WEBVTT

00:00:00.511 --> 00:00:03.013
...آنچه گذشت

00:00:03.016 --> 00:00:04.237
اوهور بخير رامون

00:00:04.240 --> 00:00:05.873
فکر نکنم افتخار آشنايي با شما رو داشته باشم

00:00:07.043 --> 00:00:08.865
منو تو چراگاه جنوبي گير انداختن

00:00:08.868 --> 00:00:10.352
ميخوان به امارت حمله کنن

00:00:10.355 --> 00:00:12.355
جيني برو ببين ميتوني هيچي کمک جمع کني

00:00:12.391 --> 00:00:14.690
اگه اين کارو بکنيم
وارد يه جنگ ميشيم

00:00:14.726 --> 00:00:17.354
مردماني مثه ما بايد به عنوان الگو شناخته بشن

00:00:23.235 --> 00:00:25.801
دخلشون رو آورديم
در امنيت هستين

00:00:25.837 --> 00:00:27.003
اين چيه؟

00:00:27.039 --> 00:00:27.970
قير

00:00:28.006 --> 00:00:29.539
از زميني رد شدي که زيرش نفت خوابيده

00:00:31.156 --> 00:00:33.367
تگزاس جنوبي 1915

00:00:33.413 --> 00:00:35.547
تام ساليوان براي من مثه عضوي از خانواده بود

00:00:35.583 --> 00:00:37.282
براي ما

00:00:37.318 --> 00:00:39.184
من زير پر و بال اون بزرگ شدم

00:00:39.220 --> 00:00:41.687
جلوش روي اسبش نشستم

00:00:41.722 --> 00:00:43.522
و  براي اينکه پدر بيشتر اوقات مجبور بود بره

00:00:43.557 --> 00:00:45.924
اين تام بود که به برادرهام و من

00:00:45.960 --> 00:00:48.894
ياد داد چطور سواري کنيم و تير اندازي کنيم

00:00:48.929 --> 00:00:50.629
و بياد نميارم اتفاق خوش آيندي در اين
مزرعه افتاده باشه

00:00:50.664 --> 00:00:54.099
بدون اينکه اين مرد بزرگ توش دخالت نداشته باشه

00:00:54.135 --> 00:00:57.069
ميخوام بگم که وقتي منو سالي ميخواستيم ازدواج کنيم
کنار ما بود

00:00:59.273 --> 00:01:01.740
وقتي بچه ها متولد شدن کنار ما بود

00:01:01.776 --> 00:01:06.245
و ميديد بچه هام مثه خودم چطور زير پر و بال اون
بزرگ ميشن

00:01:06.280 --> 00:01:08.113
همينطور در زمان سختي هم کنار ما بود

00:01:09.416 --> 00:01:12.451
اون روز که

00:01:12.486 --> 00:01:15.654
آپاچي مادر و برادرم رو کشت کنار ما بود

00:01:15.689 --> 00:01:19.414
بخاطر اون بود که من و فينياس
جون سالم به در برديم

00:01:19.417 --> 00:01:21.827
براي محافظت از ما مثه خرس مادر
از خودش شجاعت به خرج داد

00:01:21.862 --> 00:01:23.996
يک سرباز واقعي

00:01:24.031 --> 00:01:25.597
...جون ما رو نجات داد

00:01:25.633 --> 00:01:27.733
هيشکي از اون بهتر نبود

00:01:27.768 --> 00:01:29.601
و من نتونستم نجاتش بدم

00:01:29.637 --> 00:01:34.573
و ممکنه برخي از شما به من بگيد
"خب پيتر اون تو رو ميبخشه"

00:01:34.608 --> 00:01:36.241
الان در مکاني هست که

00:01:36.277 --> 00:01:38.844
...نهرها همه جا جاري اند

00:01:38.879 --> 00:01:40.445
و سبزه ها تا کمر قد کشيده ان

00:01:40.481 --> 00:01:43.482
اسب ها هيچگاه خسته نميشن
درسته

00:01:44.852 --> 00:01:46.285
درسته

00:01:46.320 --> 00:01:48.654
نميدونم آيا اينا واقعيت داره يا نه

00:01:50.658 --> 00:01:53.458
قبلنا فکر ميکردم يکي هواي ما رو داره

00:01:53.461 --> 00:01:55.040
اما امروزه وقتي به اتفاقات اخير نگاه ميکنم

00:01:55.043 --> 00:01:57.629
از اين بابت مطمئن نيستم

00:02:01.068 --> 00:02:03.802
حرفم تموم شد

00:02:05.806 --> 00:02:09.007
خواهش ميکنم ادامه بده برادر

00:02:09.043 --> 00:02:10.876
حتما
منم ميتونم برم؟

00:02:10.911 --> 00:02:12.845
نه،بزار يه چند دقيقه با پدرت خلوت کنم

00:02:12.880 --> 00:02:14.613
آفرين دختر خوب

00:02:14.648 --> 00:02:16.315
يک سخن از کتاب مکاشفه

00:02:16.350 --> 00:02:18.684
و صدايي شنيدم از اعماق بهشت که ميگفت"

00:02:18.719 --> 00:02:20.485
بيامرزد مردگان ما رو خدا

00:02:20.521 --> 00:02:22.821
"که از حالا به بعد در کنار پروردگار خواهند بود

00:02:22.857 --> 00:02:25.357
شايد بهتره بري يه حالي عوض کني

00:02:25.392 --> 00:02:27.392
برو آستين به ديدن همسرت

00:02:27.428 --> 00:02:29.661
فکر نکنم ايده خوبي باشه

00:02:29.697 --> 00:02:33.065
در حال حاضر منبع آرامش خوبي براش نيستم

00:02:33.100 --> 00:02:35.701
من نگران شخص خودش نيستم

00:02:35.736 --> 00:02:38.570
بچه هات به پدرشون نياز دارن

00:02:38.606 --> 00:02:41.506
اين مزرعه نياز به رهبر داره

00:02:41.542 --> 00:02:45.544
پس هر کاري که ممکنه تو رو از
اين وضعيت اسفناک دربياره

00:02:45.579 --> 00:02:48.747
بهتره انجامش بدي

00:02:48.782 --> 00:02:52.251
بله قربان هر چي شما بگي قربان

00:02:52.275 --> 00:03:05.275
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:08.102 --> 00:03:10.335
سرخپوست ،نه؟

00:03:10.371 --> 00:03:13.272
آپاچي

00:03:13.307 --> 00:03:16.675
ميدوني داستان از چه قراره؟

00:03:16.710 --> 00:03:19.878
پدر گفت تا وقتي به اندازه کافي بزرگ نشدي
اجازه نداري بدوني

00:03:19.914 --> 00:03:23.403
به نظر من که به اندازه کافي بزرگ شدي

00:03:24.251 --> 00:03:25.884
سال 1881 بود

00:03:25.920 --> 00:03:28.053
پدرت 4 يا 5 سال داشت

00:03:28.088 --> 00:03:30.502
مدت مديدي بود که سرخپوستي نديده بوديم

00:03:30.505 --> 00:03:32.758
بنابراين فکر ميکرديم در امنيتيم

00:03:32.793 --> 00:03:34.726
رفته بودم به واچيتا
براي سر و سامان دادن يه يکسري کاراي مزرعه

00:03:34.762 --> 00:03:35.924
و وقتي برگشتم

00:03:35.927 --> 00:03:40.399
ديدم ساليوان داره مادربزگ و عمو اِورت رو
خاک ميکنه

00:03:40.434 --> 00:03:42.868
...هر چند که

00:03:42.903 --> 00:03:46.605
اون پدر و عمو فينياست رو نجات داده بود

00:03:48.609 --> 00:03:50.876
چند تا از کابو ها رو برداشتم و رفتيم دنبالشون

00:03:50.911 --> 00:03:53.712
پيداشون کرديم و کشتيمشون

00:03:53.747 --> 00:03:55.981
همه شون رو؟

00:03:56.016 --> 00:03:57.983
نه ،دقيقا

00:03:58.018 --> 00:04:02.187
يکشون زنده موند
يه پسر جوان

00:04:06.193 --> 00:04:08.760
آخرين نسل از نژادش

00:04:08.796 --> 00:04:12.898
بعد اينکه کارمون تموم شد
رهسپار شديم به سمت خونه

00:04:12.933 --> 00:04:15.481
وقتي به رودخونه رسيديم
متوجه شديم اون پسر آپاچي

00:04:15.542 --> 00:04:19.678
ما رو داره با کمانش تعقيب ميکنه

00:04:24.311 --> 00:04:27.579
به فاصله 20 مايل

00:04:27.614 --> 00:04:30.349
مردايي که با اسب حرکت ميکردن
رو تعقيب ميکرد

00:04:30.384 --> 00:04:34.019
بيست مايل تا سر حد مرگ ميدويد

00:04:37.224 --> 00:04:39.057
پسري مثه اون

00:04:43.864 --> 00:04:46.865
بچه اي مثه اون

00:04:46.900 --> 00:04:49.568
ارزشي به اندازه 100 ها مرد امروزي داشت

00:04:52.006 --> 00:04:53.839
الان کجاست؟

00:04:56.510 --> 00:04:59.211
در حاشيه رودخونه رهاش کردم

00:05:01.815 --> 00:05:04.316
تا جايي که ميدوندم هنوز دنبال منه

00:05:38.651 --> 00:05:41.282
در دوره ي تاريخي اي داريم
زندگي ميکنيم آقايون

00:05:41.321 --> 00:05:44.298
به فرزندان و نوه هاتون

00:05:44.341 --> 00:05:46.941
درمورد اين زمان رُعب و وحشت و پر از خشونت
خواهيد گفت

00:05:46.977 --> 00:05:49.411
نه ممنون
نه ممنون عزيزم

00:05:49.446 --> 00:05:53.114
اونوقت اين نوازنده پيانو شوهرش در اومد

00:05:53.150 --> 00:05:55.650
و يه شات گان هم داشت

00:05:55.685 --> 00:05:58.253
تام لخت مادرزاد از اونجا زد بيرون

00:05:58.288 --> 00:06:00.555
و تا خود مزرعه مثه اسب دويد

00:06:03.193 --> 00:06:04.659
فکر ميکنم تا نيمه هاي شب شد

00:06:04.694 --> 00:06:06.895
داشتم خارهاي فرو رفته تو پا و بدنش در مي آوردم

00:06:06.930 --> 00:06:08.997
علامت دوست هاي واقعي بودن

00:06:09.032 --> 00:06:11.900
به ياد تام ساليوان
باشد که خدا بيامرزتش

00:06:11.935 --> 00:06:13.835
نوش ،نوش

00:06:17.107 --> 00:06:19.674
چطوري داري با موضوع کنار مياي؟

00:06:21.545 --> 00:06:23.478
نه خيلي خوب مشخصا

00:06:25.148 --> 00:06:26.848
ميخواي درموردش صحبت کنيم؟

00:06:26.883 --> 00:06:28.616
...ماريا

00:06:28.652 --> 00:06:30.852
عرض تسليت خودمون رو گفتيم
ديگه بايد بريم

00:06:30.887 --> 00:06:31.715
باشه پدر

00:06:31.718 --> 00:06:34.389
تسليت بخاطر دوستتون
ممنون آقا

00:06:40.230 --> 00:06:42.263
امارتمون خراب شد

00:06:42.299 --> 00:06:45.674
رفقاي تفنگ به دستمون تير خوردن
با اينحال پيروز شديم

00:06:46.912 --> 00:06:49.304
همونطور که بايد براي تام ساليوان
عزاداري کنيم

00:06:49.339 --> 00:06:52.774
بايد قدرت خودمون هم افزايش بديم

00:06:52.809 --> 00:06:54.789
همه بايد در قبال اينکه

00:06:54.835 --> 00:06:58.613
مطمئن شيم اين اتفاق ديگه هيچوقت نميوفته
مسئوليت پذير باشيم

00:06:58.648 --> 00:07:00.248
ببخشيد

00:07:02.419 --> 00:07:07.322
اين بلايي که شورشي ها سر
امارتتون آوردن باعث شرمندگي ه

00:07:07.357 --> 00:07:09.691
بيشتر نگران برادرمم

00:07:09.726 --> 00:07:14.629
همونطور که گفتم باعث شرمندگيه

00:07:14.664 --> 00:07:17.699
کدوم يکي رامون ه؟

00:07:17.734 --> 00:07:20.368
اوني که اونجاست

00:07:20.403 --> 00:07:22.036
رامون چيکار کرده؟

00:07:22.072 --> 00:07:23.505
به شورشي ها کمک کرده

00:07:23.540 --> 00:07:26.708
گذاشت تا دم در همين خونه جلو بيان

00:07:26.743 --> 00:07:29.577
دوستي قديمي با خانواده شما داره نه؟

00:07:32.682 --> 00:07:35.750
نبايد اينجا باشه
...خب

00:07:35.785 --> 00:07:38.553
شايد بايد يکي اين موضوع بهش گوشزد کنه

00:07:45.629 --> 00:07:48.496
هي رامون ديگه بايد راهتو بکشي بري

00:07:48.532 --> 00:07:50.231
چي شده؟

00:07:50.267 --> 00:07:51.919
بايد کلمه کلمه برات هجي کنم؟

00:07:54.037 --> 00:07:56.237
من مدت مديدي سالي رو ميشناختم،چارلز

00:07:56.273 --> 00:07:58.873
اگه ميتونستم به جاش اون گلوله رو بخورم
هرگز دريغ نميکردم

00:07:58.909 --> 00:08:00.375
چرند ميگي

00:08:00.410 --> 00:08:02.577
يه آدم هميشه از همنژادش دفاع ميکنه

00:08:02.612 --> 00:08:04.612
شورشي ها منو رو زير رگبار گرفته بودن

00:08:04.648 --> 00:08:06.948
گذاشتم دور امارت حلفه بزنن تا فرصت شه
ما به داخل خونه کلونل فرار کنيم

00:08:06.983 --> 00:08:08.716
البته که الان اين بهونه رو مياري

00:08:08.752 --> 00:08:12.120
اين حرف زدن در حالت مستيه

00:08:12.155 --> 00:08:13.588
بگذارين فضا کمي آروم شه

00:08:13.623 --> 00:08:16.219
طوري نيست
امارت ايشونه

00:08:18.167 --> 00:08:19.600
نميزارم در حالي که نوه کلنل مک کلا

00:08:19.603 --> 00:08:23.197
داره باهات حرف ميزنه همينطور سرتو بندازي پايين
بي توجه بري

00:08:23.233 --> 00:08:25.099
از جلو راهم برو کنار لوييس

00:08:25.135 --> 00:08:27.435
"ترجيح ميدم بگي "آقا

00:08:27.470 --> 00:08:30.905
من به هم نژادهاي تو "آقا"نميگم

00:08:30.941 --> 00:08:33.341
به نفعته مواظب حرف زدنت باشي
پسر

00:08:44.254 --> 00:08:45.653
هي گفتم بهت تمومش کن

00:08:45.689 --> 00:08:48.656
بکش کنار ،برو عقب ،جايگاهتو حفظ کن

00:08:48.692 --> 00:08:50.224
چه جهنمي اينجا بر پا شده؟

00:08:50.260 --> 00:08:52.961
توسط آدمت به ما توهين و حمله شد

00:08:52.996 --> 00:08:56.798
پسرت شجاعت فوقالعاده اي در اين
موضوع نشون داد

00:08:56.833 --> 00:08:59.000
نايلز

00:08:59.035 --> 00:09:01.069
وقتشه بري

00:09:04.174 --> 00:09:06.741
بايد به خوبي مورد تحسين قرار بگيره

00:09:09.779 --> 00:09:12.246
ميخوام از رامون عذر خواهي کني

00:09:12.282 --> 00:09:15.416
لازم نيست آقاي پيت
يه اتفاق بود فقط

00:09:15.452 --> 00:09:16.784
نه آدماي ما عضوي از خانواده مون هستن

00:09:16.820 --> 00:09:18.653
ما اينطوري باهاشون برخورد ميکنيم

00:09:21.558 --> 00:09:23.157
ميخوام عذرخواهي کني

00:09:25.395 --> 00:09:27.528
همين حالا

00:09:29.232 --> 00:09:30.965
به حرف پدرت گوش کن

00:09:38.006 --> 00:09:40.507
عذر ميخوام رامون

00:09:58.556 --> 00:10:01.643
تگراس،پانهاندل 1850

00:10:38.535 --> 00:10:40.368
لعنتي

00:10:55.819 --> 00:10:58.553
کمک کمک کنيد

00:11:00.256 --> 00:11:02.256
کمکم کنيد
چه خبر شده؟

00:11:02.292 --> 00:11:05.026
کومانچي ها منو اسير کردن
اونها خانواده امو کشتن

00:11:05.061 --> 00:11:07.395
هنوزم اين دور و برن؟
دارن تعقيبت ميکنن؟

00:11:07.430 --> 00:11:11.399
نه چند روز پيش فرار کردم
فکر ميکنن من مردم

00:11:13.570 --> 00:11:17.538
نگران نباش پسر
نميزاريم کسي بهت آسيب برسونه

00:11:17.574 --> 00:11:19.388
زخمي شدي؟

00:11:19.419 --> 00:11:21.409
نه

00:11:21.444 --> 00:11:22.877
خيله خب بيا

00:11:22.912 --> 00:11:25.034
به کمک کوچيک ما خوش اومدي

00:11:25.073 --> 00:11:27.648
برو يه جا بشين و راحت باش

00:11:27.684 --> 00:11:30.485
تا چند دقيقه ديگه کارمون تموم ميشه

00:11:30.520 --> 00:11:32.787
يالا برو بشين
يه کم غذا بردار بخور

00:11:37.727 --> 00:11:40.161
نگران نباش پسر
طوري نميشه

00:11:41.765 --> 00:11:44.065
ديگه جات امنه

00:11:45.602 --> 00:11:47.835
آقا بهتره فرار کنيد

00:11:49.839 --> 00:11:51.939
جدي ميگم

00:11:56.146 --> 00:11:57.578
اي پسرک حرومزاده

00:11:59.949 --> 00:12:02.717
تفنگ هاتون برداريد

00:13:04.214 --> 00:13:06.412
همينطور واينستا
برو يه دستي برسون

00:13:06.415 --> 00:13:07.745
اسبها رو بردار بيار

00:13:18.328 --> 00:13:20.194
هي برگرد اينجا ببينم

00:13:39.205 --> 00:13:42.140
من مسيحي ام
خدا رو پشت خودم دارم

00:13:43.476 --> 00:13:44.809
دارين چيکار ميکنيد؟

00:13:47.647 --> 00:13:49.580
وحشي هاي عوضي

00:13:54.278 --> 00:13:56.085
اين هديه من به شماست

00:13:56.085 --> 00:13:58.940
براي سلامتي و آينده خانواده شما

00:13:59.797 --> 00:14:01.549
از خوش قلبي و ذات خوبته که اين
حرفا رو ميزني

00:14:01.758 --> 00:14:02.550
ممنون

00:14:03.339 --> 00:14:06.217
ممنون جنگجوي پير

00:14:07.138 --> 00:14:09.015
اون آدم خوبيه

00:14:10.725 --> 00:14:13.102
شنيدي چي گفتم؟

00:14:13.227 --> 00:14:14.896
آره پدر

00:14:15.045 --> 00:14:18.305
شوهر خوبي خواهد بود برات

00:14:20.194 --> 00:14:21.946
بله پدر

00:14:25.952 --> 00:14:27.718
اسپانيايي صحبت ميکني؟

00:14:32.009 --> 00:14:33.382
يه کم

00:14:35.041 --> 00:14:36.751
باهاش برو

00:14:40.715 --> 00:14:41.576
بيا

00:14:42.048 --> 00:14:42.799
بيا

00:14:55.548 --> 00:14:58.115
مستحق ايني،تاهتي

00:14:58.151 --> 00:15:00.551
بخاطر تو اين زمستان هم غذا داريم

00:15:00.587 --> 00:15:02.253
کارت خوب بود

00:15:04.290 --> 00:15:07.525
چيکار ميکنيد؟
چيکار ميکنيد؟

00:15:07.560 --> 00:15:10.528
نه خواهش ميکنم
نه نه

00:15:27.614 --> 00:15:30.715
من الاي هستم

00:15:30.750 --> 00:15:33.284
مردم اينجا "تاهتي"صدام ميکنن

00:15:33.319 --> 00:15:35.152
"يعني"پسرک سفيد پوست مايه شرم

00:15:36.990 --> 00:15:38.756
بايد يه چيزي بخوري

00:15:40.693 --> 00:15:42.627
گرسنه گي دادن به خودت فقط وضع رو بدتر ميکنه

00:15:47.934 --> 00:15:50.134
چه بخوري چه نخوري
ازت انتظار دارن کار کني

00:15:53.873 --> 00:15:55.339
اسم تو چيه؟

00:16:00.980 --> 00:16:03.004
اينگريد

00:16:05.685 --> 00:16:07.585
اين ديگه چه لحجه اي ه؟

00:16:07.620 --> 00:16:10.655
آلماني

00:16:10.690 --> 00:16:14.492
اينجا چيکار ميکني؟

00:16:14.527 --> 00:16:18.462
بخاطر جنگ، همراه پدر و مادرم سرزمينمون رو ترک کرديم

00:16:18.498 --> 00:16:21.265
کدوم جنگ؟

00:16:21.301 --> 00:16:24.835
"انقلاب مارس"

00:16:24.871 --> 00:16:27.939
يکي اينجا يه تيکه زمين بهمون فروخت

00:16:27.974 --> 00:16:30.308
همراه با 20 خانوار ديگه اينجا اومديم

00:16:30.343 --> 00:16:32.610
هيشکي درباره سرخوپستها چيزي بهتون نگفت؟

00:16:32.645 --> 00:16:36.514
بهمون گفتن اينا فقط يه سري داستانه

00:16:38.718 --> 00:16:40.718
از کجا يادگرفتي اين کارو؟

00:16:40.753 --> 00:16:42.219
تو کارت واردي

00:16:49.195 --> 00:16:53.197
تقريبا يک سال پيش والدينم
توسط آپاچي ها کشته شدن

00:16:53.232 --> 00:16:56.167
منو به عنوان غنيمت برداشتن

00:16:56.202 --> 00:16:59.070
شکارچي هاي بوفالو از کمپ ما ديدار کردن

00:16:59.105 --> 00:17:01.172
و منو خريدن

00:17:03.023 --> 00:17:06.058
دوباره باعث شدن من به تمدن برگردم

00:17:08.381 --> 00:17:11.549
تقريبا آزاد بودم

00:17:15.355 --> 00:17:16.954
خيلي متاسفم

00:17:18.358 --> 00:17:20.591
تو که تو اين موضوع دست نداشتي

00:17:20.627 --> 00:17:22.860
تو هم مثه من اسيري

00:17:26.466 --> 00:17:28.566
نه؟

00:17:32.238 --> 00:17:35.706
من بودم که کمپ شما رو پيدا کردم

00:17:35.742 --> 00:17:38.843
فکر کردم دارم کار درست رو انجام ميدم

00:17:38.878 --> 00:17:41.278
همونطور که قبلا گفتم
خيلي متاسفم

00:17:44.617 --> 00:17:46.484
گذاشتي به ما حمله کنن

00:17:54.594 --> 00:17:56.624
از جلو چشام دور شو

00:18:04.959 --> 00:18:05.960
برو

00:18:06.059 --> 00:18:07.420
برو،تاهتي

00:18:08.503 --> 00:18:10.584
داري مزاحم کار برده مون ميشي

00:18:12.845 --> 00:18:14.760
کارتو تموم کن

00:18:37.637 --> 00:18:40.237
حال جوناس چطوره؟

00:18:40.273 --> 00:18:42.573
داره بهبود پيدا ميکنه

00:18:42.608 --> 00:18:43.974
ممنون

00:18:53.319 --> 00:18:55.786
خطر از بيخ گوشش رد شده

00:18:55.822 --> 00:18:59.138
تو يه بيمارستان پيشرفته در آستين ه

00:18:59.141 --> 00:19:01.808
چهل و پنج تخته خوابه

00:19:03.963 --> 00:19:05.896
سالي کنارشه و ازش مراقبت ميکنه

00:19:08.835 --> 00:19:10.468
بايد خيلي تنها شده باشي

00:19:10.503 --> 00:19:11.969
مشکلي نيست

00:19:13.706 --> 00:19:15.873
هر دومون به يکم تنهايي نياز داشتيم

00:19:19.712 --> 00:19:22.313
فکر نکنم اومده باشي اينجا براي
ديدن پدرم

00:19:28.610 --> 00:19:32.189
ميدونم اون شخص واقعي که بايد
ازش تشکر کنم تويي

00:19:32.225 --> 00:19:35.292
تو بودي که قانعش کردي بياد
ما رو نجات بده

00:19:35.328 --> 00:19:37.728
بايد تو بوده باشي

00:19:37.764 --> 00:19:40.241
کاري بود که بايد ميشد

00:19:47.540 --> 00:19:51.008
پس فقط همين؟

00:19:51.043 --> 00:19:53.377
يه ملاقات براي تشکر

00:19:53.412 --> 00:19:56.547
همين

00:19:56.582 --> 00:19:58.516
ميدوني وقتي داري دروغ ميگي ميتونم
متوجه بشم

00:20:00.787 --> 00:20:03.287
خب،ميدونم که فکر ميکني ميتوني

00:20:07.360 --> 00:20:10.027
عجيبه

00:20:10.062 --> 00:20:13.063
اينجا نشستن و قهوه خوردن با تو

00:20:13.099 --> 00:20:15.533
آشناست

00:20:15.568 --> 00:20:18.602
آره

00:20:18.638 --> 00:20:21.405
اين کلمه بهتريه براش

00:20:21.440 --> 00:20:25.309
گمونم پس زياد به روزهاي گذشته فکر نميکني؟

00:20:28.047 --> 00:20:30.514
نه

00:20:30.550 --> 00:20:31.975
منم همينطور

00:20:41.460 --> 00:20:45.362
خيله خب ،شکلاتي
دقيقا نشون بده از چه راهي اومدي

00:20:45.398 --> 00:20:46.931
متوجه شدي؟

00:20:46.966 --> 00:20:49.567
اين خيلي مهمه

00:20:51.003 --> 00:20:52.903
اون زمين نفت خيز رو پيدا مي کنيم

00:20:52.939 --> 00:20:56.974
البته که همينطوره.بهت اعتماد دارم
دختر عزيزم

00:20:57.009 --> 00:20:59.410
از کدوم طرف ميري؟
يالا

00:21:42.507 --> 00:21:44.907
يادم نمياد از اين منظره گذشته باشيم

00:21:44.943 --> 00:21:47.977
هيچ جاش آشنا نيست

00:21:48.012 --> 00:21:49.812
لعنتي

00:21:49.847 --> 00:21:51.647
واااي

00:21:53.325 --> 00:21:57.927
خب،خودتو بزار تو اون وضعيتي که بودي
جيني آن

00:21:57.956 --> 00:22:00.723
داشتي فرار ميکردي

00:22:00.758 --> 00:22:02.029
چه حسي داشتي؟

00:22:03.761 --> 00:22:05.194
چي ميشنيدي؟

00:22:10.368 --> 00:22:12.268
...صداي شليک

00:22:12.303 --> 00:22:14.337
از طرف مزرعه مي اومد

00:22:14.372 --> 00:22:17.440
پس گمونم دنبال جايي بودي
پناه بگيري

00:22:17.475 --> 00:22:19.609
که هدايتمون  ميکنه به اونطرف

00:22:21.379 --> 00:22:22.778
آره

00:22:22.814 --> 00:22:24.280
يالا

00:22:27.619 --> 00:22:30.286
فکر کنم بدونم چرا اون گروه به ما حمله کردن

00:22:30.321 --> 00:22:31.754
آره؟

00:22:31.789 --> 00:22:33.623
اون مردي که تو کلبه بود

00:22:37.295 --> 00:22:39.595
خيلي به جزئيات دقت ميکني نه؟

00:22:39.634 --> 00:22:43.699
اون مردي که تو کلبه بود رو ديدم
از سر تا پاش پر خون بود

00:22:43.735 --> 00:22:46.102
پدر گذاشتش عقب ماشينش
و بردش

00:22:46.137 --> 00:22:47.870
هرکاري که پدرت تا حالا انجام داده

00:22:47.905 --> 00:22:49.605
بخاطر صلاح خانواده بوده

00:22:49.641 --> 00:22:52.208
هيچوقت فراموش نکن

00:22:52.243 --> 00:22:55.845
خانواده گارسيا فکر ميکنه ما
اونو کشتيم

00:22:55.880 --> 00:22:57.380
اينطوره؟

00:23:03.988 --> 00:23:06.255
دنيا مکان خطرناکيه عزيزم

00:23:07.725 --> 00:23:09.792
من و پدرت تلاش ميکنيم از شما در مقابل
خطراتش محافظتتون کنيم

00:23:09.827 --> 00:23:14.397
ولي حالا که اين اتفاق رو ديدي
حق انتخاب داري

00:23:14.432 --> 00:23:18.701
ميتوني خودتو در مقابل خطرات به يه کيسه بوکس
تبديل کني

00:23:18.736 --> 00:23:21.737
يا خودت رو قوي کني

00:23:36.688 --> 00:23:39.221
يکي کمکم کنه

00:23:41.025 --> 00:23:43.092
کمک

00:23:43.127 --> 00:23:46.629
خواهش ميکنم خدايا
کمکم کنيد

00:23:50.234 --> 00:23:52.535
نه نه نه

00:24:00.912 --> 00:24:02.445
خواهش ميکنم

00:24:04.782 --> 00:24:08.117
کسي هست؟

00:24:08.152 --> 00:24:12.888
کسي صدامو ميشنوه؟

00:24:12.924 --> 00:24:17.727
کسي متوجه ميشه من چي ميگم؟

00:24:22.066 --> 00:24:24.633
کمکم کنيد

00:24:24.669 --> 00:24:27.803
اونو ولش کن
همراه من بيا

00:24:27.839 --> 00:24:29.371
کمکم کنيد

00:24:29.407 --> 00:24:31.907
کمک

00:24:36.614 --> 00:24:38.881
براي اسيرهاي جديد دلت ميسوزه

00:24:38.916 --> 00:24:42.418
نه
چرا

00:24:42.453 --> 00:24:46.222
شکارچي بوفالو وقتي گرفتيمش
شرافتشو از دست داد

00:24:46.257 --> 00:24:49.458
شکنجه يه شانس دوباره اس که
دوباره برش گردونه

00:24:49.494 --> 00:24:53.496
به جاش داره گريه و زاري ميکنه

00:24:53.531 --> 00:24:56.098
.گمونم کومانچي ها عاشق شکنجه دادنن

00:24:56.134 --> 00:24:58.267
همه مردم عاشق شکنجه دادنن

00:24:58.302 --> 00:25:00.936
سفيد پوستها هم همينطور

00:25:00.972 --> 00:25:03.739
از افرادي که ميشناسم کسي
دنبال شکنجه دادن نيست

00:25:03.775 --> 00:25:07.276
با چشماي خودم ديدم رنجرها بچه ها
رو چطور ميکشن

00:25:07.311 --> 00:25:08.844
"سرخپوست کوچک يک رو به سرخپوست بزرگ تبديل ميشه"
(ميشه يکي مثه بقيه سرخپوست ها)

00:25:08.880 --> 00:25:11.847
اين حرف بين سفيدها رواج داره نه؟

00:25:11.883 --> 00:25:15.851
...جنگ ها واسه همينه
باور به اينکه دشمنت آدم نيست

00:25:17.989 --> 00:25:21.190
مادرم و خواهرمو برادرم چي؟

00:25:21.225 --> 00:25:23.759
اونا که دشمن شما نبودن

00:25:23.795 --> 00:25:25.594
به کسي صدمه نزده بودن

00:25:25.630 --> 00:25:30.299
از همون روز اول ما تو اين سرزمين ها
زندگي ميکرديم

00:25:30.334 --> 00:25:33.269
با اينحال،شما تصميم گرفتين زمينها رو به
تصاحب خودتون دربياريد

00:25:33.304 --> 00:25:36.605
فکر کردين ما براي بازپس گيريشون
نميايم به جنگ؟

00:25:36.641 --> 00:25:38.521
بخاطر اينکه وقتي من از کسي چيزي ميدزدم

00:25:38.524 --> 00:25:41.177
انتظار دارم اونا به قصد کشت بيان دنبالم

00:25:41.212 --> 00:25:42.678
سفيد پوستها اينطوري نيستن

00:25:42.713 --> 00:25:44.575
فکر ميکنم همه چيز در اين دنيا

00:25:44.578 --> 00:25:47.016
به حق متعلق به خودشونه

00:25:47.051 --> 00:25:50.219
دزدي و غارت و حقه بازي رو حق خودشون ميدونن

00:25:51.889 --> 00:25:53.522
هر سفيد پوستي تا حالا ملاقات کردم

00:25:53.558 --> 00:25:55.357
سعي داشته زمين هامون رو بدزده

00:25:55.393 --> 00:25:57.493
با اين وجود هيچوقت به سفيدي برنخوردم

00:25:57.528 --> 00:25:59.995
که موقعي که ميخوام بکشمش سورپرايز نشه

00:26:05.770 --> 00:26:08.003
خواهش ميکنم کمکم کنيد

00:26:08.039 --> 00:26:09.972
کمک

00:26:10.007 --> 00:26:15.044
هر بلايي سرتون بياد حقه تونه
حيوونا

00:26:15.079 --> 00:26:18.180
اين اتفاق شما رو نابود ميکنه

00:26:18.216 --> 00:26:21.680
خداوند ناظر بر اين رفتاره

00:26:28.860 --> 00:26:32.394
يکي کمک کنه

00:26:34.565 --> 00:26:36.532
کمک

00:26:36.567 --> 00:26:39.602
کسي هست؟

00:26:39.637 --> 00:26:41.070
چي شده؟

00:26:41.105 --> 00:26:43.505
کسي هست کمکم کنه،خواهش ميکنم؟

00:26:43.541 --> 00:26:44.940
صداي اون مرد رو نميشنوي؟

00:26:48.279 --> 00:26:50.813
ناراحتي بخاطر اينکه اون سفيد پوسته؟

00:26:52.950 --> 00:26:54.783
نميدونم

00:26:54.819 --> 00:26:58.387
خوب نيست درباره اين موضوع با کسي صحبت کني
حتي من

00:26:58.422 --> 00:27:00.956
کمکم کنيد

00:27:00.992 --> 00:27:04.226
ميخوام فقط حست رو درباره اش بدونم

00:27:04.262 --> 00:27:05.494
کمکم کنيد

00:27:07.265 --> 00:27:10.633
کسي صدامو ميشنوه؟

00:27:14.972 --> 00:27:18.607
من تو اين قبيله متولد نشدم

00:27:18.643 --> 00:27:23.779
درقبيله "پيناتکا" عسل خورها به دنيا اومدم

00:27:23.814 --> 00:27:26.348
چه اتفاقي افتاد؟

00:27:35.626 --> 00:27:38.494
تگزاسي هاي سفيد پوست به کمپمون حمله کردن

00:27:43.534 --> 00:27:46.268
مردها رو تار و مار کردن...و

00:27:46.304 --> 00:27:49.038
فقط زن ها و بچه ها باقي موندن

00:27:52.310 --> 00:27:54.343
همه رو از دم تيغ گذروندن

00:27:56.554 --> 00:27:59.088
گردن برادر کوچکمو گرفتن
و اونو از زمين بلند کردن

00:27:59.116 --> 00:28:01.617
و محکم سرشو کوبوندن به صخره

00:28:04.188 --> 00:28:08.190
سر مادرمو بريدن

00:28:08.225 --> 00:28:10.859
بين پاهاش نيزه فرو کردن

00:28:13.798 --> 00:28:18.734
منو خواهرم فرار کرديم

00:28:21.205 --> 00:28:26.709
در پشت شاخ و برگ قايم شديم
و اونا رو نگاه کرديم

00:28:26.744 --> 00:28:29.678
تک تک افراد توي کمپ رو کشتن

00:28:34.752 --> 00:28:37.286
ولي چرا دست به همچين کاري زدن؟

00:28:37.321 --> 00:28:39.555
زمين هامون رو ميخواستن

00:28:39.590 --> 00:28:42.992
واسه اينکه مهم نبود چقدر زمين دارن
بازم براشون کافي نبود

00:28:44.528 --> 00:28:46.362
ميخواي حس من

00:28:46.397 --> 00:28:49.965
درباره اينکه شکارچي بوفالو داره زجر ميکشه بدوني؟

00:28:50.001 --> 00:28:52.334
از اين بابت خيلي خوشحالم

00:29:21.452 --> 00:29:23.819
يکي از اعضاي خانواده مک کلا
به بار وارد شد

00:29:23.855 --> 00:29:27.690
لوييس واسه اين مرد سنگ تموم بگذار

00:29:27.725 --> 00:29:29.859
بيا بشين پسر

00:29:32.196 --> 00:29:35.898
در اين بعد از ظهر دل انگيز حالت چطوره؟

00:29:37.468 --> 00:29:39.035
خوب،فکر کنم

00:29:39.070 --> 00:29:41.737
اين مرد جوان روزهاي سختي رو پشت سر گذاشته

00:29:41.773 --> 00:29:43.806
مشروب مارک "گلد مدال" رو براش باز ميکنيم

00:29:46.044 --> 00:29:48.444
مرغوب ترين و خوشمزه ترين نوشيدني جنوب

00:29:48.479 --> 00:29:52.950
که 1500 مايل رو براي رسيدن به اينجا طي کرده

00:29:52.953 --> 00:29:54.067
ممنون آقا

00:29:54.070 --> 00:29:56.752
باعث افتخاره ماست چارلز

00:29:56.788 --> 00:29:59.755
تا براي يکي از رفقاي خوبمون مهمان نوازي کنيم

00:29:59.791 --> 00:30:01.657
وقتي بيش از هر چيز ديگه اي
به ما نياز داره

00:30:03.561 --> 00:30:05.261
حالا بهتر شد

00:30:05.296 --> 00:30:07.563
خيلي ممنون لوييس

00:30:12.603 --> 00:30:14.403
به سلامتي آيندت

00:30:27.351 --> 00:30:31.253
ميبيني،قضيه دقيقا از اين قراره

00:30:31.289 --> 00:30:34.990
ميدونستم منو تو در اين راه کاملا مثل هميم

00:30:35.026 --> 00:30:37.927
روحيه مسئوليت پذيري ما بسيار اعلاست

00:30:37.962 --> 00:30:39.895
در قبال بهبود بيماري هاي اجتماع مون

00:30:39.931 --> 00:30:42.932
ولي ما فقط به دنبال اجراي عدالتيم

00:30:44.969 --> 00:30:47.336
با اين حال ميتوني باور کني پدرت

00:30:47.371 --> 00:30:49.738
فکر ميکنه من دارم کله ات رو از چرنديات پر ميکنم؟

00:30:49.774 --> 00:30:51.273
بابام کيلو چنده

00:30:53.062 --> 00:30:55.363
عجب توصيف زيبايي

00:30:59.617 --> 00:31:02.017
نميتونم باور کنم

00:31:02.053 --> 00:31:04.787
پدرم خواست جلوي همه از رامون عذر خواهي کنم

00:31:04.822 --> 00:31:06.922
و اظهار پشيموني کنم

00:31:06.958 --> 00:31:08.664
صحيح

00:31:08.703 --> 00:31:11.527
پدرت هرگز نبايد ميگذاشت اينکارو بکني

00:31:11.569 --> 00:31:13.970
باعث سرافکندگي بود که حقت هم نبود

00:31:13.998 --> 00:31:16.298
مثه اينه که اين روزها

00:31:16.334 --> 00:31:19.502
سرش بدجور غرق در گذشته هاست

00:31:21.739 --> 00:31:24.006
نميتونم رفتارشو توضيح بدم

00:31:25.376 --> 00:31:29.979
پسرم،پدرت شخصيت تو رو تعريف نميکنه

00:31:31.415 --> 00:31:32.982
و اغراق ميکنم که

00:31:33.017 --> 00:31:36.452
هميشه با پدربزرگت نقاط مشترک بيشتري داشتم

00:31:36.487 --> 00:31:39.989
نسبت به هر کس ديگه توي خانواده

00:31:40.024 --> 00:31:43.225
در واقع حتي براش کارهايي هم انجام دادم

00:31:43.261 --> 00:31:45.127
چه نوع کارهايي؟

00:31:45.163 --> 00:31:49.665
اون دست کارهايي که بزرگ خاندانت براي
انجامش لَه لَه ميزد

00:31:53.738 --> 00:31:55.404
بهم بگو چارلز

00:31:55.439 --> 00:31:59.408
اين اتفاق که يکي از گاوچرون هاتون
گروه مخالف شما رو

00:31:59.443 --> 00:32:02.945
هدايت ميکنه به سمت در خونه اتون
تو رو اذيت نميکنه؟

00:32:06.884 --> 00:32:09.051
صد البته که آزارم ميده

00:32:14.725 --> 00:32:17.626
ولي کار چنداني نميتونم در مقابلش انجام بدم

00:32:19.964 --> 00:32:22.898
ولي با احترام به نظرت
من کاملا مخالفم

00:32:24.969 --> 00:32:28.704
اگه به مردي اهرمي بدي

00:32:28.739 --> 00:32:32.908
و جايي براش تعيين کني که اونو بگذاره

00:32:32.944 --> 00:32:35.110
اون ميتونه دنيا رو حرکت بده

00:32:57.802 --> 00:33:01.737
خواهش ميکنم خدايا
منو بکش

00:33:05.576 --> 00:33:08.611
منو بکش

00:33:08.646 --> 00:33:12.615
کسي صدامو ميشنوه؟

00:33:12.650 --> 00:33:15.884
کسي هست کمک کنه؟

00:34:29.527 --> 00:34:33.262
نترس اومدم کمکت کنم

00:34:37.201 --> 00:34:39.268
خيلي زود تموم ميشه

00:35:13.804 --> 00:35:19.063
اصلا درک نميکنم
چه مرگت شده؟

00:35:19.126 --> 00:35:23.220
پدربزگ من ميتونست يه اسير رو
چندين روز نگه داره

00:35:23.282 --> 00:35:25.040
چه کار اشتباهي کردي؟

00:35:25.040 --> 00:35:26.291
کار ماره

00:35:26.624 --> 00:35:27.834
احمق

00:35:28.025 --> 00:35:29.044
دورش سنگ نچيدي؟

00:35:29.044 --> 00:35:30.420
حتي هيچ کار امنيتي هم نکردي؟

00:35:30.420 --> 00:35:32.088
دعوا نکنيد

00:35:34.632 --> 00:35:36.676
از شر جنازه خلاص شيد

00:36:31.056 --> 00:36:32.690
سلام رامون

00:36:32.725 --> 00:36:35.059
چارلز ؟تويي؟

00:36:35.094 --> 00:36:36.894
آره

00:36:36.930 --> 00:36:39.764
اين همه راه اومدي چيکار؟

00:36:39.799 --> 00:36:42.366
اومدم عذرخواهيمو پس بگيرم

00:36:45.205 --> 00:36:47.244
بيا بريم چارلز
وقت رفتنه

00:36:47.307 --> 00:36:49.240
نه

00:36:49.275 --> 00:36:50.908
لوييزا کمک خبر کن

00:36:50.944 --> 00:36:53.044
لوييزا
لوييزا

00:37:05.225 --> 00:37:08.226
گفتي فقط قراره بترسونيمش

00:37:08.261 --> 00:37:12.897
صد در صد خيلي ترسيده
اينکه شکي درش نيست

00:37:12.932 --> 00:37:17.134
ميشه مظنون توضيح بده چطور گذاشته
گروهي از قاتلين

00:37:17.170 --> 00:37:21.038
به خانه ي يکي از برجسته ترين شهروندان
جامعه ما نزديک بشه؟

00:37:21.074 --> 00:37:23.307
چارلز خواهش ميکنم

00:37:23.343 --> 00:37:24.976
ميدوني من هيچوقت اينکارو نميکردم

00:37:25.011 --> 00:37:29.146
حرفشو باور ميکنم
بزارين بره..بزارين بره

00:37:29.182 --> 00:37:31.215
قضيه برقراري عدالته چارلز

00:37:31.251 --> 00:37:32.650
گفتم بزارين بره

00:37:32.685 --> 00:37:34.585
ميشه خواهشا مظنون جواب بده

00:37:34.621 --> 00:37:39.123
چگونه کارفراماش رو به چند تا شورشي فروخت؟

00:37:39.158 --> 00:37:40.280
نايلز بيخيال

00:37:40.283 --> 00:37:42.629
چگونه تعداد زيادي از اعضاي جامعه ما رو

00:37:42.662 --> 00:37:45.663
به کشتن داد و يا زخمي کرد

00:37:45.698 --> 00:37:48.099
من هيچوقت به خانواده ات خيانت نکردم
چارلز

00:37:48.134 --> 00:37:51.302
خواهش ميکنم لطفا بياريدش پايين

00:37:51.337 --> 00:37:54.438
من رامون رو درست به اندازه تو دوست دارم

00:37:54.474 --> 00:37:57.842
ولي پيامي که ميخوايم برسونيم مهمه

00:38:01.714 --> 00:38:03.147
خواهش ميکنم تمومش کنيد

00:38:03.182 --> 00:38:04.749
آروم باش پسر

00:38:04.784 --> 00:38:07.184
يه علم پشت اين حرکته

00:38:07.220 --> 00:38:10.788
خيل خب
يالا

00:38:12.859 --> 00:38:16.093
آره

00:38:16.129 --> 00:38:19.664
گوش کن به من رامون

00:38:21.634 --> 00:38:24.135
اين آخرين شانسته

00:38:26.005 --> 00:38:29.273
اعتراف ميکني و ما تحويل کلانتر ميديمت

00:38:29.309 --> 00:38:33.544
و ميتوني ببيني در دادگاه چه حکمي برات
ميبرن

00:38:33.580 --> 00:38:36.514
اما در هر صورت

00:38:36.549 --> 00:38:39.483
بايد جواب کاري که کردي رو بدي

00:38:45.158 --> 00:38:46.891
...چارلز

00:38:46.926 --> 00:38:49.226
ميبخشمت

00:38:51.731 --> 00:38:55.232
نگذار ننه من غريبم بازي هاش
روت اثر بگذاره

00:38:57.837 --> 00:38:59.503
آويزونش کنيد

00:38:59.539 --> 00:39:02.540
نه نه نه

00:39:02.575 --> 00:39:04.976
جلوشو بگيرين
نه نه

00:39:05.011 --> 00:39:07.411
نه
هي

00:39:07.447 --> 00:39:10.815
منم مثه تو دوست ندارم اينکار انجام شه

00:39:55.828 --> 00:39:57.428
چارلز؟

00:40:01.801 --> 00:40:03.801
نگرانت بودم

00:40:05.138 --> 00:40:06.604
حالم خوبه

00:40:09.284 --> 00:40:10.984
مست کردي؟

00:40:12.812 --> 00:40:14.278
هي صبر کن

00:40:20.186 --> 00:40:22.473
ببخشيد پيش روي همه سرزنشت کردم

00:40:22.476 --> 00:40:24.989
هرگز نبايد اينکارو ميکردم

00:40:25.024 --> 00:40:29.493
...بخاطر ساليوان بهم ريخته بودم

00:40:29.529 --> 00:40:31.996
تو حالت خوبه؟

00:40:32.031 --> 00:40:33.497
خوبم

00:40:51.718 --> 00:40:53.284
آره

00:40:53.319 --> 00:40:56.487
صداي مردم رو شنيدم
و مستقيم اومدم اينجا

00:41:06.414 --> 00:41:08.047
همينه

00:41:13.539 --> 00:41:16.407
ميتونم؟
برو بفرما

00:41:32.225 --> 00:41:33.891
بزار ببينم

00:41:42.869 --> 00:41:45.002
تمام زندگيم رو گذاشتم براي ساختن چيزي

00:41:45.037 --> 00:41:48.372
(تا براي خانواده ام به يادگار بمونه(مزرعه و امارت
جيني آن

00:41:48.407 --> 00:41:50.241
و نفت تنها راهي که ميتونم نگه اش دارم

00:41:50.276 --> 00:41:53.677
حالا يه معجزه  عجيب اتفاق افتاده

00:41:53.713 --> 00:41:55.880
مکاني رو پيدا کرديم با مقدار زيادي نفت

00:41:55.915 --> 00:41:58.048
که حتي نميتونه زير زمين بمونه

00:42:02.688 --> 00:42:06.957
اما يک مايل داخل محدوده زمين همسايه امه

00:42:06.981 --> 00:42:26.981
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.