WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:15.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.175 --> 00:01:02.929
«وکيلِ «ماريا گارسيا
درخواست حکمِ مقدماتي کرده

00:01:02.972 --> 00:01:04.179
زير ديپلم حرف بزن

00:01:04.223 --> 00:01:07.054
تمام فعاليت‌ها روي زمين "گارسيا" متوقف ميشه -
زمين من -

00:01:07.101 --> 00:01:10.307
.نه حفاري، نه پمپاژ
تا پايانِ محاکمه هيچ کاري نبايد انجام بشه

00:01:10.354 --> 00:01:12.187
کيلبورن» نمي‌ذاره اين اتفاق بيفته»

00:01:12.231 --> 00:01:13.772
کيلبورن» از کار برکنار شد»

00:01:13.816 --> 00:01:15.774
چي؟ چرا؟

00:01:15.818 --> 00:01:19.319
اون متهم شد

00:01:19.363 --> 00:01:22.114
بهش رشوه داده بوديم تا
ماليات «پدرو» رو دستکاري کنه

00:01:22.157 --> 00:01:23.991
ميتوني بلندتر بگي؟

00:01:24.034 --> 00:01:26.952
فکر کنم يه نفر تو "اوکلاهما" صداتو نشنيده

00:01:26.996 --> 00:01:29.496
من چيزي نشنيدم -
خفه شو -

00:01:29.540 --> 00:01:33.125
سوابق شهرستاني ميتونه از ما حمايت کنه

00:01:33.168 --> 00:01:35.752
اون در مقابل کل شهر ايستاده

00:01:35.796 --> 00:01:37.587
اونا يه شاهد دارن -
کيه؟ -

00:01:37.631 --> 00:01:40.841
يکي از کابوي‌هاي «پدرو»؟

00:01:41.844 --> 00:01:43.719
عمراً

00:01:43.762 --> 00:01:48.176
،قربان، وقتي آدم اعتراف ميکنه که گول خورده
خيلي لذت‌بخشـه

00:01:49.268 --> 00:01:57.770
،از اينکه بخشي از جناياتِ «الاي مک‌کالو» بودم
خجالت زده‌ام

00:02:03.991 --> 00:02:08.785
خيلي وقته ميخواستم
از خجالتِ رفتارِ وحشتناکـش در بيام

00:02:08.829 --> 00:02:11.747
چون سايه‌ي اسمش رو شهرمونه

00:02:11.790 --> 00:02:14.082
ولي ديگه اين کارو نمي‌کنم

00:02:14.126 --> 00:02:18.752
دروغ‌هاي مصلحتيِ من، عدالت رو برقرار ميکنه

00:03:04.926 --> 00:03:11.470
،نايلز گيلبرت» کارمندِ ناراضيِ سابق»
دنبال انتقامـه

00:03:11.517 --> 00:03:16.311
ممکنه توي محاکمه به اعتبارش لطمه بزنيم، مشاور

00:03:16.355 --> 00:03:20.315
ولي مشکلي که الان داريم اينه که

00:03:20.359 --> 00:03:24.855
آيا اين جلسه براي حکم اوليه‌ست؟

00:03:24.905 --> 00:03:28.657
خب، خسارتِ جبران‌ناپذيري در حفاري وجود نداره

00:03:28.700 --> 00:03:32.614
،پس اگه موکل شما توي محاکمه شکست بخوره
نفت رو برمي‌گردونه تو زمين؟

00:03:32.663 --> 00:03:34.037
خسارت رو ميده

00:03:34.081 --> 00:03:35.789
البته اگه تا اون موقع ورشکسته نشه

00:03:35.833 --> 00:03:38.333
ببيايد چيزايي که توي خلاصات هست رو تکرار نکنيم

00:03:41.213 --> 00:03:43.672
ميخوام جانب احتياط رو رعايت کنم

00:03:43.715 --> 00:03:46.216
من اين پرونده رو پيش‌داوري نمي‌کنم

00:03:46.260 --> 00:03:48.635
ولي کسب و کارِ نفتي حيله‌گرانه‌ست

00:03:48.679 --> 00:03:53.843
پس بايد مطمئن شم که چيزي براي
جبران خسارتِ خانم «گارسيا» مونده باشه

00:03:53.892 --> 00:03:56.351
اين حکم واگذار شده

00:03:57.896 --> 00:03:59.688
قربان

00:03:59.731 --> 00:04:03.858
«ما متوجه شديم که آقاي «مک‌کالو
قبلاً مقدار قابل توجهي نفت استخراج کرده

00:04:03.902 --> 00:04:06.194
و اونو توي ملک خودش ذخيره کرده

00:04:06.238 --> 00:04:09.239
ميخوايم اين موضوع هم به طور واضح
توي حکم اعمال بشه

00:04:09.283 --> 00:04:12.409
صبر کن

00:04:12.453 --> 00:04:16.331
خودت گفتي نميتونيم برگردونيمش تو زمين

00:04:16.373 --> 00:04:18.165
عذر ميخوام

00:04:18.208 --> 00:04:21.085
،ولي اگه از زمين خارج شده باشه
بايد همونجا بمونه

00:05:00.292 --> 00:05:01.625
بجنب

00:05:05.005 --> 00:05:07.422
اون منو هل داد و اونجا گرفت

00:05:07.466 --> 00:05:09.758
بعد گفت هر وقت بخواد ميتونه منو بکشه

00:05:09.801 --> 00:05:11.968
وايسا، آروم، کي گفت؟ -
«نابود کننده‌ي سگ» -

00:05:12.012 --> 00:05:13.929
اون گفت منو از تو ميخره

00:05:13.972 --> 00:05:16.264
بهم تجاوز ميکنه و تيکه‌تيکه‌ـم ميکنه

00:05:16.308 --> 00:05:18.099
خب «اينگريد»، چيکار کردي؟

00:05:22.356 --> 00:05:23.980
اون کار

00:05:33.784 --> 00:05:36.409
متاسف نيستم

00:05:59.810 --> 00:06:02.185
خيلي وقته رفته بودي

00:06:02.229 --> 00:06:04.271
رفته بودم قدم بزنم

00:06:09.528 --> 00:06:11.653
چرا دستات کثيفـه؟

00:06:15.075 --> 00:06:17.117
وقتي مي‌ترسي يه بوي ديگه ميدي

00:06:17.160 --> 00:06:18.952
بهتره که ندوني

00:06:25.919 --> 00:06:27.794
اينگريد» يه "ياپ ايتر" رو کشته»

00:06:31.436 --> 00:06:33.807
اي کوچولوي رواني

00:06:35.012 --> 00:06:37.470
اون کيه؟ -
«نابود کننده‌ي سگ» -

00:06:37.514 --> 00:06:38.972
احتمالاً حقش بود همچين بلايي سرش بياد

00:06:39.016 --> 00:06:40.682
کجاست؟ -
دفنش کرديم -

00:06:40.726 --> 00:06:42.684
کجا؟ -
يه جاي دور. تپه‌هاي نمک -

00:06:42.728 --> 00:06:43.893
عميق دفن کردين؟

00:06:43.937 --> 00:06:45.478
تا جايي که ميتونستم عميق کندم

00:06:47.899 --> 00:06:50.400
بايد به «گرگ چاق» بگيم -
نه -

00:06:50.444 --> 00:06:51.693
اونا مي‌کشنـش

00:06:51.737 --> 00:06:53.570
جونِ ما از اون مهم‌تره -
نه -

00:06:53.614 --> 00:06:54.696
نه، بس کن

00:06:54.740 --> 00:06:56.072
فقط نمي‌کشنـش

00:06:56.116 --> 00:06:57.365
شکنجه‌ش ميکنن

00:06:57.409 --> 00:06:59.902
،به آرومي روي آتيش کبابش ميکنن
بعد تيکه تيکه‌ش ميکنن

00:06:59.953 --> 00:07:04.583
الاي»، يادته وقتي «تاشووي» ميخواست ما رو»
تبعيد کنه ترسيده بودي؟

00:07:04.625 --> 00:07:06.541
اين بدتره

00:07:06.585 --> 00:07:08.585
خيلي بدتر

00:07:08.629 --> 00:07:12.213
،نمي‌ذارم بخاطر برده‌اي که نتونست خودشو کنترل کنه
دخترم توي برف بميره

00:07:12.214 --> 00:07:13.700
اون يکي از ماست -
اون فقط يه برده‌ست -

00:07:14.885 --> 00:07:16.217
نه

00:07:16.261 --> 00:07:19.514
نه، اوني يکي از آپاچي‌هايي رو کشت که
به اردوگاه‌مون حمله کرده بودن

00:07:19.556 --> 00:07:21.723
.اون جايگاهش رو بدست آورد
خودت اينو ميدوني

00:07:21.767 --> 00:07:24.643
،اگه مجبور باشم انتخاب کنم
خانواده‌م رو انتخاب ميکنم

00:07:27.731 --> 00:07:30.231
بعد از اينکه کشتنـش چي؟

00:07:30.275 --> 00:07:33.000
بعد از اينکه بيوه‌هاي «نابود کننده‌ي سگ» کشتنش چي؟

00:07:34.497 --> 00:07:36.708
اون‌وقت «گرگ چاق» ازمون غرامت ميخواد

00:07:36.990 --> 00:07:38.907
پس بهشون يه اسب ميديم

00:07:38.950 --> 00:07:42.369
با يکي دو تا اسب حل نميشه

00:07:42.412 --> 00:07:44.371
ديه رو طوري تنظيم ميکنه که
نتونيم پرداختش کنيم

00:07:44.414 --> 00:07:46.581
...و وقتي نتونيم

00:07:46.625 --> 00:07:49.918
بهونه‌اي که دنبالش بود رو بدست مياره

00:07:49.961 --> 00:07:53.505
،تاشووي» رو تبعيد ميکنه»
ما رو تبعيد ميکنه

00:07:55.592 --> 00:07:58.093
زمستون ما رو ميکشه

00:07:58.136 --> 00:08:00.428
انتخابي نداريم

00:08:00.472 --> 00:08:02.430
متوجهي؟

00:08:02.474 --> 00:08:04.808
گرگ چاق» هرگز نمي‌فهمه»

00:08:55.152 --> 00:08:58.445
تو خيلي خوشکلي

00:09:01.908 --> 00:09:04.617
خب، قبلاً اين نظرو نداشتي

00:09:04.661 --> 00:09:06.286
...من

00:09:06.329 --> 00:09:07.912
ازت ترسيده بودم

00:09:15.505 --> 00:09:18.047
براي زن‌هات مهمـه؟

00:09:18.091 --> 00:09:20.967
موقع طوفان هم بيدار نمي‌شن

00:09:53.292 --> 00:09:56.002
دنيا پر از عجايبـه

00:09:56.046 --> 00:10:00.048
حرفم فقط اين نيست که
،غلات چطور به ويسکي تبديل ميشن

00:10:00.091 --> 00:10:04.093
بلکه مشارکتِ عجيب و سازنده‌مونه

00:10:04.137 --> 00:10:07.347
«مطمئنم حق با شماست، آقاي «موناهان

00:10:07.390 --> 00:10:10.725
و دنبال راهي نيستم که
به شرافتم صدمه بزنه

00:10:10.769 --> 00:10:11.935
...خب، دوست من

00:10:13.230 --> 00:10:14.854
رستگار شدي

00:10:16.233 --> 00:10:22.232
نمي‌خوام تو آينه نگاه کنم و
يه خيانتکار بهم زل بزنه

00:10:22.280 --> 00:10:26.404
اون مرد هرگز باهات روراست نبود
و بايد قبولش کني

00:10:26.451 --> 00:10:30.408
کاراي کثيفشو ميداد به تو
تا دستاي خودش تميز بمونن

00:10:30.455 --> 00:10:32.789
:همين الان حقيقت رو بهت ميگم

00:10:32.833 --> 00:10:36.412
اون به تو فقط به چشم يه مستاجر نگاه ميکرد

00:10:36.461 --> 00:10:40.872
،صداقت در کار و وفاداريت
همش براي «ايلاي مک‌کالو» هدر رفته

00:10:43.009 --> 00:10:46.261
...يه موقع

00:10:46.304 --> 00:10:48.680
فکر نمي‌کردم دارم هدرش ميدم

00:10:54.521 --> 00:10:58.813
حالا، تو و من نقاط مشترک زيادي داريم

00:10:58.859 --> 00:11:01.568
...و من خودم، زميناي

00:11:01.611 --> 00:11:07.484
زميناي خانواده‌اي رو شخم ميزدم که
خانواده‌م براش کار ميکرد

00:11:07.534 --> 00:11:10.618
و فکر ميکردم که ازم قدرداني ميکنن

00:11:10.662 --> 00:11:14.289
:ولي تنها چيزي که فهميدم اينه

00:11:14.332 --> 00:11:18.210
،براي خانواده‌اي که کار ميکرديم
چيزي جز يه برده نبودم

00:11:20.714 --> 00:11:23.006
...«آقاي «انديکات
...مردي که الان واسش کار ميکنم

00:11:23.049 --> 00:11:26.968
همونجوريه، فقط لباسش فرق ميکنه

00:11:27.012 --> 00:11:30.638
،فقط يبار اشتباه کردم

00:11:30.682 --> 00:11:34.183
،و دفعه‌ي دوم که اشتباه کنم
يکي ديگه جامو ميگيره

00:11:34.227 --> 00:11:38.933
حالا، "مک‌کالو ها" و "انديکات ها" پولدار شدن

00:11:38.982 --> 00:11:41.357
و من و تو هيچي نداريم

00:11:41.401 --> 00:11:43.651
رسم زمونه اينه

00:11:45.530 --> 00:11:46.946
مي‌فهمم چي ميگي

00:11:49.534 --> 00:11:51.451
من بلند پرواز هستم

00:11:51.494 --> 00:11:54.787
نه، آقاي گيلبرت

00:11:56.499 --> 00:12:00.710
ميخوام از من درس عبرت بگيري

00:12:00.754 --> 00:12:05.006
چون معتقدم يه نفر ميتونه قيام کنه

00:12:05.050 --> 00:12:09.387
نميخوام تا ابد نوکر آقاي «انديکات» باشم

00:12:09.429 --> 00:12:11.638
...يه روز

00:12:11.681 --> 00:12:13.514
ميخوام خودِ «انديکات» بشم

00:12:14.893 --> 00:12:17.226
گل گفتي

00:12:17.270 --> 00:12:19.562
پس بهت قول ميدم

00:12:19.606 --> 00:12:24.810
،وقتي ميتوني رو پاي خودت وايسي
چرا براي «الاي مک‌کالو» کار ميکني؟

00:12:26.071 --> 00:12:29.033
وقتي ميتوني وايسي و
مستقيم به چشماش نگاه کني

00:12:29.074 --> 00:12:31.866
،و بگي
...اشتباه نکن آقا"

00:12:31.910 --> 00:12:34.911
"نايلز گيلبرت» با شما برابره»

00:12:39.292 --> 00:12:41.668
خب، اين برات هيچ معنايي نداره؟

00:13:26.631 --> 00:13:28.006
«خانم «گارسيا

00:13:32.971 --> 00:13:34.762
«خانم «گارسيا

00:13:35.598 --> 00:13:37.724
!وايسا

00:13:37.767 --> 00:13:40.309
!خواهش ميکنم

00:13:40.353 --> 00:13:42.395
!چرا ميخواي بهمون آسيب بزني؟

00:13:48.153 --> 00:13:50.653
نميخوام بهتون آسيب بزنم

00:13:50.697 --> 00:13:52.447
اين چيزي نيست که اونا ميگن

00:13:54.659 --> 00:13:55.992
اونا چي بهت گفتن؟

00:13:59.998 --> 00:14:04.460
برگشتم چون پدربزرگت خانواده‌م رو کشته

00:14:04.502 --> 00:14:06.794
اين حقيقت نداره

00:14:06.838 --> 00:14:08.171
بقيه‌ي اهالي شهر اون کارو کردن

00:14:08.214 --> 00:14:09.589
بابام سعي کرد جلوشون رو بگيره

00:14:11.551 --> 00:14:13.760
آره، سعي‌ـشو کرد

00:14:13.803 --> 00:14:17.263
ولي اون هيچ ربطي به پدربزرگت نداره

00:14:23.063 --> 00:14:27.979
بابا گفت تو رو برد مکزيک تا در امان باشي

00:14:28.026 --> 00:14:30.485
و وقتي حالت خوب شد، برگشت اينجا

00:14:32.489 --> 00:14:34.030
درسته؟

00:14:35.700 --> 00:14:37.867
شايد بايد ازش بپرسي

00:14:37.911 --> 00:14:39.786
پرسيدم

00:14:44.834 --> 00:14:47.668
چي فکر ميکني؟

00:14:50.840 --> 00:14:53.508
فکر ميکنم داره دروغ ميگه

00:14:56.221 --> 00:14:58.679
«موفق باشي «جيني اَن

00:15:16.241 --> 00:15:17.365
بيا تو

00:15:17.909 --> 00:15:19.033
«خانم «سالي

00:15:19.077 --> 00:15:20.910
خانم «هرلي» اومده شما رو ببينه

00:15:20.954 --> 00:15:22.537
اون کيه؟

00:15:22.580 --> 00:15:23.996
...«مادرِ پسري که «جيني

00:15:26.459 --> 00:15:27.667
الان ميام

00:15:30.296 --> 00:15:33.047
،هميشه مي‌شنيدم که اين خونه چقدر قشنگه

00:15:33.091 --> 00:15:35.216
ولي توي توصيفش عدالت رو رعايت نکردن

00:15:35.260 --> 00:15:36.717
مرسي

00:15:36.761 --> 00:15:39.595
!چقدر بزرگه

00:15:39.639 --> 00:15:42.723
ميتونيد کلِ خونه‌ي ما رو
توي اون اتاق جا بدين

00:15:42.767 --> 00:15:44.851
البته دارم اغراق ميکنم

00:15:44.894 --> 00:15:46.894
تامي» چطوره؟»

00:15:46.938 --> 00:15:48.396
خيلي نگران بوديم

00:15:48.439 --> 00:15:49.897
و شرمنده

00:15:49.941 --> 00:15:52.567
همين الان که صحبت ميکنيم
جيني» داره تنبيه ميشه»

00:15:52.610 --> 00:15:54.694
تامي» خوبه»

00:15:54.737 --> 00:15:56.279
پوست کلفته

00:15:56.322 --> 00:15:58.239
ولي سرش 7 تا بخيه خورده

00:15:58.283 --> 00:16:00.199
...بنابراين

00:16:00.243 --> 00:16:03.619
«اينم از صورتحسابِ دکترِ «تامي

00:16:03.663 --> 00:16:06.455
بخيه خيلي خرج داره

00:16:06.499 --> 00:16:08.374
متوجهم

00:16:08.418 --> 00:16:12.753
تامي» رو بخاطر چيزي که به دخترت گفت»
بي‌تقصير نميدونم

00:16:12.797 --> 00:16:16.465
امورِ خصوصيِ يه خانواده
بايد خصوصي بمونن

00:16:16.509 --> 00:16:20.303
و ميدونم شو... شوهرم ازم جدا شده

00:16:20.346 --> 00:16:22.263
و مدعي شد بخشي از قراردادِ يه گله‌داره

00:16:22.307 --> 00:16:24.265
بنابراين

00:16:24.309 --> 00:16:27.723
بذار اينجوري بگيم که
من و تو فرق زيادي باهم نداريم

00:16:30.315 --> 00:16:32.732
الان پولو واست ميارم

00:16:32.775 --> 00:16:36.235
آنِز»، ميشه دفتر کل رو برام بياري؟»

00:17:11.981 --> 00:17:14.482
سلام، خوشحالم که تويي

00:17:14.525 --> 00:17:17.814
نگران بودم که اون بچه‌ي لعنتي با فلوتش باشه

00:17:17.862 --> 00:17:19.278
يک عوضي‌ايه

00:17:19.322 --> 00:17:21.447
امروز ديگه کلاس نداري؟

00:17:21.491 --> 00:17:22.823
نه

00:17:22.867 --> 00:17:26.199
متاسفانه تا فردا بيکارم

00:17:28.206 --> 00:17:29.872
همه چي مرتبه؟

00:17:29.916 --> 00:17:31.832
چيزي شده؟ -
...نه -

00:17:31.876 --> 00:17:34.293
ميخواي بريم اون پشت سيگار بکشيم؟

00:17:55.066 --> 00:17:56.482
حس خوبي داره؟

00:17:58.903 --> 00:18:00.861
آره

00:18:07.912 --> 00:18:10.705
...متيو

00:18:10.748 --> 00:18:12.999
...من هرگز

00:18:13.042 --> 00:18:15.167
...من... من فقط

00:18:15.920 --> 00:18:17.670
فقط با شوهرم نبودم

00:18:18.923 --> 00:18:22.883
تو زن زيبايي هستي

00:18:22.927 --> 00:18:25.720
...و يه نفر

00:18:25.763 --> 00:18:28.222
يه نفر بايد اين حس رو بهت بده

00:19:10.558 --> 00:19:12.475
با دوربين نگاه کن

00:19:12.518 --> 00:19:13.934
ميدونم

00:19:18.232 --> 00:19:19.648
دارن يه قلعه ميسازن

00:19:19.692 --> 00:19:22.109
بهت گفته بودم

00:19:22.153 --> 00:19:24.320
پس حق با تو بود

00:19:24.364 --> 00:19:28.366
اون جعبه‌ها، چي توشونـه؟

00:19:28.409 --> 00:19:29.492
نميدونم

00:19:31.662 --> 00:19:34.080
هرچي که هست، خيلي زياده

00:19:37.710 --> 00:19:40.544
اونا دارن قوي‌تر ميشن

00:19:40.588 --> 00:19:42.713
بايد حمله کنيم

00:19:42.757 --> 00:19:44.632
بهت گفته بودم اينجا مرزه

00:19:44.675 --> 00:19:48.969
،اگه بخوان يه قلعه بسازن
پس همين کارو ميکنن

00:19:49.013 --> 00:19:52.306
،مهم نيست چند نفرو بکشي
افرادِ بيشتري ميان

00:19:52.350 --> 00:19:54.308
و دوباره مي‌سازن

00:20:07.698 --> 00:20:10.241
ديشب با «اينگريد» خوابيدم

00:20:10.284 --> 00:20:11.742
چي؟

00:20:11.786 --> 00:20:13.661
و همينطور شب قبلش

00:20:13.704 --> 00:20:15.663
تا حالا باهاش خوابيدي؟

00:20:15.706 --> 00:20:17.415
نه

00:20:17.458 --> 00:20:18.833
بابام چي؟

00:20:19.710 --> 00:20:22.753
تاشووي و اينگريد؟

00:20:22.797 --> 00:20:25.005
نه

00:20:25.049 --> 00:20:27.216
به اين معني نيست که يه روز اين کارو نکنه

00:20:27.260 --> 00:20:28.884
نمي‌کنه

00:20:28.928 --> 00:20:31.345
«مراقب باش «تيهتي

00:20:31.389 --> 00:20:35.676
چون تو رو پسر خودش ميدونه
فکر ميکني کارايي که ميخواد رو انجام نميده

00:20:35.726 --> 00:20:37.893
و مال خودش نميکنه

00:20:37.937 --> 00:20:39.395
ولي اين کارها رو ميکنه

00:20:40.731 --> 00:20:44.859
کاري که با مادرت کرد رو برام تعريف کرد

00:20:44.902 --> 00:20:46.819
فکر کنم احساس بدي در موردش داره

00:20:48.906 --> 00:20:51.365
مادر من بي‌وفا بود

00:20:51.409 --> 00:20:54.702
بلايي که سرش اومد حقش بود

00:20:54.745 --> 00:20:56.579
ولي حق من نبود

00:20:56.622 --> 00:21:00.249
اون گفت خودت تبعيد رو انتخاب کردي

00:21:00.252 --> 00:21:03.243
يه بچه بودم که ميخواست با مادرش باشه

00:21:05.030 --> 00:21:07.388
اين چيزا حاليم نبود

00:21:08.053 --> 00:21:10.755
نميدونستم چي به سرمون مياد

00:21:12.540 --> 00:21:14.840
تاشووي» گفت اسير شدي»

00:21:19.940 --> 00:21:22.370
تفنگدارها اردوگاه‌مون رو پيدا کردن

00:21:23.109 --> 00:21:26.468
اونا مادرم و «نوئپي» رو کشتن

00:21:26.587 --> 00:21:28.489
اون کسي بود که مادرم خوابيد

00:21:28.490 --> 00:21:31.742
براي غذا منو به يه سرباز فروختن

00:21:31.745 --> 00:21:34.586
،منو برد به يه قلعه
مثل هموني که الان دارن ميسازن

00:21:35.406 --> 00:21:39.696
سه سال برده‌ي اون بودم

00:21:41.419 --> 00:21:43.116
...ولي بدتر از اين

00:21:44.023 --> 00:21:46.694
چي ميتونه بدتر از برده بودن باشه؟

00:21:49.170 --> 00:21:52.333
اون سرباز مثل زنش باهام رفتار ميکرد

00:21:55.238 --> 00:21:58.505
هرگز نمي‌ذارم يه قلعه کنار خونه‌م ساخته بشه

00:22:11.489 --> 00:22:13.322
ديشب رفته بودي چادرِ «گرگ چاق»؟

00:22:13.366 --> 00:22:15.658
چرا؟

00:22:16.869 --> 00:22:18.202
دلم خواست

00:22:18.246 --> 00:22:20.955
داري جلب توجه ميکني

00:22:20.998 --> 00:22:23.040
اين کار همه‌مون رو تو خطر ميندازه، نه فقط تو رو

00:22:23.084 --> 00:22:25.000
از چيزي که فکر ميکني باهوش‌ترم

00:22:27.270 --> 00:22:29.270
ديوونه شدي؟

00:22:29.546 --> 00:22:31.230
ميخواي به من حمله کني؟

00:22:31.985 --> 00:22:34.321
بهم تير بزني؟

00:22:35.388 --> 00:22:37.346
تو بهش گفتي؟

00:22:37.349 --> 00:22:39.025
اون شوهرمـه

00:22:39.600 --> 00:22:41.725
دست از زرنگ بازي بردار، موش کثيف

00:22:41.769 --> 00:22:42.810
زرنگ نيستي

00:22:44.564 --> 00:22:47.982
رفتم چادر «گرگ چاق» تا از خودمون محافظت کنم

00:22:48.025 --> 00:22:49.358
از ما يا خودت؟

00:22:49.402 --> 00:22:52.736
يه نقشه دارم

00:22:52.780 --> 00:22:54.154
اون منو دوست داره

00:22:54.198 --> 00:22:55.573
واقعاً داره

00:22:55.616 --> 00:22:58.492
،اگه بتونم دلشو بدست بيارم

00:22:58.536 --> 00:23:00.494
،حتي اگه بتونم زنش بشم

00:23:00.538 --> 00:23:05.374
بعد مطمئن ميشم که هيچ اتفاق بدي
براي هيچکدوم از ما نمي‌افته

00:23:05.418 --> 00:23:07.751
«هرگز بهت خيانت نمي‌کنم، «الاي

00:23:07.795 --> 00:23:10.170
اينو ميدوني، مگه نه؟

00:23:11.257 --> 00:23:14.049
ميدوني چي فکر ميکنم؟

00:23:14.093 --> 00:23:17.344
فکر ميکنم فقط داري از خودت محافظت ميکني

00:23:17.388 --> 00:23:21.013
فکر کنم باهاش ميخوابي
تا ما رو پرت کني تو سرما

00:23:27.126 --> 00:23:29.126
بخاطر گندي که خودت بالا آوردي ما رو سرزنش ميکني

00:23:29.126 --> 00:23:34.403
دماغت رو مي‌بُرم و مجبورت ميکنم بخوريش

00:23:54.425 --> 00:23:56.467
خيلي عصباني بودم

00:23:56.510 --> 00:23:58.719
منظورم پرروييِ محض بود

00:23:58.763 --> 00:24:02.389
بهش پول دادم و فرستامش بره

00:24:02.433 --> 00:24:05.928
فکر کنم اين بدترين کاري نبود که
ميتونستم انجام بدم

00:24:05.978 --> 00:24:09.938
خب، دادنِ پول به کسي که محتاج‌ـه
معمولاً يه چيز خوب به حساب مياد

00:24:09.982 --> 00:24:11.815
شايد ميتونستم مهربون‌تر باشم

00:24:11.859 --> 00:24:14.276
شايد

00:24:14.320 --> 00:24:18.773
از همون اول ميدونستم که
انتخابِ دومِ شوهرم بودم

00:24:18.824 --> 00:24:21.283
منظورم اينه که وقتي خيلي دير شد
اينو فهميدم

00:24:21.327 --> 00:24:24.745
ولي همه چي رو ريختم دور

00:24:24.789 --> 00:24:26.622
وقتي ازدواج کردم 18 سالم بود

00:24:26.666 --> 00:24:31.580
و انقدر عقل نداشتم که سوالاي خاص
مثل: "عاشقم هستي؟" رو بپرسم

00:24:32.838 --> 00:24:34.922
انتخابِ ديگه‌اي هم نداشتم

00:24:34.965 --> 00:24:37.091
و قرار بود توي "آستين" زندگي کنيم

00:24:37.134 --> 00:24:40.086
تا شايد اينطوري عاشقم بشه

00:24:42.139 --> 00:24:45.094
،ميدوني همين الان که صحبت ميکني
مردمِ اروپا دارن مي‌ميرن؟

00:24:47.144 --> 00:24:48.477
ببخشيد؟

00:24:48.521 --> 00:24:49.873
«يه دنياي بزرگ داريم «سالي

00:24:49.897 --> 00:24:51.355
،که خطرناکـه، زنده‌ست

00:24:51.399 --> 00:24:57.821
و مشکلات و تصميمات بدِ يه زنِ پولدارِ تگزاسي
براش مهم نيست

00:25:00.866 --> 00:25:04.660
آره، خودم ميدونم يه دنيا داريم

00:25:04.704 --> 00:25:07.826
داشتم در مورد دنياي خودم و
چيزايي که برام مهمن باهات حرف ميزدم

00:25:07.873 --> 00:25:08.997
آها، ببخشيد

00:25:09.041 --> 00:25:11.333
گستاخي کردم -
گستاخي -

00:25:11.377 --> 00:25:13.001
«نه «متيو

00:25:13.045 --> 00:25:14.628
...نه، تو واقعاً يه

00:25:14.672 --> 00:25:17.464
يه آدم صادقي

00:25:17.508 --> 00:25:20.384
،سيگارهاي خارجي ميکشي

00:25:20.428 --> 00:25:22.553
،کتاب‌هاي مهيج ميخوني

00:25:22.596 --> 00:25:25.552
و پوسترِ جاهايي که هرگز نمي‌توني بري رو
آويزون کردي به ديوار

00:25:25.599 --> 00:25:28.517
تو رو يه آدمِ خيلي مادي مي‌بينم

00:25:28.561 --> 00:25:30.644
برگرد

00:25:30.688 --> 00:25:31.854
چي؟

00:25:31.897 --> 00:25:33.313
رو به ديوار

00:25:33.357 --> 00:25:35.774
دارم ميرم و نميخوام بهم نگاه کني

00:27:23.175 --> 00:27:24.550
«قاضي «رو

00:27:26.554 --> 00:27:27.886
هم‌صحبت نمي‌خواي؟

00:27:27.930 --> 00:27:33.887
کلنل، لازمه بهت يادآوري کنم که ما 2 تا
فقط در حضور مشاور ميتونيم با همديگه حرف بزنيم؟

00:27:33.936 --> 00:27:37.187
شما مهمونِ "مک‌کالو" هستين

00:27:37.231 --> 00:27:39.064
نبايد مهمون‌نوازي کنم؟

00:27:39.108 --> 00:27:40.232
سيگار؟

00:27:40.276 --> 00:27:41.400
نه، مرسي

00:27:43.028 --> 00:27:48.610
،حالا اگه شتباه نکنم
پدرت «گوردون رو» از تفنگدارهاي تگزاس بود

00:27:48.659 --> 00:27:50.242
آره

00:27:50.286 --> 00:27:52.411
تا حالا ديديش؟

00:27:52.454 --> 00:27:55.831
آره، اون مال دورانِ قبل از تولدم بود

00:27:55.875 --> 00:27:58.458
ولي فهميدم که مرد خوبي بود

00:27:58.502 --> 00:28:00.252
يه مرد با خدا

00:28:00.296 --> 00:28:02.796
خوشحالم که اينو مي‌شنوم

00:28:02.840 --> 00:28:04.882
خواهش ميکنم

00:28:04.925 --> 00:28:08.176
...ميدوني، خانواده‌ي تو

00:28:08.220 --> 00:28:11.847
بخشي از اساسِ اين ايالت ـه

00:28:11.891 --> 00:28:13.640
افراد زيادي از ما نموندن

00:28:15.519 --> 00:28:17.436
...کلنل، من

00:28:17.479 --> 00:28:18.770
بايد برم

00:28:18.814 --> 00:28:23.567
خب، يه لحظه

00:28:23.611 --> 00:28:27.445
شاکي اصلي اين پرونده
ماريا گارسيا» نيست»

00:28:27.489 --> 00:28:32.075
بلکه «روي انديکات» و
شرکتِ "استانداردِ" پنسيلوانياست

00:28:34.455 --> 00:28:37.456
،هدف اونا پيروزي نيست

00:28:37.499 --> 00:28:39.917
بلکه مجبور کردنِ من به فروشـه

00:28:41.587 --> 00:28:44.630
تو مردِ باتجربه‌اي هستي

00:28:44.673 --> 00:28:47.424
ميدوني اين بيزينس چقدر کثيفـه

00:28:47.468 --> 00:28:49.760
آره، ميدونم

00:28:49.803 --> 00:28:51.803
«ميدونم آقاي «مک‌کالو

00:28:51.847 --> 00:28:54.640
من کلِ زندگيم افرادي مثل تو که

00:28:54.683 --> 00:28:59.144
،از عدم پرداخت ماليات، خريدنِ کلانتر

00:28:59.188 --> 00:29:02.814
تقلب، ارعاب و بدتر از همه

00:29:02.858 --> 00:29:06.026
دزديدنِ زمين همسايه رو ديدم

00:29:06.070 --> 00:29:09.988
حالا، خانم «گارسيا» ممکنه حقشو بگيره

00:29:10.032 --> 00:29:12.824
يا نگيره

00:29:12.868 --> 00:29:15.410
ولي من آلتِ دست شما نيستم آقا

00:29:19.583 --> 00:29:23.628
،و اگه دوباره باهام برخورد کني
تو رو به فحش مي‌کِشم

00:29:26.507 --> 00:29:31.301
!ماريا گارسيا» موي دماغ‌ـمون شده»

00:29:31.345 --> 00:29:33.512
و نمي‌تونيم از پسش بر بيايم

00:29:33.555 --> 00:29:36.682
،نمي‌تونيم حفاري کنيم
و چيزي که مال ماست رو انتقال بديم

00:29:36.725 --> 00:29:39.518
اگه نتونيم با نفتي که داريم
،درآمد کسب کنيم

00:29:39.561 --> 00:29:42.062
نمي‌تونيم از هزينه‌ي
چاه‌هاي زمينِ گله‌دارها بر بيايم

00:29:42.106 --> 00:29:44.562
ميتونيم بلوف بزنيم که
پول کافي براي يدونه چاه نفتي رو داريم؟

00:29:44.608 --> 00:29:46.274
کمک ميکنه -
نه -

00:29:46.318 --> 00:29:49.528
نه بدونِ وارد کردن نفت به بازار

00:29:49.571 --> 00:29:50.779
اين خبر به گوش گله‌دارها رسيده

00:29:50.823 --> 00:29:53.023
اونا حتي ميخوان با «موناهان» همدست بشن
يا ما رو بکشن

00:29:53.075 --> 00:29:55.367
آره، شايد هر دو

00:29:55.411 --> 00:29:57.285
استاندارد" براي حق انحصار اسلحه مي‌کِشه"

00:29:57.329 --> 00:29:58.745
اين کاريه که ميکنن

00:30:01.291 --> 00:30:04.042
نه

00:30:04.086 --> 00:30:05.627
به اون حکم اهميتي نميدم

00:30:07.506 --> 00:30:09.214
من با اون گله‌دارها عهد بستم

00:30:09.258 --> 00:30:11.633
قرار نيست بذارم "استاندارد" ازم يه دروغگو بسازه

00:30:15.973 --> 00:30:19.725
...اون نفت رو انتقال ميدم
امشب

00:30:19.768 --> 00:30:22.019
نيازي نيست قانون باخبر بشه

00:30:22.062 --> 00:30:26.106
لعنتي

00:30:26.150 --> 00:30:28.567
بهت افتخار ميکنم

00:30:32.781 --> 00:30:34.156
خيل‌خب، هل بديد

00:30:36.535 --> 00:30:39.202
!اونجا. دوباره

00:30:39.246 --> 00:30:40.620
!چارلز»، بگيرش»

00:30:47.254 --> 00:30:49.046
!مراقب باش

00:30:49.089 --> 00:30:50.672
پيت»، اونا خسته شدن»

00:30:54.178 --> 00:30:56.011
قبل از طلوع خورشيد بايد ببريمش تو قطار

00:30:56.055 --> 00:30:58.680
اگه به هل دادن ادامه بدي
يه نفر آسيب مي‌بينه

00:31:01.268 --> 00:31:03.769
20دلار براي تيمي که اول کاميونش رو بارگزاري کنه

00:31:03.812 --> 00:31:06.646
!بجنبيد بچه‌ها -
!بريم -

00:31:13.447 --> 00:31:15.113
رئيس؟

00:31:15.157 --> 00:31:16.448
مهمون داريم

00:31:20.662 --> 00:31:22.871
اين ديگه کدوم خريه؟

00:31:22.915 --> 00:31:24.915
انگار اتحاديه‌ي نظم و قانون‌ـه

00:31:41.975 --> 00:31:44.810
«شب بخير «پيت

00:31:44.853 --> 00:31:47.104
نايلز

00:31:52.194 --> 00:31:54.111
،حالا که فکر ميکنم

00:31:54.154 --> 00:31:58.237
،مالکيت اين زمين
تحت بررسيِ دادگاهـه

00:31:58.283 --> 00:32:02.577
و «گارسيا» منو استخدام کرد

00:32:02.621 --> 00:32:08.541
«تا مطمئن بشم خانواده‌ي «مک‌کالو
نفت رو از زمينش انتقال نميدن

00:32:08.585 --> 00:32:11.670
قانون پشتِ منه

00:32:13.298 --> 00:32:15.674
موناهان» داره ازت استفاده ميکنه»

00:32:15.717 --> 00:32:19.964
اون يه مرد خوبه که از کارش لذت مي‌بره

00:32:20.013 --> 00:32:22.097
...و من

00:32:23.600 --> 00:32:29.226
افتخار ميکنم که جلوي شما رو مي‌گيرم
تا از نفتي که مال شما نيست هيچ سودي نبرين

00:32:33.610 --> 00:32:36.027
«منو ترسوندي، «گاس

00:32:36.071 --> 00:32:38.738
نتونستم اونجا ببينمت

00:32:38.782 --> 00:32:40.991
حالا ببين

00:32:41.034 --> 00:32:46.572
سلطه‌ي خانواده‌ي «مک‌کالو» اين شکليه آقايون

00:32:46.623 --> 00:32:48.623
تاريکـه

00:32:51.044 --> 00:32:55.755
«افرادت کارگراي خوبي نيستن «پيت

00:32:55.799 --> 00:32:58.967
...استخدامِ دو رگه‌ها

00:32:59.011 --> 00:33:05.510
رو برگردوندن از سفيدپوستاي واجد شرايط
در مواقع لزوم

00:33:05.559 --> 00:33:15.604
پسرانِ لوس و بي‌عقل بي‌خبر از دنيا

00:33:15.652 --> 00:33:17.068
ميخواي دنياي بعدي رو ببيني؟

00:33:28.749 --> 00:33:30.957
«آدم‌کش‌هات رو بردار و بزن به چاک «نايلز

00:33:37.799 --> 00:33:40.675
اون بهتون گفت آدم‌کش

00:33:46.516 --> 00:33:50.101
اي خدا

00:33:50.145 --> 00:33:56.359
مک‌کالو"ـها اخيراً به بيرون انداختنِ"
سفيدپوستا از شهر عادت کردن

00:33:56.401 --> 00:34:02.277
ولي انگار يه چيزِ مهم رو فراموش کردن

00:34:04.701 --> 00:34:06.660
سفيدپوستا برمي‌گردن

00:34:08.163 --> 00:34:12.249
...حالا، اون نفت رو بردار

00:34:12.292 --> 00:34:14.292
...و برگردون سر جاش

00:34:16.755 --> 00:34:21.798
قبل از اينکه آدم‌کش‌هام کاميون لعنتيت رو آتيش بزنن

00:34:39.695 --> 00:34:41.820
شنيديد چي گفت پسرا

00:34:41.863 --> 00:34:43.071
بريم

00:35:02.686 --> 00:35:04.280
!اون اسبِ شوهرمـه

00:35:05.514 --> 00:35:07.175
شوهرم کجاست؟

00:35:08.135 --> 00:35:10.746
اين اسب مالِ «نابود کننده‌‌ي سگ» ــه

00:35:11.199 --> 00:35:13.457
شوهرم کجاست؟

00:35:32.789 --> 00:35:34.748
هنوز دارن جستجو ميکنن

00:35:34.791 --> 00:35:36.458
ميدونم

00:35:36.501 --> 00:35:38.877
اگه جسد رو پيدا کنن چي؟ -
نمي‌کنن -

00:35:38.920 --> 00:35:40.503
«ميتونن هرچيزي پيدا کنن، «الاي

00:35:40.547 --> 00:35:42.630
ردّمون رو پوشوندم -
شايد کافي نباشه -

00:35:42.674 --> 00:35:44.507
...اونجايي که کشتيمش -
تو کشتيش -

00:35:44.551 --> 00:35:46.111
اونجا هنوز خونه -
پاکش کردم -

00:35:47.179 --> 00:35:48.970
بايد برم اونجا -
چرا؟ -

00:35:49.014 --> 00:35:50.805
ميخواي پوستش رو برداري؟

00:35:52.768 --> 00:35:54.601
«تيکه ننداز «الاي

00:35:54.644 --> 00:35:56.936
اينجا هيچ دوستي ندارم

00:35:57.282 --> 00:35:59.939
اگه ازم رو برگردوني، مي‌ميرم

00:36:00.192 --> 00:36:02.484
فقط از اردوگاه نرو

00:36:02.527 --> 00:36:03.735
خواهش ميکنم

00:36:09.701 --> 00:36:12.994
تو و «گل سرخ» خوش‌شانسين

00:36:13.038 --> 00:36:16.498
از همديگه محافظت ميکنين

00:36:16.541 --> 00:36:19.793
نمي‌دونيد اين برام چه شکليه

00:36:20.796 --> 00:36:23.421
داري خودتو گناهکار نشون ميدي

00:36:23.465 --> 00:36:25.131
اينجوري مي‌گيرنت

00:36:53.620 --> 00:36:54.869
چيه؟ چيه؟

00:36:54.913 --> 00:36:57.038
يه خواب ديدم

00:36:57.082 --> 00:36:59.791
برگرد بخواب

00:36:59.835 --> 00:37:02.877
خوابِ «نابود کننده‌ي سگ» رو ديدم

00:37:02.921 --> 00:37:05.797
همه چي رو ديدم

00:37:07.342 --> 00:37:11.428
آب داشت نزديک و نزديک‌تر ميشد

00:37:11.471 --> 00:37:15.473
و شکم و قلبش رو پاره پاره کرد

00:37:15.517 --> 00:37:18.852
و وقتي آب رفت، چشماش هنوز باز بود

00:37:18.895 --> 00:37:22.355
و تا ابد به "هيچي" خيره شده بود

00:37:26.319 --> 00:37:27.819
...فکر کنم اين يعني

00:37:27.863 --> 00:37:30.738
سفيدپوستايي که دژ ميسازن کشتنش

00:37:39.332 --> 00:37:41.541
شايد فقط يه رويا بوده

00:37:41.585 --> 00:37:46.337
روياها گاهيي اوقات حقيقت رو بهمون ميگن...7

00:37:46.381 --> 00:37:50.216
و چيزايي رو نشون ميدن که
هيچ جورِ ديگه‌اي قادر به ديدنش نيستيم

00:37:52.721 --> 00:37:58.321
همين الان... کفش‌هات رو مي‌بينم

00:37:58.894 --> 00:38:01.311
که لکه گرفتن

00:38:01.354 --> 00:38:05.190
فکر کنم، خون باشه

00:38:05.233 --> 00:38:08.818
شب اولي که اومدي به چادرم
متوجهش شدم

00:38:08.862 --> 00:38:11.404
همون شبي که «نابود کننده‌ي سگ» ناپديد شد

00:38:18.744 --> 00:38:20.353
کنارم دراز بکش

00:38:21.067 --> 00:38:22.562
من تنهام

00:38:50.779 --> 00:38:52.862
...حکم‌ها

00:38:52.906 --> 00:38:57.033
مثل نيش مار مي‌مونن

00:38:57.077 --> 00:39:00.537
دردش بيشتر و بيشتر ميشه تا ما رو بکشه

00:39:00.580 --> 00:39:04.374
و ما رو مي‌کشه

00:39:04.417 --> 00:39:06.960
بايد مي‌فهميدم اين بلا سرمون مياد

00:39:07.003 --> 00:39:10.165
نبايد خودتو بخاطر نداشتنِ گوي کريستالي سرزنش کني
(هموني که پيشگوها ازش استفاده ميکنن)

00:39:11.633 --> 00:39:13.883
اون زن ميخواد نابودم کنه

00:39:21.768 --> 00:39:24.686
...گوش کن

00:39:24.729 --> 00:39:29.307
حکم فقط در صورتي پابرجاست که
شاکي وجود داشته باشه

00:39:31.611 --> 00:39:34.612
،اگه اون زن رو بکشيم
مشکل‌مون حل ميشه

00:39:34.656 --> 00:39:37.323
نه کاملاً -
همه چي حل ميشه -

00:39:37.367 --> 00:39:39.409
همه مي‌فهمن کي و چرا اين کارو کرده

00:39:39.452 --> 00:39:40.952
وقتي «کيلبورن» برگرده، اين ديگه مهم نيست

00:39:40.996 --> 00:39:43.621
از بابتِ قانون نگران نيستم

00:39:44.708 --> 00:39:48.293
اگه يه مو از سرش کم شه
پيت» رو براي هميشه از دست ميديم»

00:39:48.336 --> 00:39:51.087
دارم يه راه پيش روت ميذارم -
نه -

00:39:51.131 --> 00:39:53.464
مردم شهر دلشون براي خانواده‌‌ي اون تنگ نشده

00:39:53.508 --> 00:39:56.259
براي اونم تنگ نشده

00:39:56.303 --> 00:39:58.970
،نمي‌توني کاري رو که لازمه انجام بدي

00:39:59.014 --> 00:40:01.347
چون به «پيت» اطمينان نداري که تو مزرعه بمونه

00:40:01.391 --> 00:40:04.434
!پسر -
وقتي اون اين اطرافه، «پيت» خودش نيست -

00:40:04.477 --> 00:40:08.855
،و اگه از «پيت» انتظارِ رهبري داريم
پس اون بايد نباشه

00:40:11.651 --> 00:40:13.860
داري اونو نازپرورده ميکني

00:40:13.903 --> 00:40:16.738
اين کارـت برامون گرون تموم ميشه

00:40:22.037 --> 00:40:23.953
وقتي رفتي چراغا رو خاموش کن

00:40:58.823 --> 00:41:03.368
«برو پي کارت، آقاي «مک‌کالو

00:41:03.411 --> 00:41:05.662
بايد خانم «گاريسا» رو ببينم

00:41:05.705 --> 00:41:08.414
اين فکرو از سرت بيرون کن

00:41:08.458 --> 00:41:10.249
بهش بگو «پيت مک‌کالو» اينجاست

00:41:13.713 --> 00:41:16.130
باشه

00:41:17.467 --> 00:41:18.675
چي ميخواي؟

00:41:23.348 --> 00:41:26.015
...ازت ميخوام

00:41:26.059 --> 00:41:27.392
بري

00:42:02.387 --> 00:42:04.011
بپر بالا

00:42:18.012 --> 00:42:38.012
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.