتوني برا اون 8 دانگ کاسب شي

00:39:29.957 --> 00:39:32.758
پشيمون نميشي پدر

00:39:36.597 --> 00:39:38.191
همين حالاشم شدم

00:40:17.038 --> 00:40:18.637
همينجا وايسا

00:40:29.650 --> 00:40:31.884
قضيه رو راست و ريست ميکنم
سالي

00:40:31.886 --> 00:40:35.387
بايد تقاص کاري که کردم رو پس بدم

00:40:35.389 --> 00:40:38.490
خداي من عزيزم نه نه نه

00:40:38.492 --> 00:40:41.527
عزيزم نه نه نه پيت پيت

00:40:41.529 --> 00:40:43.996
پيت نه نه عزيزم

00:40:43.998 --> 00:40:46.932
عزيزم عزيزم عزيزم

00:40:51.939 --> 00:40:53.672
ميبريمت خونه

00:40:53.674 --> 00:40:55.541
فردا يه فکري به حال اين قضيه ميکنيم

00:41:00.081 --> 00:41:03.048
دوست دارم
متاسفم

00:41:03.050 --> 00:41:05.751
خيلي متاسفم
طوري نيست

00:41:05.753 --> 00:41:08.187
عزيزم

00:41:08.189 --> 00:41:11.023
ميدونم

00:41:39.720 --> 00:41:42.288
بنظرم بهتره جسد رو جا به جا کنم

00:41:42.312 --> 00:42:00.312
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.