WEBVTT

00:00:00.438 --> 00:00:03.012
...آنچه گذشت

00:00:03.015 --> 00:00:05.609
برو مزرعه  گارسيا و چند نفر برا کمک
خبر کن

00:00:05.611 --> 00:00:08.412
چي شده؟
از زميني که نفت خير بوده رد شدي

00:00:08.414 --> 00:00:10.581
يه چيزي درونت عوض شده ،پيت

00:00:10.583 --> 00:00:12.349
به اين شکل نميتونيم زندگي کنيم

00:00:12.351 --> 00:00:14.279
از بودنت اينجا تو شهر خوشحالي؟

00:00:14.282 --> 00:00:16.220
پس تو و بچه ها بايد بمونيد

00:00:16.222 --> 00:00:18.231
شوهرم فوت نکرده

00:00:18.234 --> 00:00:21.825
اين دروغيه که به بقيه گفتم
ولي نميخواستم به تو هم بگم

00:00:21.827 --> 00:00:24.171
امشب ميام چادرت

00:00:25.431 --> 00:00:27.464
واااي.اينا رو باش

00:00:40.846 --> 00:00:43.914
قصد نداشتم اين اتفاق رخ بده

00:00:43.950 --> 00:00:46.584
براي اين اينجا نيومده بودم

00:00:46.619 --> 00:00:48.485
منم نگفتم که برا اين بوده

00:00:48.521 --> 00:00:49.486
بايد برم

00:00:49.522 --> 00:00:51.221
نه

00:00:54.060 --> 00:00:56.860
بمون

00:00:56.896 --> 00:00:59.930
من جايگاهي در اينجا ندارم،پيتر

00:01:03.069 --> 00:01:04.902
تو ازدواج کردي

00:01:04.937 --> 00:01:07.338
منو سالي به آخر خط رسيديم

00:01:07.373 --> 00:01:09.273
ديگه چيزي بين ما نمونده

00:01:11.644 --> 00:01:13.544
از اين دست حرف ها قبلا خيلي شنيدم

00:01:13.579 --> 00:01:17.047
راست ميگم.اين دفعه فرق داره

00:01:17.083 --> 00:01:19.750
قول ميدم

00:01:19.785 --> 00:01:21.852
بمون

00:01:21.887 --> 00:01:24.788
اينجا؟
تو خونه تو؟

00:01:24.824 --> 00:01:27.691
خدمتکارها رو مرخص کردم

00:01:27.727 --> 00:01:30.361
مثل قبلنا دنبال خوشگذراني هاي
موقت نيستم

00:01:30.396 --> 00:01:32.129
خيلي براي اينکارا سنّم بالا رفته

00:01:32.164 --> 00:01:34.031
فقط يه شام باهام بخور

00:01:34.066 --> 00:01:35.899
بزار توضيح بدم
چيو توضيح بدي؟

00:01:35.935 --> 00:01:39.303
هرچي.هر چي که لازم به توضيح باشه

00:02:18.811 --> 00:02:21.311
ميبينم که شکار خيلي خوب بوده

00:02:23.768 --> 00:02:25.479
تاهتي کجاست؟

00:02:26.228 --> 00:02:27.342
گذاشت رفت

00:02:28.065 --> 00:02:30.034
بيشتر توضيح بده

00:02:30.817 --> 00:02:34.571
با هم رفتيم شکار.اسبها رو ديديم
تاهتي کمکم کرد بگيرمشون

00:02:34.571 --> 00:02:37.366
يه توافق کرديم

00:02:37.949 --> 00:02:39.868
منظورت چيه؟

00:02:39.868 --> 00:02:42.905
...اگه بزارم فرار کنه

00:02:42.908 --> 00:02:46.416
تمام اسبها مال من ميشن

00:02:51.171 --> 00:02:53.173
حرفتو باور نميکنم

00:02:53.173 --> 00:02:56.051
تاهتي هيچوقت تو فکر
ترک ما نبود

00:02:57.761 --> 00:03:00.013
چطور مطمئني؟

00:03:00.099 --> 00:03:02.432
واسه اينکه خودش بهت گفته؟

00:03:03.350 --> 00:03:05.394
سفيدپوستها هميشه دروغ ميگن

00:03:05.394 --> 00:03:07.646
تنها کاريه که خيلي خوب بلدن

00:03:10.831 --> 00:03:14.319
پسره دستت انداخته،تاشووي

00:03:14.653 --> 00:03:17.030
هيچوقت اينکه اسيره
يادش نرفته بود

00:03:17.284 --> 00:03:22.619
گذاشت تمام مهارت هايي که
براي فرار لازمه يادش بدي

00:03:23.142 --> 00:03:26.832
تو چشمام نگاه کن و حرفت رو
تکرار  کن

00:03:30.502 --> 00:03:32.379
من يه کومانچي ام

00:03:32.754 --> 00:03:35.507
به مردمان خودم دروغ نميگم

00:03:40.365 --> 00:03:44.975
نميخوام تو رو دشمن خودم کنم

00:03:45.427 --> 00:03:49.073
در ازاي از دست دادن برده ات
بهت يه اسب ميدم

00:03:50.147 --> 00:03:52.034
اون برده نبود

00:03:52.058 --> 00:04:09.058
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:30.078 --> 00:04:31.578
پس بهش گفتم

00:04:31.613 --> 00:04:34.080
دوست گرامي،اگه ميخواي من انگشتمو
اونجا فرو کنم

00:04:34.115 --> 00:04:35.915
اول بايد يه حلقه ازدواج بندازي تو
انگشتم

00:04:37.085 --> 00:04:38.685
چي جوابتو داد؟

00:04:38.720 --> 00:04:41.054
يه کم سرخ و سفيد شد بعد
پيشنهاد کرد 2 برابر بهم پول بده

00:04:41.089 --> 00:04:43.022
آفرين ،دختر خوب

00:04:43.058 --> 00:04:44.691
خب،بعد پول رو هم گرفتي؟

00:04:44.726 --> 00:04:47.927
چي فکر کردي؟ دندون اسب پيشکشي رو
که نميشمرن

00:04:47.963 --> 00:04:50.697
عصر بخير،داف هاي زيباي من

00:04:50.732 --> 00:04:51.965
عصر بخير ماما

00:04:52.000 --> 00:04:53.466
کسي هست حال سفر داشته باشه؟

00:04:53.501 --> 00:04:55.735
ديگه پارتي دانشجوهاي کشاورزي نميريم

00:04:55.770 --> 00:04:57.337
اون بچه هاي دانشجو بهت انعام نميدن

00:04:57.339 --> 00:04:58.805
اگه نزاري با آلتشون بزنن تو صورتت

00:04:58.840 --> 00:05:01.407
..نه اين يه مراسم مجلله

00:05:01.443 --> 00:05:04.444
يکي از اون مراسم هاي شکار
تاديوس کيلبورن

00:05:04.479 --> 00:05:07.213
سينه به سينه مزرعه دار و صاحب دکل نفت

00:05:07.248 --> 00:05:10.717
پاتيلو هيگينز،همجنس گرا
بيل استرلينگ

00:05:10.752 --> 00:05:14.921
و شايعاتي مبني بر اينکه
کلنل الاي مک کلا

00:05:14.956 --> 00:05:16.489
هم قراره حضور داشته باشه

00:05:16.524 --> 00:05:18.291
اوه ببين چه خبره

00:05:18.326 --> 00:05:21.661
کيلبورن همه مهمون خانه هاي شبانه روزي
رو از اين موضوع اگاه کرده

00:05:21.696 --> 00:05:23.129
کسي داوطلب نيست؟

00:05:24.766 --> 00:05:26.265
من ميرم

00:05:26.301 --> 00:05:27.934
لنا داوطلب شد.کس ديگه اي نيست؟

00:05:27.969 --> 00:05:29.302
نه ممنون

00:05:29.337 --> 00:05:31.471
آخرين باري که رفتم بعدش کونم کلي جوش زد

00:05:32.941 --> 00:05:34.474
هيشکي نيست يعني؟

00:05:34.509 --> 00:05:36.943
يالا،دخترا

00:05:36.978 --> 00:05:39.245
ممکنه بتونيد برا خودتون يه
شوهر خرپول تور کنيد

00:05:39.280 --> 00:05:41.180
يا شايد اون طرف فقط
سرزنش ها و زخم زبوناي لنا گيرش بياد

00:05:42.717 --> 00:05:45.184
اگه خوش شانس باشه
فقط اين گيرش مياد

00:06:01.369 --> 00:06:03.870
اينم در اختيار تو ميگل
ميدوني باهاش چيکار کني

00:06:03.905 --> 00:06:05.104
ممنون

00:06:05.140 --> 00:06:07.140
فين

00:06:07.175 --> 00:06:09.842
خوشحال ميبينمت
خوشحال شدم ديدم خودتو رسوندي

00:06:09.878 --> 00:06:12.478
اصلا از دستش نميدادم
همه چيز جور جوره اينجا

00:06:12.514 --> 00:06:14.681
همينطورم هست

00:06:14.716 --> 00:06:18.317
پدر کيلبورن يه دلال زمين بود

00:06:18.353 --> 00:06:20.787
تمام مال و اموالش رو از طريق
فروش زمين مزخرف به ديگران به دست آورد

00:06:20.822 --> 00:06:22.221
مگه زمين ها چشون بود؟

00:06:22.257 --> 00:06:24.290
بعد قرار داد معلوم ميشد زمينها

00:06:24.325 --> 00:06:25.525
وسط قلمرو و سرزمين کومانچي ها هستن

00:06:25.560 --> 00:06:27.060
محکم بگيرش ميگل

00:06:27.095 --> 00:06:28.394
به نظر ميا تاريخ جزئيات رو يادش رفته

00:06:28.396 --> 00:06:29.729
هميشه همينطور بوده

00:06:29.731 --> 00:06:31.064
جمعيت خوبي از پرنده ها اونجان نه؟

00:06:33.101 --> 00:06:34.500
اجازه هست؟

00:06:34.536 --> 00:06:35.835
کلنل مک کلا؟

00:06:35.870 --> 00:06:37.370
البته قابل شما رو نداره

00:06:46.247 --> 00:06:48.214
عجب تيراندازي بود

00:06:48.249 --> 00:06:49.882
کلنل؟

00:06:49.918 --> 00:06:51.417
اون کمان منه

00:06:51.453 --> 00:06:52.685
البته که هست

00:06:52.721 --> 00:06:54.987
چيزي خوردي؟
نه،از گرسنگي دارم ميميرم

00:06:55.023 --> 00:06:58.758
خوبه.دقيقا سر وقت نهار رسيدي

00:07:02.964 --> 00:07:04.397
کلنل

00:07:06.468 --> 00:07:09.035
قاضي تاديوس کيلبورن

00:07:09.070 --> 00:07:11.370
مراسم باشکوهي اينجا به هم زدي

00:07:11.406 --> 00:07:13.039
باعث افتخاره

00:07:13.074 --> 00:07:16.375
همون پسرته که تعريفشو خيلي شنيدم؟
پيت؟

00:07:16.411 --> 00:07:18.911
من اون يکي ام.فينياس

00:07:18.947 --> 00:07:21.080
باعث افتخاره شما رو ميبينم،عاليجناب
بهم بگو تاديوس

00:07:21.116 --> 00:07:23.282
اميدوارم برنامه داشته باشي

00:07:23.318 --> 00:07:24.817
براي مراسم شکار امشب بموني

00:07:25.649 --> 00:07:27.420
...خب
عمرا همچين پيشنهادي رو از دست بده

00:07:28.823 --> 00:07:30.590
برادرش ازدواج کرده
ولي ايني که اينجاست

00:07:30.625 --> 00:07:32.225
يه مجرّد تمام عياره

00:07:33.461 --> 00:07:35.695
پدرم ديگه داره خيلي تو توانايي هام اغراق ميکنه

00:07:35.730 --> 00:07:37.797
آفرين پسر همه چيزو انکار کن

00:07:39.067 --> 00:07:40.733
کلنل
تاديوس

00:07:43.102 --> 00:07:44.502
به نظرم لازم بود همچين چيزي بگي

00:07:45.673 --> 00:07:48.708
بهتر از اين بود که جواب رد بدي

00:07:48.743 --> 00:07:51.210
نه که دوست نداشته باشم با اون
عوضياي سن آنتون مست کنم

00:07:51.246 --> 00:07:53.579
ولي واسه چي خبرم کردي بيام اينجا؟

00:07:53.615 --> 00:07:55.648
پيرمردا به يه همراه نياز دارن

00:07:55.683 --> 00:07:58.117
نه جدي ميگم.چرا خبرم کردي؟

00:07:58.153 --> 00:08:01.053
زمين نفت خيز پيدا کردم

00:08:01.089 --> 00:08:03.790
بايد مزه اش ميکردم

00:08:03.825 --> 00:08:05.324
نفت خام شيرين

00:08:08.696 --> 00:08:10.730
خب مشکل کجاست؟

00:08:10.765 --> 00:08:13.499
تو زمين پدرو گارسياست

00:08:16.771 --> 00:08:18.137
خودش ميدونه؟

00:08:18.173 --> 00:08:20.873
فکر کردم بهتره تو دلم نگه اش دارم

00:08:23.030 --> 00:08:24.430
خيله خب حالا نقشه چيه؟

00:08:26.214 --> 00:08:28.281
همون کاري که مک کيني کرد

00:08:28.316 --> 00:08:30.249
همون کاري که همه ميکنن

00:08:30.285 --> 00:08:31.784
ممنون

00:08:31.820 --> 00:08:35.121
آره ولي پدرو يه مزرعه دار بي سواد
و از همه چي بي خبر نيست

00:08:35.156 --> 00:08:36.489
سرش رقابت ميکنه و پيروز ميشه

00:08:36.524 --> 00:08:38.524
نه اگه مرده باشه

00:08:42.230 --> 00:08:44.330
دارم سعي ميکنم بفهمم چي داري
پيشنهاد ميدي

00:08:44.365 --> 00:08:46.332
خب،اين مشکل پدرو ست

00:08:46.367 --> 00:08:48.434
اميدوارم عاقلانه عمل کنه

00:08:48.469 --> 00:08:50.169
عاقلانه رفتار کنه
مثل تو که اگه يه نفر بخواد

00:08:50.205 --> 00:08:52.772
به زمينت دست درازي کنه
پدرشو درمياري؟

00:08:52.807 --> 00:08:54.907
فکر ميکني چاره ديگه اي داريم؟

00:08:56.845 --> 00:08:59.812
کي قسط بعدي رو از ميدکيف قراره بگيريم؟

00:09:01.516 --> 00:09:02.782
کريسمس

00:09:02.817 --> 00:09:04.483
اگه خوش شانس باشيم
در همين حين

00:09:04.519 --> 00:09:06.986
منتظريم که دکل جديدي که سفارش
داديم برسه

00:09:07.021 --> 00:09:08.521
،و تازه بعد اينکه رسيد

00:09:08.556 --> 00:09:10.723
چقدر طول ميکشه به نفت برسيم؟

00:09:10.758 --> 00:09:13.793
چند ماه؟چند سال؟

00:09:13.828 --> 00:09:17.997
منو تو فين داريم اينجا چيزي رو ميسازيم

00:09:18.032 --> 00:09:19.699
يه ميراث

00:09:19.734 --> 00:09:21.167
خودت ميدوني نه

00:09:21.202 --> 00:09:23.302
...آينده اي که ميخوايم

00:09:24.772 --> 00:09:27.073
...آينده اي که براش زحمت ميکشيم

00:09:29.110 --> 00:09:31.177
خود به خود اتفاق نميوفته
مگه اينکه براش تلاش کنيم

00:09:31.212 --> 00:09:34.881
و زمين گارسيا
يه چيز مطمئنه

00:09:39.087 --> 00:09:40.586
خيله خب پس

00:09:42.957 --> 00:09:44.323
با پيت چيکار کنيم؟

00:09:44.359 --> 00:09:45.488
از اين موضوع دور نگه اش ميداريم

00:09:45.528 --> 00:09:47.829
زود بو ميبره
نه خيلي زود

00:09:47.832 --> 00:09:51.230
فرستادمش به آستين

00:09:54.435 --> 00:09:56.335
هان؟

00:09:56.371 --> 00:09:58.704
اون و سالي يه دعواي شديد کردن

00:09:58.740 --> 00:10:01.407
ديگه تا الان بايد رسيده باشه مزرعه

00:10:01.442 --> 00:10:03.743
لعنتي

00:10:03.778 --> 00:10:06.679
ميتونيم باهاش صحبت کنيم

00:10:06.714 --> 00:10:08.281
اينطور فکر ميکني؟

00:10:08.316 --> 00:10:09.682
آخرين باري که چک کردم

00:10:09.717 --> 00:10:12.351
ماريا گارسيا هنوز عضوي از خانواده
گارسيا بود

00:10:12.387 --> 00:10:14.587
خب،اون قضايا مال مدت ها پيشه

00:10:14.622 --> 00:10:17.623
ولي برادرت نميزاره اين چيزا به همين
سادگي از يادش بره

00:10:19.394 --> 00:10:21.494
بهش چيزي نگو

00:10:31.806 --> 00:10:34.473
سالي کجاست؟

00:10:34.509 --> 00:10:38.077
قراره تو شهر بمونه
جايي که خوشحاله

00:10:38.112 --> 00:10:39.912
جايي که بهش تعلق داره

00:10:39.948 --> 00:10:42.281
و اين چيزيه که هر دو تون ميخوايد؟

00:10:42.317 --> 00:10:43.816
آره

00:10:46.321 --> 00:10:49.055
قراره پس اينجا تنها بموني؟

00:10:49.090 --> 00:10:52.825
گمونم،ديگه خيلي وقته به اينجا عادت کردم

00:10:52.860 --> 00:10:55.294
بچه هات چي؟

00:10:57.532 --> 00:10:59.298
يه کم مشروب ميخواي؟

00:11:02.437 --> 00:11:04.637
تمام ليواناي مشروبمون کثيف ان

00:11:04.672 --> 00:11:06.505
پس بايد با همين ها سر کنيم

00:11:23.057 --> 00:11:24.924
نميدونم چطور بدون ديدن بچه ها

00:11:24.959 --> 00:11:26.692
يه روز رو بتونم زندگي کنم

00:11:29.397 --> 00:11:32.665
حقيقتش،به صلاحشون
...تو شهر باشن

00:11:34.335 --> 00:11:36.769
در مکان امن تري

00:11:48.661 --> 00:11:55.593
کابوس دشمن ها داره شايعه ميکنه
تاهتي برگشته پيش سفيد پوستها

00:11:58.134 --> 00:12:00.343
تو که باور نميکني
تاهتي هيچوقت ما رو ترک نميکرد،نه؟

00:12:01.117 --> 00:12:03.806
من ميشناسمش
تو هم همينطور

00:12:03.874 --> 00:12:05.907
هيشکي واقعا کسي رو کامل نميشناسه

00:12:06.583 --> 00:12:09.103
اين درست نيست

00:12:09.237 --> 00:12:12.338
قضيه الاي فرق ميکنه

00:12:12.373 --> 00:12:14.359
بايد بري دنبالش

00:12:15.943 --> 00:12:17.787
چرا بايد همچين کاري کنم؟

00:12:21.366 --> 00:12:23.159
تو اون رو فرزند خودت کردي

00:12:25.732 --> 00:12:28.295
همه ما اينو ديديم

00:12:29.628 --> 00:12:31.626
حتي اگه اين درست باشه

00:12:31.626 --> 00:12:34.212
هر فرزندي داشته باشم آزاده که بياد و بره

00:12:34.212 --> 00:12:35.838
تو چرا برات مهمه اصلا؟

00:12:35.838 --> 00:12:40.551
ديگه نميتوني لمسش کني
در آينده نزديک ازدواج ميکني

00:12:40.677 --> 00:12:42.261
چي؟

00:12:42.261 --> 00:12:44.597
پدرت بهت نگفته؟

00:12:49.560 --> 00:12:54.107
اون هديه "کابوس دشمنان"رو قبول کرده

00:12:54.232 --> 00:12:56.317
متاسفم

00:13:09.984 --> 00:13:11.389
پدر

00:13:12.375 --> 00:13:13.918
پدر

00:13:14.335 --> 00:13:16.671
کابوس دشمن ها مهريه منو پرداخته؟

00:13:17.157 --> 00:13:20.675
آره قراره باهاش ازدواج کني

00:13:22.051 --> 00:13:25.096
چرا بهم خبر ندادي؟

00:13:25.099 --> 00:13:27.598
حال و حوصله جر و بحث نداشتم

00:13:28.349 --> 00:13:30.685
من نميخوام باهاش ازدواج کنم

00:13:31.477 --> 00:13:33.473
خيلي احمقانه است

00:13:33.981 --> 00:13:36.325
ميخوام با يکي ديگه باشم

00:13:36.328 --> 00:13:37.942
اوني که تو ميخواي فرار کرده

00:13:37.942 --> 00:13:39.786
منو مادرت خيلي از ازدواجمون
خوشحال و راضي بوديم

00:13:39.789 --> 00:13:41.279
تو هم خوشحال خواهي شد

00:13:41.279 --> 00:13:44.073
پدر واقعي ايم هيچوقت مجبورم نميکرد
اينکارو بکنم

00:13:44.073 --> 00:13:47.201
پدر واقعيت نتونست ازت محافظت کنه

00:13:47.204 --> 00:13:48.830
بنابراين من و مادرت تو رو عزيز خودمون کرديم

00:13:48.833 --> 00:13:53.166
اما ديگه سني ازمون گذشته.تو بايد مراقب ما باشي
همونطور که ما زماني مراقب تو بوديم

00:13:56.169 --> 00:13:58.921
تو بايد مراقب ما باشي

00:14:12.393 --> 00:14:14.103
کارتو بکن

00:14:37.164 --> 00:14:38.397
عاليجناب؟

00:14:38.432 --> 00:14:40.132
ممکنه چند دقيقه وقتتون بگيرم؟

00:14:40.167 --> 00:14:42.134
حتما،پسرم

00:14:42.169 --> 00:14:44.003
فکر ميکنيد اين شب نشيني کوچک

00:14:44.038 --> 00:14:45.504
يه موفقيت چشمگير به دنبال بياره يا نه؟

00:14:45.539 --> 00:14:47.740
گمونم موفقيت خوبي باشه

00:14:53.759 --> 00:14:56.727
مشروباي ناز و دسته اول اونجا
تو سبد داري؟

00:14:56.770 --> 00:14:59.237
خب،بايد ببيني

00:15:02.890 --> 00:15:04.390
اوه عجب

00:15:04.425 --> 00:15:06.692
هديه است از طرف کلنل

00:15:06.727 --> 00:15:08.894
اين دفعه چي ميخواد؟

00:15:08.929 --> 00:15:10.362
...بايد بگم عاليجناب

00:15:10.398 --> 00:15:12.331
يه سري اسناد ثبت شده تو دفترتون هست

00:15:12.366 --> 00:15:13.732
که ميخوايم يه سري اصلاحات روش صورت بگيره

00:15:13.768 --> 00:15:14.833
به گوشم

00:15:14.869 --> 00:15:17.870
تراکنش هاي گارسيا

00:15:17.905 --> 00:15:20.706
پدرو 10ساله که مالياتشو نپرداخته

00:15:20.741 --> 00:15:23.609
بعلاوه اينکه در ازاي اين چند سال
جريمه هم اومده روش

00:15:23.644 --> 00:15:27.346
درواقع،احتمالا ديگه موقعشه
که اموالش به مزايده گذاشته بشه

00:15:27.381 --> 00:15:29.081
که اينطور

00:15:29.116 --> 00:15:33.185
خيلي خوشحالم که شما همسايه ما نيستين

00:15:33.220 --> 00:15:34.920
چقدر اون تويه؟

00:15:34.955 --> 00:15:36.622
$5,000.

00:15:40.161 --> 00:15:44.430
پدرو گارسيا هميشه مالياتشو
به موقع پرداخته

00:15:44.465 --> 00:15:45.697
ميدونيم

00:15:45.733 --> 00:15:47.966
اسناد و رسيد و مدارکش رو داره

00:15:48.002 --> 00:15:50.202
ولي گمونم اينم خودتون ميدونين

00:15:50.237 --> 00:15:51.236
همينطوره،قربان

00:15:53.641 --> 00:15:56.408
خيلي مفسد هستيم ،نه؟

00:15:56.444 --> 00:15:59.211
ميخوام بگم مگه يه انسان چقدر نياز داره؟

00:15:59.246 --> 00:16:02.581
"يه تيکه زمين اينجا دارم به انداره"دلاور

00:16:02.616 --> 00:16:04.416
ولي وقتي يه دسته پول ميبينم

00:16:04.452 --> 00:16:07.019
نميتونم جلو خودمو بگيرم که بهش دست درازي نکنم

00:16:08.689 --> 00:16:10.656
اينو به عنوان جواب مثبت قلمداد ميکنم

00:16:10.691 --> 00:16:14.593
بزار اينو به عنوان قسط اول در نظر بگيريم

00:16:14.628 --> 00:16:17.830
بقيه اش هم موقع پايان کار
چطوره؟

00:16:17.865 --> 00:16:19.998
خوبه،قربان

00:16:20.034 --> 00:16:22.034
پسر خوب

00:16:25.439 --> 00:16:27.106
ممنون

00:16:27.141 --> 00:16:29.108
...خب

00:16:29.143 --> 00:16:31.610
حرفاي قبليتو جدي گفتي؟

00:16:31.645 --> 00:16:33.679
ميتونم هر چي دلم خواست بپرسم؟

00:16:33.714 --> 00:16:36.115
حتما

00:16:36.150 --> 00:16:38.283
پاي زناي ديگه هم وسط بوده؟

00:16:38.319 --> 00:16:41.186
به غير من؟

00:16:41.222 --> 00:16:43.489
به غير دفعه اي که ازدواج کردم
نه اصلا

00:16:43.524 --> 00:16:45.357
قبل اون چي؟

00:16:45.392 --> 00:16:46.758
بچه بودم

00:16:46.794 --> 00:16:49.094
ميدونم.يادمه

00:16:49.130 --> 00:16:51.396
ولي قاعدتا من نميتونم اولين نفرت
بوده باشم

00:16:53.634 --> 00:16:55.434
وقتي 14 سالم بود پدرم ما رو

00:16:55.469 --> 00:16:57.136
به يه فاحشه خونه در مکزيک برد

00:16:57.171 --> 00:17:00.272
حال کردي؟

00:17:00.307 --> 00:17:01.874
يه پسر 14 ساله تو يه فاحشه خونه بودم

00:17:01.909 --> 00:17:05.210
خودت چي فکر ميکني؟

00:17:05.246 --> 00:17:06.712
و بعد با تو آشنا شدم

00:17:09.850 --> 00:17:12.151
و؟

00:17:12.186 --> 00:17:14.853
وَ اي درکار نيست

00:17:14.889 --> 00:17:19.391
تو دوس دخترم بودي و بهت وفادار بودم

00:17:19.426 --> 00:17:22.961
تا موقعي که ازدواج کردي

00:17:22.997 --> 00:17:25.364
آره

00:17:25.399 --> 00:17:28.634
بعد ازدواج کردم

00:17:28.669 --> 00:17:31.403
چرا انقدر براي پدرت اهميت داشت؟

00:17:36.043 --> 00:17:38.810
چرا "سالي"؟

00:17:38.846 --> 00:17:42.247
.از اينکه خانواده‌ش قابل احترام بود خوشش ميومد

00:17:44.685 --> 00:17:46.418
.متوجه نميشم

00:17:46.453 --> 00:17:48.554
.منم همينطور

00:17:48.589 --> 00:17:51.156
مي‌خواي برات ازش بپرسم؟

00:17:51.192 --> 00:17:52.424
.نه

00:17:54.428 --> 00:17:56.228
تو چي؟

00:17:58.599 --> 00:18:00.899
...خب

00:18:00.935 --> 00:18:03.735
.تو اولين نفر براي من بودي

00:18:03.771 --> 00:18:07.406
...اما بعدش رفتم "نيويورک" و

00:18:07.441 --> 00:18:08.974
.مردهاي ديگه‌اي هم بودن

00:18:10.644 --> 00:18:13.278
.براي يه خانم خيلي هم زياد بودن

00:18:18.152 --> 00:18:19.685
...وقتي جوون‌تر بودم

00:18:19.720 --> 00:18:24.656
.هميشه کنجکاو بودم که بدونم چرا حامله نشدم

00:18:27.245 --> 00:18:29.835
.هميشه دوست‌هام درگير اين قضيه بودن

00:18:29.854 --> 00:18:32.764
...اما

00:18:32.792 --> 00:18:36.493
.بعدش فهميدم که شايد اصلا باردار نميشم

00:18:41.075 --> 00:18:42.975
.شايد نمي‌تونم

00:18:46.914 --> 00:18:48.914
اين تو رو اذيت مي‌کنـه؟

00:18:48.949 --> 00:18:50.949
.اصلا

00:19:05.966 --> 00:19:08.233
چرا نمي‌خواي ازدواج کني؟

00:19:08.269 --> 00:19:11.190
.مي‌خوام حق انتخاب داشته باشم

00:19:13.841 --> 00:19:16.408
...تو آزادي مي‌خواي

00:19:16.443 --> 00:19:19.011
.اما با اين وجود يه برده براي خودت داري

00:19:19.046 --> 00:19:20.512
.چقدر جالبه

00:19:20.547 --> 00:19:22.359
.کسي ازت نخواسته بياي اينجا

00:19:22.398 --> 00:19:24.783
...اگه مي‌خواستي آزاد باشي بايد

00:19:24.785 --> 00:19:26.852
.همونجايي مي‌موندي که سفيد پوست‌ها هستن

00:19:31.125 --> 00:19:32.891
.الاي" احتمالا همونجاست"

00:19:35.029 --> 00:19:38.030
...اميدوارم امشب روي يه تشک بزرگ از پر بخوابـه

00:19:38.065 --> 00:19:39.931
.دو تا بالشت هم زير سرش

00:19:39.967 --> 00:19:42.134
تشک پري ديگه چيـه؟

00:19:42.169 --> 00:19:43.702
.يه چيزي مثل بهشت

00:19:43.737 --> 00:19:45.604
.متوجه نميشم

00:19:45.639 --> 00:19:46.838
!نه

00:19:46.874 --> 00:19:48.640
.البته که نميفهمي

00:19:48.676 --> 00:19:50.842
.به خاطر اينکه تو يه وحشي حال بهم زني

00:19:50.878 --> 00:19:53.612
راحت باش، مي‌توني به خاطر اين حرفم منو
.کتک بزني

00:19:53.647 --> 00:19:56.181
ايرادي نداره، مي‌دونم که اينطوري حس
.مي‌کني قوي‌اي

00:19:58.218 --> 00:20:00.766
اين تنها قدرتيـه که برات مونده، مگه نه؟

00:20:05.492 --> 00:20:08.293
.تو و من خيلي هم با هم فرق نداريم

00:20:08.329 --> 00:20:10.495
...الان مدتيـه که يه برده هستم

00:20:10.531 --> 00:20:12.597
.و چندتا ترفند ياد گرفتم

00:20:15.336 --> 00:20:17.969
...وقتي شوهر جديدت داره حامله‌ت مي‌کنـه

00:20:18.005 --> 00:20:21.707
فکر کردن به يه خاطره‌ي خوب از گذشته
.ممکنه کمکت کنـه

00:20:22.843 --> 00:20:26.345
شايد اون لحظه فرصت خوبي باشه که
.الاي" رو به ياد بياري"

00:21:31.578 --> 00:21:34.780
چه اتفاقي بين تو و شوهرت افتاد؟

00:21:37.117 --> 00:21:41.686
هنري" منو ترک کرد...وقتي نتونستم براش"
.بچه بيارم

00:21:45.759 --> 00:21:48.994
.اما مشکلي نيست، مرد خوبي نبود

00:21:51.265 --> 00:21:53.165
.تو اون شرايط گير کرده بودم

00:21:53.200 --> 00:21:55.400
ميفهمي چي ميگم؟

00:21:55.436 --> 00:21:58.336
"تو يه خونه‌ي اجاره‌اي تو محله‌ي "گرينويچ
.زندگي مي‌کرديم

00:21:58.372 --> 00:22:01.873
.دستشويي و حموم براي کل طبقه مشترک بود

00:22:04.344 --> 00:22:08.180
مجبور شدم حلقه‌ي ازدواجم رو گرو بذارم تا
.بتونم يه بليط براي برگشت بگيرم

00:22:10.117 --> 00:22:12.818
،مي‌تونستي باهام تماس بگيري
.کمکت مي‌کردم

00:22:12.853 --> 00:22:14.319
واقعا؟

00:22:14.354 --> 00:22:17.189
برام پول مي‌فرستادي؟

00:22:17.224 --> 00:22:18.757
بي خبر از "سلي"؟

00:22:18.792 --> 00:22:20.058
."يه جوري کمکت مي‌کردم "ماريا

00:22:20.060 --> 00:22:21.869
.بيخيال، بايد بدوني که کمکت مي‌کردم

00:22:23.063 --> 00:22:24.963
.فکر کردم قراره ازدواج کنيم

00:22:26.299 --> 00:22:29.835
...اما منو ترک کردي
.براي يه زني که تازه ديده بوديش

00:22:29.870 --> 00:22:33.271
.براي منم خيلي سخت بود
.مدام دلتنگت بودم

00:22:35.042 --> 00:22:38.944
از پدرم به خاطر اينکه منو تو چنين
.موقعيتي قرار داد متنفر بودم

00:22:38.979 --> 00:22:40.378
.آره

00:22:40.414 --> 00:22:43.348
.شک ندارم که اذيت شدي

00:22:46.153 --> 00:22:48.553
.يه زندگي داشتي

00:22:48.589 --> 00:22:50.655
.هر کاري که مي‌خواستي مي‌تونستي بکني

00:22:50.691 --> 00:22:52.691
.من هيچکدوم از اين انتخاب‌هايي که داري رو ندارم

00:22:52.726 --> 00:22:55.660
،هيچ پولي ندارم، هيچ مهارت خاصي هم ندارم
.همينطوري تنها نمي‌تونم دووم بيارم

00:22:55.696 --> 00:22:57.796
متوجه ميشي چي ميگم؟

00:23:08.108 --> 00:23:10.041
.حق با توئه

00:23:10.077 --> 00:23:13.011
.در حقت بي‌انصافي کردم

00:23:13.046 --> 00:23:14.913
...کاشکي ميشد زمان رو برگردونم عقب

00:23:14.948 --> 00:23:16.915
.و همه چيز رو تغيير بدم

00:23:20.053 --> 00:23:22.354
.خب، نمي‌توني

00:23:22.389 --> 00:23:25.156
.نه نمي‌تونم

00:23:25.192 --> 00:23:26.892
.متاسفم

00:23:29.530 --> 00:23:31.563
.متاسفم

00:24:08.753 --> 00:24:11.287
اومديد اينجا بلدرچين شکار کنيد؟

00:24:11.322 --> 00:24:12.621
!نه! نه -
!نه! نه -

00:24:12.623 --> 00:24:13.856
اومديد اردک شکار کنيد؟

00:24:13.891 --> 00:24:15.124
!نه! نه -
!نه! نه -

00:24:15.126 --> 00:24:16.692
.معلومه که به اين دليل نيمديد اينجا

00:24:16.728 --> 00:24:19.762
...با افتخار ميگم که همگي به سومين مراسم سالانه‌ي

00:24:19.797 --> 00:24:23.766
.شکار دختران ناز "تاديوس کيلبورن" خوش اومديد

00:24:26.437 --> 00:24:27.803
...حالا هر کدوم از اين خانم‌هاي خوشگل

00:24:27.839 --> 00:24:30.272
...يه سبد با ويسکي بوربن داره

00:24:30.308 --> 00:24:32.375
!ايول -
...و کلوچه‌ي گردويي -

00:24:32.410 --> 00:24:34.143
!ايول -
...و همچنين يه پتو -

00:24:34.178 --> 00:24:37.313
.براي اينکه شلوارتون پر از خار و خاشاک نشه

00:24:39.150 --> 00:24:41.650
به اين خانم‌ها اجازه ميديم که يه مقدار زودتر
...حرکت کنن

00:24:41.686 --> 00:24:44.220
.و بعدش شما ميريد که شکارشون (پيداشون) کنيد و لذت ببريد

00:24:46.591 --> 00:24:49.191
.درسته، نمي‌تونيم شرايط رو براشون خيلي سخت کنيم

00:24:51.095 --> 00:24:54.263
با "تاديوس" صحبت کردي؟

00:24:54.298 --> 00:24:55.431
.آره

00:24:55.466 --> 00:24:58.334
چطور پيش رفت؟

00:24:58.369 --> 00:24:59.935
.ساده‌ترين ملاقات توي زندگيم بود

00:24:59.971 --> 00:25:03.339
.اوهوم

00:25:03.374 --> 00:25:05.908
دو دل شدي؟

00:25:05.943 --> 00:25:08.511
.چيزيـه که هست

00:25:13.551 --> 00:25:15.684
...خب، با توجه به شرايط -
.آره -

00:25:15.720 --> 00:25:18.354
.بايد جدا بشيم -
.بهترين کار همينه -

00:25:48.319 --> 00:25:51.887
!کجا داري ميري؟ برگرد اينجا

00:25:53.724 --> 00:25:56.492
!خب، خب

00:25:56.527 --> 00:25:59.195
!خوش به حالت

00:26:01.098 --> 00:26:02.598
.سلام

00:26:04.922 --> 00:26:06.422
مي‌خواي بشيني؟

00:26:08.339 --> 00:26:09.972
...دعوت خيلي دوست داشتني‌ايـه

00:26:10.007 --> 00:26:12.408
...اما فکر کنم يکي از آقايوني که به زودي

00:26:12.443 --> 00:26:13.676
.مياد اين سمت رو ترجيح بدي

00:26:13.711 --> 00:26:16.245
.نمي‌دونم

00:26:16.280 --> 00:26:19.748
.به نظرم تو خيلي خوشگلي

00:26:21.352 --> 00:26:25.020
و حلقه‌ي ازدواجت چي شده؟

00:26:25.056 --> 00:26:27.923
گمش کردي؟

00:26:27.959 --> 00:26:31.327
.متاسفانه هنوز خانم مناسب خودم رو پيدا نکردم

00:26:31.362 --> 00:26:34.497
.شايد اين قضيه به زودي تغيير کنه

00:26:34.532 --> 00:26:38.100
...تا زماني که کاري نکنم تمام

00:26:38.135 --> 00:26:41.036
...زن‌هايي که باهاشون بودي رو

00:26:41.072 --> 00:26:42.738
...فراموش کني

00:26:42.773 --> 00:26:46.408
.از روي اين ملافه تکون نمي‌خوريم

00:26:46.444 --> 00:26:48.944
،تلاش و جاه طلبيت برات تمجيد و احترام به همراه داره
.خانم

00:26:50.715 --> 00:26:53.782
خوشت مياد؟

00:26:53.818 --> 00:26:56.719
کي از بوسه خوشش نمياد؟
.خيلي هم لذت بخش هستن

00:26:56.754 --> 00:26:59.021
اين چطور؟

00:26:59.056 --> 00:27:01.223
...اين

00:27:01.259 --> 00:27:03.259
.از لطف توئه

00:27:06.497 --> 00:27:11.467
خب...اين چي؟

00:27:11.502 --> 00:27:14.436
...تو فقط آروم باش

00:27:14.472 --> 00:27:16.939
.و تظاهر کن که من يه نفر ديگه هستم

00:27:42.967 --> 00:27:45.134
شما سرهنگ "الاي مک کلا" هستيد، درسته؟

00:27:45.169 --> 00:27:48.270
.دقيقا

00:27:55.805 --> 00:27:57.301
.مي‌توني بياي اينجا بشيني

00:27:57.301 --> 00:27:59.595
.راحت باش

00:28:00.318 --> 00:28:03.319
.من "کومانچي" بلد نيستم

00:28:03.354 --> 00:28:05.487
.اما اونقدري بلدي که بفهمي چه زبوني بود

00:28:05.523 --> 00:28:07.056
مردمت کيا هستن؟

00:28:08.859 --> 00:28:11.627
.کومانچي" نيستن"

00:28:11.662 --> 00:28:13.596
.اما فکر کنم تو بشناسيشون

00:28:15.833 --> 00:28:17.967
قضيه چيه عزيزم؟

00:28:18.002 --> 00:28:20.636
.براي گرفتن پول از من راه‌هاي آسون‌تري هم هست

00:28:20.671 --> 00:28:23.105
.براي پول نيمدم اينجا

00:28:23.140 --> 00:28:25.374
.من از "ليپان آپاچي" هستم
(سرخپوستان آپاچي)

00:28:32.049 --> 00:28:34.450
."از "مکزيک

00:28:34.485 --> 00:28:36.852
نزديک "ويلا يونيون"؟

00:28:37.555 --> 00:28:39.955
.تو و افرادت اومديد به دهکده‌م

00:28:39.991 --> 00:28:42.191
...هر کسي که پيدا کرديد رو کُشتيد

00:28:42.226 --> 00:28:44.994
.به جز پدرم رو

00:28:45.029 --> 00:28:47.162
مي‌دوني چي جالبه؟

00:28:47.198 --> 00:28:49.365
.اينکه مطمئن نبودم يادت بياد

00:28:49.400 --> 00:28:52.067
.خيلي هم خوب يادم ميادش

00:28:52.103 --> 00:28:55.371
.براي خيلي وقت پيشه

00:28:55.413 --> 00:28:58.080
.اون قديم‌ها يه آدم ديگه بودم

00:28:58.109 --> 00:29:02.211
.و پدرت و افرادش زن و بچه‌م رو کُشتن

00:29:03.280 --> 00:29:07.282
کل دهکده به خاطر زن و بچه‌ت؟

00:29:11.188 --> 00:29:13.022
.اين جنگ خيلي وقتـه که تموم شده

00:29:13.057 --> 00:29:14.657
.بيا و بشين

00:29:14.692 --> 00:29:17.259
.بيشتر از چيزي که فکر کني وجه اشتراک داريم

00:29:17.294 --> 00:29:18.394
.وايسا

00:29:20.798 --> 00:29:22.031
.اسمت رو بگو

00:29:24.468 --> 00:29:26.301
الاي"؟"

00:29:44.081 --> 00:29:45.881
.خداي من

00:30:13.077 --> 00:30:16.478
.کمک

00:30:16.513 --> 00:30:18.280
!کمک

00:30:18.315 --> 00:30:20.816
!تير خوردم

00:31:20.911 --> 00:31:22.811
.نمي‌توني همه رو نگه داري

00:31:28.085 --> 00:31:30.719
اصلا مي‌توني تعداد آدمايي که کُشتي رو بشماري؟

00:31:40.097 --> 00:31:42.097
چه اتفاقي داره ميوفتـه؟

00:31:44.067 --> 00:31:46.835
يه پيام از طرف خدايي؟

00:31:46.870 --> 00:31:49.337
...اون دختر "آپاچي"ـه

00:31:49.373 --> 00:31:52.140
.شک ندارم که اون يه پيام بوده

00:31:52.176 --> 00:31:54.009
.مي‌خواست که بميرم

00:31:54.044 --> 00:31:56.278
.يه پيام بزرگـه

00:31:58.782 --> 00:32:02.384
.سوار اسب شو

00:32:09.960 --> 00:32:12.761
.هنوز آماده نيستم

00:32:12.796 --> 00:32:16.164
.تو يه آدم خطرناکي پيرمرد

00:32:16.200 --> 00:32:19.367
.دنيا بدون تو جاي بهتريـه

00:32:27.578 --> 00:32:29.611
.آروم باش

00:32:34.418 --> 00:32:36.952
.بجنب، با هم انجامش ميديم

00:33:02.186 --> 00:33:04.053
صدامو ميشنوي؟

00:33:04.081 --> 00:33:05.647
.به عقب نگاه نکن

00:33:06.917 --> 00:33:08.617
.دووم بيار، دووم بيار پدر

00:33:08.652 --> 00:33:10.014
.به عقب نگاه نکن

00:33:10.017 --> 00:33:12.420
دووم بيار بابا، مي‌بريمت پيش يه دکتر، باشه؟

00:33:15.959 --> 00:33:18.393
!دووم بيار بابا! من اينجام

00:33:18.428 --> 00:33:22.297
بابا؟ تحمل کن، مي‌بريمت پيش يه دکتر، باشه؟

00:33:22.332 --> 00:33:24.599
.خيلي خب، اما بگو چه اتفاقي افتاد

00:33:24.635 --> 00:33:26.401
.من خوبم

00:33:26.436 --> 00:33:28.603
کي اينکارو کرد؟ کي اينکارو باهات کرد؟

00:33:33.010 --> 00:33:35.510
.نمي‌دونم، نديدمش

00:33:35.545 --> 00:33:38.947
يه تير زده به سينه‌ت، چطور نديديش؟

00:33:38.982 --> 00:33:40.682
!تاريک بود

00:33:40.717 --> 00:33:43.018
.خيلي خب، آروم، آروم

00:33:43.053 --> 00:33:46.621
.آروم، آروم، چيزي نيست، متاسفم، متاسفم

00:33:46.657 --> 00:33:48.156
!همينطوري اونجا واينستيد

00:33:48.191 --> 00:33:50.592
!بجنبيد! بريد کمک بياريد! ماشين رو روشن کنيد

00:33:50.627 --> 00:33:52.327
!بايد از اينجا ببريمش

00:34:17.187 --> 00:34:19.254
.نمي‌توني از من جلو بزني و فرار کني

00:34:22.090 --> 00:34:24.342
.مي‌خوام باهات صحبت کنم

00:34:26.845 --> 00:34:29.067
.کاري که داري مي‌کني اشتباهـه

00:34:29.150 --> 00:34:31.736
.تنها چيز با ارزشي که پدرت داره تو هستي

00:34:31.736 --> 00:34:35.031
.اگه اينطوري فرار کني هيچي براي خانواده‌ت نمي‌مونـه

00:34:37.730 --> 00:34:39.563
.بذار برم، لطفا

00:34:44.290 --> 00:34:48.512
.اگه قرار ازدواج بهم بخوره تمام اسب‌هام رو پس مي‌گيرم

00:34:48.515 --> 00:34:50.880
.امسال زمستون هيچ گوشتي براي خانواده‌ت نميارم

00:34:50.880 --> 00:34:56.779
پدر خونده‌ت اونقدر بدبخت ميشه که براي
.پس مونده‌ي غذاها التماس مي‌کنـه

00:34:56.782 --> 00:35:01.558
...بعد از تمام کارهايي که برات کرده

00:35:03.435 --> 00:35:06.896
يه احترام ساده بهش مديون نيستي؟

00:35:10.150 --> 00:35:13.903
.من يه شوهر و تامين کننده‌ي خوبي خواهم بود

00:35:13.903 --> 00:35:18.283
.احمق نباش و با من بيا

00:35:23.997 --> 00:35:28.585
اگه فرار کنم مياي دنبالم؟

00:35:32.172 --> 00:35:33.965
.نه

00:35:36.634 --> 00:35:40.305
.خدانگهدار پرياري فلاور

00:35:45.560 --> 00:35:47.437
.صبر کن

00:36:20.386 --> 00:36:24.057
با خواست خودش برگشت؟

00:36:24.265 --> 00:36:26.476
.بله

00:36:27.519 --> 00:36:31.397
.ممنونم دخترم، ممنونم

00:36:43.467 --> 00:36:45.266
.به زودي هوا روشن ميشه

00:36:45.302 --> 00:36:46.700
.ساکت

00:36:50.507 --> 00:36:53.341
.بايد برم

00:36:53.376 --> 00:36:55.610
.نه

00:36:55.645 --> 00:36:59.380
.شايد بايد يه داستاني بسازم

00:36:59.416 --> 00:37:00.849
...بايد بهشون بگم

00:37:00.884 --> 00:37:03.218
.که شب رو تو خونه‌ي دوستم گذروندم

00:37:03.253 --> 00:37:04.786
.تو يه زن بالغي

00:37:04.821 --> 00:37:07.689
.هنوزم دخترشون هستم

00:37:07.724 --> 00:37:09.357
.گور باباش

00:37:11.695 --> 00:37:14.095
.وسايلت رو جمع کن، بجنب

00:37:17.453 --> 00:37:19.053
چي؟

00:37:19.056 --> 00:37:21.202
...ديگه نيازي نيست کسي بهت بگه چيکار کني

00:37:21.204 --> 00:37:23.571
.و چطور زندگي کني

00:37:23.607 --> 00:37:25.840
.پس بجنب، بيا بريم

00:37:30.213 --> 00:37:31.980
شوخي ميکني؟

00:37:32.015 --> 00:37:34.215
.طبقه‌ي بالا تو گاو صندوق يه مقدار پول داريم

00:37:34.251 --> 00:37:37.886
."ميريم "مونتانا
.اونجا يه کاري پيدا مي‌کنم

00:37:37.921 --> 00:37:39.254
.بيا همين الان بريم -
.نه -

00:37:39.289 --> 00:37:41.589
.هيچوقت هم برنمي‌گرديم -
.نکن -

00:37:44.394 --> 00:37:47.028
.نمي‌توني اينو بهم بگي

00:37:48.765 --> 00:37:50.031
.انصاف نيست

00:37:50.066 --> 00:37:51.599
.دوستت دارم

00:38:00.043 --> 00:38:03.711
."من با يه مرد متاهل فرار نمي‌کنم "پيت

00:38:03.747 --> 00:38:05.647
.پس اينو از فکرت بيرون کن

00:38:12.322 --> 00:38:14.622
.خيلي خب

00:38:14.658 --> 00:38:17.258
پس چيکار کنيم؟

00:38:36.246 --> 00:38:37.846
کيه؟

00:38:37.881 --> 00:38:41.082
."پدرو گارسيا"

00:38:41.117 --> 00:38:43.418
.قفل نيست، بيا داخل

00:38:47.090 --> 00:38:49.557
حالت چطوره رفيق؟

00:38:51.061 --> 00:38:52.727
چيزي مي‌خواي برات بيارم؟

00:38:52.762 --> 00:38:54.863
.مي‌تونم برات قهوه درست کنم

00:38:54.898 --> 00:38:57.098
.نه

00:38:57.133 --> 00:38:59.133
.زياد نمي‌مونم

00:39:01.137 --> 00:39:04.172
.ماريا" کل شب رو بيرون بود"

00:39:05.966 --> 00:39:09.068
.به نظرم اينجا بوده

00:39:09.103 --> 00:39:11.937
."من متاهلم "پدرو

00:39:11.972 --> 00:39:14.640
.هر چيزي که توي ذهنته، به نظرم اشتباه برداشت کردي

00:39:16.444 --> 00:39:18.210
.دخترم

00:39:18.245 --> 00:39:19.978
.بيوه هستش

00:39:20.014 --> 00:39:22.581
...خيلي غمگينه

00:39:22.616 --> 00:39:26.819
.و مسئول کارهاش هم نيست

00:39:26.854 --> 00:39:30.723
...مردي که از اين قضيه سو استفاده کنه

00:39:30.758 --> 00:39:34.326
.در اصل مرد نيست

00:39:34.362 --> 00:39:36.562
.من ازش سو استفاده نمي‌کنم

00:39:36.597 --> 00:39:37.796
واقعا اينو باور داري؟

00:39:37.832 --> 00:39:40.032
.با تمام وجود

00:39:45.039 --> 00:39:46.772
...وقتي امروز درب خونه‌ت رو زدم

00:39:46.807 --> 00:39:48.774
.تفنگم رو گذاشتم تو ماشين

00:39:48.809 --> 00:39:52.544
.سري بعدي که بيام، تو دستم مي‌گيرمش

00:41:40.437 --> 00:41:42.037
نظرت چيه دکتر؟

00:41:42.072 --> 00:41:44.039
...جريان رو از شش‌هاش خارج کردم

00:41:44.074 --> 00:41:46.909
.اما اگه زياد تکون بخوره ريه‌هاش دوباره ميريزن بهم

00:41:46.944 --> 00:41:48.877
.و احتمالا باعث مرگش ميشن

00:41:48.913 --> 00:41:51.246
.حواستون باشه زياد تکون نخوره -
.چشم قربان -

00:41:51.282 --> 00:41:53.615
.ممنونم بابت کارهايي که کردي -
.ممنون -

00:42:02.960 --> 00:42:06.461
.از پسش برمياي، باشه؟ فقط تحمل کن

00:42:07.485 --> 00:42:25.485
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.