WEBVTT

00:00:00.734 --> 00:00:03.339
...آنچه گذشت

00:00:03.375 --> 00:00:04.674
سينيور پيزانيا

00:00:04.710 --> 00:00:07.554
هر کاري که اون بکنه
ما هم توش مقصريم

00:00:08.847 --> 00:00:10.846
اتفاقي وحشتناک در شُرُف رخ دادنه

00:00:10.882 --> 00:00:13.082
فهميديم که ميخوان قطار رو از ريل خارج کنن

00:00:13.118 --> 00:00:14.884
بايد يه دسته آدم جمع کنيم

00:00:14.920 --> 00:00:16.385
تو آب زمين گيرشون ميکنيم

00:00:16.421 --> 00:00:18.354
چارلز
با خودت چي فکر کردي اومدي اينجا؟

00:00:18.390 --> 00:00:19.989
از فکر اينکه به مکزيکي ها شليک کنم
لذت ميبرم

00:00:20.025 --> 00:00:21.757
وقتي اينطوري حرف ميزني باعث آزارم ميشي

00:00:27.387 --> 00:00:38.387
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:40.577 --> 00:01:43.078
درمورد اين موضوع خبر داشتي؟

00:01:46.481 --> 00:01:48.148
آيناز داشت گوله گوله اشک ميريخت

00:01:48.183 --> 00:01:50.650
تنها کاري که تونستم بکنم
اين بود که از زير زبونش بکشم بيرون ببينم چه خبره

00:01:50.686 --> 00:01:53.153
عکس ها همه جا هست

00:01:53.188 --> 00:01:55.488
در هر دو طرف رودخانه

00:01:55.524 --> 00:01:57.490
لعنت بهت نايلز

00:01:57.526 --> 00:01:59.159
چيزي در اين مورد ميدونستي؟
نميدونستم

00:01:59.194 --> 00:02:01.161
ميخواد بره از روي عکس ها کپي بزنه
و اطراف پخش کنه

00:02:01.196 --> 00:02:02.996
چارلز هم تمام مدت در اين صحنه ها حضور داشت؟

00:02:03.031 --> 00:02:05.832
منم بشتر از تو نميخواستم اون
اونجا باشه

00:02:09.104 --> 00:02:12.005
سالي،سالي انتظار داري من چيکار کنم؟

00:02:12.040 --> 00:02:13.873
ميخوام مسئوليت پذير باشي

00:02:13.909 --> 00:02:15.742
در قبال من و بچه ها

00:02:16.912 --> 00:02:19.879
ما رو نسبت به حيوونات در اولويت قرار بده

00:02:19.915 --> 00:02:22.816
سالهاست که ميگي از اين مزرعه ميريم

00:02:22.851 --> 00:02:24.551
و به شهر نقل مکان ميکنيم

00:02:24.586 --> 00:02:27.520
خب؟

00:02:27.556 --> 00:02:28.922
الان وقتش نيست

00:02:28.957 --> 00:02:31.558
کي قراره اين وقت مناسب برسه؟

00:02:31.593 --> 00:02:32.892
کل اين منطقه

00:02:32.928 --> 00:02:34.761
انگار تندبادي توش پيچيده و داره تيکه تيکه اش ميکنه
(اوضاع قاراش ميشه)

00:02:34.796 --> 00:02:36.429
آدمي وجود داره که جسدش زير زمين خاک شده

00:02:36.465 --> 00:02:38.932
آدمي که تو کُشتيش
صداتو بيار پايين

00:02:38.967 --> 00:02:41.201
دوباره موقعي خواب بودي فرياد زدي

00:02:41.236 --> 00:02:43.002
ميدونستي؟

00:02:43.038 --> 00:02:45.939
فرياد ميزني و جيغ ميکشي

00:02:45.974 --> 00:02:48.675
هر شب

00:02:48.709 --> 00:02:50.209
و اين فکر که قراره بچه هامون

00:02:50.245 --> 00:02:54.247
آخر و عاقبتشون بشه مثله تو
داره منو هلاک ميکنه

00:02:54.282 --> 00:02:56.549
مثل پدرشون

00:03:03.313 --> 00:03:06.353
الاي مک کلا1849

00:03:06.576 --> 00:03:09.689
شش ماه در بند

00:03:13.802 --> 00:03:16.369
فقط همين؟

00:03:16.404 --> 00:03:18.438
(گوشت بوفالويي نيست؟)
به انگليسي بگو

00:03:18.473 --> 00:03:22.075
...من بايد

00:03:24.179 --> 00:03:25.779
...بيشتر و بيشتر

00:03:25.814 --> 00:03:27.147
تمرين کنم

00:03:27.182 --> 00:03:29.649
تمرين کنم

00:03:29.684 --> 00:03:32.919
زبان مسخره ايه

00:03:32.954 --> 00:03:34.554
نخواستم ازت که يادش بگيري

00:03:34.589 --> 00:03:37.056
زمان مبادله کالا به درد ميخوره

00:03:39.694 --> 00:03:41.795
بيخيال ديگه بايد گوشه کنارا
گوشت بوفالو باشه

00:03:41.830 --> 00:03:43.329
نه

00:03:43.365 --> 00:03:46.966
توشاوي گفته بايد براي زمستون غذا ذخيره کنيم

00:03:47.002 --> 00:03:50.303
مردا دارن بحث ميکنن

00:03:50.338 --> 00:03:52.238
کسي که به من چيزي نگفت

00:03:52.274 --> 00:03:55.175
گفتم که بهت
مردها

00:04:20.135 --> 00:04:22.502
کي بود آخرين بار رد يه بوفالو رو
ديديم؟

00:04:22.549 --> 00:04:25.088
خيلي ماه پيش

00:04:25.682 --> 00:04:27.767
بايد بريم سمت شمال

00:04:28.143 --> 00:04:29.478
دنبال بوفالو

00:04:31.313 --> 00:04:33.313
اگه بريم سمت شمال،تُنک ها اين زمين ها رو
تصاحب ميکنن

00:04:33.851 --> 00:04:37.152
ديگه نميتونيم برگرديم

00:04:39.571 --> 00:04:43.033
يا بايد واسه زمستون گوشت ذخيره کنيم
يا گرسنه گي بکشيم

00:04:43.950 --> 00:04:46.185
گرسنه گي بکشيم بهتر اينکه شرافتمون
رو ببازيم

00:04:47.120 --> 00:04:53.502
ممکنه زنان و بچه هامون احساس
و نظر متفاوتي داشته باشن

00:04:55.879 --> 00:05:00.842
بعدا ميتونيم بريم دنبال بوفالو

00:05:01.510 --> 00:05:04.698
در حال حاظر بايد به مقابله با دشمنامون بپردازيم

00:05:06.139 --> 00:05:10.310
تُنک ها روحيه جنگندگي بالايي دارن

00:05:10.685 --> 00:05:12.521
اونها قوي ان

00:05:13.146 --> 00:05:16.531
تُنک ها چاق ان چون در بين سفيد پوستها
زندگي ميکنن

00:05:17.526 --> 00:05:20.820
سفيدها بهشون اسلحه و اسب ميدن

00:05:21.071 --> 00:05:23.907
ولي ما ميتونيم شکستشون بديم

00:05:25.784 --> 00:05:31.903
اينايي که ميگي واسه اينه که نميتوني
هزينه شيربها ي اون دختر رو جور کني؟

00:05:32.364 --> 00:05:39.172
نميتونيم بخاطر تو استخون بخوريم که
داري صلاح قبيله رو پشت جاه طلبي هات
قايم ميکني

00:05:39.381 --> 00:05:41.007
ممکنه

00:05:41.091 --> 00:05:45.887
يا شايدم رهبرمون پير شده و دل نازک

00:05:51.560 --> 00:05:56.231
اگه ببينم يه بار ديگه اينجوري بهم بي احترامي ميکني
گلوتو جر ميدم

00:06:09.119 --> 00:06:10.453
..ولي اين يه حقيته

00:06:10.954 --> 00:06:14.248
من سنم بالا رفته و همسر و اسب زيادي هم دارم

00:06:14.249 --> 00:06:16.428
آيا فقط "کابوس دشمنان" هست که اين
نظر رو داره؟

00:06:17.085 --> 00:06:24.467
يا کساي ديگه اي هم هستن که بخوان
بمونن و با تُنک ها بجنگن؟

00:07:04.499 --> 00:07:07.200
وقته شه بريم جنگ،پسر

00:07:07.235 --> 00:07:08.634
نه،زياد تعجب نکن

00:07:08.670 --> 00:07:11.137
ديدم فالگوش وايساده بودي

00:07:16.745 --> 00:07:19.012
چرا تسليم شدي؟

00:07:19.047 --> 00:07:22.482
تصميمات بزرگ با مشورت با گروه گرفته ميشه

00:07:22.517 --> 00:07:25.651
از اين که بگذريم،کشتن تُنک ها
هم زياد چيز بدي نيست

00:07:25.687 --> 00:07:26.853
چطور؟

00:07:26.888 --> 00:07:29.622
اونا دوست دارن کومانچي بخورن

00:07:34.329 --> 00:07:36.829
تا وقتي جون دارم ميجنگم
سربلندت ميکنم

00:07:36.865 --> 00:07:39.732
تو وظيفه ات اينه که هواي اسب ها رو داشته باشي

00:07:39.768 --> 00:07:41.734
وقتي تونستي با کمان ت آهو شکار کني

00:07:41.770 --> 00:07:44.137
و ردش رو بين صخره ها و تپه ها بزني

00:07:44.172 --> 00:07:46.739
اون موقع است که آماده اي واسه جنگ

00:07:51.579 --> 00:07:54.814
چه قدر به تُنک ها فشار مياريم؟

00:07:54.849 --> 00:07:56.916
به حدي که همشون رو بکشيم

00:08:18.640 --> 00:08:20.773
هي تاهتي

00:08:31.570 --> 00:08:33.636
بايد به مثابه يه کومانچي آماده به جنگ
به نظر برسي

00:09:30.236 --> 00:09:31.946
الاي مک کلا1915

00:09:44.745 --> 00:09:48.981
از قبل براي تاريک تر شدن فضاي اتاق
پرده زدم

00:09:49.016 --> 00:09:53.418
فکر ميکني اين مزرعه چقدر قيمتش باشه؟

00:09:53.454 --> 00:09:58.123
دليلي نداشته تا حالا بهش فکر کنم

00:09:58.158 --> 00:09:59.371
...ميدوني من

00:09:59.417 --> 00:10:01.267
فکر ميکردم جنگ اينجا تموم شده

00:10:01.295 --> 00:10:05.564
فکر ميکردم ميتونم بچه هامو اينجا
در ارامش بزرگ کنم

00:10:05.599 --> 00:10:08.066
اخيرا به روزنامه ها نگاه انداختي؟

00:10:08.102 --> 00:10:10.435
کل قاره اروپا درگير جنگه
(جنگ جهاني اول)

00:10:10.471 --> 00:10:13.505
چيزي که اينجا داره اتفاق ميوفته قطره اي در مقال اونه

00:10:13.540 --> 00:10:16.808
ميخواي بچه هات رو در آرامش بزرگ کني؟

00:10:16.844 --> 00:10:19.311
بايد اول يه فکري به حال تغيير طبيعت بشري بکني

00:10:23.655 --> 00:10:25.617
تا حالا درباره زمينهاي ديگه ايالت که ميتونيم

00:10:25.619 --> 00:10:27.986
بخريم فکر کردي؟ مثلا پالو دورو؟

00:10:28.022 --> 00:10:30.322
ميدونم اونجا به نفت رسيدن
همچنين ميدونم صاحبان مزرعه جي.اِي

00:10:30.357 --> 00:10:31.790
دنبال فروش قسمتهايي از اون زمين ان

00:10:31.792 --> 00:10:33.692
از حرف هايي که داري ميزني نتيجه اي هم ميخواي بگيري؟

00:10:33.727 --> 00:10:36.128
ميتونيم اينجا رو بفروشيم
بدهي ها مون صاف کنيم

00:10:36.163 --> 00:10:39.031
يه جاي ديگه از نو شروع کنيم

00:10:39.066 --> 00:10:40.799
مادرت اينجا به خاک سپرده شده

00:10:40.834 --> 00:10:43.335
خب،اميدوارم که ديگه مجبور نباشيم کس ديگه اي
رو اينجا خاک کنيم

00:10:47.241 --> 00:10:48.707
شما خوبي پدربزرگ؟

00:10:48.742 --> 00:10:51.109
آره

00:10:51.145 --> 00:10:54.479
البته

00:10:54.515 --> 00:10:57.649
حال و حوصله اسب سواري داري؟

00:10:57.685 --> 00:11:01.019
خوبه ميرم اسب ها رو زين کنم

00:11:05.225 --> 00:11:07.793
وقتي پدرت متولد شد

00:11:07.828 --> 00:11:10.862
اون رودخانه 10 پا عمق داشت

00:11:10.898 --> 00:11:13.398
علفها بلندتر از الان بودن

00:11:13.434 --> 00:11:16.668
قدشون تا کمرت ميرسيد

00:11:16.704 --> 00:11:18.403
تموم رودخانه ها اين شکلي شدن

00:11:18.439 --> 00:11:20.739
آره خب

00:11:20.774 --> 00:11:23.675
خشکسالي داره ميشه عزيزم

00:11:23.711 --> 00:11:26.178
واسه خاطر کارهايي که انسانها دارن ميکنن

00:11:26.213 --> 00:11:28.680
خاک داره تبديل ميشه به شن و ماسه

00:11:28.716 --> 00:11:30.582
درختان بارور به بي ثمر

00:11:30.617 --> 00:11:32.684
گل ها به خار

00:11:37.591 --> 00:11:39.591
داري به چي فکر ميکني ، دخترم؟

00:11:42.096 --> 00:11:44.596
...امروز تو مدرسه

00:11:44.631 --> 00:11:46.164
مچ جويي بارلسون

00:11:46.200 --> 00:11:49.501
وقتي يکي از اون عکسهاي کمين
دستش بود گرفتن

00:11:49.536 --> 00:11:54.506
هميشه شک داشتم که آيا تو کله جويي بارلسون
مغزه يا گَچ

00:11:54.541 --> 00:11:57.209
خانم هايد گفت اينجا جايي براي
ستايش اين نوع حرکات نيست

00:11:57.244 --> 00:11:59.678
و اونو پاره کرد

00:11:59.713 --> 00:12:02.381
گفت که

00:12:02.416 --> 00:12:04.249
بر طبق کتاب متيو

00:12:04.284 --> 00:12:07.953
اونها که با شمشير زندگي ميکنند
با شمشير هم خواهند مرد

00:12:07.988 --> 00:12:09.921
چيزي که کتاب متيو جا انداخته اينه که

00:12:09.957 --> 00:12:13.091
اونها که با شمشير زندگي نميکنن

00:12:13.127 --> 00:12:15.327
خيلي سريعتر خواهند مرد

00:12:17.931 --> 00:12:19.331
اون رامونه؟

00:12:21.335 --> 00:12:22.768
به نظرم

00:12:22.803 --> 00:12:25.303
اون کيه باهاش؟

00:12:25.339 --> 00:12:27.606
پشت من وايسا

00:12:37.351 --> 00:12:40.419
اوهور بخير رامون

00:12:40.454 --> 00:12:42.387
فکر نکنم قبلا افتخار آشنايي با شما رو داشته باشم

00:12:42.423 --> 00:12:45.557
ارباب اين پسر عموم ادواردو هست

00:12:45.592 --> 00:12:49.428
جديد اومده دنبال اينه که يه جا به عنوان
گاوچرون مشغول شه

00:12:49.463 --> 00:12:50.762
وقت شما بخير ارباب

00:12:50.798 --> 00:12:52.397
وقت بخير

00:12:52.433 --> 00:12:55.100
يه چيزيو بهت ميگم ادواردو

00:12:55.135 --> 00:12:59.004
اگه نصف پسر عموت خوب باشي
جاي مناسبي اومدي

00:13:01.442 --> 00:13:04.209
توصيه ات رو به تام ساليوان ميکنم

00:13:12.691 --> 00:13:14.124
ببخشيد ارباب

00:13:14.130 --> 00:13:15.768
.تعداد زيادي از اونها هست

00:13:15.789 --> 00:13:17.289
جلوي منو تو چراگاه جنوبي گرفتن

00:13:17.291 --> 00:13:18.623
ميخوان به امارت حمله کنن

00:13:18.625 --> 00:13:20.058
بايد همين حالا بريم سمت اونجا

00:13:20.060 --> 00:13:22.828
تو سريع برو رامون برو

00:13:22.863 --> 00:13:24.830
جيني برو سمت مزرعه گارسيا

00:13:24.865 --> 00:13:26.164
ببين ميتوني کسي برا کمک پيدا کني

00:13:26.200 --> 00:13:28.200
يالا زودباش

00:13:37.498 --> 00:13:39.032
پيرمرده داره تنها ميره

00:13:39.071 --> 00:13:42.613
صداي شليک از اونجا اومد
فکر ميکني کسي از افراد ما رو زده باشه؟

00:13:43.169 --> 00:13:45.871
يکيو بفرست چک کنه
اونطرف که داره ميره چيه؟امارت شه؟

00:13:45.908 --> 00:13:46.951
آره رئيس

00:13:46.951 --> 00:13:50.621
امتياز غافلگيري رو از دست داديم
عمليات کنسل کنيم؟

00:13:50.997 --> 00:13:55.960
نه خطوط تلفن قطع کرديم
پس مک کلا نميتونه درخواست کمک کنه
اين نقشه هنوزم ميتونه کارگر باشه ولي
همين الان بايد راه بيوفتيم

00:13:56.544 --> 00:13:57.628
الان؟

00:13:57.795 --> 00:13:59.797
وسط روز؟

00:13:59.797 --> 00:14:03.760
اگه سريع عمل کنيم ميتونيم قبل اينکه
پخش بشن يه جا گيرشون بندازيم

00:14:04.135 --> 00:14:07.221
افراد قانع نميشن

00:14:13.936 --> 00:14:16.397
من باهاشون حرف ميزنم

00:14:21.522 --> 00:14:25.282
برادراي من اين چيزيه که ما بخاطرش ميجنگيم

00:14:25.782 --> 00:14:29.202
در طي صدها سال اين سرنوشت ما بوده

00:14:29.303 --> 00:14:35.249
به قتل برسيم،غارتمون کنن
 و با بدترين شکل بهمون تجاوز کنن

00:14:35.792 --> 00:14:37.627
...کلانتري و سياستمدارها

00:14:37.627 --> 00:14:39.879
يه جا نشستن و دست روي دست گذاشتن

00:14:41.130 --> 00:14:43.341
اين وضعيت همين حالا تموم ميشه

00:15:43.604 --> 00:15:45.670
تاهتي

00:16:02.189 --> 00:16:05.757
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:16:05.792 --> 00:16:07.192
بيماري

00:16:07.227 --> 00:16:08.994
بيماري؟

00:16:09.029 --> 00:16:11.463
جادوي سياه

00:16:11.498 --> 00:16:15.033
برو و اسب ها رو بيار

00:16:15.068 --> 00:16:16.801
تنها؟

00:16:16.837 --> 00:16:19.704
جادو به نژاد شما کمتر آسيب ميرسونه

00:16:19.740 --> 00:16:22.540
منم از جادو نميترسم

00:16:22.576 --> 00:16:24.042
باهاش ميرم
نه نميري

00:16:24.525 --> 00:16:26.569
من از حق طبيعي خودم کنار نميکشم،توشاوي

00:16:27.069 --> 00:16:30.239
اونجا براي ما امن نيست
پسره تنها ميره

00:16:30.865 --> 00:16:32.700
سعي نکن منو خر کني و سرم شيره بمالي پيرمرد

00:16:34.321 --> 00:16:36.988
برو تاهتي

00:16:37.024 --> 00:16:40.291
ميتونم تفنگت هم ببرم؟

00:16:40.327 --> 00:16:42.527
خودت کمان داري

00:16:42.585 --> 00:16:47.050
سه تا تير بردار بگذارشون تو جاي تير
همونطور که نشونت داديم

00:16:47.105 --> 00:16:49.050
چهارمي بگذار تو زه کمان

00:16:49.336 --> 00:16:51.336
اون بزدله

00:16:54.403 --> 00:16:56.403
از کمانت استفاده کن

00:18:44.484 --> 00:18:48.037
تو کي هستي؟

00:18:49.545 --> 00:18:52.298
تو به اينجا تعلق نداري

00:18:53.883 --> 00:18:55.192
ميکشمت،بزدل

00:19:04.404 --> 00:19:05.637
سلام

00:19:05.672 --> 00:19:07.972
سلام

00:19:08.008 --> 00:19:10.842
تو سفيد پوستي

00:19:10.877 --> 00:19:15.146
چند وقته يه کومانچي شدي؟

00:19:18.770 --> 00:19:22.440
آب خواهش ميکنم

00:19:30.183 --> 00:19:35.286
اسم من "آخ هيل"ه

00:19:35.321 --> 00:19:38.556
به انگليسي ميشه مو ضخيم

00:19:38.591 --> 00:19:40.725
تو چي؟
تاهتي تيتابو

00:19:43.463 --> 00:19:47.398
"پسرک سفيد پوست مايه شرم"

00:19:47.433 --> 00:19:51.569
اسمي که مادرت بهت داده چيه؟

00:19:51.604 --> 00:19:52.770
الاي

00:19:52.805 --> 00:19:55.086
الاي

00:20:01.481 --> 00:20:04.482
سفيد پوستهاي لعنتي

00:20:04.517 --> 00:20:06.984
جادوي قوي ايه

00:20:07.020 --> 00:20:09.654
ببين چه بلايي سر مردم من آورده

00:20:12.291 --> 00:20:13.991
اين جادو نيست

00:20:14.027 --> 00:20:17.261
تقريبا مطمئنم آبله است

00:20:17.296 --> 00:20:20.097
...اين آبله

00:20:20.133 --> 00:20:22.500
فقط سرخپوست ها رو ميکشه؟

00:20:22.535 --> 00:20:25.302
وقتي بچه بودم يه دکتر اومد

00:20:25.338 --> 00:20:27.471
و با سوزن دارويي به دستم تزريق کرد

00:20:27.507 --> 00:20:29.306
قراره من و خانواده ام رو از ابتلا به بيماري
حفظ کنه

00:20:29.342 --> 00:20:33.477
اين دارو فقط به تو کمک ميکنه؟آره؟

00:20:33.513 --> 00:20:38.182
کومانچي ها خانواده ات رو کشتن نه؟

00:20:38.217 --> 00:20:41.018
آره

00:20:41.054 --> 00:20:42.687
الاي

00:20:46.859 --> 00:20:49.193
اين پتو رو براشون ببر

00:20:51.497 --> 00:20:53.197
و اسب ها هم همينطور

00:20:53.232 --> 00:20:55.032
و تمام زين و پالان ها رو

00:20:55.068 --> 00:20:57.868
همه رو براي اربابت ببر

00:20:57.904 --> 00:21:02.239
جادوي مردمانت رو براشون ببر
و اونها رو بکش

00:21:05.745 --> 00:21:08.913
اونها خانواده منو مثل مال خودت

00:21:08.948 --> 00:21:11.382
کشتن

00:21:16.556 --> 00:21:18.956
انتقام بگير ،الاي

00:22:01.467 --> 00:22:02.767
اگه چشمامو ميبستم

00:22:02.802 --> 00:22:05.569
فکر ميکردم تو سالن کارنگي هستم

00:22:05.605 --> 00:22:08.072
عجب موزيک زيبايي مينوازي

00:22:09.575 --> 00:22:12.276
فقط يه سري محاسباته

00:22:12.311 --> 00:22:15.246
هيچوقت استعداد خداديت رو دست کم نگير
عزيزم

00:22:15.281 --> 00:22:18.649
ميتونم در حالي که جلوي افراد بالا مقام
نشستي و مينوازي تصورت کنم

00:22:18.684 --> 00:22:20.951
اين به نظرت چيز مهمي نيست؟

00:22:20.987 --> 00:22:23.454
اونقدرام خوب نيستم،مامان

00:22:23.489 --> 00:22:27.358
بگو ببينم آقاي پيانو نواز آهنگ
مرا برگردان به بچه گي پاک و منزه ام" رو بلدي؟"

00:22:30.863 --> 00:22:33.330
داره "شوپن" ميزنه

00:22:55.721 --> 00:22:57.822
کمک نميخواي؟

00:22:57.857 --> 00:22:59.123
فقط دارم فکر ميکنم

00:22:59.158 --> 00:23:01.859
پدرت وسائل قديمي بازي کروکت کجا گذاشته

00:23:01.894 --> 00:23:03.828
ميخواي من برم ازش بپرسم؟

00:23:05.731 --> 00:23:08.690
باور ميکني چند روز ديگه
روز يادبود"ه؟"
روز يادبود:روزي که به ياد کشتگان جنگ داخلي آمريکا)
(نامگذاري شده و تعطيل رسمي است

00:23:08.693 --> 00:23:10.334
انگار همين ديروز بود

00:23:10.336 --> 00:23:14.305
غاز کريسمس رو پختيم

00:23:14.340 --> 00:23:16.707
ميدوني که ميدونم چه اتفاقاتي در جريانه آره؟

00:23:18.578 --> 00:23:21.445
فکر ميکنم همينطور باشه

00:23:21.480 --> 00:23:23.981
منم از اين مزرعه متنفرم

00:23:27.486 --> 00:23:29.720
تو اينجا متولد شدي

00:23:29.755 --> 00:23:33.157
و من از اينجا متنفر نيستم

00:23:33.192 --> 00:23:36.126
آدماي اين اطراف ما رو دوست ندارن

00:23:36.162 --> 00:23:39.964
هر اتفاق بدي بيوفته ما رو توش
مقصر ميدونن

00:23:42.068 --> 00:23:44.835
و هر جا پا بزاري بو
گوه گاو مياد

00:23:44.871 --> 00:23:47.204
مواظب حرف زدنت باش

00:23:47.240 --> 00:23:49.640
ميدوني که راست ميگم

00:23:49.675 --> 00:23:51.642
اين توجيه نميکنه کارتو

00:23:51.677 --> 00:23:55.012
باعث خندت شد ولي مگه اينطور نيست؟

00:23:59.085 --> 00:24:01.352
تو روشنايي من هستي

00:24:01.387 --> 00:24:03.387
ميدوني؟

00:24:03.422 --> 00:24:07.258
باعث ميشي اوضاع کمي قابل تحمل تر بشه

00:24:07.293 --> 00:24:10.928
...گوش کن،قراره اين تابستون بريم امارت آستين

00:24:10.963 --> 00:24:12.229
کل خانواده

00:24:12.265 --> 00:24:14.365
با عمو فينياس ميريم خوش ميگذرونيم

00:24:14.400 --> 00:24:15.866
عالي نيست به نظرت؟

00:24:20.439 --> 00:24:22.339
اونا کين؟

00:24:30.082 --> 00:24:33.517
پسرا يالا

00:24:33.552 --> 00:24:35.152
بريم داخل خونه

00:24:39.992 --> 00:24:41.525
متاسفم مامان

00:24:41.560 --> 00:24:43.994
سعي کن حرف نزني

00:24:52.071 --> 00:24:53.237
ببخشيد

00:24:53.272 --> 00:24:55.139
ببخشيد فقط يه لحظه

00:24:56.275 --> 00:24:57.908
چيزي نيست

00:24:57.944 --> 00:25:00.577
طوري نيست

00:25:03.783 --> 00:25:05.316
من ميميرم؟

00:25:05.351 --> 00:25:07.618
نه عزيزم دوباره مثه روز اول سر پا ميشي

00:25:07.653 --> 00:25:09.386
ميري دانشگاه پريستون

00:25:09.422 --> 00:25:11.021
با يه دختر زيبا و با کلاس آشنا ميشي

00:25:11.023 --> 00:25:12.323
و زودتر از اونچه فکرشو بکني

00:25:12.358 --> 00:25:14.959
اين اتفاقات برات ميشه مثه يه
خواب بد

00:25:24.637 --> 00:25:26.770
مهمات بيشتري براي تفنگ اتوماتيک داريم؟

00:25:26.806 --> 00:25:28.939
تا آخرينشو تو رودخونه استفاده کرديم
تف بهش

00:25:32.478 --> 00:25:34.178
سالي؟

00:25:34.213 --> 00:25:35.980
جوناس سالي

00:25:36.015 --> 00:25:37.915
سالي و جوناس رو نديدين؟
الان اينجا بودن

00:25:39.618 --> 00:25:41.093
اون بيرون چه خبره؟

00:25:41.096 --> 00:25:42.190
بخواب رو زمين

00:25:42.193 --> 00:25:44.054
مادرت و جوناس رو نديدي؟
من هيشکيو نديدم

00:25:44.056 --> 00:25:45.522
فقط صداي شليک شنيدم
جيني کجاست؟

00:25:45.524 --> 00:25:47.736
رفته اسب سواري با کلنل

00:25:47.739 --> 00:25:49.326
فکر ميکني چند نفر باشن؟

00:25:49.328 --> 00:25:52.029
پانزده ،بيست شايدم بيشتر

00:25:52.064 --> 00:25:56.200
همه رفتن چراگاه
فقط ماييم و خدمتکارها

00:25:56.235 --> 00:25:57.501
بايد خانواده امو پيدا کنم

00:25:57.536 --> 00:25:59.303
نه امکان نداره پاتو بيرون نگذار

00:25:59.338 --> 00:26:01.605
پرچم قرمز برافراشته کردن نگاه

00:26:01.640 --> 00:26:03.607
نه تسليمي درکاره،نه اسير شدني

00:26:19.036 --> 00:26:21.603
اينجا چيکار ميکني؟
ايگناسيو

00:26:21.638 --> 00:26:23.905
خانواده ام تو دردسر افتادن
بايد کمکشون کنيد

00:26:23.941 --> 00:26:25.841
زده به سرت؟

00:26:27.444 --> 00:26:29.277
خواهش ميکنم ايگناسيو

00:26:31.949 --> 00:26:34.115
يالا

00:26:34.151 --> 00:26:35.417
بيا

00:26:45.562 --> 00:26:46.828
ممنون

00:26:51.335 --> 00:26:53.468
متاسفم نميتونم ارتباط برقرار کنم

00:26:53.504 --> 00:26:54.903
با امارت مک کلا

00:26:54.938 --> 00:26:56.905
باشه ممنون از تلاشتون

00:26:56.940 --> 00:27:00.442
ببخشيد ميشه منو وصل کنيد به
دفتر کلانتر گراهام؟

00:27:00.477 --> 00:27:01.943
يه لحظه وايسيد

00:27:18.161 --> 00:27:20.896
سه تا رو بين درختا ميبينم

00:27:20.931 --> 00:27:22.898
دو نفر دارن از جلو ميان

00:27:54.464 --> 00:27:55.964
داره از پشت ماشين ميا

00:27:55.999 --> 00:27:57.599
يه تير بهش بزن

00:28:06.577 --> 00:28:08.343
نميتونم شليک کنم

00:28:18.655 --> 00:28:20.822
نه

00:28:20.857 --> 00:28:22.657
نه ما در جايگاهي قرار نداريم

00:28:22.693 --> 00:28:25.460
که در جنگ بين مک کلا ها و پيزانيا
دخالت کنيم

00:28:25.495 --> 00:28:28.063
اونها همسايه ما هستن

00:28:28.098 --> 00:28:29.497
به صُلابه ميکشنشون

00:28:29.533 --> 00:28:31.466
اونها آرماندو رو کشتن
و احتمالا سزار رو

00:28:31.501 --> 00:28:32.834
تو که نميدوني

00:28:32.869 --> 00:28:34.436
ماريا،داري ساده لوحي به خرج ميدي

00:28:34.438 --> 00:28:36.004
ايگناسيو
نبايد بحثي روي اين موضوع انجام شه

00:28:36.006 --> 00:28:37.339
پاي يه دختر کوچيک درميونه

00:28:37.374 --> 00:28:38.740
که نزديکه کل خانواده اشو از دست بده

00:28:38.742 --> 00:28:42.711
بايد روي جون افراد خودمون ريسک کنيم

00:28:42.777 --> 00:28:45.344
اونها هم خانواده دارن

00:28:45.349 --> 00:28:49.150
نگران رابطه ات با پيزانيايي

00:28:49.186 --> 00:28:52.721
اينطوري خودمون رو به يه هدف تبديل ميکنيم
ماريا

00:28:52.756 --> 00:28:57.859
پس تصميم گرفتيم که جواب رد بديم

00:28:57.894 --> 00:29:00.428
اين تصميميه که گرفتيم؟

00:29:00.464 --> 00:29:03.665
اگه کمکشون بکنيم وارد يه جنگ ميشيم

00:29:03.700 --> 00:29:05.667
و دفعه بعد که قراره صداي شليک بشنوي

00:29:05.702 --> 00:29:07.502
از همين بيخ گوشت خواهد بود

00:29:07.537 --> 00:29:10.171
براي هر تغييري که قرار باشه اين اطراف اتفاق بيوفته

00:29:10.207 --> 00:29:13.441
مردماني مثه ما بايد تو اين موضوع پيشرو و الگو باشن

00:29:16.480 --> 00:29:19.681
خودت بهم ياد دادي

00:29:23.487 --> 00:29:26.087
منو ببين

00:29:33.463 --> 00:29:35.964
دستتو بنداز دور کمر من

00:29:37.134 --> 00:29:39.267
ميخوام بلندت کنم

00:29:39.302 --> 00:29:40.535
نميتونم

00:29:40.570 --> 00:29:42.604
فقط همين يه دفعه

00:29:43.974 --> 00:29:45.740
داري خوب پيش ميري

00:29:58.822 --> 00:30:00.555
چيزيت نميشه

00:30:40.664 --> 00:30:42.430
چارلز،بگيرش

00:31:03.553 --> 00:31:05.453
خواهش ميکنم

00:31:05.489 --> 00:31:07.756
يه بچه با خودم دارم

00:31:13.330 --> 00:31:15.163
برو

00:31:15.565 --> 00:31:17.334
بچه ات رو بردار برو يه جا قايم شو

00:31:17.667 --> 00:31:18.666
ممنون

00:31:24.107 --> 00:31:27.008
برو داخل منو ببين
همين الان زودباش برو

00:31:27.043 --> 00:31:28.977
يالا پسر.خيلي زود ميشي مثه
روز اولت

00:31:29.012 --> 00:31:30.879
خوبه آفرين

00:31:41.837 --> 00:31:44.838
مهماتمون در چه وضعه؟

00:31:44.873 --> 00:31:46.640
داريم تموم ميکنيم

00:32:11.500 --> 00:32:13.500
بيايد جلو حرومزاده ها

00:32:16.505 --> 00:32:18.438
خوبه پسر زود خوب ميشي

00:32:18.473 --> 00:32:20.640
فقط دراز بکش همينجا
پيت،جوناس تير خورده

00:32:20.676 --> 00:32:22.208
جوناس تير خورده

00:32:22.244 --> 00:32:23.510
همينطور بشين

00:32:32.421 --> 00:32:34.821
گندش بزنن

00:32:34.856 --> 00:32:36.256
وايسا منم بيام

00:32:44.766 --> 00:32:47.167
لعنتي

00:32:47.218 --> 00:32:49.919
تام؟

00:32:49.938 --> 00:32:51.871
ساليوان

00:32:54.242 --> 00:32:56.409
يا خداي بزرگ
آره

00:33:01.116 --> 00:33:02.682
حال جيني خوبه

00:33:02.718 --> 00:33:04.517
تو برو به پسرت برس
تو با من بيا

00:33:04.553 --> 00:33:06.586
کمک کن مبل بياريمش اينجا

00:33:06.622 --> 00:33:08.922
از جلو حمله ميکنن

00:33:19.267 --> 00:33:20.867
محکم ببندش

00:33:20.902 --> 00:33:22.002
بندازش زير پهلوش

00:33:22.037 --> 00:33:23.670
بلندش کن چند لحظه
بلند کن

00:33:23.705 --> 00:33:25.338
عاليه
خوبه جوناس

00:33:25.374 --> 00:33:27.774
خوب داري پيش ميري
آفرين رفيق همينطور بمون

00:33:27.809 --> 00:33:29.175
چيزيت نيست
طوريت نيست

00:33:29.211 --> 00:33:30.610
طوريت نيست
خوب داري پيش ميري

00:33:30.612 --> 00:33:31.878
نگران چيزي نباش
آره آره

00:33:31.880 --> 00:33:33.246
خوب ميشي
خيله خب

00:33:34.916 --> 00:33:37.884
وايسا وايسا تقريبا تموم شد

00:33:39.821 --> 00:33:41.781
خيله خب بستمش
خوب شد

00:33:41.790 --> 00:33:43.123
بزار ببريمش تو يه اتاق ديگه

00:33:52.934 --> 00:33:56.036
تو و نپتون بريد اون يکي کاناپه هم بياريد

00:34:40.315 --> 00:34:42.816
آماده باشيد

00:34:42.851 --> 00:34:44.684
آماده باشيد

00:34:49.458 --> 00:34:52.625
در کنار شما مُردن باعث افتخار خواهد بود
کلنل

00:34:55.497 --> 00:34:57.697
نگه ش دار برا شيطون

00:35:08.910 --> 00:35:10.810
همگي آماده باشيد

00:35:10.846 --> 00:35:14.013
شليک نکيند مگر اينکه هدف تو تير رستون باشه

00:35:16.184 --> 00:35:19.052
هر دو تون رو خيلي دوست داريم

00:35:35.737 --> 00:35:37.604
دست نگه دارين

00:35:37.898 --> 00:35:39.304
دست نگه دارين
بريد پشت امارت

00:35:48.183 --> 00:35:49.883
شليک نکنيد

00:35:49.918 --> 00:35:51.551
پدرو گارسيام

00:35:51.586 --> 00:35:54.921
با افرادم اومديم اينجا

00:35:54.956 --> 00:35:57.357
ميتونيم بيايم داخل؟

00:36:03.532 --> 00:36:05.632
بيا داخل

00:36:24.252 --> 00:36:26.286
خلع سلاحشون کرديم

00:36:40.602 --> 00:36:42.602
در امنيت کاملين

00:37:13.654 --> 00:37:14.122
نزديک من نيا

00:37:17.122 --> 00:37:18.322
اسبهاي ما کجاست؟

00:37:19.575 --> 00:37:20.807
نياوردمشون

00:37:21.738 --> 00:37:22.199
يه وظيفه داشتي

00:37:23.502 --> 00:37:24.022
هر چي برداري باعث مرگت ميشه

00:37:24.936 --> 00:37:25.409
داري دروغ ميگي

00:37:28.538 --> 00:37:31.875
حق با تاهتي ه
همه چيو همينجا ول ميکنيم

00:37:41.882 --> 00:37:44.349
...پس

00:37:44.384 --> 00:37:47.252
هيشکي زنده نمونده بود؟

00:37:47.287 --> 00:37:50.021
فقط يه پيرمرد

00:37:50.056 --> 00:37:51.956
...و غذا و خوراک

00:37:51.992 --> 00:37:55.927
آلوده شده بودن به بيماري؟

00:37:55.962 --> 00:38:00.431
ميدوني اين دفعه دومه اين سئوالو
ازم ميپرسي

00:38:00.467 --> 00:38:03.034
تو حين جنگ

00:38:03.069 --> 00:38:05.336
...اونها دنبال

00:38:05.372 --> 00:38:09.707
به دست اوردن پوست سر و اسب ان

00:38:09.743 --> 00:38:14.546
ولي انتظار داشتم اين دفعه غذا بيارن با خودشون

00:38:16.650 --> 00:38:19.817
...شما هيچي

00:38:19.853 --> 00:38:21.653
نياوردين

00:38:21.688 --> 00:38:24.822
هر چي که مي آورديم
باعث کشته شدن همه ميشد

00:38:24.858 --> 00:38:26.724
...در زمستان

00:38:26.760 --> 00:38:28.860
گرسنه گي خواهيم کشيد

00:38:28.895 --> 00:38:32.030
آيپو من

00:38:32.065 --> 00:38:34.232
پدر من

00:38:34.267 --> 00:38:37.168
اون پيره

00:38:37.204 --> 00:38:38.736
نگرانشم

00:38:38.772 --> 00:38:41.906
بيماري زودتر از گرسنه گي
ما رو ميکشت

00:38:44.077 --> 00:38:47.245
سفيد پوستها از جنوب و شرق به ما
ميتازن

00:38:47.280 --> 00:38:51.349
بايد از اونا دور بمونيم

00:38:51.384 --> 00:38:56.087
به سفيد پوستها ميگي اونا

00:38:56.122 --> 00:38:58.056
حالا ديگه يه کومانچي هستي

00:39:00.727 --> 00:39:04.162
خودم هم نميدونم چي ام

00:39:04.197 --> 00:39:07.098
فک کنم ديگه اينجا موندن برام عادت شده

00:39:07.133 --> 00:39:11.436
"گمونم اينجا موندن برام عادت شده"

00:39:11.471 --> 00:39:14.172
...لذت ميبري

00:39:14.207 --> 00:39:17.375
از اينکه با مايي

00:39:17.410 --> 00:39:21.913
از اينکه با مني

00:39:21.948 --> 00:39:23.748
آره

00:39:41.268 --> 00:39:42.867
خدايا عجب اتفاق وحشتناکي

00:39:42.902 --> 00:39:44.602
چه اتفاق ناگواري از سر گذروندين

00:39:44.638 --> 00:39:46.571
نميتونم حتي تصورشو بکنم

00:39:46.606 --> 00:39:48.373
يالا دکتر

00:39:48.408 --> 00:39:51.309
با من رو راست باش چه قدر
وضعيت پسرم وخيمه؟

00:39:51.344 --> 00:39:53.244
هرکار که از دستم بر مي اومد براش کردم

00:39:53.280 --> 00:39:55.480
ولي لازمه که تو آستين جراحي بشه

00:39:55.515 --> 00:39:57.548
مسافت طولاني ايه
مطمئني چيزيش نميشه؟

00:39:57.584 --> 00:40:00.285
تنها راه حل مونه

00:40:00.320 --> 00:40:04.555
من جلوتر زنگ ميزنم و يه تخت براش
رزرو ميکنم

00:40:04.591 --> 00:40:06.324
سالي وقتي رسيدي بهمون زنگ بزن

00:40:06.359 --> 00:40:09.594
به محضه اينکه اين آشفته بازار رو
جمع و جور کرديم ميايم پيشتون

00:40:09.629 --> 00:40:11.462
بايد بريم

00:40:34.854 --> 00:40:36.821
ممنون

00:40:36.856 --> 00:40:39.157
تو اين مسئله تو يه جبهه ايم الاي

00:40:39.192 --> 00:40:40.958
حالا بهت ثابت شد

00:40:50.970 --> 00:40:53.838
بابايي

00:40:53.873 --> 00:40:55.306
صداي آشنا؟

00:40:58.044 --> 00:41:00.611
دخترک عزيزم

00:41:00.647 --> 00:41:02.947
خوشحالم ميبينمت

00:41:04.584 --> 00:41:05.850
تو خيلي شجاعي

00:41:05.885 --> 00:41:07.518
خيلي ترسيده بودم

00:41:07.554 --> 00:41:09.153
کارتو خوب انجام دادي

00:41:09.189 --> 00:41:11.055
بهت افتخار ميکنم

00:41:15.495 --> 00:41:18.529
پدربزرگت خيلي نگرانت بود

00:41:18.565 --> 00:41:20.832
بهتره بري خودي بهش نشون بدي

00:41:35.582 --> 00:41:38.883
افراد شما جون ما رو نجات دادن

00:41:38.918 --> 00:41:40.752
جون بچه هامو

00:41:49.095 --> 00:41:50.762
پدربزرگ

00:41:50.797 --> 00:41:52.764
جيني آن مک کلا

00:41:52.799 --> 00:41:55.066
بيا اينجا بغل پدربزرگت

00:41:55.101 --> 00:41:57.168
نگاش کن

00:41:57.203 --> 00:41:58.603
نگاش کن عزيزمو

00:41:58.638 --> 00:42:01.572
نظرت چيه دفعه بعدي تو بياي تير بزني

00:42:01.608 --> 00:42:04.175
من برم کمک بيارم؟

00:42:04.210 --> 00:42:05.676
خيله خب
باشه

00:42:05.712 --> 00:42:07.578
مو خرمايي هم بايد گرسنه باشه

00:42:07.614 --> 00:42:10.081
بعد اين همه دوندگي که امروز داشته

00:42:12.786 --> 00:42:14.752
بيا اينجا پسر
کلنل؟

00:42:17.164 --> 00:42:19.464
چي شده؟

00:42:19.492 --> 00:42:22.727
قير

00:42:22.762 --> 00:42:25.196
يعني چي؟

00:42:25.231 --> 00:42:28.132
يعني اينکه تو از مسيري که
زيرش نفت خوابيده گذر کردي

00:42:30.437 --> 00:42:33.871
ميتوني بياد بياري دقيقا کجا بود؟

00:42:33.907 --> 00:42:36.274
اين خيلي مهمه

00:42:36.298 --> 00:42:55.679
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.