WEBVTT

00:00:00.275 --> 00:00:02.843
... آنچه گذشت

00:00:03.879 --> 00:00:06.653
نياز به عمل جراحي داره در آستين

00:00:06.656 --> 00:00:08.890
گذاشت بيان پشت در امارت

00:00:08.893 --> 00:00:10.768
شورشي ها گرفته بودنم زير رگبار گلوله

00:00:10.771 --> 00:00:12.638
البته که حالا اين بهونه رو مياري

00:00:13.954 --> 00:00:15.731
ميخوام از رامون عذر خواهي کني

00:00:15.734 --> 00:00:16.866
حالا

00:00:16.869 --> 00:00:19.904
دلش دوباره هواي گذشته رو کرده

00:00:19.907 --> 00:00:21.806
اين پدرت نيست که شخصيت تو رو ميسازه

00:00:21.809 --> 00:00:24.110
گفتي فقط ميترسونيمش

00:00:24.113 --> 00:00:26.179
چارلز...مي بخشمت

00:00:26.182 --> 00:00:27.320
بکشيدش بالا

00:00:27.323 --> 00:00:30.103
نه نه

00:00:30.381 --> 00:00:33.575
دکتر گفت شش هفته طول ميکشه تا دوباره مثه سابق
بتونه رو پاهاش وايسه

00:00:33.578 --> 00:00:35.346
تمام روز به فکرش بودم

00:00:35.349 --> 00:00:36.543
حالش چطوره؟

00:00:36.578 --> 00:00:40.080
بلاخره به حالت پايدار رسيده

00:00:40.115 --> 00:00:44.184
خدا رو شکر گذاشتن بياريمش خونه

00:00:44.219 --> 00:00:46.219
بهتر از قبله الان

00:00:48.791 --> 00:00:50.624
تو و بچه ها کي مياين؟

00:00:53.395 --> 00:00:54.761
پيت؟

00:00:54.797 --> 00:00:56.196
در حال حاضر نميتونم اينجا رو ترک کنم،سال

00:00:56.231 --> 00:00:57.566
نيمي از گاوچرون هامون گذاشتن رفتن

00:00:57.568 --> 00:00:58.965
امارت مثه منطقه جنگي شده

00:00:59.001 --> 00:01:00.467
تمام روز وقتمون صرف تعميرات شده

00:01:00.469 --> 00:01:02.803
پسرت در بيمارستان نزديک مرگ بود

00:01:04.773 --> 00:01:06.039
دوباره شروع نکن

00:01:06.075 --> 00:01:08.275
به خودت زحمت نميدي بياي ديدنش

00:01:08.310 --> 00:01:09.910
تمام پرستارها فکر ميکردن من بيوه ام

00:01:09.945 --> 00:01:11.244
بخاطر اينکه همسرم کنارم نبود

00:01:12.781 --> 00:01:15.315
اگه ميخواي چيزي بگي
راحت و رو راست بگو

00:01:16.418 --> 00:01:18.752
ميخوام بچه هام اينجا کنارم باشن

00:01:18.787 --> 00:01:20.654
به اندازه کافي برات رو راست بود؟

00:01:22.024 --> 00:01:23.990
اين تماس ها هم برامون هزينه در بر داره

00:01:24.026 --> 00:01:25.525
خدافظ

00:01:35.804 --> 00:01:37.070
نميدوني قضيه چيه؟

00:01:37.106 --> 00:01:38.839
نه

00:01:38.874 --> 00:01:40.774
صبح بخير بچه ها

00:01:43.093 --> 00:01:44.759
تئو قضيه چيه؟

00:01:50.552 --> 00:01:53.487
...آقاي پيت

00:01:53.522 --> 00:01:56.089
...خيلي متاسفم

00:01:56.125 --> 00:01:58.959
ولي اومديم اينجا که خبر بديم
داريم ميريم

00:02:00.796 --> 00:02:01.995
ميريد؟

00:02:04.133 --> 00:02:05.198
همه تون

00:02:05.234 --> 00:02:06.533
آره

00:02:08.570 --> 00:02:11.204
تئو تو 20 سال بالا پايين با ما بودي نه؟

00:02:11.240 --> 00:02:13.974
جورج ،توماس هر دوتون تو اين مزرعه
متولد شدين

00:02:14.009 --> 00:02:16.643
موندن اينجا برامون خيلي خطرناکه

00:02:16.678 --> 00:02:18.612
داريم برهه سختي رو پشت سر گذاشتيم

00:02:18.647 --> 00:02:20.781
انکارش نميکنم ولي الان داريم
محتاط تر عمل ميکنيم

00:02:20.816 --> 00:02:22.149
اوضاع بهتر ميشه

00:02:22.184 --> 00:02:23.483
بهتر؟

00:02:23.519 --> 00:02:29.156
آقاي پيت ديشب رامون رو دار زدن

00:02:33.896 --> 00:02:36.463
فکر ميکرديم به گوشتون رسونده باشن

00:02:36.498 --> 00:02:37.531
نه

00:02:39.268 --> 00:02:40.467
نه

00:02:40.502 --> 00:02:42.702
کار کي بوده؟

00:02:42.738 --> 00:02:43.804
ميدوني؟

00:02:43.839 --> 00:02:45.839
انجمن نظم و قانون

00:02:58.020 --> 00:03:00.086
ديشب کجا بودي؟

00:03:15.537 --> 00:03:17.437
بايد هزينه مراسم کفن و دفنش رو بپردازيم

00:03:17.473 --> 00:03:20.373
حتي بيشترش هم انجام ميديم

00:03:20.409 --> 00:03:22.909
رامون اينجا بزرگ شد

00:03:22.945 --> 00:03:25.045
مطمئن ميشيم لوييزا هيچ کم و کسري
پيدا نکنه و

00:03:25.080 --> 00:03:27.447
بچه هاش به خوبي تعليم ببينن

00:03:29.284 --> 00:03:31.618
به اين نتيجه رسيدي که ما کمک کرديم
نايلز به چنين هيولايي تبديل بشه؟

00:03:31.653 --> 00:03:33.053
منظورت منه

00:03:33.088 --> 00:03:34.521
شما رو متهم نميکنم

00:03:34.556 --> 00:03:36.590
حرفم اينه که نبايد بزاريم اين اتفاق

00:03:36.625 --> 00:03:38.091
بدون عکس العمل بمونه

00:03:38.126 --> 00:03:42.128
بهت قول ميدم نايلز گيلبرت
تقاصشو پس ميده

00:03:42.164 --> 00:03:43.597
ولي الان وقتش نيست

00:03:43.632 --> 00:03:45.398
پس کي؟

00:03:45.434 --> 00:03:48.101
عدالت برقرار ميشه

00:03:48.136 --> 00:03:49.236
بهت قول ميدم

00:03:55.277 --> 00:03:57.544
چارلز رو چيکارش کنيم؟

00:03:57.579 --> 00:03:59.546
با کلانتر صحبت کنيم؟

00:03:59.581 --> 00:04:02.048
کسي نميدونه اون اونجا بوده

00:04:02.084 --> 00:04:03.884
بزار هيشکي هم خبر دار نشه

00:04:03.919 --> 00:04:06.419
نايلز ميدونه.تمام اون رفقاي
کله خرش هم ميدونن

00:04:06.455 --> 00:04:09.022
به نفعه خودشونه که حرفي درباره اش نزنن

00:04:11.293 --> 00:04:16.129
به نظرم بهتره چارلز براي مدتي
بره خارج از شهر

00:04:16.164 --> 00:04:18.331
تا زمانيکه اوضاع کمي آروم بشه

00:04:21.803 --> 00:04:24.437
دلم نميخواد برم آستين

00:04:24.473 --> 00:04:26.740
نميخواي بري ديدن جوناس و مامانت؟

00:04:26.775 --> 00:04:28.575
عمو فينياس؟

00:04:28.610 --> 00:04:31.311
چرا با اين همه عجله؟

00:04:31.346 --> 00:04:33.346
چيو دارين از من پنهون ميکنيد؟

00:04:33.382 --> 00:04:35.148
جيني لطفا برو سوار شو

00:04:35.183 --> 00:04:37.350
نه تا موقعي که يکي بهم بگه
قضيه چيه

00:04:37.386 --> 00:04:38.184
عزيزم

00:04:39.521 --> 00:04:41.296
نميتونيم منتظر پدر بزرگ هم بشيم؟

00:04:41.299 --> 00:04:43.029
جيني آن مک کلا همين حالا ميري سوار ميشي

00:04:43.031 --> 00:04:44.964
يا جوري تنبيه ات ميکنم که زار زار گريه کني

00:04:46.076 --> 00:04:47.141
برو

00:04:59.408 --> 00:05:02.142
چه غلطي کردي؟

00:05:02.166 --> 00:05:18.166
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:54.396 --> 00:05:58.233
تگزاس پانهاندل 1850

00:07:52.601 --> 00:07:54.835
نشد که بشه

00:07:54.870 --> 00:07:56.670
اشتباه رگتو زده بودي

00:08:03.779 --> 00:08:05.934
نشونم ميدي چطور درست بزنم؟

00:08:07.550 --> 00:08:09.516
فکر نکنم
نه

00:08:09.552 --> 00:08:11.885
خواهش ميکنم

00:08:11.921 --> 00:08:13.387
اينگريد بايد خودتو وفق بدي

00:08:13.422 --> 00:08:14.922
کاري که همه بايد انجامش بديم

00:08:17.059 --> 00:08:20.394
براي يه پسر گفتنش ساده است

00:08:20.429 --> 00:08:22.596
براي من آينده اي موجود نيست

00:08:22.631 --> 00:08:25.365
تنها براي سوءاستفاده منو ميخوان

00:08:26.702 --> 00:08:31.205
هر چي شکنجه و مسخره کردنه بر سرم ميارن

00:08:34.977 --> 00:08:37.377
بعد يه روز حامله ميشم

00:08:42.818 --> 00:08:46.120
قول ميدم ازت محافظت کنم

00:08:46.155 --> 00:08:48.622
فکر کنم بتونم شرايطي بهتر از رگ زدن
برات فراهم کنم

00:08:48.657 --> 00:08:51.325
ميخواي کمکم کني،الاي؟

00:08:52.928 --> 00:08:54.428
منو بکش

00:08:54.463 --> 00:08:57.131
همين الان .لطفا؟

00:08:57.166 --> 00:08:59.168
لطفا،الاي؟

00:08:59.171 --> 00:09:01.338
من بخاطر تو اينجا اسير شدم

00:09:02.539 --> 00:09:04.072
بهم بدهکاري

00:09:06.129 --> 00:09:07.708
مرد باش و از چاقوت استفاده کن

00:09:07.743 --> 00:09:08.809
بس کن

00:09:11.413 --> 00:09:14.548
از چي ميترسي؟

00:09:14.583 --> 00:09:16.962
که بايد هزينه جونمو به صاحبم برگردوني؟

00:09:17.001 --> 00:09:19.319
که بايد چند تا اسب درازاي گرفتن جونم
بهشون بدي؟

00:09:19.321 --> 00:09:20.988
من هيچ اسبي ندارم

00:09:41.811 --> 00:09:45.012
سرخپوستها هميشه با سفيدها تبادل اسير ميکنن

00:09:45.047 --> 00:09:47.781
مخصوصا اگر اسير ها دختر باشن

00:09:47.817 --> 00:09:49.116
اهميتي نداره

00:09:51.053 --> 00:09:53.520
من ديگه باکره نيستم

00:09:55.791 --> 00:09:57.558
هيشکي منو نميخواد

00:09:59.995 --> 00:10:02.696
هيشکي باهام ازدواج نميکنه

00:10:03.866 --> 00:10:05.365
من ميکنم

00:10:09.171 --> 00:10:12.139
منظورم اگه کس ديگه نخوادتت

00:10:16.979 --> 00:10:19.513
تو ديوانه اي

00:10:19.548 --> 00:10:21.515
شايد

00:10:41.117 --> 00:10:42.669
ماريا داري چيکار ميکني؟

00:10:42.705 --> 00:10:44.638
همسر رامون وقتي مياد شهر

00:10:44.673 --> 00:10:46.506
نبايد اين آگهي ها رو که همه جا
پخش شدن رو ببينه

00:10:46.542 --> 00:10:48.141
ماريا

00:10:48.177 --> 00:10:49.710
اينا خيلي حال به هم زنن

00:10:49.745 --> 00:10:52.613
بيا ببينم

00:11:00.923 --> 00:11:02.055
ماريا

00:11:02.088 --> 00:11:03.339
دست نگه دار

00:11:03.413 --> 00:11:04.664
نگاه کن

00:11:16.078 --> 00:11:19.280
صبح بخير بيوه گارسيا

00:11:19.308 --> 00:11:20.707
ميبينم که روزت رو

00:11:20.743 --> 00:11:23.043
با کمي تخريب حقوق ديگران شروع کردي

00:11:24.079 --> 00:11:27.114
يه مرد رو دار زدي و حالا
ميخواي پارتي بگيري

00:11:27.149 --> 00:11:30.350
...خب،اين ديگه

00:11:30.394 --> 00:11:33.461
واقعا يه اتهام جدّيه

00:11:33.489 --> 00:11:34.955
اونطور که شنيدم

00:11:34.990 --> 00:11:40.694
رامون سانچيز قوانين گروه رفقاي
شورشيش رو زير پا گذاشته بود

00:11:40.729 --> 00:11:42.062
و اينو همه ميدونن

00:11:42.097 --> 00:11:44.398
که مکزيکي ها به شدت با اين مسائل برخورد ميکنن

00:11:44.433 --> 00:11:47.100
و اينو از اجدادشون به ارث بردن

00:11:52.241 --> 00:11:54.041
...بگو ببينم

00:11:54.076 --> 00:11:57.878
اجدادت چقدر سرخپوست رو

00:11:57.913 --> 00:12:00.814
براي تصاحب مزرعه کنوني تون سلاخي کردن؟

00:12:00.849 --> 00:12:01.949
بزار من جوابشو بهش بگم،نايلز

00:12:01.984 --> 00:12:03.917
بزار خانم جواب بدن

00:12:06.355 --> 00:12:08.322
نميدونم

00:12:08.357 --> 00:12:10.891
احتمالا به اندازه اي که اجداد تو سلاخي کردن

00:12:10.926 --> 00:12:13.460
تفاوتش اينجاست که شما با اين اتفاق
در پشت مظلوميت من

00:12:13.495 --> 00:12:16.029
به درجات بالاتري رسيدين

00:12:19.101 --> 00:12:23.270
و حالا در مقابل من وايميستي

00:12:23.305 --> 00:12:27.774
و منو در مقابل دوستانم بد نام ميکني

00:12:29.979 --> 00:12:32.612
اگه اين شخصيت کاخ نشين ها باشه

00:12:32.648 --> 00:12:37.484
نميتوني يک کوخ نشين رو بخاطر اجراي عدالت
بازخواست کني

00:12:49.631 --> 00:12:50.931
ميتوني آگهي ها هم پيش خودت نگه داري

00:12:53.302 --> 00:12:54.267
واي خدا

00:12:54.303 --> 00:12:56.646
يه خروار از اونها داريم

00:13:15.097 --> 00:13:17.672
امارت شهري مکلا
آستين تگزاس

00:13:23.212 --> 00:13:25.045
اون چيه دستت؟

00:13:26.515 --> 00:13:29.783
فقط يک هديه براي جوان تير خورده مون

00:13:32.688 --> 00:13:33.920
چه مهربان

00:13:35.691 --> 00:13:37.124
چي شده؟

00:13:39.361 --> 00:13:41.595
من و پيت ميونمون شکرآب شده

00:13:47.369 --> 00:13:49.102
يه چي بهت ميگم

00:13:49.138 --> 00:13:50.904
برو لباسات بپوش

00:13:50.939 --> 00:13:52.918
بعد اينکه اينو به جوناس دادم
براي شام ميبرمت بيرون

00:13:52.920 --> 00:13:54.174
همه چيو ميتوني بهم بگي

00:13:54.209 --> 00:13:56.209
فکر نکنم زياد حس و حال بيرون رفتن داشته باشم

00:13:56.245 --> 00:13:58.612
راه انتخاب برات نگذاشتم

00:13:58.647 --> 00:14:00.414
زودباش برو

00:14:00.449 --> 00:14:02.916
خوب به خودت برس

00:14:02.951 --> 00:14:04.751
منو سرافکنده نکني

00:14:16.098 --> 00:14:17.631
چرا داشتي با اون مو زشته صحبت ميکردي؟

00:14:17.666 --> 00:14:19.599
داشتم يه کاري ميکردم که اميدوار بشه به آينده
چرا؟

00:14:19.635 --> 00:14:21.735
سعي دارم جلوي خودکشيش رو بگيرم

00:14:21.770 --> 00:14:23.947
بس کن،نزن

00:14:23.950 --> 00:14:25.739
اي احمق

00:14:25.774 --> 00:14:28.259
برده شماست نميخوايد زنده بمونه؟

00:14:28.262 --> 00:14:30.711
برده پدرمه

00:14:30.746 --> 00:14:33.313
کابوس دشمنان"اونو به عنوان هديه"
بهش داده

00:14:33.348 --> 00:14:34.815
داره سعي ميکنه مهريه منو جور کنه

00:14:34.850 --> 00:14:37.217
تا پدرم منو به ازدواجش دربياره

00:14:40.456 --> 00:14:43.223
به نفع هر دومونه که اون بميره

00:14:43.258 --> 00:14:45.525
هم به نفع تو،و هم به نفع من

00:14:54.940 --> 00:14:58.004
کابوس دشمنان" امروز يه اسب رو رام کرد"

00:14:58.040 --> 00:14:59.606
يه اسب نر قوي

00:14:59.641 --> 00:15:02.409
يه هديه خوب براي پدر پرياري فلاور
مهيّا کرد

00:15:02.444 --> 00:15:04.444
خوش به حالشون

00:15:04.480 --> 00:15:06.836
وونوهو ماکواييتو ميگه اون ميخواد
ده تا اسب ديگه جمع کنه

00:15:06.851 --> 00:15:09.249
و اونا هم بده به پدر پرياري

00:15:09.284 --> 00:15:11.785
اين عصبانيت نميکنه؟

00:15:11.802 --> 00:15:13.674
نه حقيقتش

00:15:13.709 --> 00:15:15.376
دروغ نگو

00:15:15.411 --> 00:15:16.944
تو ميخواي بکشيش

00:15:16.979 --> 00:15:19.747
پرياري فلاور رو برا خودت ميخواي

00:15:19.782 --> 00:15:23.117
و فکر ميکنم...اون هم تو رو بخواد

00:15:24.553 --> 00:15:26.120
نميتوني منو خر کني،تاهتي

00:15:26.155 --> 00:15:29.523
من از تو باهوش ترم.يادت باشه

00:15:29.558 --> 00:15:31.959
خب حالا چيکار کنم؟

00:15:31.994 --> 00:15:33.961
پدرش مرد مهربانيه

00:15:33.996 --> 00:15:36.296
ميخواد دخترش خوشحال و راضي باشه

00:15:36.332 --> 00:15:37.865
فکر نکنم اگه جنگجوي ديگه اي باشه که
اونو دوست داشته باشه

00:15:37.900 --> 00:15:40.200
به زور به ازدواج کس ديگه اي درش بياره

00:15:40.236 --> 00:15:42.036
ولي من که جنگجو نيستم

00:15:42.071 --> 00:15:43.570
خب ميتوني بشي

00:15:43.606 --> 00:15:45.773
اسب جمع کن،پوست سر جمع کن

00:15:45.808 --> 00:15:49.610
بزار مردم بفهمن تو در درون يه
کومانچي هستي

00:15:49.645 --> 00:15:51.645
و با اون مو زشته هم صحبت نکن

00:15:53.682 --> 00:15:55.482
پدرش همسران زيادي داره

00:15:55.518 --> 00:15:57.217
هميشه به خوبي سير نميشن

00:15:57.253 --> 00:15:59.486
بايد براشون مقداري گوشت ببري

00:16:02.258 --> 00:16:04.425
يالا بيا من کمکت ميکنم

00:16:17.873 --> 00:16:20.409
امشب بيا چادر من

00:16:20.880 --> 00:16:25.510
امشب خيلي خسته ام،کابوس دشمنان

00:16:41.156 --> 00:16:42.722
الاي؟

00:16:46.302 --> 00:16:48.068
گرسنه نيستي؟

00:16:50.072 --> 00:16:51.905
به نظر گرسنه مياي

00:16:53.742 --> 00:16:55.142
بيا

00:16:55.177 --> 00:16:58.178
از گوشت گوزني که شکار کردي

00:16:58.214 --> 00:16:59.913
تو برده من نيستي

00:17:07.323 --> 00:17:09.556
به پرياري فلاور تعلق داري

00:17:09.592 --> 00:17:12.326
و لازم نيست غذاشون رو به
هر کس و ناکس ببخشي

00:17:16.169 --> 00:17:17.435
برو

00:17:17.486 --> 00:17:19.486
از من دور شو

00:17:35.851 --> 00:17:38.986
سخت بود برات اينو بگي؟

00:17:39.021 --> 00:17:40.454
چه اهميتي داره

00:17:42.591 --> 00:17:44.892
ميدونم براي چي گفتيش

00:17:44.927 --> 00:17:46.693
اينه که اهميت داره

00:17:51.300 --> 00:17:53.634
پدرم از شکار گوزني که کردي
سپاسگذاره

00:17:56.705 --> 00:17:58.972
امشب ميام چادرت

00:19:13.302 --> 00:19:14.334
تفنگ بلدرچين؟
نوعي شات گان که بخاطر استفاده از اون در)
(شکار بلدرچين اين اسمو روش گذاشتن

00:19:14.377 --> 00:19:15.910
اين عقبه

00:19:15.954 --> 00:19:17.120
تفنگ اتوماتيک(وينچستر)؟

00:19:17.146 --> 00:19:19.213
وينچستر با گلوله هاي 351 و 3030
(اندازه گلوله ها)

00:19:24.326 --> 00:19:27.361
اشکال نداره بپرسم کجا ميريد؟

00:19:27.396 --> 00:19:30.564
ميرم که امنيت آينده خانه و خانواده مو تضمين کنم

00:19:47.173 --> 00:19:50.508
هيچوقت اين طور چيزايي نخورده بودم

00:19:50.543 --> 00:19:53.911
هر کيو براي قرار شام ميبري بيرون براش
صدف و شامپاين ميخري؟

00:19:53.946 --> 00:19:55.479
و کيک سوفله؟

00:19:55.515 --> 00:19:57.181
فقط براي اون خوشگلا

00:19:57.216 --> 00:19:58.182
بيخيال

00:20:00.419 --> 00:20:03.454
خيلي خوب بود .ممنون بخاطر اين
بعد از ظهر دل انگيز

00:20:07.960 --> 00:20:11.162
...نه،فقط ميخوام بگم

00:20:11.197 --> 00:20:13.564
مجبوريم به اين زودي برگرديم؟

00:20:13.599 --> 00:20:16.934
بزار بريم يه جايي چيزي بنوشيم

00:20:18.938 --> 00:20:21.405
يه ليوان.اون گوشه يه رستوران خوب هست

00:20:25.811 --> 00:20:29.280
منو ببر به يکي از اونجاهاي
مخصوصي که خودت ميري

00:20:29.315 --> 00:20:31.715
که با دوستات با هم ميرين

00:20:36.088 --> 00:20:39.089
فکر نکنم خوشت بياد

00:20:39.125 --> 00:20:41.659
اجازه بده سورپرايزت کنم

00:20:46.732 --> 00:20:48.232
باشه

00:21:34.347 --> 00:21:36.413
سلام آندرس.تو اين بعد از ظهر دل انگيز
حالت چطوره؟

00:21:36.449 --> 00:21:38.515
خب،مثه هميشه ،فين خوشحالم
که ميبينمت

00:21:38.551 --> 00:21:40.618
و اين خانم دلربا کي باشن؟

00:21:40.653 --> 00:21:43.320
آندرس با سالي آشنا شو

00:21:44.390 --> 00:21:47.591
همه دوستهاي فينياس رو
با آغوش باز اينجا ميپذيريم

00:21:47.627 --> 00:21:49.526
...فقط يک قانون اينجا هست

00:21:49.562 --> 00:21:51.929
زيباترين فرد حاضر در اينجا
شامپاين مجاني ميبره

00:21:55.501 --> 00:21:57.968
باورم نميشه داره باهام لاس ميزنه

00:21:58.004 --> 00:22:00.804
خب..ميتونه تشخيص بده کي اينجا
از هم زيبا تره

00:22:00.840 --> 00:22:03.173
اگه منظورمو گرفته باشي

00:22:03.209 --> 00:22:04.475
که اينطور فهميدم

00:22:08.347 --> 00:22:09.346
ممنون

00:22:14.387 --> 00:22:16.053
اوهور بخير خانم

00:22:16.088 --> 00:22:18.355
ميشه براتون نوشيدني بخرم؟

00:22:18.391 --> 00:22:20.858
ممنون ولي آندرس بهمون خيلي لطف داره

00:22:20.893 --> 00:22:23.560
اون هميشه ذائقه خوبي داشته

00:22:23.596 --> 00:22:25.095
من فِرِدم

00:22:27.233 --> 00:22:28.332
ويکتوريا

00:22:29.702 --> 00:22:31.735
از نيويورک اومديم براي سياحت

00:22:33.339 --> 00:22:36.206
بردلي...هندرسون

00:22:36.242 --> 00:22:38.008
از اشنايي با شما خرسندم
آقاي هندرسون

00:22:38.044 --> 00:22:39.343
به آستين خوش اومديد

00:22:39.378 --> 00:22:41.345
من اهل همينجام

00:22:41.380 --> 00:22:43.314
اومدم فقط به ايشون اين شهر رو نشون بدم

00:22:43.349 --> 00:22:45.115
و به نظرتون چطور بوده؟

00:22:46.185 --> 00:22:48.652
اوقات خوشي رو داريم اينجا ميگذرونيم

00:22:48.688 --> 00:22:52.389
و برام معلوم شد اينجا مکان
خوبيه براي جشن گرفتن

00:22:52.425 --> 00:22:54.725
مناسبت جشن چيه؟

00:22:55.928 --> 00:22:59.663
امروز 20 امين سالگرد ازدواجمونه

00:22:59.699 --> 00:23:01.231
تبريک ميگم

00:23:01.267 --> 00:23:02.599
مرد خوش شانسي ام

00:23:02.635 --> 00:23:04.668
چه قدر شما دو تا نازين

00:23:04.704 --> 00:23:06.403
ديگه چه برنامه اي دارين؟

00:23:07.773 --> 00:23:09.039
...خب

00:23:09.075 --> 00:23:11.742
بايد برگرديم منهتن

00:23:11.777 --> 00:23:13.610
و اين لباساي مجلسي مون
رو عوض کنيم

00:23:13.646 --> 00:23:16.513
براي اينکه واسه سفر با کشتي به کاپري
به لباسهاي گرم تر نياز داريم

00:23:16.549 --> 00:23:18.482
ميريم اونجا که ماه آينده دوستانمون رو ببينيم

00:23:19.485 --> 00:23:21.285
...ويکتوريا

00:23:21.320 --> 00:23:24.254
شما اين عصر رو برام درخشان کردي
...افتخار ميدي

00:23:25.791 --> 00:23:27.358
ما رو ببخش ،فرد

00:23:27.393 --> 00:23:29.960
ميخوام با همسرم برقصم

00:23:29.995 --> 00:23:31.462
لازم به عذر خواهي نيست

00:24:00.222 --> 00:24:03.457
اون يارو...فرد

00:24:03.492 --> 00:24:04.591
آها؟

00:24:05.895 --> 00:24:06.994
ميشناسيش

00:24:07.029 --> 00:24:08.028
آره

00:24:09.265 --> 00:24:10.998
پس ميدونست دارم دروغ ميبافم

00:24:12.268 --> 00:24:14.501
بهت قول ميدم به شدت از دروغت
 خوشش اومده

00:24:22.278 --> 00:24:23.846
وشحالم يکيو پيدا کردي

00:24:28.250 --> 00:24:29.316
ممنون

00:24:33.555 --> 00:24:35.923
...زندگيت

00:24:35.958 --> 00:24:39.760
به نظر خيلي جذاب مياد

00:24:39.795 --> 00:24:42.062
هميشه اعتماد به نفس خاص خودتو داري

00:24:44.233 --> 00:24:47.099
باورش سخته که تو و پيت در
يک خونه بزرگ شده باشين

00:24:51.707 --> 00:24:53.774
نميخوام باعث ناراحتيت بشم

00:24:53.809 --> 00:24:56.944
...نه

00:24:56.979 --> 00:24:59.179
حقيقت اينه،من اونجور که ميگي
اعتماد به نفس ندارم

00:25:01.216 --> 00:25:05.919
..اين..اين کلاب مخفيگاه منه

00:25:05.955 --> 00:25:08.388
تنها تکه ي کوچک زمين که توش
آزادم

00:25:12.962 --> 00:25:15.896
خوبه کسي رو هم که دوسش دارم
توش سهيم کنم

00:25:24.606 --> 00:25:25.739
سالي

00:25:34.984 --> 00:25:37.651
تا به اين لحظه کسي رو به جز پيت نبوسيده بودم

00:25:41.623 --> 00:25:43.490
فقط خواستم ببينم چه حسي داره

00:26:01.431 --> 00:26:03.331
براي غذا ممنون

00:26:04.563 --> 00:26:06.799
ازش خيلي لذت بردم

00:26:08.901 --> 00:26:10.694
ببخشيد که اشتهاي زيادي نداشتم

00:26:10.819 --> 00:26:12.953
نميخواد عذرخواهي کني

00:26:14.364 --> 00:26:17.760
..دوستانم نگرانن

00:26:18.900 --> 00:26:21.121
براي اينکه خوب غذا نميخورم

00:26:22.206 --> 00:26:25.000
ولي نميتونم از فکر کردن به رامون دست بکشم

00:26:29.046 --> 00:26:33.800
خدا رو شکر کن که هنوز جوان و زيبايي

00:26:33.976 --> 00:26:36.726
اينقدر که دوباره بتوني ازدواج کني

00:26:37.984 --> 00:26:40.349
شايد.درحال حاضر

00:26:45.020 --> 00:26:48.221
نگراني ايني که دوباره ازدواج نکنم،مگه نه؟

00:26:48.257 --> 00:26:49.856
ميخوام خوشحاليت رو ببينم

00:26:49.892 --> 00:26:51.291
اين نشد جواب

00:26:51.326 --> 00:26:53.393
ميخواي چي جوابتو بدم؟

00:26:53.429 --> 00:26:55.128
از اينکه مثه بيوه ها لباس بپوشي
سر باز ميزني

00:26:55.164 --> 00:26:58.398
همه مردم به چشم يه زن بالغ ميبيننت
که هنوز تو خونه پدر و مادرشه

00:26:58.434 --> 00:27:01.001
انگار خودت يه مشکلي داري

00:27:03.572 --> 00:27:06.873
پدرت يکي رو در "کاريزو اسپرينگز"ميشناسه
که همسرشو از دست داده

00:27:06.909 --> 00:27:08.408
يه مرد مهربان

00:27:09.578 --> 00:27:12.379
صاحب مغازه لباس فروشيه

00:27:12.414 --> 00:27:13.847
فکر کنم ازش خوشت بياد

00:27:14.950 --> 00:27:18.151
اين مرد مهربان سن زيادي داره ،نه؟

00:27:18.187 --> 00:27:20.821
درسته که اون جوان نيست

00:27:20.856 --> 00:27:22.923
ولي تو هم همين شرايطو داري

00:27:30.232 --> 00:27:32.632
حرف خوبي نزدي

00:27:49.118 --> 00:27:50.217
جيني
جوناس

00:27:51.320 --> 00:27:52.285
جوناس

00:27:52.321 --> 00:27:53.520
مراقب باش

00:27:53.555 --> 00:27:55.188
ببخشيد

00:27:55.224 --> 00:27:58.258
هنوزم خيلي درد ميکنه؟

00:27:58.293 --> 00:27:59.259
فعلا خوبم

00:28:03.298 --> 00:28:05.098
سلام پدر

00:28:05.134 --> 00:28:07.701
چه سورپرايز خارق العاده اي

00:28:07.736 --> 00:28:10.637
مامان خيلي متاسف ميشه که
اينجا نبوده بياد پيشوازتون

00:28:10.672 --> 00:28:11.771
کجاست؟

00:28:11.807 --> 00:28:13.707
بيرون به همراه عمو فينياس

00:28:13.742 --> 00:28:16.143
نگران نباش...ولنتينا اينجاست

00:28:16.178 --> 00:28:18.515
خب بزار بفرستيمش خونه اش

00:28:18.547 --> 00:28:21.114
و شماها هم ديگه وقت خوابتون رسيده،نه؟

00:28:21.150 --> 00:28:23.617
جيني برو ولنتينا رو پيدا کن

00:28:23.652 --> 00:28:25.752
چشم

00:28:27.356 --> 00:28:30.557
چارلز يه دقيقه بيا بشين

00:28:30.592 --> 00:28:33.960
فکر کردم گفتي ديگه وقت خوابمون رسيده

00:28:33.996 --> 00:28:36.263
تو و من اول بايد يکي دو کلمه حرف بزنيم

00:28:39.034 --> 00:28:41.935
نميدونم چي ميتونم بهت بگم،چارلز

00:28:41.970 --> 00:28:43.103
متاسفم

00:28:43.138 --> 00:28:44.671
متاسف بودن" به رامون کمک نميکنه"

00:28:44.706 --> 00:28:47.274
مگه کنار رودخونه نديدي چه اتفاقي افتاد؟

00:28:47.309 --> 00:28:50.323
وقتي مزرعه رفت زير رگبار گلوله؟
ديدي اتفاقات بد آخرشون چيه

00:28:50.354 --> 00:28:53.146
تو بهتر از ايني که خودتو درگير
کارهاي نايلز گيلبرت کني
(بازيچه دست اون بشي)

00:28:53.148 --> 00:28:55.115
نميدونستم چي ميخواد سر رامون بياد

00:28:55.150 --> 00:28:56.349
واقعا نميدونستم

00:28:56.385 --> 00:28:57.751
پس از عقلت استفاده نکردي

00:28:57.786 --> 00:28:59.519
نتونستم جلوشو بگيريم

00:29:13.335 --> 00:29:15.435
درک ميکنم

00:29:18.473 --> 00:29:20.407
منم تو اين شرايط بودم

00:29:27.349 --> 00:29:28.315
سلام

00:29:28.350 --> 00:29:30.016
عجب سورپرايزي

00:29:30.052 --> 00:29:31.484
چقدره اومدين؟

00:29:31.520 --> 00:29:32.986
رفته بودين پارتي؟

00:29:34.189 --> 00:29:35.388
عزيزم ،چي شده؟

00:29:44.044 --> 00:29:45.611
پس قضيه اينه؟

00:29:45.647 --> 00:29:48.014
هيچ تنبيهي هم نشد؟

00:29:48.049 --> 00:29:49.949
ميخواستي چيکار کنم؟

00:29:49.984 --> 00:29:52.185
نميدونم...يه کاري

00:29:52.220 --> 00:29:54.654
مجبورش کن بره کليسا
کارهاي خيرخواهانه بکنه

00:29:54.689 --> 00:29:56.322
يه جورايي طلب بخشايش کنه

00:29:58.226 --> 00:29:59.525
تو موافق نيستي؟

00:29:59.561 --> 00:30:01.827
سال،از وجدان درد داره ميميره
راست ميگم

00:30:01.863 --> 00:30:03.930
خوبه بايدم اينطور باشه

00:30:06.434 --> 00:30:08.968
اينطور بهم نگاه نکن

00:30:09.003 --> 00:30:13.306
دور و برش رو مرداني فرا گرفتن
که شرافت رو تو خشونت ميبينن

00:30:13.341 --> 00:30:16.209
اين براش بد آموزي داره

00:30:30.258 --> 00:30:32.258
اين يه هديه براي پدرته

00:30:38.866 --> 00:30:41.534
تو فکر هديه تولد 40 سالگي شم
ولي هنوز تصميم نگرفتم

00:30:47.375 --> 00:30:49.408
حتي نميتونه بهم نگاه کنه

00:30:51.212 --> 00:30:54.213
اگه اين مشکلته بدون بخاطر اينه که
خودش رو تو وجودت ميبينه

00:30:57.652 --> 00:30:58.718
يعني چي؟

00:31:02.290 --> 00:31:06.125
بعد از اينکه "اِورت" و مادربزرگت مردن

00:31:06.160 --> 00:31:10.196
کلنل من و پدرت رو خيلي به خودش
نزديک کرد

00:31:10.231 --> 00:31:13.699
هرکاري که ميکرد ما رو توش دخالت ميداد

00:31:13.735 --> 00:31:18.437
و سالهاي بدي رو بخاطر دزدهاي حيوانات داشتيم

00:31:18.473 --> 00:31:21.274
کلنل اون زمان خود واقعيش رو نشون داد

00:31:22.977 --> 00:31:27.613
تصميم گرفت شهر رو از آدماي دست کج
پاکسازي کنه

00:31:27.649 --> 00:31:31.017
و البته...ما هم طرف اون بوديم

00:31:32.820 --> 00:31:34.654
وقتي يکيو گير مينداختيم

00:31:34.689 --> 00:31:36.656
يه طناب مينداختيم دور گردنش

00:31:36.691 --> 00:31:38.891
مينشونديمش روي اسب

00:31:38.926 --> 00:31:42.061
منو و پدرت از پشت ميزديم به اسب

00:31:44.299 --> 00:31:46.065
يارو از اسب ميوفتاد

00:31:47.702 --> 00:31:49.669
و دار زده ميشد

00:31:52.340 --> 00:31:57.910
...يادمه يه دفعه 3 تا شاخه درخت شکست

00:31:57.945 --> 00:32:01.047
و طرف در حالي که گردنش آويزون به شاخه بود
افتاد رو دسته اي خار

00:32:04.285 --> 00:32:06.385
پدرت با يک گلوله به زندگي طرف پايان داد

00:32:11.025 --> 00:32:13.025
اون موقع 12 سالش بود

00:32:16.831 --> 00:32:20.766
فکر ميکنم يه چيزي درت تغيير کرده
پيت

00:32:20.802 --> 00:32:23.803
چيزي که خودت نميفهمي

00:32:27.542 --> 00:32:30.843
همچنين نميزاري اونقدر نزديکت شم که
خودم بتونم متوجه شم

00:32:33.381 --> 00:32:35.232
نميتونيم به اين شکل ادامه بديم

00:32:40.521 --> 00:32:42.021
ميدونم

00:32:44.992 --> 00:32:47.493
حداقل تو چشام نگاه کن

00:33:02.910 --> 00:33:04.410
سال

00:33:07.749 --> 00:33:09.415
طوري نيست

00:33:12.053 --> 00:33:13.919
.من خوبم

00:33:24.932 --> 00:33:28.901
نميخواستم هيچکدوم از اين اتفاقات رخ بده

00:33:28.936 --> 00:33:31.604
فکر ميکردم همه اتفاقات بد که درگيرش بودم

00:33:31.639 --> 00:33:33.038
وقتي بچه دار شيم همراه خودم تموم ميشن

00:33:33.074 --> 00:33:36.942
فکر ميکردم تغيير رفتار خودم
آخر خط باشه

00:33:42.717 --> 00:33:44.083
ميدونم داره ديوانه ات ميکنه

00:33:47.221 --> 00:33:50.156
ولي کاري از دست من بر نمياد،مياد؟

00:33:54.228 --> 00:33:57.396
اينناراحت و غمگيني که نميزاري کسي به
درونت نفوذ کنه

00:34:01.936 --> 00:34:05.571
اينجا توي شهر راضي و خوشحالي؟

00:34:09.310 --> 00:34:10.810
آره

00:34:14.282 --> 00:34:16.782
پس تو و بچه ها بايد بمونين

00:34:24.759 --> 00:34:27.660
...ميدوني

00:34:27.695 --> 00:34:28.994
وقتي ازدواج کرديم

00:34:29.030 --> 00:34:31.197
فکر کردم ميايم آستين براي زندگي

00:34:37.271 --> 00:34:39.104
هيجده سالمون بود

00:34:44.545 --> 00:34:46.178
درست نميشناختمت

00:35:04.532 --> 00:35:06.365
پدر؟

00:35:47.708 --> 00:35:49.475
کجا ميري؟

00:35:49.510 --> 00:35:51.143
مزرعه

00:35:51.178 --> 00:35:52.578
مشکلي با تنهايي رانندگي کردن نداري؟

00:35:52.613 --> 00:35:54.413
نه مشکلي نيست

00:35:54.448 --> 00:35:57.883
چرا شب رو نميموني؟
فردا صبح بري

00:35:57.919 --> 00:36:00.553
ترجيح ميدم موقعي هوا خُنکه برم
ذهنمو ازاد ميکنه

00:36:06.861 --> 00:36:08.193
پس باهات ميام

00:36:08.229 --> 00:36:09.795
نه

00:36:11.032 --> 00:36:13.098
اينجا بهت نياز دارن

00:36:37.077 --> 00:36:38.210
پدر؟

00:36:41.148 --> 00:36:42.247
کسي اينجا نيست؟

00:36:53.060 --> 00:36:55.560
آقاي پيت؟

00:36:55.596 --> 00:36:57.662
شما خوبيد؟

00:36:57.698 --> 00:36:59.604
برو خونه اينز

00:36:59.642 --> 00:37:01.342
به خدمه بگو امروز رو مرخصن

00:37:07.650 --> 00:37:10.184
ميخوام تنها باشم
فردا ميبينمتون

00:37:10.219 --> 00:37:11.752
چشم آقا

00:38:08.926 --> 00:38:11.126
شنيدم به پدر پرياري فلاور گوزن هديه کردي

00:38:13.477 --> 00:38:15.410
درسته

00:38:15.567 --> 00:38:19.448
فکر ميکني دوست شدن با اون پيرمرد
کمکي بهت ميکنه؟

00:38:19.510 --> 00:38:22.133
پرياري بايد با کسي که
ميخواد ازدواج کنه

00:38:23.635 --> 00:38:25.136
نه

00:38:25.769 --> 00:38:27.687
هيچوقت ديگه باهاش دهن به دهن نميشي

00:38:27.805 --> 00:38:31.620
هيچوقت ديگه لمسش نميکني
اگه اومد چادرت ،ردش ميکني بره

00:38:32.685 --> 00:38:34.520
اگه نکنم چي؟

00:38:35.396 --> 00:38:38.274
اونوقت خودم ميکشمت

00:38:40.318 --> 00:38:43.141
بعد پرياري فلاور رو گير ميندازم

00:38:44.047 --> 00:38:47.450
و دماغشو ميبرم

00:38:47.550 --> 00:38:48.515
نه

00:38:50.152 --> 00:38:52.553
همين الان باهات ميجنگم
آشغال کثيف

00:39:12.408 --> 00:39:14.208
لعنتي اينا رو باش

00:39:22.235 --> 00:39:24.158
برو ببين چند تاشون رو ميتوني بگيري

00:40:03.759 --> 00:40:04.832
سلام

00:40:04.871 --> 00:40:06.760
سلام

00:40:06.796 --> 00:40:09.463
بيدارت کردم؟

00:40:09.498 --> 00:40:11.398
نه

00:40:11.434 --> 00:40:13.734
ببخشيد،بيا داخل

00:40:23.679 --> 00:40:25.345
چي شده؟

00:40:27.329 --> 00:40:29.563
اومدم خدافظي کنم

00:40:31.153 --> 00:40:32.519
خدافظي؟

00:40:36.425 --> 00:40:38.209
شوهرم نمرده

00:40:42.998 --> 00:40:45.432
دروغيه که به همه گفتم

00:40:47.536 --> 00:40:49.670
ولي نميخواستم به تو دروغ بگم

00:40:52.141 --> 00:40:53.874
تو بيوه نيستي

00:40:57.146 --> 00:40:59.313
...مادرم فکر ميکنه من نفرين شدم

00:40:59.348 --> 00:41:01.448
اينکه آينده اي ندارم

00:41:03.319 --> 00:41:05.018
نميدونم

00:41:05.054 --> 00:41:07.054
شايد حق با اونه

00:41:18.400 --> 00:41:19.633
نه

00:41:21.203 --> 00:41:22.836
...اين

00:41:23.860 --> 00:41:42.860
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.