WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:10.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.267 --> 00:00:19.515
فکر کنم باید بقیه‌ی گله رو
ببریم سمت جنوب

00:00:19.562 --> 00:00:21.228
اونایی که مردن رو بسوزونیم؟

00:00:21.272 --> 00:00:22.938
.چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
پرنده‌ها میخورن‌ـشون

00:00:22.982 --> 00:00:25.399
نزدیک خونه آتیش روشن نکنید

00:00:25.443 --> 00:00:27.192
چشم، رئیس -
مرسی «گاس». متشکرم -

00:00:28.904 --> 00:00:31.780
هی، هرگز چنین چیزی ندیدم

00:00:31.824 --> 00:00:33.782
نمیدونی کی بهمون حمله کرده؟

00:00:33.826 --> 00:00:36.118
کلنل داره بهش رسیدگی میکنه

00:00:37.621 --> 00:00:39.872
.دو ساعت گذشته
چی پیدا کردین؟

00:00:39.915 --> 00:00:41.707
...شرکت توسعه‌ی جنوب تگزاس

00:00:41.751 --> 00:00:43.375
کمتر از یه هفته‌ست که تشکیل شده

00:00:43.419 --> 00:00:48.131
،راستش، هیچ کارمندی نداره
فقط توی "پنسیلوانیا" بنا شده

00:00:48.174 --> 00:00:51.216
اون یه شرکتِ غیرقانونی
متعلق به آقای «روی اندیکات»ـه

00:00:51.260 --> 00:00:53.052
«پسرِ «راکفلرز

00:00:53.095 --> 00:00:55.679
مرسی -
مطمئنی؟ -

00:00:55.723 --> 00:00:57.556
صد در صد مطمئنی؟

00:00:57.600 --> 00:00:59.475
.آره، بابا
امر دیگه‌ای نیست؟

00:00:59.518 --> 00:01:02.686
اگه بهت نیاز داشتم زنگ میزنم

00:01:02.730 --> 00:01:05.981
پسر اول تگزاس" امروز حالش چطوره؟"

00:01:06.025 --> 00:01:09.109
اون یه عوضیـه

00:01:09.153 --> 00:01:13.280
دونستنِ اینکه بعضی چیزا عوض نمیشن راحته

00:01:13.324 --> 00:01:15.824
یچی بخور -
حال ندارم -

00:01:17.578 --> 00:01:18.578
باشه

00:01:18.621 --> 00:01:21.246
پس چه خبره؟

00:01:21.290 --> 00:01:24.541
نصفه شب گفتی بیام خونه‌ت

00:01:24.585 --> 00:01:26.043
و این خیلی بی‌فکریه

00:01:26.087 --> 00:01:27.544
مجبور نبودی بیای

00:01:27.588 --> 00:01:30.506
راستش، به نظرم جالب اومد

00:01:30.549 --> 00:01:33.342
ولی اصلاً مثل تو نیست

00:01:33.385 --> 00:01:35.803
پس، اون چیکار کرده؟

00:01:35.846 --> 00:01:37.638
...هیچی، فقط

00:01:37.681 --> 00:01:41.266
،واسش مهم نیست مشکلی رو حل می‌کنم
...یا یه معجزه انجام بدم

00:01:41.310 --> 00:01:44.895
...یا دشمنا رو شکست بدم

00:01:44.939 --> 00:01:47.397
این چیزا هرگز برای اون حرومزاده‌ی پیر کافی نیست

00:01:47.441 --> 00:01:53.857
نادیده گرفتنِ کسی که
همه‌ی کارا رو درست انجام میده راحتـه

00:01:53.906 --> 00:01:56.198
آره، از بقیه‌ش خبر نداری

00:01:57.952 --> 00:01:59.660
شرکت به «پیت» میرسه

00:01:59.703 --> 00:02:01.954
فین»، متاسفم»

00:02:01.997 --> 00:02:05.415
اون داره «پیت» رو برای گردوندن شرکت آماده میکنه

00:02:05.459 --> 00:02:09.294
.چیزایی که من قبلاً یاد گرفتم‌ـشون
فکر کن

00:02:09.338 --> 00:02:12.297
اینجا تو "آستین" میمونم و
،روغن ماشینا رو عوض میکنم

00:02:12.341 --> 00:02:14.675
و تو غربت زندگی می‌کنم

00:02:14.718 --> 00:02:16.844
سعی میکنم توهین نکنم

00:02:19.723 --> 00:02:22.349
ببخشید

00:02:22.393 --> 00:02:24.518
نیاز نیست اینو بشنوی

00:02:26.814 --> 00:02:31.108
موضوع اینه که «پیت» این کسب و کار رو
به تخمش گرفته

00:02:31.152 --> 00:02:35.320
.اون گند می‌زنه به منافع‌ـمون
به دشمنامون کمک میکنه

00:02:35.364 --> 00:02:38.157
با این حال کلنل به اون پاداش میده، نه به من

00:02:38.200 --> 00:02:41.577
فک کنم بدونم چرا

00:02:45.708 --> 00:02:49.459
بابا هرگز بهش اعتراف نمی‌کنه

00:02:49.503 --> 00:02:51.378
اوه، نه نه

00:02:51.422 --> 00:02:54.631
این لطف‌ـو در حقم نمی‌کنه

00:02:54.675 --> 00:02:57.593
...در عوض بهم میگه که ضعیفم

00:02:57.636 --> 00:03:01.388
و نمی‌تونم از میراثِ گرانبهاش مواظبت کنم

00:03:04.476 --> 00:03:07.311
بابام با من حرف نمی‌زنه

00:03:07.354 --> 00:03:10.105
از 17 سال پیش که از خونه پرتم کرد بیرون
باهام حرف نزده

00:03:10.149 --> 00:03:13.066
مهم نیست چقدر موفق شدم

00:03:13.110 --> 00:03:15.903
واسه اون تا ابد همون پسری‌ام که

00:03:15.946 --> 00:03:18.071
مچم رو تو کلبه‌ی کشیش گرفت

00:03:21.243 --> 00:03:24.953
تا حالا بهم نگفته بودی

00:03:24.997 --> 00:03:26.538
به کسی نگو

00:03:28.667 --> 00:03:31.668
پس حالا یه انتخاب داری

00:03:31.712 --> 00:03:36.048
میتونی از دستورات پیروی کنی
یا میتونی بذاری بری

00:03:36.091 --> 00:03:39.920
تو رابطه‌هایی داری و
میتونی رو پای خودت وایسی

00:03:42.139 --> 00:03:44.598
به این آسونیا نیست

00:03:44.642 --> 00:03:46.725
چرا، هست

00:03:50.147 --> 00:03:54.775
مرسی

00:04:43.158 --> 00:04:45.033
خیلی بده

00:04:45.077 --> 00:04:46.326
چطور تونستن این کارو کنن؟

00:04:46.370 --> 00:04:48.412
حال به هم زنـه

00:04:50.874 --> 00:04:53.458
کی این کارو کرده؟ -
کار راهزناست؟ -

00:04:53.502 --> 00:04:54.876
راهزنا گاوا رو می‌دزدن

00:04:54.920 --> 00:04:56.231
این همه راه رو

00:04:56.255 --> 00:04:58.338
برای تیکه تیکه کردن‌ـشون نمیان

00:04:58.382 --> 00:05:01.883
.می‌فهمم کی این کارو کرده
قول میدم

00:05:01.927 --> 00:05:03.427
لازم نیست نگران باشید

00:05:03.470 --> 00:05:05.470
اگه دفعه‌ی بعد بیان سراغ ما چی؟

00:05:05.514 --> 00:05:08.517
کسایی که این کارو کردن، بزدلهایی هستن که
از نشون دادنِ صورتشون می‌ترسن

00:05:08.559 --> 00:05:10.434
پیداشون میکنیم

00:05:10.477 --> 00:05:13.145
کاری می‌کنیم که از اومدن به زمین‌هامون
پشیمون بشن

00:05:13.188 --> 00:05:15.105
فهمیدی؟ -
بله قربان -

00:05:15.149 --> 00:05:17.524
جینی»؟»

00:05:19.278 --> 00:05:20.902
بله قربان

00:05:20.946 --> 00:05:22.904
خوبه

00:05:22.948 --> 00:05:26.491
بابا؟

00:05:26.535 --> 00:05:29.286
فک کنم اون کوچولو مامانش رو گم کرده

00:05:30.789 --> 00:05:33.290
فکر کنم حق با تو باشه

00:05:33.334 --> 00:05:34.541
میگم چیکار کنی

00:05:34.585 --> 00:05:36.960
.مواظبش باش
مالِ تو

00:05:37.004 --> 00:05:39.880
وقتی ببریمش بازار
میتونی براش پول خرج کنی

00:05:41.967 --> 00:05:44.718
باشه

00:05:44.762 --> 00:05:47.012
باشه

00:05:56.273 --> 00:05:58.148
انگار عصبانی هستی -
آره، هستم -

00:05:58.192 --> 00:05:59.586
اون بیرون مثل قربانگاه شده

00:05:59.610 --> 00:06:01.485
این یه قتل عامه

00:06:01.528 --> 00:06:04.988
35تا کله، هزاران تیکه شدن

00:06:05.032 --> 00:06:06.406
جوناس» ترسیده بود»

00:06:06.450 --> 00:06:07.761
جینی» شجاع نشون داد»

00:06:07.785 --> 00:06:09.159
ولی میدونم که ناراحتـه

00:06:09.203 --> 00:06:10.535
خب، اون قوی‌ـه

00:06:10.579 --> 00:06:12.412
!نباید باشه
اون یه بچه‌ست

00:06:12.456 --> 00:06:14.289
!حق با توئه

00:06:14.333 --> 00:06:17.292
.باید عصبانی باشی
باید شدیداً عصبانی باشی

00:06:17.336 --> 00:06:20.379
اونا گاوای با کیفیتی بودن

00:06:20.422 --> 00:06:22.381
کجا میری؟

00:06:22.424 --> 00:06:27.594
...به دیدنِ دوستِ خوبمون
«یوجین "بادی" موناهان»

00:06:27.638 --> 00:06:30.347
اثر انگشتش همه جا هست

00:06:30.391 --> 00:06:32.516
"معلوم شد که با شرکت "استاندارد
دستش تو یه کاسه‌ست

00:06:32.559 --> 00:06:34.309
کدوم یکی؟

00:06:34.353 --> 00:06:36.728
"پنسیلوانیا"

00:06:36.772 --> 00:06:38.397
،اون آدما اومدن اینجا

00:06:38.440 --> 00:06:40.816
و چیزی که مال ماست رو میخواستن
با چند پنی بدست بیارن

00:06:45.406 --> 00:06:48.824
منم باهات میام

00:06:48.867 --> 00:06:50.909
هرجور مایلی

00:07:06.385 --> 00:07:08.051
بچه‌ها چطورن؟

00:07:08.095 --> 00:07:10.262
.حالشون خوبه
این موضوع رو حل میکنیم

00:07:10.305 --> 00:07:12.472
...تو و کلنل

00:07:12.516 --> 00:07:14.224
باهم؟

00:07:14.268 --> 00:07:15.809
«تلاشم رو میکنم، «سالی

00:07:15.853 --> 00:07:17.477
جدی میگم

00:07:24.695 --> 00:07:26.027
صبح بخیر آقایون

00:07:26.071 --> 00:07:27.446
میخوام بیرون چند کلمه باهات حرف بزنم

00:07:27.489 --> 00:07:29.406
پیت» هستی، درسته؟» -
!حالا -

00:07:31.577 --> 00:07:33.452
پسره یکم احساسی شده

00:07:33.495 --> 00:07:37.539
«آقای «موناهان

00:07:37.583 --> 00:07:39.541
بهم گفته بودی اهل "لوبوک"ـی

00:07:39.585 --> 00:07:41.209
همینطوره

00:07:41.253 --> 00:07:42.919
تصورش سخته که یه تگزاسی

00:07:42.963 --> 00:07:45.505
نصف شب بیاد تو زمینِ یه مَرد دیگه

00:07:45.549 --> 00:07:47.716
و گاوهاش رو قتل عام کنه

00:07:47.759 --> 00:07:51.385
همچین کاری رو از
یه بیگانه انتظار داشتم

00:07:51.430 --> 00:07:54.055
"مثل «روی اندیکات» از شرکت نفتی "استاندارد

00:07:54.099 --> 00:07:56.850
خبر گاوهات به گوشم رسید

00:07:56.894 --> 00:07:59.603
زحمتِ پرورشِ اون نسل از گاو
همش به هدر رفت

00:07:59.646 --> 00:08:01.438
و این شرم‌آوره

00:08:01.482 --> 00:08:02.814
،ولی بهت اطمینان میدم

00:08:02.858 --> 00:08:05.192
من تو این ماجرا نقشی نداشتم

00:08:05.235 --> 00:08:07.110
،این اطراف

00:08:07.154 --> 00:08:09.029
چنین کارایی منجر به اعدامـت میشه

00:08:09.072 --> 00:08:11.198
...همین هفته‌ی پیش

00:08:11.241 --> 00:08:15.154
یه نفر چاه‌های حفاری که
مال همسایه‌ت بود رو با سیمان پُر کرد

00:08:15.204 --> 00:08:16.870
و اونـو از کار بیکار کرد

00:08:16.914 --> 00:08:19.539
پرسی میدکیف» بیچاره»

00:08:19.583 --> 00:08:23.335
مجبور شد حقوق حفر معدنش رو بفروشه

00:08:23.378 --> 00:08:26.379
فکر می‌کنم به تو فروختشون

00:08:26.423 --> 00:08:29.132
...شما 13 تا منطقه‌ی نفتی دارین

00:08:29.176 --> 00:08:32.219
از 300 مایل مربع

00:08:32.262 --> 00:08:34.554
مراقبت کردن ازشون سخته

00:08:34.598 --> 00:08:38.433
،یه چاه نفتی فعال
هر لحظه ممکنه از بین بره

00:08:38.477 --> 00:08:41.520
آتیش‌سوزی رایج‌ترین‌ـه

00:08:41.563 --> 00:08:45.315
یا بلای آسمانی روی خودت و اموالت نازل بشه

00:08:46.818 --> 00:08:49.569
از نظر من، تو به تنهایی

00:08:49.613 --> 00:08:52.447
آسیب پذیری

00:08:52.491 --> 00:08:53.949
تهدید روی ما اثر نداره

00:08:53.992 --> 00:08:55.283
...دوستان

00:08:55.327 --> 00:09:00.823
،کارمندای من، از چیزی که تصور می‌کنین
زمین‌های بیشتری دارن

00:09:00.874 --> 00:09:04.251
...و شما
نمی‌تونید بیشتر از کومانچی‌هایی که

00:09:04.294 --> 00:09:07.254
تو غرب دارن میجنگن، دووم بیارید

00:09:07.297 --> 00:09:10.840
...ازت میخوام از این شهر بری

00:09:10.884 --> 00:09:13.718
حالا

00:09:13.762 --> 00:09:15.554
،اگه این کارو کنی

00:09:15.597 --> 00:09:18.181
باهات کاری ندارم

00:09:21.395 --> 00:09:23.979
که اینطور

00:09:24.022 --> 00:09:25.605
امیدی به مذاکره نیست؟

00:09:25.649 --> 00:09:28.900
بریم پیت

00:09:28.944 --> 00:09:30.777
...کلنل

00:09:34.449 --> 00:09:36.825
میخوای ثروتمندت کنم؟

00:09:36.868 --> 00:09:39.619
بیشتر از همه چی اینو میخوام

00:09:42.583 --> 00:09:46.251
مراقب خودت باش

00:09:50.465 --> 00:09:51.673
بابا -
بله؟ -

00:09:51.717 --> 00:09:53.592
باید کاری کنیم

00:09:53.635 --> 00:09:55.385
چه واکنشی میخوای نشون بدی؟

00:09:55.429 --> 00:09:59.014
تو بیشتر از هر کس دیگه‌ای
از این مرد ضربه خوردی

00:09:59.057 --> 00:10:02.434
هیچی بیشتر از اعلان جنگ
خانواده رو دور هم جمع نمی‌کنه

00:10:02.477 --> 00:10:04.978
این فقط یه فرضیه‌ست

00:11:09.378 --> 00:11:10.378
!«ایلی»

00:11:28.539 --> 00:11:33.379
.اون داره میمیره
غذا میخواد. ماهم همینطور

00:11:43.900 --> 00:11:50.000
..."پیدا کردنِ یه گروهِ "کومانچی
ممکنه طول بکشه

00:11:54.501 --> 00:12:00.001
.سفر سختی در پی داریم
خسته‌ایم، ولی نباید ضعیف بشیم

00:12:02.502 --> 00:12:04.002
وقتشه

00:12:15.235 --> 00:12:17.610
اسبِ منو قربانی می‌کنیم

00:14:47.429 --> 00:14:50.346
...کشتنِ اسب ها

00:14:51.467 --> 00:14:53.047
کارِ وحشتناکیه

00:14:54.998 --> 00:14:56.948
در شأنِ ما نیست

00:14:57.397 --> 00:15:01.190
...کادو"ها"
اونا اسبا رو می‌کشن

00:15:01.234 --> 00:15:04.569
ما آدمای شریف‌تری هستیم

00:15:04.613 --> 00:15:08.539
میخوام دخترم بدونه که
ما آدمای شریفی هستیم

00:15:10.744 --> 00:15:13.536
از کجا میدونی دختره؟

00:15:13.580 --> 00:15:14.829
میدونم

00:15:16.541 --> 00:15:21.083
اگه این یه هشدار باشه چی؟
اگه یه مشکل بزرگتر پیش بیاد

00:15:21.922 --> 00:15:23.963
چیزی نمیشه

00:15:24.007 --> 00:15:29.007
.به زودی یه گروه دیگه پیدا می‌کنیم
دوباره قدرتمند میشیم

00:15:48.907 --> 00:15:50.490
خوبی؟

00:15:50.533 --> 00:15:52.533
کاری کردیم که مجبور بودیم

00:15:52.577 --> 00:15:57.448
حالا به راهمون به سمتِ مرز مکزیک ادامه میدیم

00:15:58.009 --> 00:16:00.549
یاپ‌ایستر"ـها از اینجا رد شدن"

00:16:00.877 --> 00:16:03.211
علف‌ها رو به عنوان نشونه خم کردن

00:16:03.254 --> 00:16:05.171
اونا نزدیکن؟

00:16:05.215 --> 00:16:06.464
گفتنش سخته

00:16:06.508 --> 00:16:08.758
رد پاها قدیمی‌ان

00:16:08.802 --> 00:16:10.343
اونا یه گروه دیگه‌ان

00:16:10.387 --> 00:16:12.762
خبر خوبیه

00:16:12.806 --> 00:16:14.430
اونا ما رو قبول می‌کنن، مگه نه؟

00:16:16.643 --> 00:16:18.559
این یه رسم‌ـه

00:16:18.603 --> 00:16:22.313
پس مشکل چیه؟

00:16:22.357 --> 00:16:25.441
رئیس‌ـشون رو می‌شناسم

00:16:25.485 --> 00:16:27.068
اون یه دشمنـه؟

00:16:31.116 --> 00:16:33.157
اون پسرمـه

00:16:36.829 --> 00:16:39.664
.نه، دیگه بسمـه
بهت که گفتم

00:16:39.708 --> 00:16:43.751
شب بخیر

00:16:43.795 --> 00:16:45.231
شما کل شب رو اونجا می‌مونید

00:16:45.255 --> 00:16:46.879
می‌دونم که می‌مونید

00:16:46.923 --> 00:16:48.715
ببخشید

00:16:48.758 --> 00:16:51.801
دنبال یه نفر به اسم «بادی موناهان» می‌گردم

00:16:55.056 --> 00:16:57.849
خب، پیداش کردی

00:16:57.892 --> 00:17:02.562
شب بخیر، کلانتر

00:17:02.605 --> 00:17:04.856
چه کمکی از دستم بر میاد؟

00:17:04.899 --> 00:17:09.980
میخوام بفهمم قتل عام گاوای
کلنل «مک‌کالو» کار کی بوده

00:17:13.950 --> 00:17:16.534
.چیزی نیست پسرا
آروم باشید

00:17:19.122 --> 00:17:21.789
همه چی مرتبه

00:17:21.833 --> 00:17:25.501
کسی که اینجاست، مرد قانونـه

00:17:25.545 --> 00:17:28.212
باید بهش احترام بذاریم

00:17:38.099 --> 00:17:40.933
این شماره‌ی وکیلِ منـه

00:17:40.977 --> 00:17:43.519
،اگه بهش زنگ بزنی

00:17:43.563 --> 00:17:47.857
همه‌ی سوءتفاهم‌ها سریعاً برطرف میشه

00:17:47.901 --> 00:17:50.777
یه وکیل "فیلادلفیا"یی

00:17:50.820 --> 00:17:55.114
،این کاغذُ ببین
واقعاً زیباست

00:17:55.158 --> 00:17:57.700
تا حالا همچین کاغذی ندیدم

00:17:57.744 --> 00:18:01.496
پسرا، نگاش کنید

00:18:01.539 --> 00:18:03.289
بودجه‌ی من کافی نیست، آقا

00:18:03.333 --> 00:18:06.584
فک نکنم از پسِ هزینه‌های تماس راه دور بر بیام

00:18:06.628 --> 00:18:08.669
پس بیا یه دوری بزنیم

00:18:08.713 --> 00:18:11.380
،حالا، کلانتر

00:18:11.424 --> 00:18:13.716
فکر کنم بتونیم باهم به توافق برسیم

00:18:13.760 --> 00:18:16.177
من مدارکی در اختیار دارم

00:18:16.221 --> 00:18:17.178
خیل‌خب

00:18:17.222 --> 00:18:18.971
خواهیم دید

00:18:23.019 --> 00:18:25.853
به وکیل زنگ میزنم

00:18:49.838 --> 00:18:52.547
کلنل. پیت

00:18:52.590 --> 00:18:54.382
اینم کسی که میخواستین

00:18:54.425 --> 00:18:56.300
خب، خیلی متشکرم

00:18:56.344 --> 00:18:59.340
و به «سیدی» بگو از کیکی که
درست کرده بود لذت بردم

00:18:59.389 --> 00:19:00.763
حتماً

00:19:00.807 --> 00:19:02.473
این حرفِ شما خوشحالش میکنه

00:19:02.517 --> 00:19:04.809
مرد خوبی هستی

00:19:04.853 --> 00:19:07.687
خب، تنهاتون میذارم

00:19:07.730 --> 00:19:08.938
شب بخیر

00:19:08.982 --> 00:19:10.940
کلانتر

00:19:10.984 --> 00:19:13.568
!کلانتر، این درست نیست

00:19:25.248 --> 00:19:27.081
بابام بهت گفت که از شهر بری

00:19:28.168 --> 00:19:30.710
باید گوش میدادی

00:19:30.753 --> 00:19:33.462
نمی‌تونستم از طرف خودم حرفی بزنیم

00:19:33.506 --> 00:19:37.881
چون برا یه حرومزاده‌ی بی‌رحم کار میکنم که
جواب "نـه" رو تحمل نمی‌کنه

00:19:42.932 --> 00:19:46.309
،وقتی کومانچی‌ها دشمن‌ـشون رو اسیر می‌گیرن

00:19:46.352 --> 00:19:50.021
راه‌های زیادی برای کشتن‌ـشون دارن

00:19:50.064 --> 00:19:52.732
بعضی وقتا زندانی رو میندازن تو یه سوراخ

00:19:52.775 --> 00:19:55.610
مثل همینی که الان تو توش وایسادی

00:19:59.115 --> 00:20:01.574
...و دور تا دوراش خاک میریزن

00:20:05.788 --> 00:20:08.706
و تا گردن دفنش میکنن

00:20:08.750 --> 00:20:12.460
و بعد، پلک‌هاش رو با دقت می‌بُرن

00:20:12.503 --> 00:20:15.463
و اونو به امون خدا رها میکنن تا کور بشه

00:20:15.506 --> 00:20:19.217
این کار برای گرفتن جون یه آدم نیست

00:20:19.260 --> 00:20:21.344
برای تسخیر روحشـه

00:20:24.265 --> 00:20:27.058
تو فقط یه قاصدی

00:20:27.101 --> 00:20:30.811
ولی می‌تونی این پیام رو به رئیسـت برسونی

00:20:30.855 --> 00:20:33.481
ممکنه تمام زمینای اینجا تا اون سر دنیا
مال شما باشه

00:20:33.524 --> 00:20:37.526
ولی نفت "استاندارد" هرگز
به جنوب تگزاس نمی‌رسه

00:20:37.570 --> 00:20:39.987
،با سرخ‌پوست‌ها، مکزیکی‌ها

00:20:40.031 --> 00:20:42.281
آپاچی‌ها و کومانچی‌ها جنگیدیم

00:20:42.325 --> 00:20:45.159
،پس اگه «روی اندیکات» دنبال جنگـه

00:20:45.203 --> 00:20:47.411
...باید بدونه که

00:20:47.455 --> 00:20:50.498
اینجا از مهمون‌نوازی خبری نیست

00:21:14.524 --> 00:21:16.774
شاید بهتره حرکت کنی

00:21:16.818 --> 00:21:19.485
لاشخورها به زودی بوـت رو حس میکنن

00:21:44.002 --> 00:21:47.182
یاپ‌ایستر"ـها تازه اینجا خودشونو شستن"

00:21:49.183 --> 00:21:51.851
اردوگاه نزدیکه

00:21:51.894 --> 00:21:53.853
این رد پاها ما رو می‌برن اونجا

00:22:01.321 --> 00:22:02.987
یه لباس برام بیار

00:22:18.588 --> 00:22:20.046
آهای

00:22:22.997 --> 00:22:30.047
."تاشووی» هستم. رئیس قبیله‌ی "بوفالو ایستر»
مردم‌ـم برای تقاضای کمک اومدن اینجا

00:22:44.048 --> 00:22:46.048
اون پدرمـه

00:22:52.509 --> 00:22:57.049
«خوشحالم که می‌بینمت، «نشسته در گِل -
اینجا کسی منو به این اسم صدا نمی‌زنه -

00:23:00.050 --> 00:23:04.050
اسم جدید داری؟... خوبه

00:23:05.051 --> 00:23:06.551
اون چیه؟

00:23:07.002 --> 00:23:15.552
،وقتی اول برای زندگی با قبیله‌ی "یاپ ایستر" اومدم اینجا
یه دسته گرگ به اسبا توی اردوگاه حمله کردن

00:23:17.003 --> 00:23:19.553
.به تنهایی کشتم‌ـشون
بزرگ‌ترین و چاق‌ترین‌ـشون رو کشتم

00:23:20.554 --> 00:23:23.554
«حالا بهم میگن «گرگ چاق

00:23:24.821 --> 00:23:28.280
اسم مناسبی برای توئه

00:23:35.851 --> 00:23:39.281
!بوفالو ایستر"ـها"
هدایا رو برای دوستامون بیارید

00:24:05.820 --> 00:24:07.319
چی شده؟

00:24:07.363 --> 00:24:08.696
اون صدمه دیده

00:24:13.619 --> 00:24:15.369
چرا نگفتی؟

00:24:16.370 --> 00:24:22.370
.خونریزی داره
با برگ بومادران و آشواگاندا درمانش کنین

00:24:49.371 --> 00:24:53.071
،همه‌ـمون داستان‌های جنگجوی بزرگ
تاشووی» رو شنیدیم»

00:24:55.002 --> 00:24:59.072
«حقیقت داره یه بار به «پوسته آهنی
شجاعانه حمله کردی؟
<c.red>(یکی از رؤسای قبیله‌ی کومانچی)</c>

00:25:00.073 --> 00:25:03.073
داستان‌ها، هرجور بخوان زندگی رو تغییر میدن

00:25:04.784 --> 00:25:11.074
تاشووی از حرف زدن در مورد شجاعت خودش طفره میره -
برای این کار خیلی فروتنـه -

00:25:12.075 --> 00:25:14.075
ولی همه‌ی داستان‌ها حقیقت دارن

00:25:17.626 --> 00:25:21.176
کمانـش رو برداشتم و تیر رو به شونه‌ـش زدم

00:25:21.507 --> 00:25:24.977
.نتونست منو بگیره
چون اسبش رو سوار بودم

00:25:30.478 --> 00:25:34.978
اون چطور؟
آیا تگزاسیِ جوان، یکی از جنگجوهای بزرگتونه؟

00:25:35.979 --> 00:25:37.979
پسر سفیدپوست رقت‌انگیز»؟»

00:25:38.500 --> 00:25:44.980
.اون پسرِ «تاشووی»ـه
اون یه جنگجوی شجاع با پوست سرهای زیاده

00:25:45.981 --> 00:25:47.981
اون یه کومانچی ـه

00:25:51.217 --> 00:25:56.011
تیهِتتی» بهم کمک میکنه»
مثل سفیدپوستا حرف بزنم

00:25:56.055 --> 00:25:57.680
خوبه، هان؟

00:25:59.934 --> 00:26:04.436
.تاشووی» بهم یاد داده بود»
اون عاشق سفیدپوستاست

00:26:04.480 --> 00:26:07.356
اون توی جنگ "مجلس" یه مترجم بود

00:26:07.400 --> 00:26:09.858
اون ترجمه‌های خوبی انجام داد

00:26:09.902 --> 00:26:13.153
و باعث شد مردم‌ـمون تیر بخورن

00:26:13.197 --> 00:26:16.282
تا حالا اون داستان رو نشنیدم

00:26:16.325 --> 00:26:18.534
پسرم این داستانو دوست داره

00:26:22.290 --> 00:26:24.748
چرا سیگار نکشیم؟

00:26:26.627 --> 00:26:28.669
«سیگار برای «تیهتتی

00:26:31.799 --> 00:26:36.385
،اگه پسرِ سفیدپوستِ رقت‌انگیز
،جنگجوی به این خوبیـه

00:26:36.429 --> 00:26:38.637
پس چرا اسمش رو عوض نمی‌کنه؟

00:26:38.681 --> 00:26:40.222
می‌تونم این کارو کنم؟

00:26:40.266 --> 00:26:44.560
،پسرم بخاطر اسمی که پدرش بهش داده
افتخار میکنه

00:26:44.604 --> 00:26:50.399
مردم‌ـمون بخاطر شجاعت و قدرتش
،بهش احترام میذارن

00:26:50.443 --> 00:26:52.526
نه بخاطر اسمش

00:27:15.301 --> 00:27:18.093
اون نقاشی‌هایی که
روی پوست کشیدن رو دوست دارم

00:27:20.139 --> 00:27:24.767
.ما هم باید همین کارو کنیم
داستان‌ها رو برای دخترمون نقل کنیم

00:27:24.810 --> 00:27:27.311
،داستانهایی از گروهی که توش به دنیا اومدم
داستان‌هایی از اینجا

00:27:29.815 --> 00:27:32.316
هی، چی شده؟

00:27:36.238 --> 00:27:40.074
،«چرا فکر می‌کنی «گرگ چاق
بوفالو ایسترز" رو ترک کرد؟"

00:27:40.117 --> 00:27:42.201
چطوری به این گروه رسید؟

00:27:42.244 --> 00:27:44.203
شاید با یه دختر ملاقات کرد

00:27:47.166 --> 00:27:51.001
،میدونم سال‌های زیادی گذشته
...ولی

00:27:51.045 --> 00:27:53.128
،"وقتی اولین بار اومدی به اردوگاهِ "تاشووی

00:27:53.172 --> 00:27:56.548
هیچی ازش نشنیدی؟

00:27:56.592 --> 00:27:58.926
قبل از اینکه برم اونجا؟

00:27:58.969 --> 00:28:02.346
قبل از اینکه بری اونجا

00:28:02.390 --> 00:28:06.392
اونجا هیچی نبود

00:28:06.435 --> 00:28:10.479
،نه ماه، نه ستاره

00:28:10.523 --> 00:28:13.440
نه باد بین علف‌ها

00:28:13.484 --> 00:28:15.109
اصلاً بامزه نیستی

00:28:15.152 --> 00:28:19.279
«قبل از متولد شدن «ایلی
دنیایی وجود نداشت

00:28:20.700 --> 00:28:22.950
میخوام جدی باشم

00:28:22.993 --> 00:28:24.993
توی این کار افتضاحی

00:28:26.372 --> 00:28:29.331
خوشحال باش

00:28:29.375 --> 00:28:31.709
یه خونه‌ی جدید پیدا کردیم

00:28:33.212 --> 00:28:36.046
فکر کنم بین «تاشووی» و پسرش
خصومتی وجود داره

00:28:38.259 --> 00:28:40.426
نمی‌دونم

00:28:40.469 --> 00:28:42.761
منو نگران میکنه

00:28:42.805 --> 00:28:45.472
نگران چی هستی؟

00:28:45.516 --> 00:28:47.474
تو که «تاشووی» و اخلاقش رو می‌شناسی

00:28:49.854 --> 00:28:54.565
،گرگ چاق» یچی بهش میگه»
اونم جوابش رو میده

00:28:56.026 --> 00:28:57.860
...آواره شدیم

00:29:00.072 --> 00:29:01.864
...بچه

00:29:02.865 --> 00:29:09.065
.کومانچی‌ها آدمای خوبی‌ان
از خودمون مراقبت میکنیم

00:29:12.209 --> 00:29:19.040
میتونیم سالیانِ سال با دخترمون
اینجا زندگی کنیم

00:29:19.091 --> 00:29:21.341
منظورت پسرمونـه

00:29:21.385 --> 00:29:22.801
دختر

00:29:22.845 --> 00:29:24.511
صبر کن

00:29:28.517 --> 00:29:30.726
.نه، نه
قطعاً پسره

00:29:43.011 --> 00:29:46.151
میشه باهات حرف بزنم، «گرگ چاق»؟

00:29:46.952 --> 00:29:48.869
قبلاً این کارو کردی

00:29:49.872 --> 00:29:51.789
واست یه هدیه آوردم

00:29:53.918 --> 00:29:55.793
این بهترین چیزیه که دارم

00:30:21.028 --> 00:30:24.112
تاشووی» تو رو پسر خودش خطاب کرد»

00:30:24.156 --> 00:30:25.656
بله

00:30:27.159 --> 00:30:30.077
چیزای بهتر از این وجود داشت

00:30:30.120 --> 00:30:33.121
ازت متشکرم که قبول‌ـمون کردی

00:30:33.165 --> 00:30:35.457
تصمیم سختی بود

00:30:40.673 --> 00:30:43.382
هرگز نگفتم که می‌تونید بمونید

00:30:45.678 --> 00:30:47.261
نه، فکر نکنم گفته باشی

00:30:47.304 --> 00:30:50.389
،"وقتی اولین بار اومدم به "یاپوروکا کانی

00:30:50.432 --> 00:30:53.892
...باید به خودم ثابت میکردم که قوی‌ام

00:30:57.273 --> 00:30:59.231
اینجوری بود که رئیس شدم

00:31:02.111 --> 00:31:06.071
،تاشووی» رو می‌شناسم»
شاید بهتر از تو

00:31:06.115 --> 00:31:09.908
،اون الان ضعیف‌ـه
ولی به زودی قوی میشه

00:31:14.206 --> 00:31:19.626
،این‌ها "نومی"های من هستن
مردمِ من

00:31:19.670 --> 00:31:23.672
،و اگه «تاشووی» بخواد ازم بگیردشون

00:31:23.716 --> 00:31:25.424
می‌کشمش

00:32:18.354 --> 00:32:20.020
سالی

00:32:20.064 --> 00:32:22.648
سلام

00:32:22.691 --> 00:32:25.734
«سلام «ماریا

00:32:25.778 --> 00:32:28.362
خوب به نظر میای

00:32:28.405 --> 00:32:30.822
چطوری؟
سر پایی؟

00:32:30.866 --> 00:32:32.699
.خوبم
مرسی که پرسیدی

00:32:35.371 --> 00:32:38.038
مردم این روزا زیاد بیرون نمیان

00:32:38.082 --> 00:32:43.539
آره، فکر کنم بیشر تو خونه
با خونواده‌شون وقت می‌گذرونن

00:32:45.297 --> 00:32:47.923
فکر کنم همینطوره

00:32:47.967 --> 00:32:49.716
...ببخشید

00:32:49.760 --> 00:32:51.009
کارایی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

00:32:51.053 --> 00:32:53.220
«ولی از دیدنت خوشحال شدم، «ماریا

00:32:53.263 --> 00:32:58.684
...مراقب خودت باش -
از طرف من به خونواده‌ت کریسمس رو تبریک بگو -

00:32:58.727 --> 00:33:00.060
حتماً

00:33:27.923 --> 00:33:30.048
آقای «ونت‌ورث»؟

00:33:30.092 --> 00:33:32.092
آقای «ونت‌ورث»؟

00:33:32.136 --> 00:33:34.761
اینجایی؟

00:33:34.805 --> 00:33:37.055
درسی رو جا انداختم؟
جوناس» کجاست؟»

00:33:37.099 --> 00:33:38.932
نه، تلفن داری؟

00:33:38.976 --> 00:33:40.809
آره، ولی مال صاحب‌خونه‌ست

00:33:40.853 --> 00:33:42.269
نباید ازش استفاده کنم

00:33:42.312 --> 00:33:44.104
.هزینه‌ش هر چقدر بشه میدم
کجاست؟

00:33:44.148 --> 00:33:45.772
خب، اون پشتـه -
مرسی -

00:33:45.816 --> 00:33:48.817
...ولی من
اونجا بهم ریخته‌ست

00:33:48.861 --> 00:33:50.652
نگاه نمی‌کنم

00:33:58.829 --> 00:34:00.996
اپراتور، بفرمایید -
الو؟ -

00:34:01.040 --> 00:34:05.000
،میخوام با "آستین"، تگزاس
ریورساید" 2078 تماس بگیرم"

00:34:05.044 --> 00:34:06.084
لطفاً منتظر بمونید

00:34:06.128 --> 00:34:07.627
مرسی

00:34:17.139 --> 00:34:19.264
الو؟ -
مارتا -

00:34:19.308 --> 00:34:21.767
.سلام، آره
خانم «مک‌کالو» هستم

00:34:21.810 --> 00:34:23.643
آقای «فینیاس» تو دفترشـه؟

00:34:23.687 --> 00:34:25.312
نه خانم. الان رفته بیرون

00:34:25.355 --> 00:34:28.315
...نه؟ اوه

00:34:28.358 --> 00:34:31.026
وقتی برگشت، بگید بهم زنگ بزنه

00:34:31.070 --> 00:34:32.611
بله خانم -
مرسی -

00:34:32.654 --> 00:34:34.863
مراقب خودتون باشید. خداحافظ -
 .بله -

00:34:40.245 --> 00:34:41.870
میتونم بیام تو؟

00:34:45.000 --> 00:34:46.541
اتاقِ خودتـه

00:34:46.585 --> 00:34:47.876
درسته

00:34:50.714 --> 00:34:52.547
میشه بشینم؟

00:34:55.886 --> 00:35:00.055
بابت گاوهاتون متاسفم

00:35:00.099 --> 00:35:02.140
...بخاطر
بخاطر همین انقدر ناراحتی

00:35:02.184 --> 00:35:03.517
آره -
درسته، آره -

00:35:03.560 --> 00:35:06.061
خیلی ترسناکـه

00:35:08.565 --> 00:35:10.524
از «جوناس» چه خبر؟

00:35:10.567 --> 00:35:13.193
امیدوارم درحال تمرین کردن باشه

00:35:13.237 --> 00:35:16.196
،با توجه به هزینه‌ی دروس
بهتره که تمرین کنه

00:35:16.240 --> 00:35:18.740
خب، مطمئنم دلت براش تنگ نشده

00:35:18.784 --> 00:35:20.826
خیلی متاسفم

00:35:20.869 --> 00:35:23.036
فکر میکردم گفتنش جالبـه

00:35:23.080 --> 00:35:25.664
ولی به نظر وحشتناک میاد

00:35:25.707 --> 00:35:27.499
اشکالی نداره

00:35:29.545 --> 00:35:32.671
.باید برم
...من

00:35:32.714 --> 00:35:34.881
بیا، بابت تماس تلفنی

00:35:34.925 --> 00:35:37.259
.نه نه، قابلتو نداره
پولتو نمیخوام

00:35:37.302 --> 00:35:38.885
،اگه ندمش به تو

00:35:38.929 --> 00:35:40.887
احتمالاً میندازمش تو آتیش یا یه چیز دیگه

00:35:44.226 --> 00:35:45.267
شوخی کردم

00:35:46.478 --> 00:35:48.770
باشه باشه

00:35:48.814 --> 00:35:52.190
میشه یه دقیقه صبر کنی؟

00:35:52.234 --> 00:35:56.069
یه چیز هست که میخوام بهت بدم

00:35:56.113 --> 00:35:59.030
،وقتی روز بدی دارم
واقعاً کمک حالم‌ـه

00:36:08.417 --> 00:36:11.543
بعضی وقتا نمیتونم بخوابم

00:36:11.587 --> 00:36:13.378
،همینجا دراز می‌کشم

00:36:13.422 --> 00:36:18.798
و در موردِ... اتفاقایی که
توی اروپا داره میفته فکر می‌کنم

00:36:18.844 --> 00:36:25.390
یا فکرم رو از موسیقی و جنگ آزاد می‌کنم

00:36:25.434 --> 00:36:27.726
...بنابراین اینو برمی‌دارم و

00:36:27.769 --> 00:36:30.604
این فقط یکم منو آروم‌تر میکنه

00:36:30.647 --> 00:36:33.648
باهاش چیکار میکنی؟

00:36:33.692 --> 00:36:36.067
می‌کِشم‌ـش

00:36:36.111 --> 00:36:38.612
لطفاً -
این چیه؟ -

00:36:38.655 --> 00:36:42.449
"خب، کشاورزا بهش میگن "موتا
<c.red>(همون ماریجوانا)</c>

00:36:42.492 --> 00:36:44.284
ببرش خونه

00:36:44.328 --> 00:36:47.245
شاید بهت آرامشِ ذهنی بده

00:36:56.297 --> 00:36:59.966
میدونم. میدونم

00:37:00.010 --> 00:37:01.760
گشنتـه

00:37:03.680 --> 00:37:05.597
چیزی نیست

00:37:05.641 --> 00:37:08.099
نمی‌ذارم گشنه بمونی

00:37:10.771 --> 00:37:15.065
قراره بزرگ و قوی بشی

00:37:17.194 --> 00:37:18.443
میدونم

00:37:18.487 --> 00:37:19.819
اون چطوره؟

00:37:19.863 --> 00:37:22.155
گرسنه‌ست

00:37:22.199 --> 00:37:24.491
چرا نبردیش پیش خانم «لاتی»؟

00:37:24.534 --> 00:37:26.660
.بردم
لاتی» نداشتش»

00:37:26.703 --> 00:37:28.787
یکم شیر ریختم، لیسیدش

00:37:28.830 --> 00:37:31.122
ولی همون‌جا تموم شد

00:37:34.211 --> 00:37:36.169
فهمیدی کی اون کارو کرده؟

00:37:36.213 --> 00:37:39.339
آره. جای نگرانی نیست

00:37:39.383 --> 00:37:43.009
چند نفر با قلدری میخواستن
کارـمون رو به روش اونا انجام بدیم

00:37:43.053 --> 00:37:46.680
رفتین دنبال‌ـشون؟

00:37:46.723 --> 00:37:48.306
البته که رفتیم

00:37:52.062 --> 00:37:56.273
مسئله سر نفتـه، مگه نه؟

00:37:56.316 --> 00:37:58.817
آره

00:37:58.860 --> 00:38:01.695
مثل نفرین می‌مونه

00:38:01.738 --> 00:38:04.990
،اگه می‌تونستم همش رو برگردونم تو زمین
این کارو میکردم

00:38:07.327 --> 00:38:11.037
،شاید اگه خاندان "گارسیا" هنوز اینجا بود

00:38:11.081 --> 00:38:13.540
این گوساله هم مامانش رو داشت

00:38:16.086 --> 00:38:17.377
...و شاید

00:38:20.757 --> 00:38:23.717
شاید تو هم از پیش‌ـمون نمی‌رفتی

00:38:23.760 --> 00:38:27.387
نه عزیزم. نه

00:38:27.431 --> 00:38:29.889
.هیچکدوم از اینا تقصیر شما نیست
تقصیر منـه

00:38:29.933 --> 00:38:32.887
یه لحظه هم فکر نکن که
شما کار اشتباهی کردین

00:38:32.936 --> 00:38:37.391
تو عجیب‌ترین و باهوش‌ترین دخترِ دنیایی

00:38:37.441 --> 00:38:40.734
،هر احساس ناخوشایندی که اینجا وجود داره

00:38:40.777 --> 00:38:43.403
همش تقصیر منه

00:38:43.447 --> 00:38:47.907
تو و مامان هنوز همدیگه رو دوست دارین، درسته؟

00:38:47.951 --> 00:38:49.576
البته که دوست داریم

00:38:53.457 --> 00:38:55.040
حرفمو باور میکنی؟

00:38:57.294 --> 00:38:58.752
خوبه

00:39:05.218 --> 00:39:07.594
گردنت چی شده؟

00:39:07.637 --> 00:39:11.765
.فقط یه کبودیه
تو زندان اینجوری شد

00:39:21.610 --> 00:39:23.943
سلام

00:39:23.987 --> 00:39:25.779
سلام

00:39:25.822 --> 00:39:28.531
مشکل رو حل کردیم

00:39:28.575 --> 00:39:30.116
خوشحالم که اینو می‌شنوم

00:39:30.160 --> 00:39:34.079
من و بابا با کسی که بهمون خسارت زده بود
صحبت کردیم

00:39:34.122 --> 00:39:36.748
و ؟ -
یه پیامِ جدی فرستادیم -

00:39:36.792 --> 00:39:39.125
به این زودیا دیگه این اطراف پیداش نمیشه

00:39:41.338 --> 00:39:42.587
خوبه

00:39:48.804 --> 00:39:51.221
اوضاع چطوره؟

00:39:51.264 --> 00:39:52.514
خوب

00:39:59.022 --> 00:40:00.522
بی‌نظیر

00:40:16.665 --> 00:40:18.623
خب

00:40:18.667 --> 00:40:21.334
این یه سورپرایزه

00:40:21.378 --> 00:40:23.670
واست چیکار میتونم کنم؟

00:40:23.713 --> 00:40:26.506
ماریا گارسیا» رو دیدم»

00:40:26.550 --> 00:40:28.091
کجا؟

00:40:28.135 --> 00:40:31.845
.تو شهر
کنار خونه‌ی خانم کارتر

00:40:36.059 --> 00:40:37.767
حالا میدونی

00:40:37.811 --> 00:40:40.270
انتظار دارم کاری کنی

00:41:17.893 --> 00:41:19.893
شب بخیر آقای موناهان

00:41:22.939 --> 00:41:25.356
«آقای «موناهان -
«خانم «گارسیا -

00:41:25.400 --> 00:41:26.566
نمیای داخل؟

00:41:26.610 --> 00:41:28.860
با اجازه

00:41:42.042 --> 00:41:43.416
مطمئنی؟

00:41:43.460 --> 00:41:45.251
اونجا بود تا اونو ببینه

00:41:45.295 --> 00:41:48.546
و اون هم منتظرش بود

00:41:48.590 --> 00:41:51.090
تو این جنگ به افراد قوی‌تری نیاز داریم

00:41:51.134 --> 00:41:52.342
"میام "آستین

00:41:52.385 --> 00:41:53.927
کِـی؟ -
الان -

00:41:53.970 --> 00:41:56.930
فردا میخوام با دادستان رو در رو بشم

00:41:56.973 --> 00:41:58.389
انجامش کارِ سخته

00:41:58.433 --> 00:42:00.433
فقط انجامش بده

00:42:19.162 --> 00:42:23.206
کیف‌ها صندوق عقبن قربان

00:42:23.250 --> 00:42:24.874
فقط برو

00:42:25.875 --> 00:42:45.875
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.