WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.944 --> 00:00:09.611 ...آنچه در "پسر" گذشت 00:00:09.614 --> 00:00:11.413 ترجيح ميدم بميرم تا يه برده باشم 00:00:11.415 --> 00:00:12.949 !کي دکل منو منفجر کرده؟ 00:00:12.951 --> 00:00:16.250 بذار مردم بدونن که قلباً يه "کومانچي" هستي 00:00:16.253 --> 00:00:18.253 مثل قديما داريم مردم رو مي‌کشيم 00:00:18.255 --> 00:00:19.403 اين به يه عادت تبديل شده 00:00:20.498 --> 00:00:22.424 اين سالن مخفي‌گاه منـه 00:00:23.728 --> 00:00:25.895 من با يه مرد متأهل فرار نمي‌کنم 00:00:25.897 --> 00:00:27.096 قير 00:00:27.098 --> 00:00:28.563 و يه مايل تا 00:00:28.565 --> 00:00:30.021 اون طرفِ حصار همسايه‌م هست 00:00:30.024 --> 00:00:31.856 پدرو گارسيا» بدون جنگ تسليم نميشه» 00:00:31.859 --> 00:00:33.235 اون ديناميت رو آماده کنيد 00:00:34.760 --> 00:00:36.419 بجنب 00:02:44.798 --> 00:02:46.298 خودشـه؟ 00:02:46.300 --> 00:02:47.733 آره 00:03:11.558 --> 00:03:12.958 بابا؟ 00:03:28.143 --> 00:03:29.676 چيزي نيست 00:03:29.770 --> 00:03:31.076 چيزي نيست 00:03:32.913 --> 00:03:35.480 بيا 00:03:35.482 --> 00:03:37.238 بيا پسرم 00:03:37.241 --> 00:03:38.875 بذار اين زنجيرا رو باز کنم 00:03:38.878 --> 00:03:40.618 خب 00:03:45.003 --> 00:03:47.134 «صبح بخير «پيت 00:03:47.137 --> 00:03:48.958 از ريش‌ـت خوشم مياد 00:03:48.961 --> 00:03:50.961 «سوار ماشين شو «نايلز 00:03:50.963 --> 00:03:52.797 چشم سرهنگ 00:04:17.022 --> 00:04:18.355 بهتر شد 00:04:20.792 --> 00:04:23.059 خوبه «جوناس»، خوبه 00:04:27.899 --> 00:04:29.165 خوبه 00:04:32.804 --> 00:04:35.004 اون تيکه 00:04:35.006 --> 00:04:37.507 شنيديش؟ اون جوک رو شنيدي؟ 00:04:37.509 --> 00:04:38.975 چي؟ 00:04:38.977 --> 00:04:40.644 جوک 00:04:40.646 --> 00:04:43.480 مردم فکر مي‌کنن «باک» سرد و بي‌روحه (يوهان سباستين باک، موسيقيدان آلماني) 00:04:43.482 --> 00:04:45.415 ولي اون ما رو 00:04:45.417 --> 00:04:48.584 با ساختن چندتا نقل قولِ گوش‌نواز از آهنگ‌هاي معروف سرگرم کرده 00:04:48.586 --> 00:04:50.319 "تو آلمان بهش ميگن "نقل قول عالي 00:04:50.321 --> 00:04:53.489 همين کارو تو اين قسمت کرده 00:04:53.491 --> 00:04:54.991 ...ببين، اين خط 00:04:56.862 --> 00:05:01.397 ،از آهنگِ گروه مشهور آلماني کروت و روبن" ــه" 00:05:01.399 --> 00:05:02.766 فهميدي جوک چي بود؟ 00:05:02.768 --> 00:05:04.700 فکر ‌کردم جوک‌ها خنده‌دارـن 00:05:04.702 --> 00:05:06.702 خب، واسه يه آلماني خنده‌داره 00:05:06.704 --> 00:05:09.105 تو معلمت رو کشتي؟ 00:05:09.107 --> 00:05:11.440 .نه، نه، نه اون... اون حالش خوبه 00:05:11.442 --> 00:05:13.243 "خب، بريم سراغ "آريا (موسيقي طولاني مربوط به اُپرا) 00:05:13.245 --> 00:05:14.543 خيل‌خب 00:05:32.429 --> 00:05:34.729 پيداش کردي؟ 00:07:08.034 --> 00:07:09.963 دزديدن اسب ديگه غير ممکنه 00:07:12.094 --> 00:07:15.996 .گاوچروناي لعنتي تعدادشون زياده نزديک بود گير بيفتم 00:07:18.950 --> 00:07:23.270 چند تا جاده ميونِ مزرعه‌ها از اينجا تا "لوس هررا" هست 00:07:23.272 --> 00:07:25.838 ،اگه خوش شانس باشيم 00:07:25.840 --> 00:07:27.705 يه نفر ما رو سوار مي‌کنه 00:07:29.577 --> 00:07:31.377 بايد لباسات رو عوض کني 00:07:33.114 --> 00:07:34.433 نمي‌تونيم تو اين طويله بمونيم 00:07:34.436 --> 00:07:37.049 .متاسفم بايد به راه‌ـمون ادامه بديم 00:07:50.204 --> 00:07:52.905 الان نمي‌تونم بفهمم چي تو فکرتـه 00:07:52.908 --> 00:07:56.109 ولي ميخوام... ازت ميخوام يچي رو بدوني 00:07:56.112 --> 00:08:00.248 .بابام بخاطر کاري که کرد تاوان پس ميده بهت قول ميدم 00:08:00.251 --> 00:08:02.951 به هر قيمتي که شده دل و روده‌ي اون حرومزاده رو مي‌ريزم بيرون 00:08:02.954 --> 00:08:05.621 .مهم نيست چي به سرم مياد ميخوام بکشمـش 00:08:05.624 --> 00:08:07.079 نه، اين کارو نمي‌کني 00:08:08.972 --> 00:08:11.239 چي؟ 00:08:11.242 --> 00:08:12.909 شنيدي که 00:08:16.016 --> 00:08:17.423 تو ضعيفي 00:08:19.538 --> 00:08:21.239 هميشه ضعيف بودي 00:08:45.012 --> 00:08:46.879 سرـت رو ببر عقب 00:08:49.986 --> 00:08:51.486 خوبه 00:08:57.998 --> 00:09:00.332 اصلاً چطور پيدام کردي؟ 00:09:00.334 --> 00:09:03.568 ،اين اطراف با پول خرج کردن 00:09:03.570 --> 00:09:07.005 مي‌توني "صندوقچه‌ي گمشده" رو از زير خاک بياري بيرون (صندوق طلايي که 2 لوح از قوانين دستورات ده‌گانه‌ي خدا توش هست) 00:09:07.007 --> 00:09:08.507 بچه‌ها چي فکر مي‌کنن؟ 00:09:11.077 --> 00:09:13.678 فکر مي‌کنن تو يه قهرماني 00:09:13.680 --> 00:09:15.413 تو بهشون چي گفتي؟ 00:09:15.415 --> 00:09:18.149 ،خب، براي تعقيب راهزنا از مرز به طرف مکزيک رفتي 00:09:18.151 --> 00:09:20.685 و اين آخرين چيزي بود که ازت شنيده شد 00:09:22.989 --> 00:09:24.956 و کدوم بچه‌اي نميخواد باور کنه که 00:09:24.958 --> 00:09:28.259 باباش يه جنگجوي افسانه‌اي‌ـه؟ 00:09:28.261 --> 00:09:34.199 مي‌دوني، راجب اين کشور وحشي حرفاي زيادي زده شده 00:09:34.201 --> 00:09:36.100 سرزميني که هيچ علاقه‌اي به 00:09:36.102 --> 00:09:39.503 دنبال کردن مردمش توي هر لحظه نداره 00:09:41.007 --> 00:09:43.107 مثل تگزاس 00:09:43.109 --> 00:09:46.710 .از زندگيت خوشت نميومد مي‌تونستي پيشرفت کني. مهاجرت کني 00:09:46.712 --> 00:09:49.046 .بري يه جاي ديگه يه آدم جديد باشي 00:09:50.649 --> 00:09:53.283 وقتي دارم حرف مي‌زنم روت‌ـو برنگردون 00:09:55.654 --> 00:09:59.522 نمي‌دوني چي به سر اين خونواده آوردي 00:09:59.524 --> 00:10:02.392 حفره‌اي که بجا گذاشتي 00:10:02.394 --> 00:10:04.728 .هيشکي غصه نخورد هيشکي نقل مکان نکرد 00:10:04.730 --> 00:10:08.065 همه‌ـمون به برگشتنـت اميدوار بوديم 00:10:08.067 --> 00:10:10.300 چهار ماه صبر 00:10:10.302 --> 00:10:13.003 چهار ماه ترديد 00:10:13.005 --> 00:10:16.673 مثل جهنم بود ولي موفق شديم 00:10:16.675 --> 00:10:19.308 و تو پيدا شدي 00:10:19.310 --> 00:10:22.578 اگه برگردي، به صلاح همه‌ست 00:10:24.715 --> 00:10:27.583 سالي» رو خيلي ناراحت کردي و» قلب بچه‌ها رو شکستي 00:10:27.585 --> 00:10:31.220 و دلم نمي‌خواد دوباره اين چيزا رو ببينم 00:10:31.222 --> 00:10:33.522 بايد بهم قول بدي از دل‌ـشون در بياري 00:10:35.326 --> 00:10:37.426 ،و اگه نتوني 00:10:37.428 --> 00:10:41.430 برات يه اسب مي‌خرم و مي‌فرستمت بري 00:10:41.432 --> 00:10:44.566 و به همه ميگم که مکزيکي‌ها کشتنِ‌ـت 00:10:47.071 --> 00:10:49.205 «جيني» 00:10:49.207 --> 00:10:51.440 «جوناس». «چارلز» 00:10:51.442 --> 00:10:52.841 فکرِ ديدنِ اونا 00:10:52.843 --> 00:10:54.777 تنها چيزي بود که منو زنده نگه داشته 00:10:58.181 --> 00:11:00.015 ميخوام اين حرفا رو بهشون بگي 00:11:05.188 --> 00:11:06.522 قول ميدم 00:11:15.925 --> 00:11:18.300 خوشحالم که برگشتي پسر 00:11:54.507 --> 00:11:59.508 * پــســر * "فصل 2 . قسمت 1" 00:12:02.578 --> 00:12:05.856 ديدي، اون نمايش "60 دقيقه‌اي" منو ثابت کرد 00:12:05.858 --> 00:12:08.358 ،به اين قوم کلي پول ميدي 00:12:08.360 --> 00:12:11.394 ،و تموم کاري که ميکنن شمشير کشيدن رو همديگه‌ست 00:12:11.396 --> 00:12:14.363 قبل از ما توي چادر زندگي مي‌کردن 00:12:14.365 --> 00:12:17.299 حالا دارن توي توالت‌هاي طلايي مي‌رينن 00:12:17.301 --> 00:12:19.134 بهت ميگم چيه 00:12:19.136 --> 00:12:22.304 اين «حسين» احمق داره به ريش اوپک مي‌خنده 00:12:22.306 --> 00:12:24.273 و ميگه سهميه بندي براش اهميتي نداره 00:12:24.275 --> 00:12:27.776 خب، اين قيمت هر بشکه رو کاهش ميده 00:12:27.778 --> 00:12:28.911 ببين کِـي گفتم 00:12:28.913 --> 00:12:30.579 بخاطرش جنگ به پا ميشه 00:12:30.581 --> 00:12:34.049 شايد فردا نشه ولي بالاخره ميشه 00:12:37.221 --> 00:12:38.296 ديکي» بايد قطع کنم» 00:12:52.502 --> 00:12:55.169 رزا»، قسم مي‌خورم که» 00:12:55.171 --> 00:12:58.572 سعي کردي 85 تا شمع بذاري روش، مگه نه؟ 00:12:58.574 --> 00:12:59.640 درسته 00:12:59.642 --> 00:13:01.142 اينو از مغازه‌ي "باسکين رابينز" خريديم 00:13:01.144 --> 00:13:02.310 خداي من 00:13:02.312 --> 00:13:04.245 مي‌دونيم که موردعلاقتـه 00:13:04.247 --> 00:13:06.781 عاشقتـونم 00:13:06.783 --> 00:13:08.482 واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم 00:13:08.484 --> 00:13:10.484 حالا چه آرزويي بکنم؟ 00:13:11.968 --> 00:13:14.588 لعنتي، هميشه همين آرزو رو مي‌کنم 00:13:25.500 --> 00:13:29.269 بريم شامپاين باز کنيم 00:13:29.271 --> 00:13:31.771 يادمه که پدربزرگم 00:13:31.773 --> 00:13:35.775 روي همين پله‌ها به افتخار مهمون‌ها مي‌نوشيد 00:13:35.777 --> 00:13:37.978 البته، اون همسن من بود 00:13:37.980 --> 00:13:42.382 نميخوام بهتون بگم چند وقت گذشته 00:13:42.384 --> 00:13:46.186 اون چند ساله که مرده 00:13:46.188 --> 00:13:50.223 ولي هنوز احساس مي‌کنم توي گوشم زمزمه مي‌کنه 00:13:50.225 --> 00:13:52.792 معمولاً ناسزا ميگه، ولي حرف‌ـش درسته 00:13:55.331 --> 00:13:58.030 ما با اجدادمون در ارتباطيم 00:14:00.969 --> 00:14:03.235 حداقل من اينجوري فکر مي‌کنم 00:14:05.406 --> 00:14:10.509 و با مکان‌ها هم ارتباط داريم 00:14:10.511 --> 00:14:12.078 مثل اين خونه‌ي کثيفِ قديمي 00:14:12.080 --> 00:14:15.414 و اين سرزميني که روش راه ميريم 00:14:15.416 --> 00:14:18.584 همه‌شون بخشي از وجود منـه 00:14:18.586 --> 00:14:21.020 شايدم بخشي از شماست 00:14:21.022 --> 00:14:24.323 رزا، مادربزرگت، «اينز»، وقتي من بچه بودم 00:14:24.325 --> 00:14:26.558 از اين خونه نگهداري مي‌کرد 00:14:26.560 --> 00:14:28.527 همون کاري که مامانت کرد، و حالا تو مي‌کني 00:14:28.529 --> 00:14:31.364 .اين يه ميراثـه و يه مفهوم خاصي داره 00:14:33.933 --> 00:14:38.069 بچه‌هام همه‌جاي کشور پخش شدن 00:14:38.071 --> 00:14:39.770 و دارن زندگي خودشون رو مي‌کنن 00:14:39.772 --> 00:14:41.206 از اين بابت ناراحت نيستم 00:14:41.208 --> 00:14:43.574 ولي دلم براي اينجا بودن‌ـشون تنگ شده 00:14:43.576 --> 00:14:47.345 ،و اينجا بودنِ شما خيلي برام ارزش داره 00:14:49.049 --> 00:14:51.716 خب، الان خيلي احساسي شدم 00:14:53.753 --> 00:14:55.920 بسلامتي ميراث 00:14:55.922 --> 00:14:57.855 اين تمام چيزيه که آخر بهش مي‌رسين 00:15:01.694 --> 00:15:03.028 مرسي خانم 00:15:06.399 --> 00:15:11.402 از چيزي که در مورد ميراث گفتين خوشم اومد 00:15:14.407 --> 00:15:16.106 يوليسيس» هستي، درسته؟» 00:15:16.108 --> 00:15:18.375 بله خانم 00:15:18.377 --> 00:15:20.210 مردم‌ـت اهل کجان؟ 00:15:20.212 --> 00:15:22.312 زياد از مرز دور نيست 00:15:22.314 --> 00:15:24.581 تا حالا خونه رفتي؟ 00:15:24.583 --> 00:15:26.450 نه 00:15:26.452 --> 00:15:30.254 ،شرط مي‌بندم که والدينت براي انتخاب اين اسم 00:15:30.256 --> 00:15:31.821 کلي مطالعه کردن 00:15:33.325 --> 00:15:35.392 اونا خيلي کتاب خوندن 00:15:35.394 --> 00:15:36.960 پدربزرگ و مادربزرگم هم همينطور 00:15:36.962 --> 00:15:39.996 تو لونه‌هاي زنبور رو از بين بردي؟ 00:15:39.998 --> 00:15:41.097 بله خانم 00:15:43.602 --> 00:15:46.570 ازم انتظار داري بهت انعام بدم؟ 00:15:46.572 --> 00:15:48.805 اوه، نه خانم 00:15:50.642 --> 00:15:54.510 ولي يه چيزي هست 00:15:54.512 --> 00:15:56.646 بگو، زود باش 00:15:56.648 --> 00:15:58.582 ،اگه تو اصطبل‌هاتون به کمک نياز داشتين 00:15:58.584 --> 00:16:00.817 مي‌تونم مفيد باشم 00:16:00.819 --> 00:16:03.934 از 10 سالگي دارم سوارکاري ميکنم 00:16:03.937 --> 00:16:07.373 فقط خواستم بدونيد که مهارت‌هاي ديگه‌اي هم دارم 00:16:07.376 --> 00:16:10.076 خيلي تخم داشتي که اونجا بودي 00:16:13.331 --> 00:16:15.698 هرگز کسي رو بخاطرش تنبيه نکردم 00:16:17.535 --> 00:16:19.001 با «خورخه» صحبت مي‌کنم 00:16:19.003 --> 00:16:22.371 ببينم مي‌تونه يه جاي خالي توي اصطبل برات پيدا کنه يا نه 00:16:22.373 --> 00:16:23.539 مرسي خانم مک‌کالو 00:16:23.541 --> 00:16:25.174 ولي فقط يه فرصت داري 00:16:25.176 --> 00:16:27.477 ،اگه اتفاقي براي اسب‌هام بيفته 00:16:27.479 --> 00:16:31.280 مستقيم مي‌فرستمت جنوب 00:16:33.818 --> 00:16:35.718 نا اميدتون نمي‌کنم 00:18:09.022 --> 00:18:10.525 بايد بهتون بگم که 00:18:10.528 --> 00:18:13.524 زناي مکزيکي زياد خوشکل نيستن 00:18:13.527 --> 00:18:16.761 ولي من طرفدارـشونم 00:18:16.763 --> 00:18:18.829 من هر نقصي رو که 00:18:18.831 --> 00:18:23.167 باعث کاهش جذابيت ظاهرشون بشه، پيدا مي‌کنم 00:18:23.169 --> 00:18:26.003 اونا يه مشت کدو تنبل‌ـن 00:18:26.005 --> 00:18:28.339 ...همونطور که "ميزوريان" ميگه 00:18:28.341 --> 00:18:30.374 بهم ميگي چرا «نيلز گيلبرت» اينجاست؟ 00:18:30.376 --> 00:18:33.577 بهش حقوق ميدم. اون مفيده 00:18:33.579 --> 00:18:35.846 اون يه نفرو جلوي پسرم کشت 00:18:35.848 --> 00:18:38.715 اون مي‌دونه کي بارـش رو سوزوند 00:18:40.753 --> 00:18:43.587 بهتره سرمون تو کون خودمون باشه 00:18:45.558 --> 00:18:46.557 اوه اوه 00:18:48.661 --> 00:18:50.227 "کارانشيست‌ها" (يه حزب مکزيکي طي انقلاب مکزيک) 00:18:50.229 --> 00:18:52.328 حدس مي‌زدم 00:18:53.665 --> 00:18:55.498 خب، بهتره راه بيفتيم 00:19:34.371 --> 00:19:37.206 فکر کنم گفته بودي اين جاده امنـه 00:19:37.208 --> 00:19:39.641 اين چيزيه که اون بازرگان گفت 00:19:39.643 --> 00:19:40.876 نُـه نفرن 00:19:40.878 --> 00:19:42.945 10 00:19:45.149 --> 00:19:47.216 اينو بگير 00:19:47.218 --> 00:19:48.718 پيت 00:19:48.720 --> 00:19:49.797 هي 00:19:56.060 --> 00:19:58.293 کجا ميري؟ - داره چيکار مي‌کنه؟ - 00:19:59.630 --> 00:20:01.593 اينو نگه دار 00:20:01.596 --> 00:20:03.098 سلام کاپيتان 00:20:04.901 --> 00:20:07.469 من «پيتر مک‌کالو» هستم 00:20:07.471 --> 00:20:08.886 اهل آمريکاي شمالي هستي؟ 00:20:08.889 --> 00:20:10.104 بله، بله، بله 00:20:10.107 --> 00:20:12.636 من و افرادم 00:20:12.639 --> 00:20:15.902 چوپان‌هاي اهل دره‌ي "ريو گرند" هستيم 00:20:15.905 --> 00:20:18.340 ما و شما دشمناي مشترک داريم 00:20:18.343 --> 00:20:19.648 راست ميگي؟ 00:20:19.650 --> 00:20:21.354 فتنه گران 00:20:21.357 --> 00:20:23.452 راهزنا... اونا از مرز رد ميشن 00:20:23.454 --> 00:20:24.786 احشام ما رو مي‌دزدن 00:20:24.788 --> 00:20:27.356 به اندازه‌ي شما ازشون متنفريم 00:20:27.358 --> 00:20:29.924 روي تپه‌ها گم‌ـشون کرديم 00:20:31.662 --> 00:20:35.297 اومدن به اينجا اشتباه بزرگي بود 00:20:37.768 --> 00:20:43.204 دشمنِ دشمنِ من، دوست من نيست 00:20:43.206 --> 00:20:46.374 !لعنت به آمريکايي‌ها 00:20:46.376 --> 00:20:49.144 پسرم بي‌عقلـه، مگه نه؟ 00:20:49.146 --> 00:20:52.995 ولي... اون تنها کسيه که دارم 00:20:52.998 --> 00:20:56.951 خواهش مي‌کنم... بهش شليک نکن 00:20:56.953 --> 00:21:00.955 با اين کار قلب يه پدر رو مي‌شکني 00:21:00.957 --> 00:21:02.490 ...و 00:21:02.492 --> 00:21:05.493 به خودتون صدمه مي‌زنيد 00:21:05.495 --> 00:21:07.061 چطوري؟ 00:21:07.063 --> 00:21:09.998 رئيس جمهور شما به «ويلسون» نياز داره تا 00:21:10.000 --> 00:21:13.668 اونو به‌عنوان رهبر برحقِ مکزيک بشناسه 00:21:13.670 --> 00:21:16.837 آمريکايي‌هاي مُرده براي رسيدن به هدفش کمکي نمي‌کنن 00:21:16.839 --> 00:21:19.507 ...بعلاوه 00:21:19.509 --> 00:21:20.641 ما هم بهتون شليک مي‌کنيم 00:21:28.685 --> 00:21:33.754 فقط ميخوام افرادم قبل از کريسمس خونه باشن 00:21:33.756 --> 00:21:35.823 مي‌ذاريد رد بشيم؟ 00:21:39.329 --> 00:21:41.429 بريد 00:21:41.431 --> 00:21:43.497 برنگرديد 00:21:43.499 --> 00:21:44.898 کريسمس مبارک 00:21:44.900 --> 00:21:46.734 پيش خودت چي فکر کردي؟ 00:22:05.554 --> 00:22:08.188 !اومدن 00:23:00.274 --> 00:23:03.131 بجنب پسرم 00:23:03.134 --> 00:23:05.644 برو زنت رو ببوس 00:23:30.770 --> 00:23:33.271 !يه گوساله‌ي چاق قربوني کنين 00:23:33.273 --> 00:23:36.641 !پسر گمشده‌ـمون برگشته 00:23:36.643 --> 00:23:39.177 من کارت رو برمي‌دارم. نوبت توئه 00:23:39.179 --> 00:23:41.313 بنداز 00:23:46.386 --> 00:23:49.354 لعنتي، نمي‌تونم چيزي بشنوم 00:23:49.356 --> 00:23:51.156 مي‌ذاري بازي‌ـمونو بکنيم؟ 00:23:51.158 --> 00:23:53.024 ميخوام بدونم چه خبره 00:23:53.026 --> 00:23:55.771 تو يه جاسوس کوچولويي 00:23:55.774 --> 00:23:58.529 باور نمي‌کنم بابا تو مکزيک داشت راهزنا رو تعقيب مي‌کرد 00:23:58.531 --> 00:23:59.832 چرا نه؟ 00:23:59.835 --> 00:24:01.639 مثل کارايي که مي‌کنه نيست 00:24:01.642 --> 00:24:03.200 بايد يه دليل ديگه‌اي 00:24:03.202 --> 00:24:05.135 براي زندان افتادنش باشه 00:24:05.137 --> 00:24:06.903 اون به يه گروه از مکزيکي‌ها شليک کرد 00:24:06.905 --> 00:24:08.688 بخاطر اين ميندازن‌ـت زندان، احمق جون 00:24:08.691 --> 00:24:10.874 ...يه سفيدپوست مکزيکي‌ها رو مي‌کشه 00:24:10.876 --> 00:24:13.677 ...اونم توي مکزيک 00:24:13.679 --> 00:24:15.346 عمراً بذارن از اونجا خارج بشه، احمق جون 00:24:17.049 --> 00:24:19.583 بجنب «چارلز»، نوبت توئه 00:24:19.585 --> 00:24:20.851 باشه 00:24:20.853 --> 00:24:23.053 خونه خوب به نظر مياد 00:24:23.055 --> 00:24:24.421 تعمير شده 00:24:24.423 --> 00:24:26.857 گاس» اين کارو کرد. سرکارگر جديد» 00:24:26.859 --> 00:24:28.225 اون قبلاً يه سرکش بود 00:24:28.227 --> 00:24:29.693 واو 00:24:29.695 --> 00:24:31.228 چهره‌هاي جديد زيادي اومدن 00:24:31.230 --> 00:24:32.762 بايد باهاشون آشنا بشم 00:24:32.764 --> 00:24:33.998 چهره‌هاي سياه 00:24:34.000 --> 00:24:35.264 ...خب 00:24:35.266 --> 00:24:37.868 بيشتر "تهانو ها" نقل مکان کردن (افراد مکزيکي-امريکايي ساکن جنوب تگزاس) 00:24:37.870 --> 00:24:39.503 باعث تمام اون اتفاقا شدن 00:24:39.505 --> 00:24:41.838 اونا رو سرزنش نمي‌کنم 00:24:41.840 --> 00:24:44.574 .بيايد دست از مخفي کاري برداريم اون کجاست؟ 00:24:44.576 --> 00:24:45.909 کي کجاست؟ 00:24:45.911 --> 00:24:47.844 حتماً بايد اسمش رو بگم؟ 00:24:49.247 --> 00:24:53.016 اونو از مرز رد کردم... تا جونش رو نجات بدم 00:24:53.018 --> 00:24:54.551 فقط همين 00:24:54.553 --> 00:24:56.219 بايد اينو درک کني 00:24:56.221 --> 00:24:57.253 درک مي‌کنيم 00:24:58.289 --> 00:24:59.890 ادامه بده 00:24:59.892 --> 00:25:02.191 توي "لوس هررا" راه‌ـمون از هم جدا شد 00:25:03.461 --> 00:25:05.128 گير يه عده "موچاچو" افتادم 00:25:05.130 --> 00:25:07.462 و سربازا دستگيرم کردن 00:25:07.464 --> 00:25:09.197 بقيه‌ـش رو خودتون مي‌دونيد 00:25:13.103 --> 00:25:15.070 حالا، پيت 00:25:15.072 --> 00:25:19.307 «وقتي تو و خانم «گارسيا ،راه‌ـتون داشت از هم جدا ميشد 00:25:19.309 --> 00:25:23.145 نگفت کجا ميخواد بره؟ 00:25:23.147 --> 00:25:24.647 نپرسيدم 00:25:24.649 --> 00:25:26.782 فکر کردم اين براي سلامتي‌ـش بهتره 00:25:32.322 --> 00:25:35.290 ميخوام برم بچه‌هام رو ببينم 00:25:51.174 --> 00:25:54.275 خب، ميخوام برم جنگل درخت سرو 00:25:54.277 --> 00:25:56.010 و درخت کريسمس بِکنم 00:25:56.012 --> 00:25:58.050 کسي نمي‌خواد باباش رو همراهي کنه؟ 00:25:58.053 --> 00:26:00.048 آره، حتماً، بيرون رفتن از خونه خوبه 00:26:00.050 --> 00:26:01.716 چندتا درخت خوب توي شمال ديدم 00:26:01.718 --> 00:26:03.451 عاليه. «باگ»؟ تو چي ميگي؟ 00:26:03.453 --> 00:26:04.719 مجبورم بيام؟ 00:26:05.889 --> 00:26:08.522 نه، البته که نه 00:26:10.247 --> 00:26:11.614 پس همين‌جا مي‌مونم 00:26:34.182 --> 00:26:36.758 بدون کنجکاوي 00:26:36.761 --> 00:26:40.262 اون روز تو خونه‌ي گارسيا 00:26:40.265 --> 00:26:44.033 اصلاً راهزن مکزيکي‌اي اونجا بود؟ 00:26:44.036 --> 00:26:47.838 يا فقط زنا، بچه‌ها و خدمتکارا رو کشتي؟ 00:26:47.841 --> 00:26:49.428 خودت مي‌دوني چه اتفاقي افتاد 00:26:49.430 --> 00:26:51.230 آره، داستاني که شما بهم گفتين رو ميدونم 00:26:51.232 --> 00:26:53.007 دچار آتيش‌سوزي شديم. مقابله به مثل کرديم 00:26:53.010 --> 00:26:54.308 نايلز گيلبرت» هم اونجا بود» 00:26:54.311 --> 00:26:56.512 پس جمع قانون‌مندان جمع بود 00:26:56.515 --> 00:26:59.538 و تو بهش دستور شليک دادي 00:26:59.540 --> 00:27:02.207 بنابراين مي‌تونم خيلي خوب تصور کنم چه اتفاقي افتاد 00:27:02.209 --> 00:27:05.077 «دنياي بي‌رحمي‌ـه، «سال 00:27:05.079 --> 00:27:07.346 مزخرفه 00:27:07.348 --> 00:27:09.348 گارسيا نفت داشت 00:27:09.350 --> 00:27:12.084 شما ميخواستين‌ـش، بنابراين بدست‌ـش آوردين 00:27:13.087 --> 00:27:15.521 اينو خودتون انتخاب کردين 00:27:15.523 --> 00:27:18.390 نندازش گردن دنيا 00:27:18.392 --> 00:27:21.426 تو کسي هستي که اين خانواده رو مي‌فرسته رو هوا 00:27:21.428 --> 00:27:23.728 پيت بخاطر تو به اين روز افتاده 00:27:23.730 --> 00:27:28.099 اي پيرمرد بدجنس و خودخواه 00:27:36.409 --> 00:27:38.877 پيت برگشته خونه 00:27:38.879 --> 00:27:42.113 خيلي چيزا هست که ميخواي بدوني 00:27:42.115 --> 00:27:43.882 کاملاً درک مي‌کنم 00:28:16.402 --> 00:28:17.901 درو باز کنيد 00:28:18.733 --> 00:28:20.610 بهتون صدمه نميزنيم 00:28:20.759 --> 00:28:22.719 فقط گشنه‌ـمونه 00:28:26.445 --> 00:28:28.678 !لعنتي 00:28:29.148 --> 00:28:30.602 گم شيد 00:28:31.244 --> 00:28:33.842 اگه بهشون غذا بديم، ممکنه برن 00:28:33.845 --> 00:28:35.419 احمق نباش 00:28:54.686 --> 00:28:57.343 !زندگيم رو نجات دادي. مرسي 00:29:09.626 --> 00:29:11.296 اينا رو باش 00:29:15.926 --> 00:29:17.709 به انگليسي چي بهش ميگن؟ 00:29:17.712 --> 00:29:18.826 "کلاه فرنگي" 00:29:18.828 --> 00:29:22.156 کلاه فرنگي 00:29:22.159 --> 00:29:23.658 آره 00:29:29.072 --> 00:29:30.438 خوشکل شدم 00:29:34.086 --> 00:29:36.548 اين اولين باره که يه حمله رو رهبري مي‌کني، درسته؟ 00:29:37.311 --> 00:29:38.521 آره 00:29:39.647 --> 00:29:41.338 اومدن به مکزيک ايده‌ي زيرکانه‌اي بود 00:29:42.298 --> 00:29:43.457 کارـت خوب بود 00:29:44.267 --> 00:29:46.173 تاشووِي" بهت افتخار مي‌کنه" 00:29:47.534 --> 00:29:48.836 مرسي 00:29:55.031 --> 00:29:57.431 بگير 00:29:57.433 --> 00:29:59.634 بده به زنت 00:29:59.636 --> 00:30:02.870 شايد بيشتر عاشقت بشه 00:30:02.872 --> 00:30:04.672 اون عاشقم هست 00:30:10.613 --> 00:30:14.048 تيهتتي»، چه مرگته؟» 00:30:16.519 --> 00:30:18.686 اين خونه منو ياد يچي ميندازه 00:30:44.547 --> 00:30:48.009 خب پسرا، بذاريدِش اون گوشه 00:30:48.012 --> 00:30:49.683 دستت رو ببر زيرش 00:30:49.685 --> 00:30:52.052 خب، اين قراره يه درخت کريسمس خوب بشه 00:30:54.056 --> 00:30:57.357 هي، ميشه يه لحظه باباتون رو قرض بگيرم؟ 00:30:57.359 --> 00:30:59.193 چرا نميريد يکم غذا نمياريد؟ 00:30:59.195 --> 00:31:01.227 حتماً 00:31:01.229 --> 00:31:02.696 خوبه 00:31:07.082 --> 00:31:08.381 سالي» چطوره؟» 00:31:09.787 --> 00:31:11.504 لباسات رو توي اتاق خواب آويزون مي‌کرد 00:31:11.506 --> 00:31:12.975 خب، کاملاً حق داره 00:31:12.978 --> 00:31:14.860 کجا ميري؟ - به ديدنِ سرهنگ - 00:31:14.863 --> 00:31:16.442 ميخواد يه کار بهت بده 00:31:16.444 --> 00:31:19.178 اوه، من... آماده نيستم 00:31:23.685 --> 00:31:27.253 من و بابا بحثاي زيادي در مورد اينکه 00:31:27.255 --> 00:31:30.724 برگردونيمت خونه يا نه داشتيم 00:31:30.726 --> 00:31:33.893 ...و بايد بهت بگم که، من 00:31:33.895 --> 00:31:35.728 با برگشتنت مخالف بودم 00:31:38.465 --> 00:31:40.799 خب، چه انتظاري داري؟ 00:31:40.801 --> 00:31:43.035 تو در برابر خانواده‌ـمون ايستادي 00:31:45.072 --> 00:31:48.741 اون موقع طرف حق بودم و خودت اينو مي‌دوني 00:31:48.743 --> 00:31:49.942 صحيح 00:31:53.480 --> 00:31:57.883 ببين، تو مرد خوبي هستي پيت 00:31:57.885 --> 00:31:59.818 خيلي متواضعي 00:32:01.555 --> 00:32:03.656 ولي غير قابل اعتماد هم هستي 00:32:04.825 --> 00:32:09.461 و مجبور بودي بين خوب بودن و قابل اعتماد بودن انتخاب کني 00:32:09.463 --> 00:32:11.663 من هميشه قابل اعتماد بودن رو انتخاب کردم 00:32:11.665 --> 00:32:13.430 بچه‌ها هم همينطور 00:32:13.432 --> 00:32:17.468 ممکنه با رفتن به خريدِ درخت کريسمس احساس صميميت کني 00:32:17.470 --> 00:32:19.170 ولي تو اينجا نبودي 00:32:21.174 --> 00:32:25.109 نبودي تا گريه‌هاي «جوناس» رو ببيني 00:32:25.111 --> 00:32:27.178 يا نبودي که ببيني 00:32:27.180 --> 00:32:32.016 چارلز به سينه‌ش مشت مي‌کوبه تا نشون بده مرد خونه‌ست 00:32:32.018 --> 00:32:34.118 يا نبودي چشماي پف کرده‌ي «جيني» رو ببيني 00:32:34.120 --> 00:32:37.955 خوب بودن‌ـت نياز به اينجا بودن بخاطرِ اونا داره 00:32:44.069 --> 00:32:45.545 من جايي نميرم 00:32:49.134 --> 00:32:51.201 ،خب، همونطور که متوجه نشدي 00:32:51.203 --> 00:32:54.004 تنها راه برگشت راضي کردنِ اونه 00:32:54.006 --> 00:32:55.505 پس بجنب 00:33:03.182 --> 00:33:06.116 اينا مزارعِ محاصره شده هستن 00:33:06.118 --> 00:33:08.451 حقوقِ معدن رو از همسايه‌هامون مي‌خريم (حق استخراج مواد معدني در قسمتي از زمين) 00:33:08.453 --> 00:33:11.822 خطوط قرمز دارايي‌هايي هستن که تا حالا داشتيم 00:33:11.824 --> 00:33:13.223 حالا مثل وحشي‌ها شديم؟ 00:33:13.225 --> 00:33:15.192 وقتي يه چاه نفت رو بگيريم 00:33:15.194 --> 00:33:17.694 اون منطقه برامون پول به همراه داره 00:33:17.696 --> 00:33:20.462 کل نفت جنوب تگزاس رو تحت کنترل مي‌گيريم 00:33:20.464 --> 00:33:22.407 .خيلي خط قرمز مي‌بينم چطوري ميخواي پول همه‌ـش رو بدي؟ 00:33:22.410 --> 00:33:23.733 به طور خلاقانه 00:33:23.735 --> 00:33:28.303 ...چاه‌هاي گارسيا ...اينجا، اينجا و اينجا 00:33:28.305 --> 00:33:29.739 خيلي پولساز هستن 00:33:29.741 --> 00:33:32.141 محصوصاً گارسياي شماره 3 00:33:32.143 --> 00:33:33.508 گارسياي شماره 3؟ 00:33:33.510 --> 00:33:35.477 من اين اسمو روش نذاشتم. نقشه‌بردار گذاشته 00:33:35.479 --> 00:33:37.512 «حالا، «پرسي ميکيف 00:33:37.514 --> 00:33:40.716 اون حاظر به فروشِ حقوق معدن‌ـش نيست 00:33:40.718 --> 00:33:41.917 چرا؟ 00:33:41.919 --> 00:33:43.385 اون فکر مي‌کنه بابا يه کافر وحشي‌ـه 00:33:43.387 --> 00:33:45.420 از اوضاع خبر نداره 00:33:45.422 --> 00:33:48.850 به نظر مياد اين همسايه‌ي مسيحيِ محترم ما 00:33:48.853 --> 00:33:52.228 يه نقشه کشيده که خرج بذاره رو دستمون 00:33:52.230 --> 00:33:56.030 پرسي» چاه‌هاش رو تمام اينجا پخش کرده» 00:33:56.032 --> 00:33:59.167 اون مورب حفاري کرده تا نفت منو بدزده 00:33:59.169 --> 00:34:02.036 اين دزدي امشب به پايان مي‌رسه 00:34:02.038 --> 00:34:03.492 چه نقشه‌اي داري؟ 00:34:05.742 --> 00:34:08.877 چاه‌هاش رو پر کنيم و دستگاه‌هاي حفاريش رو از بين ببريم 00:34:08.879 --> 00:34:11.379 ،وقتي سيمان خشک بشه پرسي مالکِ مغرورِ 00:34:11.381 --> 00:34:13.181 پنج دستگاه حفاريِ شکسته ميشه که 00:34:13.183 --> 00:34:14.849 اونا رو نسيه خريده 00:34:14.851 --> 00:34:16.829 اون انتخابي به جز فروختن حقوق‌ـش به ما نداره 00:34:18.606 --> 00:34:20.889 چرا ميخواي منو با خودت ببري؟ چرا... چرا «فينياس» رو نميبري 00:34:20.891 --> 00:34:23.457 من و تو در حال برطرف کردن سوءتفاهم‌ها هستيم 00:34:25.395 --> 00:34:27.560 بايد حلش کنيم 00:35:13.302 --> 00:35:14.802 بيا عقب. خودشه 00:35:14.804 --> 00:35:16.496 بيا بيا 00:35:16.499 --> 00:35:18.038 بذارش همين لبه 00:35:19.308 --> 00:35:20.875 بذارش اون تو 00:35:20.877 --> 00:35:22.843 چهار تا ديگه مونده 00:35:43.799 --> 00:35:46.566 يالا پسرا. سريع‌تر 00:35:46.568 --> 00:35:48.468 طبق دوم رو بياريد 00:35:48.470 --> 00:35:49.569 بذاريدش اينجا 00:36:01.350 --> 00:36:02.916 !گاس 00:36:02.918 --> 00:36:05.819 !نور مي‌بينم! يه نفر داره مياد 00:36:05.821 --> 00:36:08.588 !کاميون‌ها رو ببرين پشت مزرعه 00:36:08.590 --> 00:36:10.656 پيت! بيا اينجا 00:36:19.534 --> 00:36:22.101 بيا بِکشونيم‌ـشون دنبال خودمون. بجنب 00:37:16.155 --> 00:37:18.322 !پيت 00:37:55.089 --> 00:37:56.732 خوشحالم که برگشتيم خونه 00:37:56.970 --> 00:37:58.795 دلم براي استراحت لک زده 00:37:58.798 --> 00:38:01.131 فکر مي‌کني اگه کلاه فرنگيم رو ،بدم به گنجشک سرخ 00:38:01.133 --> 00:38:03.934 زنش رو مي‌فرسته چادر من؟ 00:38:03.936 --> 00:38:05.702 از زنش خوشم مياد 00:38:05.704 --> 00:38:08.605 فکر کنم گنجشک سرخ تو رو مي‌زنه 00:38:08.607 --> 00:38:10.040 ارزش‌ِـش رو داره 00:38:16.437 --> 00:38:17.714 لعنتي 00:38:17.716 --> 00:38:18.882 بجنبيد 00:39:06.730 --> 00:39:10.092 !گل سرخ! گل سرخ 00:39:11.051 --> 00:39:14.435 تو زنم رو ديدي؟ گل سرخ رو ديدي؟ 00:39:18.426 --> 00:39:19.891 ايلي 00:39:20.011 --> 00:39:22.141 ايلي 00:39:22.213 --> 00:39:23.745 ايلي 00:39:31.377 --> 00:39:33.753 کي اين کارو کرده؟ 00:39:38.895 --> 00:39:40.928 آپاچي ها (يکي از قبايل سرخ‌پوست امريکا) 00:39:40.930 --> 00:39:42.630 ...اونا... اونا 00:39:44.308 --> 00:39:47.561 همه رو کشتن 00:39:48.299 --> 00:39:51.206 اسبا رو بردن 00:39:52.603 --> 00:39:54.681 غذا رو بردن 00:39:56.641 --> 00:39:58.768 متوجه اومدن‌ـشون نشديم 00:40:01.770 --> 00:40:04.553 بايد چيکار کنيم؟ 00:40:04.556 --> 00:40:07.886 چيزي نيست. همه چي روبراه ميشه 00:40:24.073 --> 00:40:26.073 !تاشووي! تاشووي 00:40:30.011 --> 00:40:31.478 مکزيک چطور بود؟ 00:40:31.480 --> 00:40:33.813 اسباي بيشتري آوردين؟ پوست چطور؟ 00:40:33.815 --> 00:40:36.450 .نبايد مي‌رفتم بايد اينا مي‌موندم 00:40:36.452 --> 00:40:38.913 خفه شو. به اسبا نياز داشتيم 00:40:38.916 --> 00:40:42.588 کي فکرشو مي‌کرد آپاچي يهو انقد با خايه بشن؟ 00:40:44.076 --> 00:40:46.176 حتماً ما رو زير نظر داشتن 00:40:46.179 --> 00:40:48.240 حتماً مي‌دونستن که جنگجوها رفته بودن 00:40:48.243 --> 00:40:51.597 آره. حرومزاده‌هاي موذي 00:40:51.600 --> 00:40:53.190 بايد چيکار کنيم؟ 00:40:58.473 --> 00:40:59.606 !خدا 00:40:59.608 --> 00:41:01.608 ...چرا، تو 00:41:31.206 --> 00:41:32.306 !لعنتي 00:41:33.513 --> 00:41:34.626 !خدا 00:41:36.963 --> 00:41:38.597 پوکو بوئنو» برگشته؟» 00:41:38.599 --> 00:41:41.533 آره. چيزي جز شکستگي استخون گيرش نيومده 00:41:41.535 --> 00:41:43.101 گاس داره پانسمان‌ـش مي‌کنه 00:41:44.571 --> 00:41:46.553 به نظر مياد يه دعواي کوچيک رو از دست دادم 00:41:47.541 --> 00:41:49.140 بدتر از اينا ديدم 00:41:49.142 --> 00:41:50.875 تو رو شناختن؟ 00:41:50.877 --> 00:41:53.144 نه. خيلي تاريک بود 00:41:53.146 --> 00:41:55.213 اوضاع مي‌تونست از اين بدتر بشه 00:41:55.215 --> 00:41:58.317 ولي ديگه خيلي ديره 00:42:03.756 --> 00:42:05.311 کارـتون خوب بود پسرا 00:42:11.497 --> 00:42:13.497 به هر دوتون افتخار مي‌کنم 00:44:20.591 --> 00:44:22.190 !برو 00:45:45.511 --> 00:46:05.516 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.