WEBVTT

00:00:00.476 --> 00:00:03.045
...آنچه گذشت

00:00:03.047 --> 00:00:04.713
از روي زمين نفت خيز رد شدي

00:00:04.715 --> 00:00:06.750
تو زمين پدرو گارسياست

00:00:06.753 --> 00:00:07.916
پيت رو چيکارش کنيم؟

00:00:07.918 --> 00:00:09.101
چيزي بهش نميگيم

00:00:09.104 --> 00:00:11.653
ماريا گارسيا هنوز عضوي از اون
خانواده بود

00:00:11.655 --> 00:00:13.188
چه اتفاقي براي سالي افتاده؟

00:00:13.190 --> 00:00:14.856
قراره مدتي در شهر بمونه

00:00:14.858 --> 00:00:16.625
چند تا سند ثبت شده است،عاليجناب

00:00:16.627 --> 00:00:18.060
که دوست داريم يه سري اصلاحات روشون انجام بديم

00:00:18.062 --> 00:00:19.895
تو و افرادت همه رو کشتين

00:00:19.897 --> 00:00:20.996
جز پدر من

00:00:20.998 --> 00:00:22.631
قضيه مال خيلي وقت پيشه

00:00:23.552 --> 00:00:25.801
کي اين بلا رو سرت آورد؟
چهره اش رو نديدم

00:00:25.803 --> 00:00:27.936
وااااي،اينا رو باش

00:00:27.938 --> 00:00:42.605
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.216 --> 00:00:51.593
تگزاس پناهاندل 1850

00:04:18.737 --> 00:04:19.992
تو کي هستي؟

00:04:20.028 --> 00:04:22.295
تاهتي

00:04:22.330 --> 00:04:24.830
الاي.اسمم الاي هست

00:04:28.670 --> 00:04:31.604
انگليسي حرف ميزني؟

00:04:32.707 --> 00:04:36.242
من مگي فلپس هستم

00:04:36.277 --> 00:04:38.678
پاشو

00:04:47.956 --> 00:04:49.021
حالت چطوره؟

00:04:49.057 --> 00:04:50.489
بهترم

00:04:50.525 --> 00:04:51.991
ورمش خوابيده

00:04:52.026 --> 00:04:54.594
بايد به ماليدن اون "سرخار گل"روي
پات ادامه بديم

00:04:54.629 --> 00:04:56.796
شبانه روز

00:05:04.572 --> 00:05:07.240
اون وحشي ها چيزي درباره "سرخار گل" ميدونن؟
(گياهي دارويي که استفاده آن در امريکاي شمالي مرسوم است)

00:05:10.511 --> 00:05:11.811
بهش ميگن توکا ناتسو

00:05:11.846 --> 00:05:15.781
نگاش کن به زبون اونها هم
حرف ميزني

00:05:15.817 --> 00:05:19.018
خب،حالا ديگه ميتوني اين چرنديات رو
فراموش کني

00:05:19.053 --> 00:05:20.820
خلاص شدي

00:05:20.855 --> 00:05:23.723
اون لامانيت ها ديگه دستشون بهت نميرسه

00:05:23.758 --> 00:05:27.226
کومانچي هستن

00:05:27.270 --> 00:05:29.570
ما بهشون ميگيم لامانيت

00:05:29.597 --> 00:05:31.030
منظورت از ما کيان؟

00:05:31.065 --> 00:05:33.399
مهاجران

00:05:33.434 --> 00:05:36.035
بقيه تون کجان؟

00:05:36.070 --> 00:05:40.539
بايد مدتي با خودم سر کنم اين بيرون

00:05:40.575 --> 00:05:42.375
ولي وقتي مشيت الهي ياري کنه

00:05:42.410 --> 00:05:44.777
حتما به افرادم خواهم رسيد

00:05:48.516 --> 00:05:54.920
هيچ وقت يه واگن قطار به اين
...درازي نديدي،الاي

00:05:54.956 --> 00:06:00.660
صدها نفر از ما،اومديم که
يک پيشگويي الهي رو محقق کنيم

00:06:00.695 --> 00:06:01.994
چرا ترکشون کردي؟

00:06:02.030 --> 00:06:04.830
راهمون از منطقه سرخپوستها جدا شد

00:06:04.866 --> 00:06:06.732
بين بزرگان اختلاف نظري پيش اومد

00:06:06.768 --> 00:06:11.203
ناگذير شدم راه خودمو جدا کنم

00:06:11.239 --> 00:06:15.041
...خدا از خصوصيات منحصر به فرد من خبر داره

00:06:15.076 --> 00:06:18.377
حتي اگه اون مخلوقات ناچيزش
خبر نداشته باشن

00:06:21.416 --> 00:06:24.116
پس خودتي و خودت اين بيرون؟

00:06:24.152 --> 00:06:25.584
فقط من

00:06:25.620 --> 00:06:27.953
نه خانواده اي؟نه شوهري؟

00:06:34.162 --> 00:06:37.096
شوهرم ليام مرد

00:06:37.131 --> 00:06:38.531
نه توسط وحشي ها

00:06:38.566 --> 00:06:43.736
بلکه به خاطر مرضي که از خوردن
آب مسموم نصيبش شد

00:06:43.771 --> 00:06:45.971
متاسفم از اين بابت

00:06:53.581 --> 00:06:55.548
تو هم خانواده اتو از دست دادي

00:06:55.583 --> 00:06:59.251
ميتونم از چهره ات بخونم

00:06:59.287 --> 00:07:02.421
هيچکدوم باقي نموند؟

00:07:02.457 --> 00:07:05.958
فقط پدرم

00:07:05.993 --> 00:07:08.661
...خب

00:07:08.696 --> 00:07:11.497
ميتونم کمکت کنم پيداش کني

00:07:14.635 --> 00:07:19.472
تا "فورت بند" فقط چند روز راهه

00:07:19.507 --> 00:07:23.876
به رسيدن اسرا به خانواده هاشون خيلي
خوب کمک ميکنن

00:07:26.381 --> 00:07:28.447
نميخوام ديگه هيچوقت ببينمش

00:07:28.483 --> 00:07:30.249
اينطور حرف نزن

00:07:30.284 --> 00:07:31.417
چرا؟

00:07:31.452 --> 00:07:32.585
پدرته

00:07:32.620 --> 00:07:36.255
مست ميکرد
ما رو هميشه زير مشت لگد ميگرفت

00:07:36.290 --> 00:07:38.257
کاري ميکرد مادرم به خاطر اون جنده اي
که تو سن آنتونيو

00:07:38.292 --> 00:07:41.093
داشت زار زار گريه کنه

00:07:41.129 --> 00:07:43.028
من ذره اي دلبستگي به اون ادم ندارم

00:07:43.064 --> 00:07:46.599
و مطمئنم زندگي با اون به جهنم تبديل ميشه

00:07:46.634 --> 00:07:48.467
مگي،از دلسوزيت خيلي ممنونم

00:07:48.503 --> 00:07:50.369
ولي بايد برم جايي

00:07:50.405 --> 00:07:54.306
خوشحال ميشم برم به کاراي روز مره ام برسم
يا شکار کنم

00:07:54.342 --> 00:07:56.108
اگه يه چند تا چيز بهم قرض بدي

00:07:56.144 --> 00:08:00.312
چيزي که الان لازم داري استراحته

00:08:00.348 --> 00:08:01.680
درک نميکني

00:08:01.716 --> 00:08:03.236
مردمانم ميان دنبالم

00:08:03.251 --> 00:08:04.350
بايد برگردم پيششون

00:08:04.385 --> 00:08:07.019
کدوم مردم؟لامانيت ها؟

00:08:17.432 --> 00:08:20.166
اونا آدم نيستن

00:08:55.901 --> 00:08:59.960
- <c.colorD81D1D>Synced and corrected by VitoSilans</c> -
-- <c.color138CE9>www.Addic7ed.com</c> --

00:09:12.429 --> 00:09:13.862
چي شده؟

00:09:17.467 --> 00:09:19.367
چي تو فکرت ميگذره؟

00:09:19.410 --> 00:09:23.478
هيچي...فقط احساس نميدونم خوشبختي.. ؟

00:09:28.111 --> 00:09:30.245
لحنت لحن سئوالي بود

00:09:30.280 --> 00:09:31.613
شايد بخاطر اينه که مدتي ميشه

00:09:31.615 --> 00:09:33.748
اين حس رو دارم

00:09:33.784 --> 00:09:36.551
وقتي پيشت هستم انگار
ديگه چيزي برام اهميت نداره

00:09:36.587 --> 00:09:39.387
نه احساس شرمندگي ميکنم
نه احساس گناه

00:09:39.423 --> 00:09:41.756
از چي بايد شرمنده باشي؟

00:09:41.792 --> 00:09:43.491
چقدر وقت داري؟

00:09:46.430 --> 00:09:47.495
ما؟

00:09:47.531 --> 00:09:49.335
نه .نه ما

00:10:13.390 --> 00:10:14.689
من دل خيلي ها رو شکوندم

00:10:14.725 --> 00:10:18.293
ميدوني ،نه؟

00:10:18.328 --> 00:10:20.662
منظورت سالي ه؟

00:10:20.697 --> 00:10:23.965
نه نه

00:10:24.001 --> 00:10:28.603
خب ،اره ولي نه فقط اون

00:10:28.639 --> 00:10:31.206
من دل خيلي ها رو شکوندم،ماريا

00:10:33.510 --> 00:10:36.511
پيت؟

00:10:36.546 --> 00:10:38.380
پدرم به زودي از آستين ميرسه خونه

00:10:38.415 --> 00:10:40.682
ديگه فکر کنم بايد بريم

00:10:40.716 --> 00:10:44.018
آره منم کم کم بايد برم

00:10:44.054 --> 00:10:47.889
خانواده ام شگفت زده ميشن اگه بفهمن کجام بودن

00:11:39.376 --> 00:11:41.609
همه چي رو به راهه؟

00:11:44.815 --> 00:11:46.915
ميدونم کي بهم شليک کرد

00:11:50.954 --> 00:11:53.555
دختر همون بچه آپاچيه

00:11:55.592 --> 00:11:57.092
کدوم بچه آپاچيه؟

00:11:57.127 --> 00:12:00.628
همونکه حاشيه رودخونه ولش کردم

00:12:00.664 --> 00:12:02.063
واقعي بود؟

00:12:02.099 --> 00:12:04.132
البته که واقعي بود

00:12:04.167 --> 00:12:06.701
هميشه فکر ميکردم اين بخش داستان
رو از خودت درآوردي

00:12:06.737 --> 00:12:09.471
نه جون سالم به در برده

00:12:09.506 --> 00:12:11.139
و بزرگ شده تا به دخترش

00:12:11.174 --> 00:12:14.976
درباره اينکه چطور من مردمانش رو کشتم بگه

00:12:15.011 --> 00:12:18.580
قبل اينکه ماشه رو بکشه
خودش بهم گفت

00:12:18.615 --> 00:12:20.115
لازمه برم دنبالش؟

00:12:20.150 --> 00:12:22.951
... نه ممنونم

00:12:22.986 --> 00:12:27.288
ممنونم از اون دختر که وقتي موقعش بود
خودشو نشون داد

00:12:27.324 --> 00:12:29.248
يه نشونه بود

00:12:30.761 --> 00:12:32.427
يه هشدار بهم بود

00:12:32.462 --> 00:12:34.462
منظورت چيه ،نشونه بود؟

00:12:34.498 --> 00:12:35.997
مثل جادو؟

00:12:36.032 --> 00:12:37.832
هر چي خواستي اسمشو بزار

00:12:37.868 --> 00:12:40.602
نميتونم ناديده اش بگيرم

00:12:40.637 --> 00:12:44.239
نقشه رو بهم ميزنم

00:12:44.274 --> 00:12:46.508
نه

00:12:46.543 --> 00:12:48.243
الان ديگه نميتوني پا پس بکشي

00:12:48.278 --> 00:12:50.845
تازه با ته مونده سرمايه اي که داشتيم
به يه قاضي رشوه داديم

00:12:50.881 --> 00:12:52.013
برو پسشون بگير خب

00:12:52.048 --> 00:12:53.168
رشوه دادن و گرفتن اين شکلي نيست

00:12:53.183 --> 00:12:54.916
اهميتي نميدم

00:12:54.951 --> 00:12:57.318
براي خودم اصولي دارم

00:12:57.354 --> 00:13:00.421
هيچوقت به کسي که اول بهم ضربه نزنه
آسيب نميرسونم

00:13:00.457 --> 00:13:02.023
پدرو گارسيا...اون دوست ماست

00:13:02.058 --> 00:13:03.424
جونمون رو نجات داد

00:13:03.460 --> 00:13:06.027
اگه بهش حمله کنم
منو چي نشون ميده؟

00:13:06.062 --> 00:13:07.529
اين آسون نيست پدر

00:13:07.564 --> 00:13:09.297
هيچکس نميگه هست

00:13:09.332 --> 00:13:11.866
تو فرزند نداري

00:13:11.902 --> 00:13:16.871
نبايد نگران اين باشي که چه چيز
داري بهشون ياد ميدي

00:13:16.914 --> 00:13:19.347
اون زمانها که خيلي چيزها
به من و پيت ياد دادي

00:13:19.376 --> 00:13:21.442
درس هايي که به يادگرفتنشون افتخار نميکنم

00:13:21.478 --> 00:13:24.612
بهت ياد دادم چطور از چيزي که متعلق بهت هست
محافظت کني

00:13:24.648 --> 00:13:26.867
اين يه چيز متفاوته

00:13:26.898 --> 00:13:28.394
نميفهمي؟

00:13:28.405 --> 00:13:29.838
نه به هيچ وجه نميفهمم

00:13:29.858 --> 00:13:31.404
مطمئني تبديل به يه ترسو نشدي

00:13:31.406 --> 00:13:32.453
اونم فقط به خاطر يه تيري که خوردي؟

00:13:32.489 --> 00:13:38.660
اينقدر تير خوردم و با چاقو ضربه خوردم
که تعدادش از دستم در رفته

00:13:38.695 --> 00:13:42.630
از چيزي فراتر از اينا ترسيدم

00:13:42.666 --> 00:13:44.499
اين نقشه رو بهم ميزنيم

00:13:44.534 --> 00:13:46.801
خوب ميدوني با اينکار مزرعه رو از دست ميديم

00:13:46.837 --> 00:13:48.505
پس از دستش ميديم

00:14:54.436 --> 00:14:55.502
گرسنه اي؟

00:14:55.537 --> 00:14:56.903
نه

00:14:56.938 --> 00:14:59.005
اون چيه؟

00:14:59.040 --> 00:15:02.242
يه ابزار وحي

00:15:02.277 --> 00:15:04.177
برا من يه سري سنگن تو يه کلاه

00:15:04.212 --> 00:15:07.380
براي پيشگويي الهي ازش استفاده ميکنم

00:15:07.415 --> 00:15:09.349
اعتقادي بهش ندارم

00:15:11.686 --> 00:15:16.556
ميخواي درباره آيندت چيزي بدوني؟

00:15:16.591 --> 00:15:18.324
باشه

00:15:26.768 --> 00:15:31.171
خداوند بزرگ من متواضعانه بصيرت و حکمت تو رو
فراميخوانم

00:15:31.206 --> 00:15:35.175
به من آگاهي بده تا بتونم
 به اين مرد جوان

00:15:35.210 --> 00:15:38.811
مسير و راهشو نشان بدم اگر اين خواست تو هست

00:15:57.499 --> 00:16:00.066
خب؟

00:16:00.101 --> 00:16:02.602
يه جنگجو بزرگ خواهي شد

00:16:02.637 --> 00:16:05.438
اسمت همه جا شهره عام و خاص ميشه

00:16:05.473 --> 00:16:08.041
آره

00:16:08.076 --> 00:16:11.411
زندگي طولاني خواهي داشت،الاي

00:16:11.446 --> 00:16:16.249
به فراتر از روياهات خواهي رسيد

00:16:16.284 --> 00:16:18.284
پرياري فلاور چي؟

00:16:18.320 --> 00:16:19.842
کي؟
دوست دخترم

00:16:19.874 --> 00:16:21.321
با هم ازدواج ميکنيم؟

00:16:21.356 --> 00:16:22.822
بله

00:16:22.857 --> 00:16:25.758
و زمانيکه کمي بزرگتر شدي

00:16:25.794 --> 00:16:29.429
سه پسر خواهي داشت

00:16:29.464 --> 00:16:33.933
نيرومند و خوشتيپ

00:16:33.969 --> 00:16:38.938
و جوانترين اونها مورد علاقه ترين برات خواهد بود

00:17:01.663 --> 00:17:03.696
اوضاع از چه قراره،داداش بزرگه؟

00:17:03.732 --> 00:17:05.198
تو خوبي؟

00:17:05.233 --> 00:17:06.666
پدر چطوره؟

00:17:06.701 --> 00:17:08.835
دو هفته رو به مشاجره کردن با
دکترها گذروند

00:17:08.870 --> 00:17:11.271
فکر ميکرد بيشتر از اونا بارشه

00:17:11.306 --> 00:17:13.873
تمام توانمو به دست گرفتم که نزارم
به تنهايي رانندگي کنه

00:17:13.908 --> 00:17:16.342
به نظر پيروزي بزرگي مياد

00:17:16.378 --> 00:17:18.278
زخمش در طول سفر چطور بود؟

00:17:18.313 --> 00:17:21.848
خوب..ولي الان نميتونيم به خندونيمش

00:17:21.883 --> 00:17:24.117
اگه اينکارو بکنيم ممکنه دوباره
دل و روده اش بريزه بيرون

00:17:24.152 --> 00:17:26.352
اوه،پسر

00:17:32.427 --> 00:17:34.093
ببخشيد بخاطر شرايطي که پيش اومد

00:17:34.095 --> 00:17:35.461
از موقعي افرادمون استعفا کردن

00:17:35.497 --> 00:17:37.397
خودم به تنهايي دارم به تعمير ملک ميپردازم

00:17:37.432 --> 00:17:39.132
ميبينم

00:17:39.167 --> 00:17:40.700
خوشگل شده

00:17:42.337 --> 00:17:44.137
از اينا بگذريم خودت چطوري؟

00:17:44.172 --> 00:17:45.538
خوبم

00:17:45.573 --> 00:17:47.407
وقتي زنگ زدم گوشي رو برنداشتي

00:17:47.442 --> 00:17:48.508
نگران شدم

00:17:48.543 --> 00:17:49.876
سرم شلوغ بود

00:17:49.911 --> 00:17:52.211
منطقيه تو و سالي

00:17:52.247 --> 00:17:54.547
بعد اتفاقاتي که افتاد زمان سختي رو
پشت سر ميزارين

00:17:54.582 --> 00:17:56.516
يه چيزي فراتر از زمان سخته

00:17:56.551 --> 00:18:00.086
واقعا؟

00:18:00.136 --> 00:18:02.103
فکر نکنم جايز باشه در اين مورد
صحبت کنيم،فين

00:18:02.123 --> 00:18:04.724
ميدونم تو و سالي بهم نزديک شديد

00:18:04.759 --> 00:18:07.026
در وهله اول تو برادرم هستي

00:18:10.535 --> 00:18:12.101
اميدوارم تسليم نشده باشي

00:18:12.136 --> 00:18:13.836
تو نيستي که تصميم ميگيري،فين

00:18:13.871 --> 00:18:16.038
چي ميخواي بگي؟طلاق؟

00:18:16.074 --> 00:18:17.340
پيته که صداش رو ميشنوم؟

00:18:17.375 --> 00:18:18.641
قرار بود دراز بکشي

00:18:18.676 --> 00:18:19.842
چرت نگو

00:18:19.877 --> 00:18:22.178
بيايد مست کنيم

00:18:24.582 --> 00:18:28.184
آخرين روزاي جنگ داخلي بود

00:18:28.219 --> 00:18:30.386
که اين مزرعه رو خريدم

00:18:32.423 --> 00:18:35.725
هفته ها تلاش ميکردم برگردم
پيش مادرت در آستين

00:18:35.760 --> 00:18:38.728
يه شب با خودم خلوت کردم

00:18:38.763 --> 00:18:40.896
اينجا نشستمو،فکر ميکردم

00:18:40.932 --> 00:18:46.202
سکوت محض بود،به سختي صداي باد
شنيده ميشد

00:18:46.237 --> 00:18:51.040
...بعد..به يک باره

00:18:55.713 --> 00:18:57.980
يه شير کوهستان از نا کجا پيداش شد

00:18:58.016 --> 00:19:01.651
حرومزاده دزدکي به 10 پاييم رسيده بود

00:19:01.686 --> 00:19:05.921
...و در اون لحظه ،متوجه شدم

00:19:05.957 --> 00:19:08.424
اينطوري قراره بميرم

00:19:08.459 --> 00:19:12.728
بعد از داستانهايي که با کومانچي ها
 تونک ها،رنجرها ، ارتش اتحاديه

00:19:12.764 --> 00:19:14.397
آدم کش ها و گروه هاي خلافکار گذروندم

00:19:14.432 --> 00:19:17.433
آخر زندگيم به يه شير لعنتي ختم ميشه

00:19:19.804 --> 00:19:22.171
چطوري فرار کردي؟

00:19:22.206 --> 00:19:25.107
نکردم

00:19:26.210 --> 00:19:28.878
شيره ازم چشم پوشي کرد

00:19:31.816 --> 00:19:34.483
يه نگاه بهم کرد و راهشو کشيد رفت

00:19:37.722 --> 00:19:39.822
يه نشونه بود

00:19:41.626 --> 00:19:44.794
همه چيو دادم تا اين ملک رو خريدم

00:19:44.829 --> 00:19:46.395
خيلي ها فکر کردن احمقم

00:19:46.431 --> 00:19:49.298
همينطور مادرت
ولي من چيزي رو اينجا ديدم

00:19:49.333 --> 00:19:54.704
که دوستش داشتم،که ميخواستم
..بسازمش

00:19:54.739 --> 00:19:58.307
ميخواستم يه روز به شما پسرا بسپارمش

00:19:58.342 --> 00:20:00.976
متاسفم که اين اتفاق نميوفته

00:20:05.183 --> 00:20:09.485
چي داري ميگي،پدر؟

00:20:09.520 --> 00:20:10.920
برادرت بهت نگفته؟

00:20:10.955 --> 00:20:13.889
...ميخوايم اينجا رو بفروشيم

00:20:13.925 --> 00:20:16.325
به محض اينکه تعميراتت رو تموم کردي

00:20:19.697 --> 00:20:21.931
زندگي خوبي رو اينجا سپري کرديم

00:20:21.966 --> 00:20:25.735
آره آره همينطوره فکر ميکنم

00:20:27.371 --> 00:20:31.006
آره به نظرم اينطور بهتره

00:20:31.042 --> 00:20:34.443
تو برميگردي آستين پيش خانواده ات

00:20:34.479 --> 00:20:36.946
بلاخره اونچه که سالي ميخواست بهش ميدي

00:20:36.981 --> 00:20:38.647
خيلي چيزا رو ثابت ميکنه

00:20:38.683 --> 00:20:40.716
پرش کنم برات؟

00:20:44.155 --> 00:20:47.022
ميتونه براي همه مون خوب باشه
يه شروع جديد براي همه مون

00:20:47.058 --> 00:20:50.793
تو اين فکرم برم تگزاس شمالي
با يه گروه کوچيک

00:20:50.828 --> 00:20:52.962
شايد 20 نفره

00:20:52.997 --> 00:20:55.030
جاييکه يه مقدار آب بيشتري داشته باشه

00:20:55.066 --> 00:20:56.832
يه چند صد جريب زميني احتمالا پس بايد بخري

00:20:56.868 --> 00:20:59.869
نه،شايدم نه

00:20:59.904 --> 00:21:02.605
زندگي آزاد و وحشي
درست مثل قديما

00:21:08.481 --> 00:21:09.979
اسب جديد چطور باهات تا ميکنه؟

00:21:11.415 --> 00:21:13.816
فکر ميکنم منتظر يه سوار بهتر بود
ولي بد نبود

00:21:15.762 --> 00:21:17.485
تو سوارکار خوبي هستي،دخترم

00:21:18.807 --> 00:21:21.113
کما بيش،نميدونم

00:21:25.576 --> 00:21:27.828
حواست باشه خارهاي تو علف ها بهت ميچسبن

00:21:29.560 --> 00:21:31.040
.من خوبم

00:21:37.421 --> 00:21:42.468
،خيلي از زمين‌هاي "مک کلا" يه زماني براي ما بود
.براي عموم

00:21:43.469 --> 00:21:45.862
.آره، قبلا بهم گفتي

00:21:46.752 --> 00:21:54.521
الاي" پسرهاش رو وحشي تربيت کرده، مثل"
.سرخپوست‌ها

00:21:56.649 --> 00:22:00.444
يادمـه يه زمان با تفنگ‌هايي اينور اونور مي‌رفتن که
.از خودشون بزرگتر بود

00:22:03.197 --> 00:22:04.949
...اما اينو مي‌تونم بهت بگم که

00:22:07.034 --> 00:22:10.630
.آمار "مکزيکي"‌هايي که کُشتن از دستشون در رفتـه

00:22:10.660 --> 00:22:12.393
.اوهوم

00:22:14.416 --> 00:22:15.724
چرا اينو گفتي؟

00:22:18.629 --> 00:22:21.131
.چونکه به نظرم گاهي وقت‌ها يادت ميره

00:22:22.800 --> 00:22:30.349
مي‌دونم که به "پيت مک کلا" اهميت ميدي اما
.آدم درستي نيست

00:22:49.487 --> 00:22:51.487
!"پدرو"

00:23:03.361 --> 00:23:05.995
.فکر کنم ديگه آماده‌اي

00:23:06.030 --> 00:23:08.964
براي چي؟

00:23:09.000 --> 00:23:12.601
.فردا با همديگه ميريم  شهر

00:23:12.637 --> 00:23:14.837
...وقتشه که ديگه برگردي به

00:23:14.872 --> 00:23:17.439
.تمدن، به مردمت

00:23:17.475 --> 00:23:20.009
.بهت که گفتم، چنين چيزي نمي‌خوام

00:23:20.044 --> 00:23:22.177
.بيخيال، بهت قول ميدم
.فقط اسبت رو بهم قرض بده

00:23:22.213 --> 00:23:23.712
.تو يه ماه با 3 تا اسب برمي‌گردم پيشت

00:23:23.714 --> 00:23:25.681
.اگه بري ديگه هيچوقت نمي‌بينمت

00:23:25.716 --> 00:23:27.850
.من دوست‌هام رو از ياد نمي‌برم

00:23:27.885 --> 00:23:29.184
.بايد بهم اعتماد کني

00:23:29.220 --> 00:23:31.020
.قبيله‌م بهم نياز داره، بايد برگردم

00:23:31.055 --> 00:23:32.655
.قبيله‌ت

00:23:34.792 --> 00:23:37.426
اون "لامينيت"ها خيلي بد باهات رفتار کردن، مگه نه؟

00:23:37.461 --> 00:23:39.528
...فکر کنم گفتي يکي از اونا

00:23:39.563 --> 00:23:42.631
.تو رو از صخره پرت کرد پايين

00:23:42.667 --> 00:23:44.366
..کابوس دشمن ها" آدم عوضي هست"

00:23:44.402 --> 00:23:47.369
.اما اون فقط يه نفره

00:23:47.405 --> 00:23:50.272
...من يه پدر دارم، برادر دارم و

00:23:50.308 --> 00:23:52.408
.و اون دختري که گفتي قراره باهاش ازدواج کنم

00:23:55.179 --> 00:23:57.880
.آره گفتم

00:24:07.058 --> 00:24:09.825
.خدا بخير بگذرونه

00:24:12.663 --> 00:24:18.367
.به نظرم عشق اول انگيزه‌ي خيلي قوي‌ايــه

00:24:18.402 --> 00:24:20.536
واقعا چنين چيزي رو مي‌خواي؟

00:24:20.571 --> 00:24:22.705
.آره

00:24:22.740 --> 00:24:25.574
.اما بايد اسبت رو قرض بگيرم...خواهش مي‌کنم

00:24:25.609 --> 00:24:27.910
واقعا مي‌توني برام اسب‌هاي بيشتري پيدا کني؟

00:24:27.945 --> 00:24:29.311
چنين چيزي رو بهت ياد دادن؟

00:24:29.347 --> 00:24:30.746
.فردا اول صبح از اينجا ميرم

00:24:30.748 --> 00:24:32.715
.با چندتا اسب جديد برمي‌گردم، بهت قول ميدم

00:25:21.332 --> 00:25:23.065
.ساکت

00:25:23.100 --> 00:25:24.566
.آروم

00:25:24.602 --> 00:25:26.869
.آروم

00:25:54.348 --> 00:25:57.983
.12سال ميشه که براي "شولتز رنچ" کار مي‌کنم

00:25:58.019 --> 00:25:59.285
.تو کريسمس کار کردم

00:25:59.320 --> 00:26:01.620
.روز به دنيا اومدن "فردريک" کار کردم

00:26:01.656 --> 00:26:04.623
...اونوقت اين همه فداکاري

00:26:04.659 --> 00:26:06.925
و وفاداري چه اهميتي داره؟

00:26:06.961 --> 00:26:10.663
هيچي، چونکه يه "مکزيکي" با نصف دستمزد شماها
.کار مي‌کنـه

00:26:10.698 --> 00:26:14.133
.اوهوم -
.چک -

00:26:14.168 --> 00:26:15.968
.کون لقش
.يک چهارم مي‌ذارم وسط

00:26:16.003 --> 00:26:19.805
.شولتز" يه آدم خسيس و احمقه"

00:26:19.840 --> 00:26:23.275
...خسيس بازي در آوردن براي کارگرهاش

00:26:23.311 --> 00:26:26.645
.مزرعه‌ي کشت نشده‌ش رو سريع‌تر نابود مي‌کنه

00:26:26.681 --> 00:26:28.547
...اگه زودتر از رفيق‌هات دنبال

00:26:28.582 --> 00:26:30.149
.کار باشي موفق‌تري

00:26:30.184 --> 00:26:31.372
.در اصل کاري وجود نداره

00:26:31.395 --> 00:26:34.385
...تمام اين مزرعه‌‌دارهاي شکم گنده "مکزيکي"‌هايي که

00:26:34.388 --> 00:26:35.921
.ميان رو براي خودشون جمع مي‌کنن

00:26:35.923 --> 00:26:37.122
...آره اما تمام اونا به زودي

00:26:37.158 --> 00:26:38.991
...با رئيس‌هاشون دعواشون ميشه

00:26:39.026 --> 00:26:40.292
...و بعدش من بايد برم اونجا

00:26:40.328 --> 00:26:41.894
.تا اختلافات رو حل کنم

00:26:41.929 --> 00:26:43.796
...و مزرعه دارها مي‌فهمن که چه کسي رو استخدام کردن

00:26:43.831 --> 00:26:45.698
.و بعدش ميان سراغ تو، اين خط اين نشون

00:26:45.733 --> 00:26:50.669
."به حرف کلانتر گوش کن "لوييز
.من ميکشم کنار

00:26:50.705 --> 00:26:52.204
.آره، براي منم خيلي زياده

00:26:52.239 --> 00:26:54.673
.من ميکشم کنار -
.منم همينطور -

00:26:54.709 --> 00:26:57.910
."خب، بفرما "لوييز

00:26:57.945 --> 00:26:59.411
.شانست داره تغيير مي‌کنـه

00:27:06.520 --> 00:27:09.221
."نيازي نيست باهام مهربون باشي "نايلز

00:27:09.256 --> 00:27:13.759
.مثل بقيه مي‌تونم حقيقت رو ببينم

00:27:13.794 --> 00:27:17.596
.اينجا ديگه به ما تعلق نداره

00:27:17.631 --> 00:27:20.399
.ما داريم جايگزين ميشيم

00:27:20.434 --> 00:27:22.768
.حالا تو به من گوش کن رفيق

00:27:22.803 --> 00:27:26.705
.قبول کردن شکست اونم اينجوري هيچ فايده‌اي نداره

00:27:26.741 --> 00:27:28.874
.چنين چيزي تو وجود ما نيست

00:27:28.909 --> 00:27:32.678
اما بهم بگو...پسرم در آينده يه رئيس "مکزيکي" داره؟

00:27:32.713 --> 00:27:35.247
...پسرهاش به خاطر رنگ پوستش سرزنش ميشن

00:27:35.282 --> 00:27:36.615
و کتک مي‌خورن؟

00:27:36.617 --> 00:27:37.716
.چنين چيزي اتفاق نميوفتـه

00:27:37.752 --> 00:27:39.318
.همين الانش وضع همينه

00:27:46.494 --> 00:27:51.063
."بهت کمک مي‌کنيم از پسش بربياي "لوييز

00:27:51.098 --> 00:27:53.365
.اينجا کلي رفيق داري

00:27:53.401 --> 00:27:55.300
.اوهوم -
.درسته -

00:27:55.336 --> 00:27:57.136
امروز چيکار کردي؟

00:27:57.171 --> 00:28:00.472
.تو مزرعه "بيسي" در "بستراپ" سوارکاري کردم

00:28:00.508 --> 00:28:02.641
.اما اسب‌هاشون خيلي خوب نيستن

00:28:02.676 --> 00:28:04.209
واقعا؟

00:28:04.245 --> 00:28:07.079
.وقتي افسارشون رو مي‌کشي درست حرکت نمي‌کنن

00:28:07.114 --> 00:28:09.248
...به آقاي "بيسي" گفتم که افسارشون رو خيلي سفت

00:28:09.283 --> 00:28:12.418
.بسته اما گفت که دارم بي ادبي مي‌کنم

00:28:12.453 --> 00:28:16.555
.دختر خوب

00:28:16.590 --> 00:28:19.458
...مي‌خوام برگردم و "مو خرمايي" رو ببينم

00:28:19.493 --> 00:28:21.126
.همه رو ببينم

00:28:21.162 --> 00:28:23.562
تو شهر بهت خوش نميگذره؟

00:28:23.597 --> 00:28:25.662
تو اينجا بودي بهت خوش مي‌گذشت؟

00:28:27.968 --> 00:28:29.601
.کارايي که مي‌کني باعث ميشه بهت خوش بگذره

00:28:29.637 --> 00:28:32.171
.من و "اينز" امروز اتاقت رو جمع مي‌کنيم

00:28:32.206 --> 00:28:34.606
منظورت اينه نگاه مي‌کني "اينز" چطوري اتاقم رو جمع مي‌کنه؟

00:28:34.642 --> 00:28:36.942
.نه، بهش کمک مي‌کنم

00:28:36.977 --> 00:28:38.477
...جمع کردن اون خونه عروسکي

00:28:38.512 --> 00:28:40.112
.کار يه نفر نيست

00:28:40.147 --> 00:28:42.114
داري خونه عروسکي رو جمع مي‌کني؟

00:28:42.149 --> 00:28:44.950
خب چطوري برات بفرستم "آستين"؟

00:28:44.985 --> 00:28:47.319
.بذار همونطوري بمونه، بهش نيازي ندارم

00:28:47.354 --> 00:28:48.852
.اون خونه عروسکي رو دوست داري

00:28:50.491 --> 00:28:52.691
.ديگه براي عروسک زيادي بزرگ شدم

00:28:52.726 --> 00:28:54.259
.سوراخ گلوله‌ها رو درست مي‌کنم

00:28:54.295 --> 00:28:55.828
.نه، نيازي نيست

00:28:55.863 --> 00:28:57.930
.فقط کتاب‌هام رو بفرست، لطفا

00:28:57.965 --> 00:28:59.498
.واقعا بهشون نياز دارم

00:28:59.533 --> 00:29:00.999
.حله

00:29:01.035 --> 00:29:03.001
خودت مياريشون؟

00:29:03.037 --> 00:29:05.871
.براي تو، هر چيزي که بخواي

00:29:05.906 --> 00:29:07.439
قول ميدي؟

00:29:07.475 --> 00:29:09.508
.قول ميدم

00:29:09.543 --> 00:29:12.811
.دلم برات تنگ شده

00:29:12.847 --> 00:29:14.980
.منم همينطور

00:29:15.015 --> 00:29:17.382
.خيلي خب، خوشحال شدم از صحبت کردن باهات عزيزم

00:29:17.418 --> 00:29:18.517
.دوستت دارم بابا

00:29:18.552 --> 00:29:19.885
.منم دوستت دارم

00:29:22.512 --> 00:29:24.323
هي بابايي، کجا داري ميري؟

00:29:24.358 --> 00:29:27.659
.پوکو" رو مي‌برم بيرون يه قدمي بزنيم"

00:29:27.695 --> 00:29:31.129
.تو که با بخيه نمي‌توني سوارکاري کني

00:29:31.165 --> 00:29:33.332
.ببين مي‌تونم يا نه

00:29:33.367 --> 00:29:37.202
.وقتي "فينياس" برگرده خيلي عصباني ميشه

00:29:37.238 --> 00:29:41.373
.نگرانيت خيلي منو تحت تاثير قرار داد

00:29:42.776 --> 00:29:45.844
مي‌خواي باهات بيام؟

00:29:45.880 --> 00:29:49.515
.نه

00:29:49.550 --> 00:29:51.717
.يه وقت ديگه

00:29:51.752 --> 00:29:55.420
باشه پسرم؟

00:31:41.862 --> 00:31:43.028
.بجنب

00:32:51.924 --> 00:32:54.191
داري منو مي‌بري به "فورت بند"؟

00:32:54.226 --> 00:32:57.928
.واسه اسيرهاي سفيد پوست جايزه ميدن

00:32:57.963 --> 00:33:00.230
.يه جايزه بزرگ

00:33:00.266 --> 00:33:04.968
."سهمم رو مي‌گيرم و ميرم غرب به سمت "زون

00:33:05.004 --> 00:33:07.070
...وقتي به عنوان يه زن موفق برگردم

00:33:07.106 --> 00:33:09.907
...اون پيرمردها در مورد حرف‌هاي بد

00:33:09.942 --> 00:33:13.110
.و تهمت‌هاي بي اساسشون تجديد نظر مي‌کنن

00:33:13.145 --> 00:33:16.380
.ليام" به خاطر آب مسموم کُشته شده"

00:33:16.415 --> 00:33:19.816
!آب مسموم، به همين سادگي

00:33:19.852 --> 00:33:22.319
.دوسش داشتم

00:33:37.603 --> 00:33:39.102
.آفرين پسر

00:33:39.138 --> 00:33:42.239
در اين مورد حس خوبي داري؟

00:33:42.274 --> 00:33:43.674
در مورد چي؟

00:33:43.709 --> 00:33:47.110
.خيانت کردن به من

00:33:47.146 --> 00:33:50.681
.فقط سعي دارم زنده بمونم، با بقيه فرقي ندارم

00:33:50.716 --> 00:33:53.417
پس چرا تظاهر مي‌کني که فرق داري؟

00:33:53.452 --> 00:33:54.952
...ميگي يه آدم با خدايي

00:33:54.987 --> 00:33:57.921
.اما اينطور نيست

00:33:57.957 --> 00:34:01.692
.کاري که داري باهام مي‌کني اشتباهه، خودتم مي‌دوني

00:34:01.727 --> 00:34:05.963
.بابات از اينکه ببينه زنده‌اي خيلي خوشحال ميشه

00:34:05.998 --> 00:34:09.166
.هر دو به خاطر اين قضيه از من تشکر مي‌کنيد

00:34:09.201 --> 00:34:11.201
.صبر کن و ببين

00:34:17.176 --> 00:34:19.276
.بيا اينم از اين

00:34:30.590 --> 00:34:32.055
چقدر ديگه مونده؟

00:34:32.091 --> 00:34:35.859
.با اين سرعت دو روز، شايد هم سه روز

00:34:35.894 --> 00:34:38.462
.آفتاب داره اذيتم مي‌کنـه

00:34:50.876 --> 00:34:52.009
.خيلي خب

00:35:09.294 --> 00:35:11.428
به نظرت داري چيکار مي‌کني؟

00:35:11.470 --> 00:35:16.073
.بدون يه اسب چند روز بيشتر دووم نميارم

00:35:17.636 --> 00:35:20.704
.پس اون تفنگ رو بده بهم، فقط تفنگ

00:35:20.739 --> 00:35:21.938
.بهش نياز دارم

00:35:21.974 --> 00:35:23.674
.اصلا نمي‌دوني چيکار داري مي‌کني

00:35:23.709 --> 00:35:25.709
...اگه اينطوري منو اينجا ول کني

00:35:25.744 --> 00:35:28.745
.انگاري يه گلوله زدي تو مغزم

00:35:28.781 --> 00:35:30.914
.خودت باعث شدي کار به اينجا بکشه

00:35:30.949 --> 00:35:33.550
!الاي"، صبر کن"

00:35:33.585 --> 00:35:35.218
!نرو

00:35:35.254 --> 00:35:37.187
!منو اينجا تنها نذار

00:35:37.222 --> 00:35:39.089
!اينجا مي‌ميرم

00:35:39.124 --> 00:35:40.691
.صبر کن، صبر کن

00:35:40.726 --> 00:35:43.427
!"صبر کن "الاي

00:35:43.462 --> 00:35:46.296
چيه؟

00:35:46.331 --> 00:35:49.232
.کل پيشگويي رو بهت نگفتم

00:35:49.268 --> 00:35:50.600
.برام مهم نيست

00:35:50.636 --> 00:35:52.035
.بايد باشه

00:35:52.071 --> 00:35:54.571
...پسر بزرگت

00:35:54.606 --> 00:35:58.041
.وقتي هنوز يه بچه‌ست مي‌ميره

00:35:58.077 --> 00:36:01.912
.پسر وسطيت بهت خيانت مي‌کنـه

00:36:01.947 --> 00:36:07.084
...و پسر جوونت، اوني که مورد علاقه‌تـه

00:36:07.119 --> 00:36:09.986
...يه کار خيلي وحشتناک مي‌کني

00:36:10.022 --> 00:36:11.922
.و براي هميشه از دست ميديش

00:36:11.957 --> 00:36:13.457
."موفق باشي "مگي

00:36:14.526 --> 00:36:15.959
!"الاي"

00:36:15.994 --> 00:36:20.464
!اين خيانت اصل و نسبت رو آلوده مي‌کنـه

00:36:20.499 --> 00:36:25.402
."نفرينت مي‌کنم "الاي مک کلا

00:36:25.437 --> 00:36:28.805
!خدام نفرينت مي‌کنه

00:36:28.841 --> 00:36:34.144
.ايشالله روحت هميشه در عذاب باشه

00:36:36.381 --> 00:36:38.615
!لعنت بهت

00:36:41.120 --> 00:36:43.118
!لعنت بهت

00:37:12.030 --> 00:37:14.764
بابايي؟

00:37:14.800 --> 00:37:16.166
تو چت شده آخه؟

00:37:16.201 --> 00:37:17.534
!ممکنه خودت رو به کُشتن بدي

00:37:20.505 --> 00:37:22.972
.سالن(بار) رو آتيش زدي

00:37:27.913 --> 00:37:29.279
.آره

00:37:29.314 --> 00:37:30.714
.بعد از اينکه گفتم نکن

00:37:30.749 --> 00:37:33.450
.مي‌دونم چي گفتي

00:37:33.485 --> 00:37:36.953
.اما مي‌دونم چي مي‌خواستي، واقعا چي مي‌خواستي

00:37:36.988 --> 00:37:39.489
.اين چيزي نيست که مي‌خواستم

00:37:39.524 --> 00:37:42.358
.خدايا، پسر

00:37:42.394 --> 00:37:43.993
.يه نفر ممکن بود تو اون آتيش بميره

00:37:44.029 --> 00:37:47.497
.مطمئن شديم که خاليه

00:37:47.532 --> 00:37:50.567
.يه مقدار پول به رفيق "نايلز" يعني "لوييز" دادم

00:37:50.602 --> 00:37:52.836
.شهادت ميده

00:37:52.871 --> 00:37:56.539
.تو اصلا نمي‌دوني چي تو دل منه

00:37:58.844 --> 00:38:01.177
.فکر کنم مي‌دونم

00:38:03.782 --> 00:38:06.983
...در مورد خرافات "کومانچي"اي که بهم گفتي

00:38:07.018 --> 00:38:09.753
...و اينکه چطوري اين بدترين کاريه که کردي

00:38:09.788 --> 00:38:16.226
اما يه بخش ديگه هم داره، مگه نه؟

00:38:16.261 --> 00:38:19.395
.از اينکه "پيت" رو از دست بدي مي‌ترسي

00:38:19.431 --> 00:38:22.599
،مي‌توني در مورد هر چيزي باهام صحبت کني
.اما در مورد اون نه

00:38:22.634 --> 00:38:24.601
.مهم نيست

00:38:24.636 --> 00:38:26.035
.به هر حال مي‌دونم

00:38:26.071 --> 00:38:27.036
چطور ممکنه ندونم؟

00:38:29.808 --> 00:38:32.575
...عذاب وجدان چنين چيزي رو نمي‌خواستي

00:38:32.611 --> 00:38:36.679
.پس من اينو به دوش مي‌کشم

00:38:36.715 --> 00:38:40.950
.به اين خاطر اين کارو کردم که دوستت دارم

00:38:40.986 --> 00:38:44.687
.اشتباه کردي

00:38:44.723 --> 00:38:46.289
.اشتباه کردي

00:38:46.324 --> 00:38:50.627
نمي‌ذاشتم همينطوري از کنار اين قضيه رد بشي
.بابايي

00:38:50.662 --> 00:38:53.229
.چنين چيزي رو بهم ياد ندادي

00:38:56.635 --> 00:39:00.236
خب، الان مي‌خواي چيکار کني؟

00:39:00.272 --> 00:39:05.041
مي‌خواي با پليس تماس بگيري؟

00:39:05.076 --> 00:39:08.278
مي‌خواي "نايلز" رو دعوت کني تا مزرعه رو بسوزونه؟

00:39:17.155 --> 00:39:18.888
.خيلي خب، پس بيا

00:39:18.924 --> 00:39:21.558
.بيا ببرمت داخل

00:39:21.593 --> 00:39:24.894
.نبايد سوارکاري مي‌کردي

00:39:41.346 --> 00:39:44.247
اين ديگه چيه؟

00:39:44.282 --> 00:39:46.162
.جيني" نمي‌خواست تا خونه عروسکيش رو جمع کنم"

00:39:46.184 --> 00:39:47.984
.خيلي مصر بود

00:39:48.019 --> 00:39:49.819
.فکر کنم الان دليلش رو فهميدم

00:39:49.855 --> 00:39:53.122
بيايد بريم يه نوشيدني بخوريم و در موردش با آرامش
.صحبت کنيم

00:39:53.158 --> 00:39:55.658
.نه، همين الان بهم ميگه که قضيه چيه

00:39:58.230 --> 00:40:01.798
اينو از کجا آوردي؟

00:40:05.337 --> 00:40:07.337
...گارسيا" تو زمينش نفت داره"

00:40:07.372 --> 00:40:11.507
.و در اين مورد چيزي نمي‌دونه

00:40:11.543 --> 00:40:14.043
باهاشون مي‌خواي چيکار کني؟

00:40:18.416 --> 00:40:21.851
.قاضي "کليبورن" رو چند هفته پيش ديدم

00:40:21.887 --> 00:40:24.520
...گزارشات مالياتي "گارسيا" رو تو دادگاه

00:40:24.556 --> 00:40:26.689
.تغيير ميده

00:40:26.725 --> 00:40:28.324
اين چقدر هزينه‌ واسه ما تراشيد؟

00:40:28.360 --> 00:40:31.961
هر چي که داشتيم

00:40:31.997 --> 00:40:33.930
الان چي ميشه؟

00:40:36.434 --> 00:40:38.735
.پدرو گارسيا" بدون يه جنگ بيخيال قضيه نميشه"

00:40:38.770 --> 00:40:41.070
بعدش چي؟

00:40:45.844 --> 00:40:48.778
.قسم مي‌خورم که بهتره يکيتون جواب منو بده

00:40:55.220 --> 00:41:01.324
.بار "نايلز گيلبرت" آتيش گرفت

00:41:01.359 --> 00:41:04.427
.فکر مي‌کنه که "پدرو" آدم فرستاده چنين کاري کنن

00:41:08.133 --> 00:41:11.534
دقيقا جايي که شما دو نفر بوديد، توي شهر؟

00:41:11.569 --> 00:41:13.870
.پيت"، رفيق، بيخيال"

00:41:13.905 --> 00:41:15.438
.بيا يه نوشيدني بخوريم و در موردش صحبت کنيم

00:41:15.473 --> 00:41:17.106
.الان چيزي نيست که بتوني انجام بدي

00:41:17.142 --> 00:41:18.708
.نميشه بري

00:41:20.278 --> 00:41:22.211
.سعي کن جلوم رو بگيري

00:41:25.884 --> 00:41:27.750
پيت"؟"

00:41:27.786 --> 00:41:29.419
.پيت"، اين کار رو نکن"

00:41:29.454 --> 00:41:30.753
!پيت"، اين کار رو نکن"

00:41:30.789 --> 00:41:32.288
!"خواهش مي‌کنم، "پيت

00:41:32.324 --> 00:41:35.058
!پيت"، اين کار رو نکن، برگرد"

00:41:43.501 --> 00:41:46.202
تو يه شيطاني، مي‌دونستي؟

00:41:46.237 --> 00:41:48.471
.خودت رو با اين شرايط به کُشتن ميدي

00:41:48.506 --> 00:41:51.641
.همين الان برگرد داخل

00:41:51.676 --> 00:41:54.477
الان برات مهم شدم؟

00:41:54.512 --> 00:41:55.745
.خواهش مي‌کنم پسر

00:41:55.780 --> 00:41:57.413
.خواهش مي‌کنم، بيا صحبت کنيم

00:42:02.988 --> 00:42:04.454
.اون اسب رو دوست دارم

00:42:06.157 --> 00:42:07.323
.اما اين کارو مي‌کنم

00:42:07.359 --> 00:42:08.558
.100تا اسب ديگه داريم

00:42:08.593 --> 00:42:09.993
همه‌شون رو مي‌خواي بکُشي؟

00:42:11.863 --> 00:42:14.831
.اگه مي‌خواي جلوم رو بگيري، به من شليک کن بابايي

00:42:16.001 --> 00:42:17.577
!برو حيوون

00:42:29.014 --> 00:42:30.513
الان چي؟

00:42:30.548 --> 00:42:32.615
.شرايط رو کنترل مي‌کني

00:42:32.650 --> 00:42:34.817
.به "نپتون" بگو ماشين رو بياره

00:42:34.853 --> 00:42:36.319
.خيلي خب

00:42:36.354 --> 00:42:38.454
!تفنگت رو هم بيار

00:42:40.183 --> 00:42:57.188
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.