WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:08.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.436 --> 00:00:12.029
«هی، «نابود کننده‌ی سگ

00:00:12.896 --> 00:00:14.804
چطور این اسم رو بدست آوردی؟

00:00:14.805 --> 00:00:17.100
نابود کننده‌ی سگ

00:00:17.271 --> 00:00:19.142
واقعاً اون کارو کردی؟

00:00:19.143 --> 00:00:21.089
با یه سگ منظورمه

00:00:21.092 --> 00:00:23.692
یه بار. وقتی کوچیک بودم

00:00:23.694 --> 00:00:26.094
همه جا اون پوستو با خودش میبرد

00:00:27.425 --> 00:00:30.027
اسامیِ بهتری هم دریافت کردم

00:00:30.028 --> 00:00:33.115
ولی مردم بازم «نبود کننده‌ی سگ» صدام می‌زنن

00:00:47.140 --> 00:00:49.883
باید دستی که باهاش زه رو گرفتی بیاری بالا

00:00:53.448 --> 00:00:55.190
نمیخواستم بترسونمت

00:00:55.885 --> 00:00:58.307
فقط میخوستم بهت نشون بدم چطوری بایستی

00:00:58.310 --> 00:01:00.760
برای یاد گرفتن خیلی احمقه

00:01:03.595 --> 00:01:07.900
من معلم خوبی‌ام. دوباره امتحان کن

00:01:25.336 --> 00:01:27.100
موقع کشیدن، آرنج رو بیار بالا

00:01:43.171 --> 00:01:44.310
!«گرگ چاق»

00:01:44.311 --> 00:01:45.937
چیزی دیدم که باعث نگرانیم شد

00:01:45.938 --> 00:01:47.139
چیه؟

00:02:04.134 --> 00:02:05.991
اون یه تفنگدار ـه؟

00:02:06.985 --> 00:02:08.751
نه، یه سربازه

00:02:09.127 --> 00:02:10.415
اونجا چیکار میکنه؟

00:02:10.418 --> 00:02:12.251
و چرا تنهاست؟

00:02:13.110 --> 00:02:14.689
حتماً گم شده

00:02:16.681 --> 00:02:19.136
به راحتی میتونیم بکشیمش

00:02:19.137 --> 00:02:21.814
سربازها مثل مورچه هستن

00:02:23.016 --> 00:02:25.102
اگه یدونه ببینی، تعداد بیشتری هم نزدیکشن

00:02:25.915 --> 00:02:28.021
اگه بکشمیش، بقیه دنبالش میگردن

00:02:28.548 --> 00:02:30.181
اردوگاه‌‌مون رو پیدا میکنن

00:02:31.220 --> 00:02:32.720
میخوام از نزدیکتر ببینم

00:02:35.267 --> 00:02:38.306
...تو عقب بمون

00:02:39.181 --> 00:02:40.595
پیرمرد

00:03:27.187 --> 00:03:28.187
!نه

00:03:33.378 --> 00:03:35.854
...اگه بدون اسب برگردیم

00:03:35.255 --> 00:03:37.846
هیچ فایده‌ای نداره

00:04:18.782 --> 00:04:21.687
جوناس»، نمیخوای خبرای خوب رو»
به برادر و خواهرت بگی؟

00:04:21.775 --> 00:04:22.879
چی شده، دوباره تیر خوردی؟

00:04:22.966 --> 00:04:24.057
پیانو رو گذاشتی کنار؟

00:04:24.144 --> 00:04:25.492
نه -
خوبه که می‌شنوم -

00:04:25.579 --> 00:04:27.928
«جینی» -
ولی به زودی از شرم خلاص میشین -

00:04:28.015 --> 00:04:29.730
تصمیم‌ـم رو گرفتم

00:04:29.817 --> 00:04:31.899
"میخوام برم دانشگاهِ "پرینستون

00:04:32.311 --> 00:04:34.668
کجاست؟ "نیویورک"؟ -
"نیو جرسی" -

00:04:34.755 --> 00:04:36.436
پرینستون"؟"
چرا "هاروارد" نه؟

00:04:36.554 --> 00:04:38.577
چون بابابزرگ میگه "هارورد" پر از بچه‌بازه

00:04:38.665 --> 00:04:39.792
مودب باش

00:04:39.880 --> 00:04:41.418
خانما سر میز نشستن -
ببخشید مامان -

00:04:41.505 --> 00:04:42.910
وایسا، اون چی گفت؟ -
چیز خاصی نبود -

00:04:42.997 --> 00:04:43.954
نمی‌دونم چطوری به هاروارد جواب رد دادی

00:04:44.042 --> 00:04:44.889
اونا بهش جواب رد دادن

00:04:44.979 --> 00:04:47.522
درخواستم به تعلیق افتاد -
رد شد -

00:04:47.610 --> 00:04:49.467
"خب، همه‌ی افراد مشهور رفتن "هاروارد

00:04:49.554 --> 00:04:50.545
رئیس جمهورها

00:04:50.633 --> 00:04:52.552
...«رئیس جمهور «ویلسون -
"اون رفته بود "پرینستون -

00:04:52.639 --> 00:04:54.551
"اون رفته بود "پرینستون

00:04:54.639 --> 00:04:56.538
برای دانشگاه رفتن یکم جوون نیستی؟

00:04:57.544 --> 00:04:59.548
میدونی، اون داره میره تو 17 سال

00:05:00.114 --> 00:05:02.385
و فکرِ من بود که به دانشگاه درخواست بده

00:05:03.680 --> 00:05:06.266
،نظر تو رو هم میخواستم بپرسم
ولی اینجا نبودی

00:05:06.353 --> 00:05:07.819
...بنابراین

00:05:15.629 --> 00:05:17.131
پسرم

00:05:17.665 --> 00:05:19.316
مبارکه

00:05:19.690 --> 00:05:20.989
مرسی بابا

00:05:22.336 --> 00:05:24.551
گفته بودی بعد از صبحانه میخوای بری بیرون؟

00:05:24.638 --> 00:05:26.625
،آره. برای صحبت در مورد حقوقِ معدنی

00:05:26.713 --> 00:05:27.754
«میرم به دیدنِ «پینک استوارت

00:05:27.841 --> 00:05:29.374
اون داره سر کلنل کلاه می‌ذاره

00:05:29.643 --> 00:05:32.425
باید توجیهش کنم اون کاغذ رو امضا کنه

00:05:32.742 --> 00:05:34.459
کسِ دیگه‌ای هم قراره ببینی؟

00:05:36.083 --> 00:05:37.533
نه

00:05:37.854 --> 00:05:38.986
«فقط «پینک

00:05:41.355 --> 00:05:43.651
چارلز»، چرا باهام نمیای؟»

00:05:43.924 --> 00:05:46.511
.حتما! بابا
واسم خوبه

00:05:59.942 --> 00:06:01.024
صبح بخیر

00:06:03.427 --> 00:06:06.024
کلنل مک‌کالو، قربان

00:06:07.367 --> 00:06:08.662
راحت باش

00:06:08.749 --> 00:06:10.775
من برای جنوب جنگیدم

00:06:12.125 --> 00:06:13.643
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:06:14.374 --> 00:06:17.242
.وینسنت هیستینگز» قربان»
«اومدم دنبال «فینیاس

00:06:17.345 --> 00:06:18.903
قراره بریم تمرین

00:06:19.233 --> 00:06:20.547
بوکس

00:06:22.263 --> 00:06:23.660
می‌بینم که کلیدا رو داری

00:06:23.748 --> 00:06:25.036
!فینیاس

00:06:27.608 --> 00:06:30.740
هم‌تمرینیـت اومده

00:06:31.105 --> 00:06:32.886
«راحت باش، «وینسنت

00:06:33.069 --> 00:06:35.863
وینسنت، بابا

00:06:36.785 --> 00:06:38.525
سر ظهر «بروگان» رو می‌بینیم

00:06:38.660 --> 00:06:40.560
بروگان»؟»
لونی» چطوره؟»

00:06:40.685 --> 00:06:43.419
.دادستانِ کل وقتش پره
مگه روزنامه نمی‌خونی؟

00:06:43.507 --> 00:06:46.994
ده ساعت رانندگی نکردم تا
با مردی حرف بزنم که قبلاً خریدمش

00:06:47.375 --> 00:06:48.869
تلفن برای همین چیزاست

00:06:49.034 --> 00:06:51.194
.یه روز وقت داشتم بابا
تو این یه روز

00:06:51.286 --> 00:06:53.445
.فقط همین از دستم بر اومد
هنوز دارم رو «لونی» کار میکنم

00:06:53.532 --> 00:06:55.542
ممکنه چند روز طول بکشه

00:06:55.629 --> 00:06:56.769
خب؟

00:06:57.297 --> 00:06:58.478
ظهر

00:07:00.017 --> 00:07:02.164
مواظب باش دندونات نریزن

00:07:05.939 --> 00:07:07.721
باید یه قراری بزاریم

00:07:07.808 --> 00:07:09.456
یعنی نباید بیام تو خونه

00:07:09.544 --> 00:07:11.228
و با پدرت حرف بزنم؟

00:07:11.645 --> 00:07:13.160
"دوستت ندارم، پسر"

00:07:13.247 --> 00:07:15.896
"برادر بزرگت رو ترجیح میدم"

00:07:15.983 --> 00:07:17.267
"اون یه مرد واقعی‌ـه"

00:07:19.319 --> 00:07:21.883
من داداش بزرگه هستم، احمق

00:07:26.193 --> 00:07:29.932
خب، من و کلنل قرار بود باهم یه توافق داشته باشیم

00:07:30.035 --> 00:07:31.505
مگه نداشتین؟

00:07:31.999 --> 00:07:34.414
انتظار داشتم تا الان حفاری کنه

00:07:34.715 --> 00:07:37.050
نمی‌تونی یه زمین نفت‌خیز بخری و
تا روز قیامت روش بشینی

00:07:37.137 --> 00:07:39.086
.این درست نیست -
بیخیال «پینک». تو یه تعهد داشتی -

00:07:39.173 --> 00:07:40.420
باید بهش پای‌بند بمونی

00:07:40.507 --> 00:07:43.690
...سر قولم هستم
معمولاً

00:07:43.891 --> 00:07:46.473
.ولی پول لازم دارم
خانواده‌م لازم داره

00:07:46.886 --> 00:07:49.436
گاوها پول‌ساز نیستن و
بقیه‌ی افراد پیشنهادهای بهتری دارن

00:07:49.547 --> 00:07:52.032
چقدر بیشتر؟ -
یک هفتم -

00:07:52.119 --> 00:07:54.067
به اضافه‌ی پاداش تضمین شده

00:07:54.180 --> 00:07:56.069
میتونی همین‌ها رو بهم بدی؟

00:07:56.340 --> 00:07:58.342
اوون یه نفر... حدس میزنم
...اسمش «موناهان»ـه

00:07:58.429 --> 00:07:59.906
از شرکت توسعه‌ی جنوب تگزاس؟

00:07:59.994 --> 00:08:01.202
خودشه، خب

00:08:01.290 --> 00:08:02.863
فقط واسه اینکه بدونی با کی داری معامله میکنی

00:08:02.950 --> 00:08:04.960
اون حامیِ نفت استانداردِ "پنسیلوانیا"ـست

00:08:05.048 --> 00:08:07.543
و کسیه که به گاوهام حمله کرد

00:08:07.812 --> 00:08:10.220
لعنتی. کار اون بود؟

00:08:10.331 --> 00:08:13.255
واقعاً میخوای با همچین مردی کار کنی؟

00:08:13.538 --> 00:08:16.288
...خب... آدمایی هستن که میگن

00:08:16.376 --> 00:08:18.658
خانواده‌ی «مک‌کالو» هم آدمای درستی نیستن

00:08:18.745 --> 00:08:20.746
«مثل ماجرای خانواده‌ی «گارسیا

00:08:21.048 --> 00:08:22.679
...قصد توهین ندارم، ولی چیزی که شنیدم

00:08:22.766 --> 00:08:24.393
آقا، اشتباه میکنی

00:08:24.519 --> 00:08:27.635
.کار خانواده‌ی «مک‌کالو» نبود
کارِ کل شهر بود

00:08:27.888 --> 00:08:30.256
مردم رفتن اونجا تا مردی که

00:08:30.367 --> 00:08:33.173
به خونه و برادر کوچیکم شلیک کرده بود رو
دستگیر کنن

00:08:33.339 --> 00:08:36.836
و بابای من هر کاری کرد تا
جلوی ریخته شدن خون رو بگیره

00:08:37.071 --> 00:08:39.077
از هرکسی که اونجا بود میتونی بپرسی

00:08:40.434 --> 00:08:43.483
.عذر میخوام
از به زبون آوردنش پشیمونم

00:08:43.646 --> 00:08:45.786
واقعاً مایه‌ی شرمساری‌ـه

00:08:45.912 --> 00:08:47.056
«ولی خانواده‌ی «گارسیا

00:08:47.143 --> 00:08:48.703
خودشون این بلا رو سرشون آوردن -
ان عذرخواهی کرد، پسرم -

00:08:48.981 --> 00:08:50.581
دیگه ادامه نده

00:08:56.875 --> 00:08:59.600
هر 2مون میدونیم که
خون‌های زیادی تو این سرزمین ریخته شده

00:09:00.656 --> 00:09:02.133
البته خوبی‌هایی هم داره

00:09:02.221 --> 00:09:04.128
و فقط منظورم پول نیست

00:09:04.224 --> 00:09:07.924
این نفت، از زمان حضرت آدم وجود داشته

00:09:08.529 --> 00:09:11.245
،و اگه پای شرکتای بیگانه به اینجا باز بشه

00:09:11.532 --> 00:09:12.993
این نفت رو خشک میکنن

00:09:13.267 --> 00:09:15.782
."درست مثل "اسپیندل‌تاپ
بزرگترین چاه نفتیِ خودجوشِ تاریخ

00:09:15.902 --> 00:09:17.586
چه سودی داره؟

00:09:17.895 --> 00:09:20.160
،همش رو می‌کشن بیرون
"می‌برنش به "پنسیلوانیا

00:09:20.248 --> 00:09:22.886
...و دوباره انجامش میدن اگه

00:09:23.845 --> 00:09:25.178
اگه بهشون اجازه بدیم

00:09:26.779 --> 00:09:28.582
من نمی‌تونم حریفِ پیشنهادشون بشم

00:09:28.670 --> 00:09:29.918
نمی‌تونم

00:09:30.117 --> 00:09:32.005
«پس بستگی به تو داره، «پینک

00:09:32.644 --> 00:09:33.732
اگه میخوای اونی باشی که

00:09:33.820 --> 00:09:36.239
اجازه بدی "استاندارد" چیزی که
...مال ماست رو بگیره

00:09:38.458 --> 00:09:39.928
نمی‌تونم جلوت رو بگیرم

00:09:46.934 --> 00:09:48.682
اون کاغذ رو داری؟

00:09:49.937 --> 00:09:51.169
آره

00:10:00.013 --> 00:10:03.372
محشر بود. جوری با «پینک» صحبت کردی که
به یک هشتم راضی بشه

00:10:04.715 --> 00:10:07.700
یه لحظه فکر کردم امشب باید برگردیم
و بهش حمله کنیم

00:10:07.788 --> 00:10:09.069
این حرفو نزن

00:10:11.691 --> 00:10:12.874
ببخشید

00:10:16.196 --> 00:10:18.650
...فکر کنم باید بیشتر از این کارا بکنیم
باهم اینور اونور بریم

00:10:18.738 --> 00:10:20.509
میتونی تجارت نفت رو بهم یاد بدی

00:10:20.794 --> 00:10:21.978
فکر کنم تو این کار عالی میشم

00:10:22.066 --> 00:10:23.654
مثل بابابزرگ، میدونی؟

00:10:35.782 --> 00:10:38.732
از متجاوزای شمالی چه خبر؟

00:10:39.076 --> 00:10:40.433
خب، اونا بهمون آسیب می‌زنن

00:10:40.520 --> 00:10:43.270
به صورت غیر قانونی توی تگزاس میان سراغمون

00:10:43.407 --> 00:10:44.934
ولی پول خارج از "پنسیلوانیا"ـست

00:10:46.322 --> 00:10:47.911
این خارجی‌ها پیشنهادای بیشتری میدن

00:10:48.097 --> 00:10:50.707
و توی پخش ما رو شکست میدن

00:10:50.795 --> 00:10:52.233
از دادستان کل چه خبر؟

00:10:52.320 --> 00:10:53.380
هنوز تو جلسه‌ست

00:10:54.753 --> 00:10:56.583
مزاحمش نمیشم

00:10:56.670 --> 00:10:58.785
لونی» با "استاندارد" دستش تو یه کاسه‌ست»

00:10:58.872 --> 00:11:00.453
همه میدونن

00:11:00.540 --> 00:11:03.323
،اگه همه میدونن
پس چرا اقدامی صورت نمی‌گیره؟

00:11:03.504 --> 00:11:05.559
سقوط یک مرد
(اشاره به نافرمانی آدم و حوا از دستور خدا)

00:11:10.923 --> 00:11:12.790
میخوام حقیقت رو بدونم

00:11:14.921 --> 00:11:16.903
اونا اومدن سراغت، «کال»؟

00:11:17.145 --> 00:11:18.505
استاندارد"؟"

00:11:18.592 --> 00:11:21.681
.البته که نه
یه قرون هم دریافت نکردم

00:11:21.782 --> 00:11:23.897
توسعه‌ی جنوب تگزاس" چطور؟"

00:11:24.231 --> 00:11:26.980
اون خیلی بخشنده بودن

00:11:27.067 --> 00:11:28.950
اونا خودِ "استاندارد" هستن

00:11:29.077 --> 00:11:30.584
،خب، اگه درست باشه

00:11:30.671 --> 00:11:33.153
چرا دادستانِ کُل باهاشون کاری نداره؟

00:11:33.335 --> 00:11:35.085
انگار از جیبِ من در اومدی

00:11:35.174 --> 00:11:36.959
و افتادی تو جیبِ دشمنم

00:11:37.244 --> 00:11:40.701
.گوش کن چی میگم
آره، پول دوست دارم

00:11:40.914 --> 00:11:44.297
ولی از اومدن خارجی‌هایی مثل شما به اینجا متنفرم

00:11:44.384 --> 00:11:49.849
،اگه بتونم بدون آسیب رسوندن به منبع مالی
،دستشون رو کوتاه کنم

00:11:50.390 --> 00:11:53.579
همه‌ی ما دور این میز باید خوشحال باشیم

00:11:53.760 --> 00:11:55.948
پیشنهادت چیه؟

00:11:56.797 --> 00:12:02.432
اگه بهتون بگم قراره یه جای خالی
توی "کمیسیون راه‌آهن" پیدا بشه چی؟

00:12:02.769 --> 00:12:04.806
«فکر کنم بشاشم تو شلوارم، «کال

00:12:05.105 --> 00:12:06.686
ممکنه از خوشحالی بمیرم

00:12:06.824 --> 00:12:10.021
3تا مأمور دولتی توی فرمانداری
دارن بلیط‌های راه‌آهن رو قیمت گذاری میکنن

00:12:10.110 --> 00:12:11.456
زیاد طول نمی‌کشه

00:12:11.778 --> 00:12:13.196
حالا گوش کن

00:12:13.447 --> 00:12:16.363
،هیشکی اینو نمی‌دونه
"حتی "استاندارد

00:12:16.468 --> 00:12:19.297
ولی توی جلسه گفته شد که

00:12:19.619 --> 00:12:23.336
قراره تگزاس مستقیماً روی صنعت نفت نظارت کنه

00:12:23.423 --> 00:12:27.001
و قراره این کارو از طریقِ کمیسیون راه‌آهن انجام بدن

00:12:27.260 --> 00:12:31.211
من از تمام جنبه‌های تجارت نفت حرف میرنم

00:12:31.298 --> 00:12:33.513
...سهمیه‌ی تولید

00:12:33.600 --> 00:12:37.482
،بدون اجازه‌ی کمیسیون
حتی یه لیتر هم نمی‌تونین استخراج کنین

00:12:37.571 --> 00:12:39.732
و "استاندارد" هم همینطور

00:12:40.006 --> 00:12:42.322
پس خودتون رو به اون کمیسیون برسونید

00:12:42.409 --> 00:12:44.257
میتونید "استاندارد" رو به زانو در بیارید

00:12:50.150 --> 00:12:52.399
میشه برات ناهار بخریم، «کال»؟

00:12:53.787 --> 00:12:55.972
بابات در موردش چی گفت؟

00:12:56.323 --> 00:12:58.338
کلنل ازم میخواد برم توی کمیسیون

00:12:58.425 --> 00:13:00.173
مثل سگی که تخمای خودش رو میخواد

00:13:01.528 --> 00:13:02.842
شاید حق با اون باشه

00:13:02.929 --> 00:13:04.744
هرگز حق با اون نیست

00:13:04.831 --> 00:13:06.212
،حتی وقتی حق با اونه
در اشتباهه

00:13:06.299 --> 00:13:08.500
فین»، باید عقب بکشی»

00:13:08.588 --> 00:13:13.092
نه. اگه قبولش کنم، دیگه مقامی
توی هیئت نفت "مک‌کالو" بهم نمی‌رسه

00:13:13.180 --> 00:13:16.624
در اون صورت کلِ شرکت رو
دو دستی تقدیم «پیت» می‌کنم

00:13:16.881 --> 00:13:19.292
همین الانشم شرکت مال اونه، مگه نیست؟

00:13:19.440 --> 00:13:20.927
حرفات

00:13:21.180 --> 00:13:22.380
احساسی بهش نگاه نکن

00:13:22.491 --> 00:13:24.798
نمی‌کنم، مرسی

00:13:24.885 --> 00:13:26.800
نسخه‌ی جدیدِ کمیسیون راه‌آهن

00:13:26.887 --> 00:13:29.047
به نظر موقعیت قدرتمندی میاد

00:13:29.289 --> 00:13:31.204
انگار تنها مشکلش اینه که

00:13:31.291 --> 00:13:33.305
اون میخواد تو اونجا باشی

00:13:33.794 --> 00:13:36.076
نمی‌تونم بذارم کلِ زندگیم با تصمیمات اون پیش بره

00:13:36.163 --> 00:13:37.746
تا خودم متوقفش نکنم، متوقف نمیشه

00:13:37.920 --> 00:13:39.212
من سیاستمدار نیستم

00:13:39.299 --> 00:13:40.980
تو هم بازیکن تخته نرد نیستی

00:13:41.067 --> 00:13:43.950
ولی میفهمم که دولت چطور کار میکنه

00:13:44.124 --> 00:13:46.145
،چند سال تو یه شغل بزرگ می‌گذرونی

00:13:46.233 --> 00:13:47.787
بعد برمیگردی به بخش خصوصی

00:13:47.875 --> 00:13:50.665
حتی مجبور نیستی برگردی به شرکت پدرت

00:13:50.977 --> 00:13:53.659
به یه مشاورِ دستمزد بالا تبدیل میشی

00:13:54.176 --> 00:13:55.462
میتونی هرجایی بری

00:13:55.588 --> 00:13:57.915
"شرکت نفتی "شل"، "هامبل

00:13:58.475 --> 00:14:00.008
"استاندارد"

00:14:02.355 --> 00:14:04.358
...دیدنِ قیافه‌ی پیرمرد

00:14:04.591 --> 00:14:06.654
ارزشـش رو دارن

00:14:08.328 --> 00:14:10.491
هیچی مدیونش نیستی

00:14:11.164 --> 00:14:12.787
اون انتخابش رو کرده

00:14:13.237 --> 00:14:17.346
از نگاهِ من، اون الان مشکلِ برادرت‌ـه

00:14:22.742 --> 00:14:24.342
در پشتی قفلـه

00:14:29.527 --> 00:14:30.859
...داشتم در موردِ

00:14:33.060 --> 00:14:34.726
کمیسیون راه‌آهن فکرمی‌کردم

00:14:36.809 --> 00:14:38.041
انجامش میدم

00:14:39.576 --> 00:14:42.222
ممکنه تو آینده به درد بخور باشه

00:14:44.710 --> 00:14:46.147
خوشحالم

00:14:47.923 --> 00:14:49.237
...میدونم

00:14:51.605 --> 00:14:54.504
میدونم که زندگی باهات خوب رفتار نکرده

00:14:54.608 --> 00:14:56.007
...به جهنم

00:14:56.443 --> 00:14:58.549
بعضی وقتا با منم خوب رفتار نکرده

00:14:59.590 --> 00:15:01.695
همیشه کنارم وایسادی

00:15:03.427 --> 00:15:05.483
و از این بابت ازت ممنونم

00:15:08.818 --> 00:15:10.433
کیفم رو بیار

00:15:18.269 --> 00:15:22.635
،داشتم فکر می‌کردم وقتی فارغ‌التحصیل شدم
باید چیکار کنم

00:15:22.770 --> 00:15:24.551
،مثل عموم وکیل بشم
یا شایدم یه سیاستمدار

00:15:24.639 --> 00:15:27.240
،هر کاری باشه
با گاوا سر و کله نمی‌زنم

00:15:30.350 --> 00:15:31.745
اوه متاسفم

00:15:33.644 --> 00:15:35.448
!ای... ای عوضی

00:15:35.536 --> 00:15:36.823
حالا دیگه مغرور نیستی

00:15:36.911 --> 00:15:38.523
چه مرگته؟

00:15:38.717 --> 00:15:40.556
فکر میکنی خنده داره؟

00:15:40.853 --> 00:15:42.401
«از جای من بلند شو «تامی

00:15:42.489 --> 00:15:43.736
یا چی؟

00:15:43.926 --> 00:15:45.908
دوس‌پسرت رو می‌فرستی سراغم؟

00:15:46.506 --> 00:15:48.246
میخوای شعر بگی؟

00:15:48.631 --> 00:15:50.487
حداقل خوندن و نوشتن بلدم

00:15:51.000 --> 00:15:52.910
چرا اصن مدرسه میای؟

00:15:53.302 --> 00:15:54.800
جوناس

00:15:55.533 --> 00:15:58.354
فقط اومدی خوش بگذرونی؟

00:15:58.441 --> 00:16:00.020
جوناس» خفه شو»

00:16:02.509 --> 00:16:06.067
حداقل بابام با یه جنده‌ی مکزیکی
از مرز رد نشد

00:16:23.519 --> 00:16:25.534
بگو چه اتفاقی افتاد

00:16:26.393 --> 00:16:28.752
بگو چه اتفاقی افتاد

00:16:28.840 --> 00:16:29.920
نمیخواستم بهش صدمه بزنم

00:16:30.008 --> 00:16:32.088
،یواشکی پشتش ظاهر شدی

00:16:32.175 --> 00:16:35.224
،کیفِ پر از کتاب رو کوبوندی به سرش

00:16:35.366 --> 00:16:36.569
و نمیخواستی بهش صدمه بزنی؟

00:16:36.657 --> 00:16:37.961
باید ادبش میکردم

00:16:38.114 --> 00:16:39.362
!چرا؟

00:16:39.449 --> 00:16:41.430
چه بهونه‌ای داری؟
اون چیکار کرد؟

00:16:41.599 --> 00:16:43.466
زود باش «جینی». چی باعث شد
از کوره در بری؟

00:16:43.553 --> 00:16:44.884
جوناس» چی گفت؟»

00:16:47.056 --> 00:16:48.672
چرا میترسی چیزی که گفت رو بازگو کنی؟

00:16:56.244 --> 00:16:58.326
تامی» داشت «جوناس» رو اذیت میکرد»

00:16:58.501 --> 00:17:00.096
،همیشه میکنه
و از این کارش خسته شدم

00:17:00.184 --> 00:17:01.194
عذر میخوام

00:17:01.282 --> 00:17:02.652
!کافی نیست

00:17:02.739 --> 00:17:05.388
.این ماجرا از بین نمیره، خودت میدونی
پا پیچت میشه

00:17:05.475 --> 00:17:07.456
...و میخوای مردم فکر کنن که تو

00:17:07.543 --> 00:17:08.791
...یه دیوونه‌ی پرخاشگر

00:17:08.878 --> 00:17:10.760
!در مورد بابا حرف زد

00:17:16.758 --> 00:17:18.815
بگو چی گفت

00:17:19.689 --> 00:17:20.999
همه چی

00:17:25.695 --> 00:17:27.443
گفت بابا ترک‌ـمون کرد و

00:17:27.530 --> 00:17:29.945
با یه جنده‌ی مکزیکی فرار کرد

00:17:53.589 --> 00:17:55.498
هیچکدوم از این حرفا حقیقت ندارن

00:17:56.917 --> 00:17:58.357
هیچکدوم

00:18:00.293 --> 00:18:01.884
قسم میخورم

00:18:11.240 --> 00:18:12.928
برو اتاقت

00:18:22.712 --> 00:18:26.153
دو نفر باید تمام وقت نگهبانی بدن

00:18:26.156 --> 00:18:28.934
سربازای بیشتری میان

00:18:29.652 --> 00:18:31.659
بخاطر کاری که کردی

00:18:31.662 --> 00:18:33.317
باید بهم احترام بذاری

00:18:33.320 --> 00:18:36.001
تو همه‌مون رو در خطر انداختی

00:18:36.002 --> 00:18:40.551
یه اسب و یه پوست سر، خیلی برات ارزشمنده؟

00:18:40.554 --> 00:18:44.762
نه، وقتی اینو یاد بگیری بهت احترام میذارم

00:18:44.765 --> 00:18:47.347
من رئیس‌ـتم

00:18:47.350 --> 00:18:48.942
و پسرمی

00:18:49.739 --> 00:18:51.973
وقتی نا امیدم میکنی، برام دردناکه

00:18:53.353 --> 00:18:56.690
...وقتی می‌بینم پدر شرافتمندم، «تاشووی» شجاع

00:18:57.607 --> 00:18:59.739
،مثل موش از یه سفیدپوست می‌ترسه
برام دردناکه

00:19:05.920 --> 00:19:11.575
امسال یه خانواده رو از دست دادم

00:19:12.992 --> 00:19:14.840
نمیخوام 2 تا بشه

00:19:17.947 --> 00:19:19.593
لعنتی

00:19:20.559 --> 00:19:22.207
چی شده؟

00:19:23.481 --> 00:19:26.286
...اون مرد یه نقشه‌بردار بود

00:19:26.289 --> 00:19:28.040
کلمه‌ی معادل "نقشه" چیه؟

00:19:31.632 --> 00:19:37.146
این اوراق از ارتش ایالات متحده‌ست

00:19:37.147 --> 00:19:40.114
22مایل دورتر از اینجا دارن یه دژ می‌سازن

00:19:41.340 --> 00:19:47.332
تا مطمئن شن مکزیکی‌ها زمینایی که
توی جنگ از دست دادن رو پس نگیرن

00:19:48.879 --> 00:19:50.231
این چه ربطی به ما داره؟

00:19:50.723 --> 00:19:53.495
امیدوارم مکزیکی‌ها و سفیدپوستا همدیگه رو بکشن

00:19:53.496 --> 00:19:56.041
تماشا میکنم و میخندم

00:19:56.458 --> 00:20:00.286
ایالات متحده مرزهاش رو هرگز بی‌دفاع نمی‌ذاره

00:20:00.965 --> 00:20:04.145
معنیش اینه که این دژ برای همیشه اینجا می‌مونه

00:20:05.342 --> 00:20:07.270
...مهم نیست چند تا سفید پوست می‌کشیم

00:20:08.345 --> 00:20:10.805
افراد بیشتری برمی‌گردن تا دوباره بسازنش

00:20:11.489 --> 00:20:14.752
نمی‌تونیم توی این جنگ پیروز بشیم

00:20:16.140 --> 00:20:18.129
باید اردوگاه رو حرکت بدیم

00:20:18.668 --> 00:20:20.565
یه جایی دور از سربازها

00:20:20.568 --> 00:20:21.876
نه

00:20:22.598 --> 00:20:24.497
میریم به این دژ

00:20:24.986 --> 00:20:27.595
...مثل کومانچی‌ها می‌جنگیم

00:20:27.598 --> 00:20:28.949
و همشون رو می‌کشیم

00:20:29.309 --> 00:20:31.676
،و وقتی سفیدپوستای بیشتری بفرستن
اونا رو هم می‌کشیم

00:20:31.895 --> 00:20:33.379
تو خیلی احمقی

00:20:35.372 --> 00:20:38.028
مرگ همه جا دنبالته پدر

00:20:38.031 --> 00:20:40.293
چرا کسی باید بهت گوش بده؟

00:20:40.296 --> 00:20:41.752
من یه رئیسم

00:20:41.753 --> 00:20:43.713
اینجا نیستی

00:20:47.759 --> 00:20:49.844
نباید از کوره در بریم

00:20:49.847 --> 00:20:51.156
من میگم استراحت کنیم

00:20:51.356 --> 00:20:54.891
،و وقتی خشمـمون فروکش کرد
دوباره جلسه بذاریم

00:21:20.978 --> 00:21:22.544
میخوای در موردش حرف بزنی؟

00:21:24.734 --> 00:21:26.148
فکر کنم میخوای در موردش حرف بزنی

00:21:30.306 --> 00:21:32.221
خب، چطوره من حرف بزنم و
هر وقت آماده بودی شروع کنی

00:21:32.308 --> 00:21:34.190
اسلحه دستمه

00:21:34.277 --> 00:21:36.731
گرگ چاق» نمیخواد اردوگاه رو انتقال بده»

00:21:36.946 --> 00:21:39.741
اگه بهش میگفتی این کارو نکنه، حتماً میکرد

00:21:41.684 --> 00:21:43.119
چی بین شماست؟

00:21:46.822 --> 00:21:48.957
مادرش منو شرمنده کرد

00:21:49.664 --> 00:21:52.468
،اون زنم بود
و با یه جنگجوی دیگه خوابید

00:21:52.851 --> 00:21:54.599
همشون یه جای دور فرستاده شدن

00:21:54.750 --> 00:21:55.884
تبعید؟

00:21:56.967 --> 00:21:58.395
گرگ چاق» هم همینطور؟»

00:22:00.002 --> 00:22:01.406
چند سالش بود؟

00:22:01.820 --> 00:22:03.853
نمیدونم

00:22:04.021 --> 00:22:06.122
خیلی جوون

00:22:06.209 --> 00:22:08.676
،میخواست با مادرش بره
بنابراین اجازه دادم که بره

00:22:10.546 --> 00:22:13.117
برگشتن پیشِ مردمِ مادرش

00:22:13.856 --> 00:22:16.098
ولی سفیدپوستا اونا رو کشته بودن

00:22:16.185 --> 00:22:18.011
گرگ چاق» اسیر شد»

00:22:18.621 --> 00:22:22.432
،قبل از این که فرار کنه
چند سال توی دژ نگهش داشتن

00:22:25.962 --> 00:22:29.385
،پسر میتونه از پدرش متنفر باشه
ولی نمی‌تونه بهش بی‌احترامی کنه

00:22:29.665 --> 00:22:31.547
این اجازه رو نداره

00:22:31.634 --> 00:22:33.300
هر دو طرف خوار میشن

00:22:37.778 --> 00:22:39.411
باید باهاش صلح کنی

00:22:41.077 --> 00:22:42.845
امروز صبح شبنم زده بود

00:22:43.112 --> 00:22:44.460
زمستون اومده

00:22:44.747 --> 00:22:46.325
،اگه از اینجا بیرون انداخته بشیم

00:22:46.549 --> 00:22:48.482
زن و بچه‌م دووم نمیارن

00:23:44.060 --> 00:23:46.649
.خوبه. تمرینِ خوبی بود
روی «راچمانینف» کار کن
(پیانیستِ روسی)

00:23:46.737 --> 00:23:49.186
.محض اطلاعت، اون دستای بزرگی داشت
درست مثل تو

00:23:49.273 --> 00:23:50.955
چرا باید اینو بدونم؟

00:23:51.043 --> 00:23:52.556
هیچ دلیلی به ذهنم نمی‌رسه

00:23:52.808 --> 00:23:54.691
.آفرین
چهارشنبه‌ی بعد می‌بینمت

00:23:54.778 --> 00:23:55.792
خیل‌خب

00:23:57.734 --> 00:24:01.118
... من... میخواستم تشکر کنم

00:24:01.385 --> 00:24:03.400
ولی فکر کنم باید پسش بگیری

00:24:05.169 --> 00:24:07.767
باعث رسوایی‌ـتون شدم، خانم؟

00:24:08.926 --> 00:24:10.407
نه

00:24:20.035 --> 00:24:21.701
درست مثلِ سیگاره

00:24:21.789 --> 00:24:25.660
نمی‌دونم چرا فکر میکنی من سیگاری‌ام

00:24:27.026 --> 00:24:28.192
توی مزرعه زندگی میکنی

00:24:30.827 --> 00:24:32.366
منطقیه

00:24:32.462 --> 00:24:34.226
...میدونی

00:24:34.685 --> 00:24:37.086
یه کاری بیشتر از آروم کردنت میکنه

00:24:37.356 --> 00:24:39.202
باعث میشه حقایقِ مطلق رو بگی

00:24:39.431 --> 00:24:41.438
پس داریم مثل بچه‌ها بازی میکنیم؟

00:24:41.525 --> 00:24:43.545
خب، تو شروع کن

00:24:43.633 --> 00:24:47.304
یه چیزی بگو که حقیقت مطلق باشه

00:24:47.931 --> 00:24:49.201
باشه

00:24:52.216 --> 00:24:53.748
از بچه‌ها متنفرم

00:24:56.417 --> 00:24:58.521
چی؟ -
...راستش، از بچه‌ها متنفرم -

00:24:58.609 --> 00:25:00.603
خب، "تنفر" کلمه‌ی تندی‌ـه

00:25:00.714 --> 00:25:03.517
.ازشون خوشم نمیاد
اونا خسته کننده‌ان

00:25:03.605 --> 00:25:05.338
جوناس» هم استثنا نیست»

00:25:06.450 --> 00:25:09.383
از «جوناس» خوشت نمیاد؟

00:25:09.653 --> 00:25:11.241
پسرِ من؟

00:25:11.693 --> 00:25:14.001
خب، تا الان که پسر خوبی بوده

00:25:14.165 --> 00:25:15.322
اون با استعداده

00:25:15.410 --> 00:25:17.184
اون شخص جالبی نشون میده

00:25:17.271 --> 00:25:19.576
ولی هیچ تضمینی نیست به چیزی که میخواد برسه

00:25:19.860 --> 00:25:21.570
خیلی از اونا نمی‌رسن، مگه نه؟

00:25:26.637 --> 00:25:28.251
نوبت توئه

00:25:28.608 --> 00:25:29.974
برای چی؟

00:25:31.605 --> 00:25:34.843
که یه حقیقت بهم بگی

00:25:45.270 --> 00:25:46.962
...فکر کنم

00:25:48.240 --> 00:25:49.691
...معتقدم

00:25:52.953 --> 00:25:55.638
شوهرم یه نفرو تو این اتاق کشته

00:26:17.090 --> 00:26:18.435
«هرناندو»

00:26:18.660 --> 00:26:19.671
هرناندو» چی؟»

00:26:19.759 --> 00:26:20.770
«روجاس»

00:26:20.967 --> 00:26:22.770
«ادواردو لوپز»

00:26:23.260 --> 00:26:25.242
«کلودیا»

00:26:26.193 --> 00:26:28.126
و من، البته

00:26:28.693 --> 00:26:32.793
،از کسایی که برای پدرت کار میکردن
فقط ما موندیم

00:26:35.849 --> 00:26:38.787
یادته موقع حمله چه اتفاقی افتاد؟

00:26:39.764 --> 00:26:41.568
کی اول شلیک کرد؟

00:26:42.178 --> 00:26:43.850
تیراندازی رو یادمه

00:26:44.722 --> 00:26:46.265
نمیدونم به کسی شلیک کردم یا نه

00:26:46.920 --> 00:26:50.131
باید از پنجره می‌پریدم بیرون

00:26:50.865 --> 00:26:53.412
زانوم آسیب دید

00:26:53.787 --> 00:26:55.522
ولی پریدن رو یادم نیست

00:26:56.150 --> 00:26:57.459
چرا می‌پرسی؟

00:26:58.610 --> 00:27:01.006
این خاطرات بهتره که فراموش بشن

00:27:01.697 --> 00:27:04.240
میخوام زمینای خانواده‌م رو پس بگیرم

00:27:05.561 --> 00:27:07.358
به شهادتِ تو نیاز دارم

00:27:09.279 --> 00:27:10.951
تو دادگاه؟

00:27:15.670 --> 00:27:17.630
افراد قدرتمندی پشتم هستن

00:27:24.111 --> 00:27:25.611
«مانوئل»

00:27:25.243 --> 00:27:26.243
.از تو هم محافظت میکنن
فقط بیا حقیقت رو بگو

00:27:26.799 --> 00:27:28.967
تو به پدرم خیلی وفادار بودی

00:27:29.662 --> 00:27:31.990
و اونم بهت وفادار بود

00:27:33.389 --> 00:27:34.522
وفادار؟

00:27:34.873 --> 00:27:37.459
مانوئل» برای آقای «پدرو» سخت کار میکرد»

00:27:38.139 --> 00:27:40.944
مثل همه، دستمزد عادلانه‌ای داشت

00:27:40.945 --> 00:27:43.795
.وفاداری هیچ ربطی به این نداره
!هر "پاترون"ـی باید این کارو بکنه

00:27:43.798 --> 00:27:44.897
«ترسا»

00:27:46.242 --> 00:27:50.811
.هرشب فکر میکنم کنارم نیست
مگه اونا شوهرم رو گرفتن؟

00:27:51.414 --> 00:27:53.334
یه جایی دارش زدن؟

00:27:55.001 --> 00:27:57.584
هر وقت پول دستمون بیاد، از اینجا میریم

00:27:57.962 --> 00:27:59.755
ولی اون نمی‌تونه شغل پیدا کنه

00:27:59.758 --> 00:28:04.193
،بهش میگن فتنه‌گر
یه شورشی

00:28:05.225 --> 00:28:08.350
و حالا اومدی و ازش میخوای
با «الای مک‌کالو» بجنگه؟

00:28:09.397 --> 00:28:11.006
«تو دیوونه‌ای «سیورا

00:28:11.475 --> 00:28:12.943
بی‌رحمی

00:28:14.512 --> 00:28:16.342
ازت میخوام تنهامون بذاری

00:28:27.033 --> 00:28:31.784
کلودیا» یکم پایین‌تر زندگی میکنه»

00:28:31.787 --> 00:28:33.135
«روز خوش، «سئورا

00:28:33.223 --> 00:28:34.437
«مرسی، «مانوئل

00:29:06.742 --> 00:29:09.569
به هرحال کابوی‌ها زیاد به درد بخور نبودن

00:29:09.778 --> 00:29:12.527
تمام چیزی که می‌دونن حمله کردن‌ـه

00:29:12.749 --> 00:29:15.164
«اونا می‌دونن که افراد «الای مک‌کالو
اول شلیک کردن

00:29:15.251 --> 00:29:16.799
خوبه

00:29:16.886 --> 00:29:19.675
اهمیتش رو کوچیک نمی‌شمارم

00:29:20.456 --> 00:29:22.615
میخوای زمینت رو پس بگیری؟

00:29:23.760 --> 00:29:25.920
با من رُک صحبت نکن

00:29:26.763 --> 00:29:28.422
البته که میخوام

00:29:28.749 --> 00:29:31.226
...پس باید خودتو آماده کنی

00:29:31.885 --> 00:29:34.643
کارایی بکنی که ترجیح میدی نکنی

00:29:35.454 --> 00:29:38.904
،اگه عدالت میخوای
،باید عمیق حفاری کنی

00:29:39.047 --> 00:29:41.436
و باید جای درست رو حفاری کنی

00:29:41.870 --> 00:29:44.487
...باید یه توطئه رو بر ملا کنیم

00:29:44.789 --> 00:29:47.638
،سوزوندنِ بار
تحریک مردم

00:29:47.789 --> 00:29:49.437
،جعل سوابق مالیاتی

00:29:49.525 --> 00:29:51.661
،جعل مزایده
رشوه به قاضی

00:29:51.852 --> 00:29:54.704
اینا چیزایی هستن که
چیزی ازشون نمی‌دونی

00:29:54.791 --> 00:29:57.493
میدونم که بابام مالیاتشو میداد

00:29:58.227 --> 00:30:01.600
«من به کتب مقدس اعتقاد ندارم، «سیورا

00:30:02.223 --> 00:30:04.881
ولی یه نفرو میخوایم که
اونجا بوده

00:30:06.421 --> 00:30:10.444
کسی که اعتراف جنایت‌کارا رو شنیده باشه

00:30:13.181 --> 00:30:15.893
شخص خاصی رو تو ذهنت داری؟

00:30:49.679 --> 00:30:51.527
به کمکت نیاز دارم

00:30:52.048 --> 00:30:53.229
پول میخوای؟

00:30:53.316 --> 00:30:54.760
«نه «پیتر

00:30:55.284 --> 00:30:56.432
خب، الان خیلی دیر شده

00:30:56.519 --> 00:30:57.967
برای هر کاری که اومدی، نمیتونم

00:30:58.054 --> 00:30:59.969
.سعی کردم
میدونی که سعی کردم

00:31:00.056 --> 00:31:02.371
آره، میدونم

00:31:03.726 --> 00:31:05.661
ولی دیگه تموم شده

00:31:06.529 --> 00:31:08.275
الان خونه‌ام

00:31:08.638 --> 00:31:11.515
تو رو بخاطر برگشتن پیش خانواده‌ت سرزنش نمیکنم

00:31:11.868 --> 00:31:13.590
... درک می‌کنم بابت کاری که کردم ازم متنفــ

00:31:13.677 --> 00:31:14.677
نیستم

00:31:19.062 --> 00:31:21.017
میخواستم به یه نفر صدمه بزنم

00:31:21.724 --> 00:31:23.490
...من... من

00:31:31.601 --> 00:31:32.900
یکی جدید میخوام

00:31:40.563 --> 00:31:42.112
چرا اینجایی؟

00:31:42.471 --> 00:31:44.638
«تو این دنیا تنهام «پیتر

00:31:45.246 --> 00:31:46.982
و هیچی ندارم

00:31:47.840 --> 00:31:51.432
چیزی به جز حقیقتی که اینجا تفاق افتاد ندارم

00:31:54.003 --> 00:31:55.918
چی میگی؟

00:31:56.006 --> 00:31:59.073
اینکه فکر میکنی می‌تونی کلنل رو بکشی؟

00:32:00.025 --> 00:32:01.711
آدمایی هستن که بهم کمک میکنن

00:32:02.705 --> 00:32:04.017
ولی به تو نیاز دارم

00:32:05.674 --> 00:32:07.273
...اگه از روایتم حمایت کنی، میتونیم

00:32:07.361 --> 00:32:09.290
...نمی‌تونم. اگه راجب من چیزی میدونستی

00:32:09.385 --> 00:32:11.492
میدونم که مرد خوبی هستی

00:32:12.163 --> 00:32:15.146
تو چهره‌ی واقعیِ پدرت رو می‌بینی

00:32:20.914 --> 00:32:23.496
میدونی که باید متوقف بشه

00:32:28.547 --> 00:32:30.496
بدون تو نمی‌تونم انجامش بدم

00:32:36.285 --> 00:32:37.924
باید  برم

00:32:39.137 --> 00:32:40.832
...لطفاً

00:32:41.891 --> 00:32:43.372
دیگه برنگرد اینجا

00:33:13.695 --> 00:33:15.543
ماریا گارسیا» اومد باهام صحبت کرد»

00:33:20.981 --> 00:33:22.743
امروز بعدظهر

00:33:23.038 --> 00:33:24.203
جدی؟

00:33:26.620 --> 00:33:30.217
اون گفت میخواد در موردِ اتفاقی که
برای خانواده‌ی "گارسیا" افتاد صحبت کنم

00:33:34.544 --> 00:33:36.415
...فکر کنم میخواد باهات روبه‌رو بشه

00:33:36.946 --> 00:33:38.425
توی دادگاه

00:33:39.579 --> 00:33:41.461
دقیقاً برای چی؟

00:33:41.651 --> 00:33:43.733
نمی‌دونم... همه چی

00:33:43.820 --> 00:33:45.265
هیچی تو چنته نداره

00:33:47.490 --> 00:33:49.223
زمینش رو پس میخواد

00:33:51.295 --> 00:33:54.110
خب، من تنها کسی نیستم که دنبالشه، مگه نه؟

00:33:55.657 --> 00:33:57.071
همه‌ـمونیم

00:33:57.724 --> 00:33:59.439
کلِ این خانواده

00:34:02.147 --> 00:34:03.862
فکر کنم همینطوره

00:34:04.691 --> 00:34:06.105
تو چی گفتی؟

00:34:06.409 --> 00:34:08.663
گفتم تنهام بذاره

00:34:08.978 --> 00:34:10.211
و این کارو کرد

00:34:12.065 --> 00:34:13.229
همین؟

00:34:14.758 --> 00:34:17.040
...گفت

00:34:17.330 --> 00:34:19.071
پشتیبان داره

00:34:20.022 --> 00:34:22.138
،جدا از اتفاقاتی که دراه میفته
باید بگم این اتفاق احتمالاً میفته

00:34:22.225 --> 00:34:24.131
استاندارد" پشتِ اونه"

00:34:43.361 --> 00:34:45.093
مجبور نبودی بهمون بگی

00:34:49.075 --> 00:34:50.690
مرسی

00:35:21.449 --> 00:35:23.745
میخوای از اون کمان استفاده کنی؟

00:35:30.217 --> 00:35:31.714
نمی‌خوام تیر بخورم، برده

00:35:33.552 --> 00:35:36.152
من برده‌ی تو نیستم

00:35:40.136 --> 00:35:41.279
کومانچی هم نیستی

00:35:41.280 --> 00:35:44.847
من به «گل سرخ» تعلق دارم

00:35:45.581 --> 00:35:47.035
...یه اسب

00:35:51.337 --> 00:35:52.832
...اگه تمام شب تو رو داشتم

00:35:52.833 --> 00:35:54.519
...تیکه تیکه‌ت میکردم

00:35:54.522 --> 00:35:56.739
.به عنوان غرامت فقط یه اسب برام هزینه داشت
یه اسب

00:35:58.331 --> 00:36:00.376
من 6 تا اسب دارم

00:36:32.995 --> 00:36:35.376
واقعاً دیوونه‌ای

00:37:20.575 --> 00:37:21.655
سیورا

00:37:22.356 --> 00:37:23.758
اگه میشه یه لحظه صبر کن

00:37:47.570 --> 00:37:49.273
چی میخوای؟

00:37:50.008 --> 00:37:52.043
اول، میخوام عذرخواهی کنم

00:37:52.526 --> 00:37:53.526
...وقتی من

00:37:57.304 --> 00:37:59.283
...اون روز

00:37:59.862 --> 00:38:02.569
...هرگز قصدم این نبود کسی بمیره

00:38:02.657 --> 00:38:04.288
مخصوصاً زنا و بچه‌ها

00:38:04.920 --> 00:38:07.058
از کنترل خارج شده بودم

00:38:07.518 --> 00:38:09.449
،انتظار ندارم قبول کنی

00:38:09.537 --> 00:38:11.919
ولی حقیقت همین بود

00:38:12.579 --> 00:38:14.661
یه چیز دیگه هم میگم

00:38:15.557 --> 00:38:17.664
،هرچند برات عجیب غریبه

00:38:17.878 --> 00:38:19.682
ولی اینم حقیقتـه

00:38:23.035 --> 00:38:24.776
...میدونم چه حسی داری

00:38:27.199 --> 00:38:30.423
که ببینی خانواده‌ت
جلوی چشمات کشته میشن

00:38:33.914 --> 00:38:37.593
میدونی نشستن جلوی مردی که
این کارو کرده چه حسی داره؟

00:38:41.353 --> 00:38:43.024
آره

00:38:44.051 --> 00:38:45.678
اسمش «تاشووی» بود

00:38:45.904 --> 00:38:47.771
اون رئیسِ کومانچی بود

00:38:49.344 --> 00:38:50.747
...بالاخره

00:38:52.642 --> 00:38:54.457
...اومدم

00:38:54.552 --> 00:38:56.450
تا مثل یه پدر بهش نگاه کنم

00:38:58.150 --> 00:39:00.272
چندین سال بعد

00:39:00.895 --> 00:39:04.197
،بعد از اینکه "آپاچی"ـها زن و پسر بزرگم رو کشتن

00:39:04.285 --> 00:39:05.684
فرق میکرد

00:39:07.597 --> 00:39:08.762
تعقیب‌ـشون کردم

00:39:08.849 --> 00:39:10.839
و همه‌ی اونا رو همراه خانوادشون کشتم

00:39:11.586 --> 00:39:14.525
فهمیدم که انتقام گرفتن چه حسی داره

00:39:17.279 --> 00:39:19.340
ولی داشتنِ یه پدر بهتر بود

00:39:22.931 --> 00:39:25.180
.یه لحظه
یه لحظه

00:39:31.805 --> 00:39:33.148
این یه پیشنهاده

00:39:34.570 --> 00:39:37.606
دو برابر بیشتر از بقیه‌ی مالک‌ها

00:39:38.037 --> 00:39:44.059
یک سوم حق امتیاز تولیدات نفتی
از زمینای خانواده‌ت تا به الان

00:39:47.753 --> 00:39:49.501
فقط باید بری

00:39:51.366 --> 00:39:52.781
به صلاح همه‌ست

00:39:55.885 --> 00:39:59.001
پیشنهاد میکنم یه وکیل بهش نگاه کنه

00:39:59.206 --> 00:40:00.963
،پولی که تو این برگه هست

00:40:01.068 --> 00:40:03.650
بیشتر از معامله‌ایه که با نفت "استاندارد" کردی

00:40:03.737 --> 00:40:07.486
،حتی اگه تمام دارایی‌هام رو ازآن خودت کنی

00:40:07.575 --> 00:40:09.433
هرگز رنگِ همچین پولی رو نمی‌بینی

00:40:12.657 --> 00:40:16.007
و اگه خانوادم زنده بودن

00:40:16.317 --> 00:40:18.903
...و از زمین‌ـشون رونده نشده بودن

00:40:19.259 --> 00:40:21.906
...و نفت خودمون رو استخراج میکردیم

00:40:22.667 --> 00:40:24.799
...مثل همین کاری که تو داری میکنی

00:40:25.264 --> 00:40:27.246
الان همه چی داشتیم

00:40:29.891 --> 00:40:31.727
«دور و برـمون رو نگاه کن، «سیورا

00:40:32.472 --> 00:40:35.079
چند تا خانواده مثل خانواده‌ی تو

00:40:35.178 --> 00:40:38.161
و خانواده‌های قدیمی توی تگزاس باقی موندن؟

00:40:42.279 --> 00:40:45.796
پس، این چیزیه که به خودت میگی؟

00:40:46.113 --> 00:40:49.164
،که اگه تو این کارو نمی‌کردی
یه نفر دیگه میکرد؟

00:40:49.249 --> 00:40:50.664
دورانِ اونا تموم شده

00:40:50.751 --> 00:40:53.834
چون مردایی مثل تو تمومش کردن

00:40:55.556 --> 00:40:58.872
.هر 2مون یچی میگیم
فقط تو نمی‌فهمیش

00:40:58.959 --> 00:41:02.044
،این فرصت رو داری که بری
مثل من که چندین بار رفتم

00:41:02.132 --> 00:41:03.277
«مثل «پیت -
پیت؟ - -

00:41:03.364 --> 00:41:04.878
اون جونشو بخاطر تو به خطر انداخت

00:41:04.965 --> 00:41:07.369
اون به خانوادش پشت کرد
تا تو رو خوشحال کنه

00:41:07.457 --> 00:41:09.405
حالا داره سعی میکنه نبودش رو جبران کنه

00:41:09.515 --> 00:41:12.413
و برای 3 فرزندش پدری کنه

00:41:13.191 --> 00:41:15.005
...هر فکری که راجب من میکنی

00:41:17.084 --> 00:41:19.165
اونا لاقل بی‌گناهن

00:41:39.092 --> 00:41:41.237
اینو میدمش به وکیل‌هام

00:41:48.422 --> 00:41:51.805
شاید با استفاده از این
بتونن تو رو متهم کنن

00:41:57.094 --> 00:41:59.248
پس فقط همین شد، آره؟

00:41:59.547 --> 00:42:02.767
،اومدی تا منو نابود کنی
صاف و ساده

00:42:04.087 --> 00:42:05.635
آره

00:42:17.806 --> 00:42:37.801
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.