WEBVTT

00:00:00.493 --> 00:00:02.795
...آنچه گذشت

00:00:09.337 --> 00:00:11.203
مردمانم ميان دنبالم

00:00:11.205 --> 00:00:12.938
اونها آدم نيستن

00:00:12.940 --> 00:00:14.206
اين چيه؟

00:00:14.208 --> 00:00:16.141
خانواده گارسيا توي زمينشون نفت دارن

00:00:16.143 --> 00:00:17.509
و هيچي در اين مورد نميدونن

00:00:17.511 --> 00:00:19.278
چند تا سند ثبتي تو دفترت هست

00:00:19.280 --> 00:00:20.554
که ميخوايم توشون اصلاحاتي انجام بديم

00:00:20.557 --> 00:00:21.647
بعد چي ميشه؟

00:00:21.649 --> 00:00:22.628
آب
آب بياريد

00:00:22.631 --> 00:00:24.950
نايلز به اين نتيجه ميرسه اين پدرو بوده
که آدم فرستاده

00:00:24.952 --> 00:00:26.952
پيت،نکن

00:00:26.954 --> 00:00:29.031
ميخواي منو متوقف کني پدر،بهم شليک کن

00:00:30.453 --> 00:00:32.761
...تو کل اين اين شهر

00:00:32.796 --> 00:00:35.530
اينجارو باش چه موقعي

00:00:35.566 --> 00:00:37.366
مورد حمله قرار گرفتيم،کلانتر

00:00:37.401 --> 00:00:39.401
اومدن جبران کنن

00:00:39.436 --> 00:00:40.936
کيا؟درمورد کي داري حرف ميزني؟

00:00:40.971 --> 00:00:43.004
به کلانتر بگو چي ديدي

00:00:43.040 --> 00:00:44.706
داشتم از اون گوشه ميومدم

00:00:44.742 --> 00:00:46.441
چند نفر از آدماي پدرو گارسيا رو ديدم

00:00:46.477 --> 00:00:47.943
که داشتن از سمت بار فرار ميکردن

00:00:47.978 --> 00:00:50.112
به سمتشون شليک کردم تا متوقفشون کنم
اما فرار کردن

00:00:50.147 --> 00:00:52.247
چند نفرو ديدي داشتن فرار ميکردن
لوييس؟

00:00:52.282 --> 00:00:54.015
چهار شايدم پنج

00:00:54.051 --> 00:00:57.185
ميدونم بايد دنبالشون ميکردم
...ميدونم ولي

00:00:57.188 --> 00:00:59.516
آتش به سرعت داشت شعله ور ميشد
و اول بايد به اون ميرسيدم

00:00:59.552 --> 00:01:02.691
...واسه همين رفتم سمت تانکر آب تا
کار درست رو کردي

00:01:02.726 --> 00:01:05.093
جواب اين کارشون رو ميديم
شنيدي چي گفتم؟

00:01:05.129 --> 00:01:06.695
ببين لازم نيست منو متقاعد کني

00:01:06.730 --> 00:01:08.497
فقط دارم سعي ميکنم واقعيتها رو بشنوم

00:01:08.499 --> 00:01:10.632
قبل اينکه نيمه شب بي خبر برم
در خونه پدرو گارسيا رو بزنم

00:01:10.634 --> 00:01:13.201
اين هايي که الان اين گفت حقايق هستن

00:01:13.237 --> 00:01:15.570
باشه نايلز باشه

00:01:19.943 --> 00:01:21.410
بهتره کنار ماشين بموني

00:01:21.445 --> 00:01:23.512
مشکلي برام پيش نمياد

00:01:32.256 --> 00:01:34.923
کلنل خدا رو شکر اينجاييد

00:01:34.958 --> 00:01:37.426
پدرو گارسيا بار م رو به آتيش کشيد

00:01:37.461 --> 00:01:39.016
به کمکت احتياج داريم

00:01:39.047 --> 00:01:41.596
جاي ديگه اي ندارم که برم

00:01:43.300 --> 00:01:47.102
همه گي جمع شيد ببينم

00:01:53.210 --> 00:01:55.477
بيشترتون منو از خيلي وقت پيش ها ميشناسيد

00:01:55.512 --> 00:01:57.078
بله قربان

00:01:57.114 --> 00:01:59.281
ميدونيد من آدم صبوري هستم

00:01:59.316 --> 00:02:01.783
آدمي ام که حساب شده کارشو انجام ميده

00:02:01.819 --> 00:02:03.652
مرد عدالتخواهي هستم

00:02:03.687 --> 00:02:08.490
اما يک بار ديگه دوباره امشب
ما مورد حمله قرار گرفتيم

00:02:08.525 --> 00:02:11.259
امشب جنگ بر عليه ما ادامه پيدا کرد

00:02:11.295 --> 00:02:14.496
عليه زنان و فرزندانمون
عليه راه زندگيمون

00:02:14.531 --> 00:02:18.548
و اشتباه نکنيد...اين يه جنگه

00:02:22.206 --> 00:02:24.606
و ما براي متوقف کردنش چيکار کرديم؟

00:02:24.641 --> 00:02:26.274
به خودتون يه نگاه بندازيد

00:02:26.310 --> 00:02:28.310
همه شماها آدمهاي شجاعي هستين

00:02:28.345 --> 00:02:30.512
اما چيکار براي متوقف کردن جنگ کردين؟

00:02:30.547 --> 00:02:31.947
نه حتي يه حرکت مثبت کوچولو

00:02:31.982 --> 00:02:33.428
درسته
حق با اونه

00:02:33.452 --> 00:02:35.650
...حقيقت اينه که

00:02:35.686 --> 00:02:38.854
من قرباني درنگ و دودلي ام

00:02:38.889 --> 00:02:41.122
چون باور داشتم اين مسئله

00:02:41.158 --> 00:02:44.659
به خودي خود حل خواهد شد
اما نميشه

00:02:44.695 --> 00:02:48.029
دشمن ما گروه ها خلافکار و دزدان معمولي نيستن

00:02:48.065 --> 00:02:51.066
اونها دنبال طلا و زمين نيستن

00:02:51.101 --> 00:02:53.902
اونها هم قسم شدن که راه زندگي (سبک زندگي) ما رو
نابود کنن

00:02:53.937 --> 00:02:56.705
.و سلاحي هم که انتخاب کردن ترور ه

00:02:56.740 --> 00:03:00.141
واسه همين خونه هامون به آتش ميکشن

00:03:00.177 --> 00:03:01.710
قطارها رو از مسير خارج ميکنن

00:03:01.745 --> 00:03:04.579
به مردمان بي گناه در روز روشن
تير ميزنن

00:03:04.615 --> 00:03:09.084
و حالا من از گوشه کنار ميشنوم اونها توسط
يکي از خودمون

00:03:09.119 --> 00:03:11.887
حمايت و کمک و تربيت ميشن

00:03:17.928 --> 00:03:20.562
همه شما ميدونيد که خانواده گارسيا کجا بودن

00:03:20.597 --> 00:03:24.165
وقتي مزرعه ما آماج حملات قرار گرفت

00:03:24.201 --> 00:03:25.767
مردم ميگفتن که شايد

00:03:25.802 --> 00:03:28.069
اونها نقشي در اين مسئله داشتن
آيا اين درسته؟

00:03:28.105 --> 00:03:32.207
نميدونم،ولي کاملا مطمئنم که
ميخوام اين موضوع رو بفهمم

00:03:32.242 --> 00:03:34.042
و چيکار قراره بکنيم؟

00:03:34.077 --> 00:03:36.411
فکر ميکنيد بايد دست رو دست بزاريم
و کاري نکنيم؟

00:03:36.446 --> 00:03:38.747
نه
ميخوايد به چهره زنهاتون نگاه کنيد

00:03:38.782 --> 00:03:40.181
و بگيد کاري نکرديد

00:03:40.217 --> 00:03:41.750
نه
ميخوايد به چهره فرزندانتون نگاه کنيد

00:03:41.752 --> 00:03:43.718
و بگيد کاري نکرديد؟

00:03:43.754 --> 00:03:46.254
نه
ديگه هيچ فرد بي گناهي نخواهد مرد

00:03:46.290 --> 00:03:48.590
هيچ ساختماني نيمه شب به اتيش
کشيده نخواهد شد

00:03:48.625 --> 00:03:50.859
هيچ ساختموني
به دنبال عدالت هستين يا نه؟

00:03:50.894 --> 00:03:52.727
بله
با من يکدل و يکصدا هستين؟

00:03:52.763 --> 00:03:54.330
بله
آماده ايد که بريد

00:03:54.333 --> 00:03:55.899
و اون عدالت رو برقرار کنيد؟

00:03:55.933 --> 00:03:57.365
بله
پس بريم سراغشون

00:03:57.401 --> 00:03:58.800
بريم سراغشون

00:03:58.824 --> 00:04:15.824
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:45.606 --> 00:04:48.174
آهاي کسي هست

00:04:52.580 --> 00:04:55.715
ماريا بزار بيام داخل

00:04:57.218 --> 00:04:58.584
ماريا

00:04:58.619 --> 00:05:01.020
پيتر

00:05:01.055 --> 00:05:03.055
چي شده؟اينجا چيکار ميکني؟

00:05:03.091 --> 00:05:05.424
بايد با پدرت صحبت کنم

00:05:05.460 --> 00:05:08.894
نه نه اصلا فکر خوبي نيست

00:05:14.202 --> 00:05:16.368
چي شده؟
پدرو بايد بزاري بيام داخل

00:05:16.404 --> 00:05:17.946
فکر نکنم نياز باشه
بايد با هم حرف بزنيم

00:05:17.949 --> 00:05:19.071
جون همه تون در خطره

00:05:33.654 --> 00:05:36.455
چي شده؟

00:05:36.491 --> 00:05:39.625
پدرم تو زمين شما نفت پيدا کرده

00:05:42.463 --> 00:05:45.231
شنيدي چي گفتم؟

00:05:45.266 --> 00:05:47.900
شنيدم

00:05:47.935 --> 00:05:49.268
دارم به اين فکر ميکنم که چرا

00:05:49.303 --> 00:05:50.903
تو رو فرستاده که اين خبر رو بياري

00:05:50.938 --> 00:05:52.281
پدرم منو نفرستاده

00:05:52.284 --> 00:05:54.457
در عوض هر کار که در توانش بود
کرد تا جلوي منو بگيره

00:05:54.460 --> 00:05:57.728
چرا اينکارو در حقم کردي؟

00:05:59.580 --> 00:06:01.547
فکر ميکنم خودت ميدوني چرا

00:06:01.582 --> 00:06:03.749
ماريا ماريا

00:06:03.785 --> 00:06:05.484
پيت مک کلا اينجا اومده چرا؟

00:06:05.520 --> 00:06:07.114
اصلا نميدونم

00:06:09.911 --> 00:06:11.204
اينطوري به من نگاه نکنيد

00:06:11.204 --> 00:06:12.789
اگه چيزي ميخوايد بگيد،صاف بگيد

00:06:12.789 --> 00:06:14.690
داشت دم در تو رو صدا ميزد

00:06:14.693 --> 00:06:15.584
که چي؟

00:06:15.584 --> 00:06:17.460
و حالا اونجا پيش پدره

00:06:17.627 --> 00:06:19.754
با اين حرفت ميخواي چيو برسوني،ايگناسيو؟

00:06:20.213 --> 00:06:22.275
اون تمام اهل خونه رو از خواب بيدار کرد،ماريا

00:06:22.278 --> 00:06:23.550
واسم مهم نيست

00:06:26.011 --> 00:06:28.430
ما يه خانواده قابل احتراميم

00:06:28.665 --> 00:06:29.997
يا حداقل قبلا بوديم

00:06:33.298 --> 00:06:34.452
هر چي تفنگ و اسلحه

00:06:34.455 --> 00:06:35.937
و مهمات داريم بيارين

00:06:35.937 --> 00:06:37.063
هر کي ميتونه تفنگ به دست بگيره

00:06:37.063 --> 00:06:38.565
ميخوام يه تفنگ داشته باشه

00:06:39.842 --> 00:06:41.386
بريد همين الان

00:06:43.725 --> 00:06:45.129
بريد طبقه بالا

00:06:45.132 --> 00:06:46.520
خودتون يه جا قايم کنيد

00:06:46.523 --> 00:06:47.699
چه خبره؟

00:06:47.699 --> 00:06:49.426
...انجمن نظم و قانون فکر ميکنه

00:06:49.429 --> 00:06:51.286
که من بار رو به آتش کشيدم

00:06:51.286 --> 00:06:52.954
همراه الاي مک کلا ميان اينجا

00:06:52.954 --> 00:06:54.664
تا انتقام بگيرن

00:06:54.664 --> 00:06:56.625
ما نجاتتون داديم

00:06:56.625 --> 00:06:59.628
مردامون جونشون به خطر انداختن
تا از خانواده ات حفاظت کنن

00:06:59.669 --> 00:07:00.587
ميدونم

00:07:01.254 --> 00:07:02.672
خيلي متاسفم

00:07:03.131 --> 00:07:05.800
يکيو خبر کن

00:07:05.800 --> 00:07:07.719
کلانتر رو خبر کن

00:07:07.722 --> 00:07:09.512
ارتش رو خبر کن

00:07:11.641 --> 00:07:14.768
اونها طرف ما نيستن

00:07:16.587 --> 00:07:18.672
چرا پدرت داره اينکارو ميکنه،پيت؟

00:07:18.707 --> 00:07:20.006
دنبال چيه؟

00:07:21.195 --> 00:07:23.329
نفت توي زمين شما وجود داره

00:07:25.333 --> 00:07:28.200
از خونه من گمشو بيرون

00:07:28.236 --> 00:07:29.668
همه مون بايد بريم

00:07:30.641 --> 00:07:32.494
...اگر فرار کنيم

00:07:32.497 --> 00:07:34.290
هيچوقت دستشون به ما نميرسه

00:07:35.212 --> 00:07:37.082
پدر،شايد بايد فرار کنيم

00:07:37.123 --> 00:07:38.581
نه دخترم

00:07:38.605 --> 00:07:41.127
خونه مثل يه دژ نظامي مستحکمه
همينجا ميتونم از خودمون دفاع کنم

00:07:41.127 --> 00:07:43.581
نميتونم تو تاريکي و سياهي
از زنها و بچه ها دفاع کنم

00:07:43.652 --> 00:07:45.518
پدرم هيچ جنگي رو مگر اينکه مطمئن باشه
پيروز ميشه شروع نميکنه

00:07:45.589 --> 00:07:47.008
بايد فرار کنيد

00:07:47.133 --> 00:07:52.305
نه به هيچ وجه فرار نميکنيم.ميجنگيم

00:07:59.967 --> 00:08:01.667
پيت

00:08:01.702 --> 00:08:03.335
بايد در متقاعد کردن پدرت بهم کمک کني

00:08:03.371 --> 00:08:05.404
متقاعد کردن به چه کار دقيقا؟

00:08:05.439 --> 00:08:06.832
به فرار

00:08:06.863 --> 00:08:09.775
نميدونم چيو باور کنم،پيت

00:08:09.810 --> 00:08:11.777
پدرت تنهايي داره اينکارو ميکنه؟

00:08:11.812 --> 00:08:14.613
يا تو؟يا هر دوتون؟

00:08:14.649 --> 00:08:16.849
تو اين مقطع ،هر کس که تو شهره

00:08:16.884 --> 00:08:18.550
بايد بري
نه.چرا؟

00:08:18.586 --> 00:08:20.386
کسي تو رو اينجا نميخواد
اينقد فهميدنش سخته؟

00:08:20.421 --> 00:08:22.178
همه شون دنبال يه بهونه کوچک بودن

00:08:22.181 --> 00:08:23.389
که پدرم اينو بهشون داد

00:08:23.424 --> 00:08:26.101
پس همينجور ميزنيم بيرون از مرز رد ميشم
اونم وسط شب؟

00:08:26.156 --> 00:08:26.959
آره

00:08:26.994 --> 00:08:29.228
اينجا ايالات متحده است

00:08:29.263 --> 00:08:30.262
قانون و قوانيني وجود داره

00:08:30.298 --> 00:08:32.097
نه در حال حاضر

00:08:32.133 --> 00:08:36.235
فرار نميکنيم پيت

00:08:36.270 --> 00:08:37.536
بايد از ما محافظت کني

00:08:37.571 --> 00:08:40.606
بايد جلوي پدرت رو بگيري

00:08:43.144 --> 00:08:45.811
تگزاس پناهاندل 1850

00:09:10.371 --> 00:09:12.237
باورم نميشه برگشتي

00:09:12.273 --> 00:09:13.639
خيلي سخت موفق شدم

00:09:13.674 --> 00:09:16.575
همه فکر ميکردن برگشتي پيش
سفيد پوستها

00:09:16.610 --> 00:09:19.040
همه؟

00:09:19.080 --> 00:09:20.880
اين حرفها اصلا مهم نيست

00:09:20.892 --> 00:09:22.581
الان اينجايي
بايد سريع راه بيوفتيم

00:09:22.616 --> 00:09:23.949
يالا زودباش کمک کن

00:09:23.985 --> 00:09:26.151
کجا بريم؟

00:09:26.187 --> 00:09:28.587
مگه نيومدي تا

00:09:28.622 --> 00:09:30.289
منو برگردوني؟

00:09:32.660 --> 00:09:35.594
نميفهمم

00:09:35.629 --> 00:09:37.796
چرا اومدي؟ميتونستي فرار کني

00:09:41.502 --> 00:09:43.302
من به اينجا تعلق دارم

00:10:16.070 --> 00:10:17.870
تاهتي؟

00:10:23.680 --> 00:10:25.277
واقعا خودتي؟

00:10:29.646 --> 00:10:31.840
پسرم

00:10:33.454 --> 00:10:36.188
چه اتفاقي افتاد؟کجا بودي؟

00:10:36.223 --> 00:10:37.990
پرياري فلاور کجاست؟

00:10:50.237 --> 00:10:51.937
جلو نيا
چيکار کردي؟

00:10:51.972 --> 00:10:54.406
چيکار کردم؟يه دفعه غيبت زد

00:10:54.442 --> 00:10:56.267
پس به همين راحتي هيمنطوري
رفتي ازدواج کردي؟

00:10:56.269 --> 00:10:57.635
چاره اي نداشتم

00:10:58.446 --> 00:11:01.780
راه و رسم ما اينه.خودت ميدوني

00:11:05.052 --> 00:11:07.586
بايد بري الاي

00:11:07.621 --> 00:11:08.954
ديگه نميتونم ببينمت

00:11:08.956 --> 00:11:10.550
تاهتي
اون کجاست؟

00:11:10.574 --> 00:11:13.025
تاهتي بيا

00:11:13.060 --> 00:11:15.694
با من بيا

00:11:18.941 --> 00:11:21.600
کابوس دشمنان به همه ما دروغ گفت

00:11:21.852 --> 00:11:23.485
تاهتي يه برده است

00:11:23.488 --> 00:11:24.726
يکي از ما نيست

00:11:24.726 --> 00:11:27.937
اگه يه برده بيوفته دنبال همسر آينده شما
بيشترتون اونو خواهيد کشت

00:11:28.118 --> 00:11:31.232
اون دست خالي رفت و با يه اسب
و تفنگ برگشت

00:11:31.232 --> 00:11:34.472
اين اون رو يه کومانچي ميکنه

00:11:35.904 --> 00:11:39.699
آره اون الان يکي از ماست

00:11:39.699 --> 00:11:41.159
با اين موافقي؟

00:11:48.416 --> 00:11:53.254
آره به اعتقادات بزرگان احترام ميگذارم

00:11:55.840 --> 00:11:59.969
... و حالا تاهتي بايد به ازدواج

00:12:00.702 --> 00:12:04.163
کابوس دشمنان و پرياري فلاور احترام بگذاره

00:12:11.163 --> 00:12:13.116
من ادعاي غرامت(خسارت) دارم

00:12:13.186 --> 00:12:16.986
وقتي کابوس دشمنان به تاهتي حمله ور شد
اون هنوز برده من بود

00:12:19.081 --> 00:12:20.323
آره

00:12:20.323 --> 00:12:22.533
درسته.چي ميخواي؟

00:12:23.576 --> 00:12:25.828
چهارتا اسب

00:12:26.996 --> 00:12:29.540
با اون ميتونم يه همسر ديگه بخرم

00:12:29.999 --> 00:12:31.626
شايد يه زشتش رو

00:12:37.298 --> 00:12:41.344
چهار اسب منصفانه است

00:12:43.012 --> 00:12:45.139
باشه.بخاطر برقراري عدالت

00:12:52.493 --> 00:12:54.159
چهار اسب؟

00:12:54.195 --> 00:12:56.662
اون منو از صخره هل داد پايين
اونوقت تو چهار تا اسب ميگيري؟

00:12:56.697 --> 00:12:59.231
چهار تا زياد هم هست

00:12:59.266 --> 00:13:01.967
ميتونستم بميرم
ولي نمردي

00:13:02.002 --> 00:13:05.204
و حالا من 4 اسب بيشتر دارم

00:13:05.239 --> 00:13:07.906
ميتوني 2 تا از اونا رو تو داشته باشي

00:13:07.942 --> 00:13:10.042
درست نيست مجازاتش بايد
سنگينتر ميبود

00:13:10.077 --> 00:13:12.311
فکر نکنم براي همين قدر هم که جريمه شده
خوشحال باشه

00:13:12.346 --> 00:13:15.180
اون مجبور ميشه 4 اسب رو از پدر
پرياري فلاور قرض کنه

00:13:15.216 --> 00:13:17.076
مسئله سر اسب نيست

00:13:17.100 --> 00:13:19.685
دختراي ديگه اي وجود داره
برات يکي ديگه رو پيدا ميکنيم

00:13:19.720 --> 00:13:21.887
اينطوري مشکل حل نميشه

00:13:23.624 --> 00:13:24.890
من عاشقشم

00:13:26.460 --> 00:13:28.427
و حالا اون با کس ديگه اي هست

00:13:35.194 --> 00:13:37.661
پس اونو ميکشم

00:13:38.546 --> 00:13:40.570
بعد از اون ديگه يکي از ما نخواهي بود

00:13:43.611 --> 00:13:46.178
يک کومانچي به کومانچي ديگه آسيب نميرسونه

00:13:46.213 --> 00:13:47.946
تو آزادي تاهتي

00:13:47.982 --> 00:13:50.215
اگه ميخواي برگردي پيش سفيدها

00:13:50.251 --> 00:13:53.218
هيچکس جلوت نميگيره

00:13:53.254 --> 00:13:55.287
ولي اگه ميخواي يکي از ما باشي

00:13:55.322 --> 00:13:58.257
بنابراين بايد طبق قوانين ما زندگي کني

00:13:58.292 --> 00:13:59.958
متوجهي؟

00:14:05.466 --> 00:14:06.765
اينو تميز کن ببينم

00:14:06.800 --> 00:14:08.533
.فردا ميريم شکار

00:14:10.904 --> 00:14:13.105
.اين خيلي قشنگه -
.اوهوم -

00:14:13.140 --> 00:14:16.241
.فقط سعي کن خودت رو به کُشتن ندي

00:15:15.818 --> 00:15:17.618
خطوط تلفن رو قطع کردي؟ -
.بله قربان -

00:15:17.653 --> 00:15:19.253
!اون ديناميت رو آماده کنيد

00:15:19.288 --> 00:15:21.355
وقتي به اندازه‌ي کافي شليک کرديم که نتونن
...فرار کنن و جايي برن

00:15:21.390 --> 00:15:22.756
.درب رو منفجر مي‌کنيم

00:15:22.791 --> 00:15:24.424
آماده‌اي؟ -
.بله -

00:15:27.162 --> 00:15:30.063
شاتگان رو آوردي؟

00:16:30.659 --> 00:16:32.626
!"خودت رو تسليم کن "پدرو

00:16:34.296 --> 00:16:35.696
.هرگز

00:16:42.304 --> 00:16:44.471
...چند نفر از شماها وقتي اومديد به اين شهر

00:16:44.506 --> 00:16:45.972
مورد استقبال من قرار گرفتيد؟

00:16:46.008 --> 00:16:50.277
...چند نفر از شماها اينجا تو خونه‌م

00:16:50.312 --> 00:16:52.012
با خانواده‌م سر يه سفره نشستيد؟

00:16:52.047 --> 00:16:54.348
...اونوقت الان اينطوري اومديد اينجا

00:16:54.383 --> 00:16:56.283
.تا منو بکشيد

00:16:56.318 --> 00:16:57.784
.تا زمينم رو تصاحب کنيد

00:16:57.820 --> 00:17:01.655
!تو بار من رو آتيش زدي

00:17:01.690 --> 00:17:04.358
.نه

00:17:04.393 --> 00:17:07.461
.من هرگز چيزي رو توي اين شهر نابود نمي‌کنم

00:17:07.496 --> 00:17:09.363
.اينجا خونه‌ي منـه

00:17:09.398 --> 00:17:12.532
.اجداد من 2 قرن ميشه که اينجا زندگي کردن

00:17:12.568 --> 00:17:16.236
شما چند وقته اينجا زندگي مي‌کنيد "نايلز گيلبرت"؟

00:17:18.273 --> 00:17:21.341
شما چطور کلانتر؟

00:17:21.377 --> 00:17:25.912
کشيش "فرنک"، شما چند وقته اينجا زندگي مي‌کنيد؟

00:17:28.016 --> 00:17:32.152
.براي من شماها همگي مهمون ناخوانده‌ايد

00:17:32.187 --> 00:17:34.321
.يه مشت فرصت طلب

00:17:34.356 --> 00:17:35.555
.يه مُشت بد ذات

00:17:38.427 --> 00:17:42.763
.و تو "الاي"، تو، الان متوجه اشتباهم شدم

00:17:42.798 --> 00:17:44.398
.تو هيچوقت سير نميشي

00:17:44.433 --> 00:17:48.735
.هميشه دنبال زمين و پول بيشتري

00:17:48.771 --> 00:17:51.238
.بايد مي‌ذاشتم با خانواده‌ت بميري

00:17:54.943 --> 00:17:57.878
.شليک نکنيد -
.شليک نکنيد -

00:17:57.913 --> 00:17:59.880
."پيت"

00:18:01.917 --> 00:18:03.417
.از اونجا برو

00:18:03.452 --> 00:18:05.419
...نمي‌دونم پدرم چي بهتون گفتـه

00:18:05.454 --> 00:18:09.055
.اما هر چي گفته دروغ بوده

00:18:09.091 --> 00:18:11.358
.پدرو" اون بار رو آتيش نزده"

00:18:11.393 --> 00:18:13.026
."بيخيال "پيت

00:18:13.061 --> 00:18:15.095
داره ازتون استفاده مي‌کنه که اين زمين رو
.تصاحب کنه

00:18:15.130 --> 00:18:17.397
.خواهش مي‌کنم بس کن -
.خانواده‌م ورشکست شده -

00:18:17.433 --> 00:18:19.168
.به زودي مزرعه‌ رو از دست ميديم -
.نمي‌خوام اينو بگم -

00:18:19.170 --> 00:18:21.368
.اونم در برابر تمام افرادي که بهت اهميت ميدن

00:18:21.403 --> 00:18:23.804
.به يه نفر پول داد که اون بار رو آتيش بزنه

00:18:25.574 --> 00:18:27.207
.آروم باش پسر

00:18:27.242 --> 00:18:31.211
.پيت"، مي‌دونم که خيلي سختي کشيدي"

00:18:31.246 --> 00:18:34.247
.افرادي اينجا هستن که مي‌تونن کمکت کنن

00:18:34.283 --> 00:18:37.451
مي‌تونيم براي درمان ذهن آشفته‌ت
.دارو پيدا کنيم

00:18:37.486 --> 00:18:41.822
.فقط...برگرد پيش دوست‌هات

00:18:41.857 --> 00:18:45.642
.تو زمين "پدرو" نفت وجود داره

00:18:45.673 --> 00:18:47.394
.پدرم مي‌خوادش

00:18:47.429 --> 00:18:49.729
.حاضره براي بدست آوردنش هر کاري کنه

00:18:51.300 --> 00:18:54.668
."اين يه دروغـه "پيت

00:18:54.703 --> 00:18:58.472
.سال‌هاست که "پدرو" از شورشي‌ها حمايت مي‌کنـه

00:18:58.507 --> 00:19:00.941
.اما به نظرم اين کافي نبوده

00:19:00.976 --> 00:19:03.176
...امروز

00:19:03.212 --> 00:19:07.814
!محل کارم رو از دست دادم

00:19:07.850 --> 00:19:10.450
...اما شک نکنيد که

00:19:10.486 --> 00:19:12.980
.فردا اين اتفاق براي يکي از شماها ميوفـته

00:19:13.011 --> 00:19:17.624
.خونه‌هاتون، خانواده‌هاتون

00:19:17.659 --> 00:19:19.993
.مگر اينکه همين الان اقدامي کنيم

00:19:20.028 --> 00:19:22.128
.آروم باش

00:19:35.577 --> 00:19:38.178
.مي‌بيني که اوضاع چطور داره پيش ميره

00:19:44.353 --> 00:19:46.152
.بيا سمت من پسرم

00:19:51.793 --> 00:19:52.993
!آخ

00:20:05.941 --> 00:20:07.674
!"پيت"

00:20:18.186 --> 00:20:19.519
!"پيت"! "پيت"

00:20:19.555 --> 00:20:21.021
!شليک نکنيد

00:20:21.056 --> 00:20:23.590
!ميگم شليک نکنيد

00:20:32.568 --> 00:20:34.534
.بخواب، بخواب

00:20:36.004 --> 00:20:38.672
!واي

00:20:38.707 --> 00:20:39.839
.عشقم

00:20:39.875 --> 00:20:41.908
!اي واي

00:20:45.666 --> 00:20:46.746
!آخ

00:20:46.782 --> 00:20:48.548
!واي

00:20:48.584 --> 00:20:49.665
ماريا" کجاست؟"

00:20:49.665 --> 00:20:50.900
.نمي‌دونم

00:20:50.958 --> 00:20:52.209
.پيداش کن

00:20:52.418 --> 00:20:53.461
.ازش محافظت کن

00:20:53.464 --> 00:20:54.420
.باشه

00:21:02.698 --> 00:21:04.197
.عشقم

00:21:05.631 --> 00:21:06.932
.حالت خوب ميشه

00:21:07.099 --> 00:21:08.561
.ازت مراقبت مي‌کنم

00:21:23.385 --> 00:21:25.518
.بايد از اينجا بريم

00:21:29.157 --> 00:21:30.890
!"ايگناسيو"

00:21:42.804 --> 00:21:44.304
!نه

00:22:20.342 --> 00:22:24.444
!بريد اونجا! درب رو باز کنيد

00:22:24.479 --> 00:22:25.812
!پوشش بديد

00:22:52.874 --> 00:22:54.307
!اون تفنگ رو بيار

00:22:54.342 --> 00:22:56.376
!اون تفنگ‌ لعنتي رو بيار

00:22:58.814 --> 00:23:00.814
!خوبــه، تحت فشار قرارشون بديد

00:23:04.319 --> 00:23:06.124
!سقف امنـه

00:23:06.156 --> 00:23:08.621
."ايول داري "نپتون

00:23:08.657 --> 00:23:10.523
.بريد اون ديناميت لعنتي رو برداريد

00:23:15.363 --> 00:23:17.397
.روشنش کن

00:23:25.707 --> 00:23:26.997
.برگرديد رفقا، برگرديد

00:23:35.517 --> 00:23:37.333
.بجنبيد، بجنبيد

00:23:41.573 --> 00:23:43.556
.بجنب

00:23:46.978 --> 00:23:49.879
پيت" زنده‌ست؟ "پيت" زنده‌ست؟"

00:23:49.915 --> 00:23:52.382
.نمي‌دونم، بيا از اينجا ببرمت

00:23:54.553 --> 00:23:56.086
.چيزي نيست

00:24:39.331 --> 00:24:41.731
از دستم عصباني هستي؟

00:24:41.766 --> 00:24:43.733
.آره

00:24:43.768 --> 00:24:45.969
.خوشم نمياد

00:24:46.004 --> 00:24:48.972
.برام مهم نيست

00:24:49.007 --> 00:24:52.008
اولين دوست دخترته؟

00:24:52.043 --> 00:24:54.744
.بگذره، دختراي ديگه‌اي وارد زندگيت ميشن

00:24:54.779 --> 00:24:56.913
!برو حيوون، برو

00:24:59.050 --> 00:25:00.517
.اونا رنجر هستن

00:25:00.552 --> 00:25:03.419
.آره

00:25:33.685 --> 00:25:36.219
.اسب‌ها رو بيار، بقيه رو پيدا کن

00:25:59.511 --> 00:26:00.710
کاري نکن

00:26:09.221 --> 00:26:12.355
شک ندارم که بدجوري درد داره، هان؟

00:26:19.231 --> 00:26:21.331
.تو ميشي اولين سرخپوستي که گرفتم

00:26:25.303 --> 00:26:28.253
..دست بهم بزني

00:26:28.253 --> 00:26:30.756
ميکشمت

00:26:32.944 --> 00:26:36.946
..ميدوني،شنيدم که

00:26:36.982 --> 00:26:39.215
،اگه يه نفر پوست سرت رو بکنه
.نمي‌توني وارد بهشت بشي

00:26:44.623 --> 00:26:47.223
بيار اينجا اون موهاي بلند و سياهتو

00:26:47.259 --> 00:26:49.459
وقتي از کمربندم آويزون باشه خيلي قشنگ
.به نظر ميرسه

00:26:49.494 --> 00:26:51.194
وايسا يه جا ببينم

00:27:07.612 --> 00:27:09.912
جاييت رو نبريد

00:27:09.948 --> 00:27:12.615
ممنون تاهتي

00:27:13.004 --> 00:27:14.091
ممنون

00:27:17.427 --> 00:27:21.890
.به خاطر کاري که در حقت کردم متاسفم
.باعث روسياهي خودم شدم

00:27:21.890 --> 00:27:25.594
اينو بگير، ازت محافظت مي‌کنـه و باعث ميشه
.پيروزي‌هاي شرافتمندانه‌اي بدست بياري

00:27:51.156 --> 00:27:52.689
چرا اومديد اينجا؟

00:27:52.724 --> 00:27:54.757
چرا دنبال ماييد؟

00:27:54.793 --> 00:27:56.926
.شما تو زمين‌هاي ما هستيد

00:27:58.363 --> 00:28:02.398
،اگه بريد يه جاي ديگه
.باهاتون کاري نداريم

00:28:27.525 --> 00:28:29.959
کارت خوب بود

00:29:32.696 --> 00:29:34.595
ماريا؟

00:29:52.315 --> 00:29:53.681
يالا

00:29:58.955 --> 00:30:00.355
زودباش

00:30:11.067 --> 00:30:13.000
همين الان بايد بريم،باشه؟

00:30:24.013 --> 00:30:27.215
ماريا بايد سريع بريم.زود باش

00:30:27.250 --> 00:30:29.283
بايد سريع بريم.زود باش

00:31:16.933 --> 00:31:18.900
شايد جيگر چنين کاري رو نداري و نمي‌توني
.عذابش رو تحمل کني
لوييس

00:31:18.935 --> 00:31:22.036
هي لوييس

00:31:22.071 --> 00:31:24.071
حالت چطوره؟

00:31:24.107 --> 00:31:26.374
.نگفتي که قراره اينطوري بشه

00:31:26.409 --> 00:31:28.276
فکر کردي چطوري ميشه مثلا؟

00:31:30.647 --> 00:31:32.547
.همه ميريم جهنم

00:31:34.451 --> 00:31:36.451
...خب

00:31:36.486 --> 00:31:38.719
شايد بهتر باشه زياد خودتو درگير اين موضوع نکني

00:32:06.082 --> 00:32:07.482
بيا زودباش

00:32:41.951 --> 00:32:44.352
..."خب، به نظر ميرسه که "پدرو

00:32:44.387 --> 00:32:49.090
بيشتر از چيزي که فکر مي‌کرديم با شورشي‌ها
.در تماس بوده

00:32:49.125 --> 00:32:50.591
...بار "نايلز" رو آتيش زد

00:32:50.627 --> 00:32:52.527
.که مي‌تونست کل شهر رو نابود کنه

00:32:52.562 --> 00:32:54.529
.خوش شانسيم که چنين چيزي نشد

00:32:54.564 --> 00:32:57.932
و بعدش، تمام افراد شهر خشمگين بودن و همچنين
...خيلي عصباني بودن

00:32:57.967 --> 00:33:00.804
."و رفتن به مزرعه‌ي "گارسيا

00:33:00.828 --> 00:33:02.703
...کلنل سعي کرد با "پدرو" صحبت کنه

00:33:02.739 --> 00:33:04.872
...تا با صلح تسليم بشه اما

00:33:04.908 --> 00:33:07.308
.افرادش شليک کردن

00:33:07.343 --> 00:33:09.944
.اين اصلا منطقي به نظر نمياد

00:33:09.979 --> 00:33:12.614
چرا وقتي خانواده‌شون داخله بايد شليک کنن؟

00:33:12.645 --> 00:33:14.482
.نمي‌دونم چي بگم

00:33:14.517 --> 00:33:15.903
شايد حس کرده که تو مخمصه قرار گرفته
.و گير افتاده

00:33:17.921 --> 00:33:20.955
توسط يه سري آدم که مشعل به دست
خونه‌شون رو محاصره کردن؟

00:33:20.990 --> 00:33:22.690
.باور کردنش سخته

00:33:22.725 --> 00:33:24.492
.اونجا که مشعلي وجود نداشته

00:33:24.527 --> 00:33:26.527
.از کجا مي‌دوني؟ تو که اونجا نبودي

00:33:26.563 --> 00:33:28.162
.افراد زيادي کُشته شدن

00:33:28.197 --> 00:33:30.331
.همه تو شهر مشکي پوشيدن
.خيلي وحشتناکـه

00:33:30.366 --> 00:33:32.833
پدرمون کجاي اين قضيه بود؟

00:33:32.869 --> 00:33:35.636
.سعي داشت "پدرو"رو راضي کنه

00:33:35.672 --> 00:33:37.038
.تا کسي صدمه نبينه

00:33:38.592 --> 00:33:41.126
.متاسفانه جواب نداد

00:33:43.513 --> 00:33:45.413
پس الان کجاست؟

00:33:45.448 --> 00:33:46.914
مُرده؟

00:33:46.950 --> 00:33:49.383
نه، اگه اينطور بود تا الان پيداش کرده بوديم

00:33:49.419 --> 00:33:53.020
پس کجاست؟ کجا رفته؟

00:33:55.191 --> 00:33:57.992
ما رو گذاشته و رفته

00:33:58.027 --> 00:33:59.493
.پس اهميتي نداره

00:33:59.529 --> 00:34:03.164
معلومه که مهمه، تو چت شده؟

00:34:03.199 --> 00:34:05.032
دهنتو ببند

00:34:08.871 --> 00:34:12.773
تمام افرادي که داشتيم رو بسيج کرديم
تا پيداش کنن

00:34:12.809 --> 00:34:15.409
...به همتون قول ميدم که

00:34:15.445 --> 00:34:18.245
.هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم تا پيداش کنم

00:34:28.491 --> 00:34:31.959
.حقيقت رو بهم بگيد

00:34:31.995 --> 00:34:34.095
چه بلايي سرش آورديد؟

00:34:34.130 --> 00:34:36.263
واقعا کجاست؟

00:34:36.299 --> 00:34:38.265
.نمي‌دونيم

00:34:38.301 --> 00:34:40.568
چطور ممکنه که ندوني؟

00:34:43.239 --> 00:34:45.539
."متاسفم "سلي

00:34:45.575 --> 00:34:47.775
.عذرخواهي نکن

00:34:47.810 --> 00:34:50.578
يه چيزي درست حسابي تحويلم بده

00:34:50.613 --> 00:34:54.582
..مي‌دونم که خيلي ناراحتي

00:34:58.521 --> 00:35:01.480
تو با خانواده‌مون چيکار کردي "الاي"؟

00:35:04.494 --> 00:35:06.293
نياز به استراحت دارم

00:35:19.175 --> 00:35:21.976
.پيت" خيلي وقت بود که حال خوبي نداشت"

00:35:22.011 --> 00:35:23.411
...اين تمام چيزيه که در موردش آگاهي داشتي

00:35:23.446 --> 00:35:25.846
.و ازش مطلع بودي

00:35:25.882 --> 00:35:28.816
و فکر کنم اين

00:35:28.851 --> 00:35:31.152
تير خلاص بر پيکرش بود

00:35:31.187 --> 00:35:33.354
يه چيزي شکست

00:35:33.389 --> 00:35:36.791
...خيلي خب، بهم ميگي حال "پيت" چطوره

00:35:36.826 --> 00:35:39.226
نه اينکه کجاست

00:35:58.715 --> 00:36:00.514
...آخرين باري که "پيت" رو ديدم

00:36:00.550 --> 00:36:03.050
.داشت به همراه "ماريا گارسيا" ميرفت به سمت مرز

00:36:16.833 --> 00:36:19.633
در موردشون مي‌دونستي؟ -
.نه -

00:36:22.371 --> 00:36:26.240
."اون بيماري رواني داره "سلي

00:36:26.275 --> 00:36:28.743
...هر کسي که تو رو ترک کنه

00:36:30.847 --> 00:36:32.813
.دست نزن

00:39:18.580 --> 00:39:21.181
...در مورد زمين کشاورزي‌اي

00:39:21.216 --> 00:39:24.451
...که قبلا براي "پدرو گارسيا" بوده

00:39:24.486 --> 00:39:26.920
...و شامل خونه، بناهاي فرعي

00:39:26.955 --> 00:39:32.559
.و 125.000 جريب زمين دست نخورده ميشه

00:39:32.594 --> 00:39:35.295
.سند اصلي اسپانيايي هستش

00:39:35.330 --> 00:39:42.269
.آخرين انتقال در تاريخ 17 آپريل 1750 پرداخت شده

00:39:42.304 --> 00:39:45.639
...536.64دلار

00:39:45.674 --> 00:39:49.409
ماليات پرداخت نشده مربوط به منطقه‌ي "ديميت" داره
.که بايد پرداخت بشه

00:39:49.444 --> 00:39:55.048
.پس مزايده رو با 563.64 دلار شروع مي‌کنم

00:39:55.083 --> 00:39:56.783
خريداري اينجا داريم؟

00:40:00.355 --> 00:40:02.956
کس ديگه‌اي هست؟

00:40:04.493 --> 00:40:06.927
بشمار يک

00:40:06.962 --> 00:40:10.063
بشمار دو

00:40:10.098 --> 00:40:11.765
.به خانواده "مک کلا" فروخته شد

00:41:44.523 --> 00:41:47.357
چند نفر هستن؟

00:41:49.625 --> 00:41:51.884
.تو بهم بگو چند نفرن

00:41:52.766 --> 00:41:54.701
.تعدادشون بيشتر از ستاره‌هاي آسمونـه

00:41:58.640 --> 00:42:02.275
کي از اومدن دست مي‌کشن؟

00:42:02.310 --> 00:42:04.611
.هرگز چنين اتفاقي نميوفته

00:42:04.635 --> 00:42:22.635
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.