WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:20.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:51.503 --> 00:01:56.038
"من مي‌ميرم اما روحم نمي‌ميرد"

00:01:56.040 --> 00:01:59.241
"تو را در بهشت مورد رحمت قرار ميدهم"

00:01:59.243 --> 00:02:01.377
"همانطور که در زمين قرار دادم"

00:03:37.802 --> 00:03:39.768
.ممنون که منو آوردي اينجا

00:03:44.710 --> 00:03:46.109
خب موضوع چيه؟

00:03:47.950 --> 00:03:49.717
چي مخيواستي بهم بگي؟

00:03:53.122 --> 00:03:55.122
.ما... نبايد اينجا انجامش بديم

00:04:02.898 --> 00:04:05.132
.کار کردن با نفت "استاندارد" ايده‌ي بدي ـه

00:04:05.134 --> 00:04:07.067
.پيروز نميشي

00:04:07.069 --> 00:04:09.803
فکر کردي از کاري که
پدرت ميخواد با من کنه ميترسم؟

00:04:09.805 --> 00:04:11.738
نه، ولي چه بترسي چه نه، جلوي کاري که

00:04:11.740 --> 00:04:13.205
.ميخواد بکنه رو نمي‌گيره

00:04:13.207 --> 00:04:15.008
.دارم راهي پيدا ميکنم تا از اين ماجرا خلاص بشم

00:04:15.010 --> 00:04:16.575
راهي که تو در امان بموني

00:04:18.346 --> 00:04:19.679
مثل چي؟

00:04:19.681 --> 00:04:21.014
صبر کن

00:04:21.016 --> 00:04:22.660
واسه چي صبر کنم؟

00:04:22.663 --> 00:04:24.717
من -
تو -

00:04:24.719 --> 00:04:26.719
بابام تا ابد زنده نيست

00:04:26.721 --> 00:04:29.355
ماريا، اون.. اون داره منو رئيس ميکنه

00:04:29.357 --> 00:04:31.758
تا جايي که بتونم واست همه چي فراهم ميکنم

00:04:31.760 --> 00:04:35.327
و وقتي که رئيس شدم، همه‌ي اينا مال تو ميشه

00:04:35.329 --> 00:04:39.231
مطمئنم برادرت باهاش مخالفـه

00:04:41.235 --> 00:04:43.870
و زنت

00:04:43.872 --> 00:04:48.573
اوه، عاشق اين ميشه که هوو ـش بشم

00:04:48.575 --> 00:04:50.275
اينطوري نميشه

00:04:56.917 --> 00:04:59.517
موضوع زمين نيست

00:05:01.955 --> 00:05:04.355
حتي پولم نيست

00:05:04.357 --> 00:05:07.025
پدرت کلي پول بهم پيشنهاد داد

00:05:07.027 --> 00:05:11.129
چيزي که ميخوام اينه که پدرم برگرده

00:05:11.131 --> 00:05:14.599
مادرم رو ميخوام، همينطور برادر و خواهرم

00:05:14.601 --> 00:05:16.534
ميخوام برادرزاده‌ي کوچولوم برگرده

00:05:16.536 --> 00:05:19.805
ميخوام اون چاه‌ها فقط با خاک پر بشن

00:05:20.808 --> 00:05:22.773
نميتونم اينا رو بهت بدم -
ميدونم -

00:05:25.078 --> 00:05:28.613
بخاطر همين ميخواي توي پرونده‌م شهادت بدي

00:05:28.615 --> 00:05:31.048
،درباره‌ي اينکه چطور پدرت به قاضي رشوه داد

00:05:31.050 --> 00:05:33.230
چطور براي قتل خانواده‌م توطئه چيد

00:05:33.233 --> 00:05:36.554
قراره حقيقت رو به دنيا بگي، پيتر

00:05:36.556 --> 00:05:39.324
قراره بهم کمک کني تا اسم پدرم رو زنده کنم

00:05:39.326 --> 00:05:41.759
اين چيزيه که بهم مديوني

00:05:41.761 --> 00:05:43.794
و چيزيه که من ميخوام

00:05:43.796 --> 00:05:45.930
ميشه فقط صبر کني؟

00:05:49.569 --> 00:05:52.470
کمک خواستن از تو به قدرکافي سخت هست

00:05:54.674 --> 00:05:56.806
سخت‌ترش نکن

00:06:07.119 --> 00:06:09.819
بايد برگردونمت به شهر

00:06:55.546 --> 00:06:57.646
مرسي

00:06:57.648 --> 00:06:59.948
حالت چطوره؟

00:06:59.950 --> 00:07:01.750
از ديدنت خوشحالم

00:07:01.752 --> 00:07:03.217
چطوري؟

00:07:08.959 --> 00:07:10.224
شب بخير

00:07:10.226 --> 00:07:11.593
مراقب خودت باش

00:07:18.768 --> 00:07:20.334
تولدت مبارک

00:07:24.240 --> 00:07:25.773
همم

00:07:28.312 --> 00:07:29.777
امروز سر کار به تو فکر ميکردم

00:07:29.779 --> 00:07:31.079
اوه، جدي؟

00:07:31.081 --> 00:07:33.914
بله قربان، سر هر قراري که داشتم

00:07:33.916 --> 00:07:36.617
کدوم قرار؟ با کي قرار داشتي؟

00:07:36.619 --> 00:07:39.320
نميدونم

00:07:41.257 --> 00:07:43.958
همم

00:07:43.960 --> 00:07:46.194
به چي فکر ميکني؟

00:07:46.196 --> 00:07:47.495
بابات

00:07:49.099 --> 00:07:51.599
بيخيال

00:07:52.834 --> 00:07:54.634
،اون روز که ديدمش

00:07:54.637 --> 00:07:56.837
به نظر نمي‌رسيد سورپرايز شده باشه

00:07:56.839 --> 00:07:59.607
...انگار -
بي‌تفاوت بود؟ -

00:07:59.609 --> 00:08:00.874
آره

00:08:00.876 --> 00:08:02.175
چون اون ميدونه

00:08:02.177 --> 00:08:03.944
چي؟

00:08:03.946 --> 00:08:05.312
نه

00:08:05.314 --> 00:08:08.281
!نه -
آره -

00:08:08.283 --> 00:08:12.185
...آره، من تقريباً

00:08:12.187 --> 00:08:14.021
13سالم بود

00:08:14.023 --> 00:08:15.856
دوران سختي بود

00:08:15.858 --> 00:08:18.993
همه هنوز تو شوکِ مرگ مامان و «اورتس» بودن

00:08:21.130 --> 00:08:25.332
يه شب با يه پسرِ کشاورز قرار گذاشتم

00:08:25.334 --> 00:08:28.135
.و يواشکي بردمـش تو خونه

00:08:28.137 --> 00:08:30.170
،بابا اونجا منتظرم وايساده بود

00:08:30.172 --> 00:08:32.639
و فکر کردم ميخواد سرم فرياد بزنه

00:08:32.641 --> 00:08:36.143
ولي عوضش يه ويسکي برام ريخت

00:08:36.145 --> 00:08:40.514
.و گفت، "بيشتر مراقب باش

00:08:40.516 --> 00:08:43.650
".نميخوام يه پسر ديگه رو از دست بدم

00:08:43.652 --> 00:08:47.220
،فکر کنم بزرگ شدن به عنوان يه کومانچي
ذهن رو باز ميکنه

00:08:49.891 --> 00:08:51.391
،آره، واسه يه زمان طولاني

00:08:51.393 --> 00:08:55.495
،بخاطر اينکه گذاشت زنده بمونم

00:08:55.497 --> 00:08:57.164
شديداً قدردانش بودم

00:08:59.200 --> 00:09:01.567
ولي بعد پيت ازدواج کرد و بچه‌دار شد

00:09:01.569 --> 00:09:04.203
و ديدم که چطوري با اونا وقت ميگذرونه

00:09:04.205 --> 00:09:07.506
.اون بخاطر دوست نداشتنِ من سکوت نکرد

00:09:07.508 --> 00:09:09.508
...منو کنار گذاشت

00:09:09.510 --> 00:09:11.711
چون نمي‌تونستم به ميراثـش کمک کنم

00:09:16.250 --> 00:09:18.617
اصلاً بچه ميخواستي؟

00:09:18.619 --> 00:09:20.352
البته

00:09:20.354 --> 00:09:22.722
کدوم مردي بچه نميخواد؟

00:09:22.724 --> 00:09:24.857
هنوزم ميتوني

00:09:24.859 --> 00:09:26.926
خيلي از مرداي متاهل مثل ما هستن

00:09:26.928 --> 00:09:28.427
نه

00:09:28.429 --> 00:09:30.697
نه، ديدم سالي چي مي‌کِشه

00:09:30.699 --> 00:09:32.198
پيت اونو دوست نداره

00:09:32.200 --> 00:09:34.032
اون خودش زندگي زناشويي‌ـش رو نگه داشته

00:09:35.435 --> 00:09:38.603
هرگز نميتونم با يه زن اين کارو کنم

00:09:38.605 --> 00:09:40.238
ميشه بازم مشروبي چيزي بخوريم؟

00:09:40.240 --> 00:09:42.874
فکر کردم اين قراره يه جشن باشه

00:09:54.221 --> 00:09:56.888
تکون نخور

00:09:59.927 --> 00:10:01.292
دقيقاً همينجا

00:10:04.331 --> 00:10:06.264
يه ديقه وايسا. يه ديقه وايسا

00:10:10.937 --> 00:10:12.403
خيل‌خب، بفرما

00:10:17.410 --> 00:10:19.277
خوبه

00:10:19.279 --> 00:10:20.778
بيرون منتظر باش

00:10:26.953 --> 00:10:29.019
حالا ميتونيد لباس بپوشيد

00:10:33.627 --> 00:10:36.527
آقاي مک‌کالو

00:10:36.529 --> 00:10:41.331
،با اينکه وضعيت فعلي همه چي رو نشون ميده

00:10:41.333 --> 00:10:43.467
.معتقدم شما مردِ قدرتمندي هستين

00:10:43.469 --> 00:10:45.035
چي ميخواي؟

00:10:46.639 --> 00:10:49.106
ميخوام بياي واسه من کار کني

00:10:51.543 --> 00:10:53.144
چطوره؟

00:10:53.146 --> 00:10:56.147
تو بينِ چندتا آدم خيلي قدرتمند که

00:10:56.149 --> 00:10:58.114
براي مقامِ کميسيون راه‌آهن

00:10:58.117 --> 00:10:59.549
ازت حمايت ميکنن، نفوذ داري

00:10:59.552 --> 00:11:02.153
،و البته، مهم‌تر از همه

00:11:02.155 --> 00:11:04.488
ميتوني ادعاهاي ماريا گارسيا رو

00:11:04.490 --> 00:11:06.623
توي دادگاه تاييد کني

00:11:06.625 --> 00:11:08.692
ميخواي به پدرم خيانت کنم

00:11:13.032 --> 00:11:14.964
...چيزي که اينجا دارم

00:11:14.966 --> 00:11:16.833
يه توافق‌نامه‌ي کاري ـه

00:11:16.835 --> 00:11:19.035
امضاش کن

00:11:19.037 --> 00:11:21.404
.تا عکسات برن پي کارشون

00:11:21.406 --> 00:11:23.139
.و همينطور اين 2 تا افسر پليس

00:11:23.141 --> 00:11:24.640
انجامش بده

00:11:24.642 --> 00:11:26.873
چي؟ -
امضاش کن -

00:11:28.746 --> 00:11:30.725
اينجوري ميتوني از پدرت جدا بشي

00:11:30.728 --> 00:11:33.016
اين همون چيزيه که ميخواستي

00:11:34.151 --> 00:11:36.651
،يه مرد باهوش اينجاست

00:11:36.654 --> 00:11:38.154
و تو بايد بهش گوش بدي

00:12:02.012 --> 00:12:03.611
خيل‌خب پس

00:12:03.613 --> 00:12:06.181
ببيريدشون لابي

00:12:09.353 --> 00:12:10.886
دستتو بکش

00:12:10.888 --> 00:12:12.187
دستاتو بذار پشتِـت

00:12:12.189 --> 00:12:13.588
مچ‌هاتو جمع کن

00:12:15.459 --> 00:12:18.393
از اين بابت مطمئني؟

00:12:18.395 --> 00:12:21.396
امشب اون پايين پر از آدمـه

00:12:21.398 --> 00:12:23.297
،آدمايي از قوه‌ي مقننه

00:12:23.299 --> 00:12:27.068
.کاخ کنگره، بار

00:12:27.070 --> 00:12:30.071
"يه خبرنگار از روزنامه‌ي "سياستمدار
براي زياد کردنِ پياز داغش

00:12:35.479 --> 00:12:37.612
باشه

00:13:29.132 --> 00:13:32.198
کلنل، از شما متشکرم که دعوت‌مون کردين

00:13:32.200 --> 00:13:34.935
.هرچند الان فصلِ بلدرچين‌ـه و يکم دير کرديم

00:13:34.937 --> 00:13:37.504
نه، روز خوبي براي شکار ـه

00:13:37.506 --> 00:13:38.939
موافقم

00:13:38.941 --> 00:13:41.608
چارلز، کلارنس رو بيار اينجا

00:13:41.610 --> 00:13:44.311
.تا يکم از اون پنکيک‌هاي کوچولو بخوره

00:13:44.313 --> 00:13:46.513
مامانم خودش اونا رو پخته -
تعريف‌شون رو شنيدم -

00:13:48.283 --> 00:13:50.951
شما يه دوست خوب و وفادار به اين خانواده هستيد

00:13:50.953 --> 00:13:54.220
و کلنل ميخواست اينو مستيقماً از خود ما بشنوي

00:13:54.222 --> 00:13:57.436
عموم فينياس، آماده‌ي حضور توي کميسيون راه‌آهن ـه

00:13:57.439 --> 00:14:00.169
اونا قراره پخشِ نفت در سرتاسر تگزاس رو کنترل کنن

00:14:00.172 --> 00:14:01.602
که اينطور

00:14:01.605 --> 00:14:04.447
تا حالا چيزي ازشون نشنيدم -
خب حالا شنيدي، اشتباه نکن -

00:14:04.450 --> 00:14:06.678
اونا قراره مسئولِ چگونگيِ انتقال نفت
توي کل ايالت باشن

00:14:06.680 --> 00:14:08.234
...تعيين قيمت، کنترل توليد

00:14:08.236 --> 00:14:10.170
"نيازي به گفتن نيست ولي "استاندارد

00:14:10.172 --> 00:14:12.078
بدونِ انتقال محصولش به بازار فلج ميشه

00:14:12.081 --> 00:14:13.974
اين يه موهبت الهي ـه

00:14:13.976 --> 00:14:16.309
از موقعي که حکم صادر شده، زير منگنه هستيم

00:14:16.311 --> 00:14:17.910
مطمئنم که درک ميکني

00:14:17.912 --> 00:14:19.545
،به زودي اطلاعيه ميرسه

00:14:19.547 --> 00:14:22.382
بعد ميتونيم يه نفس راحت بکشيم

00:14:29.858 --> 00:14:31.424
صبح بخير کلنل

00:14:32.927 --> 00:14:35.195
نايلز

00:14:35.197 --> 00:14:38.041
اين خونه ديگه جاي تو نيست

00:14:38.044 --> 00:14:39.969
به قصد خير اومدم

00:14:39.972 --> 00:14:43.774
تو اينجور مواقع، همسايه‌ها بايد به کمک هم بيان

00:14:43.777 --> 00:14:46.377
اومدم اينجا تا باهاتون همدردي کنم

00:14:46.380 --> 00:14:49.642
همدردي بخاطر چي؟

00:14:51.746 --> 00:14:53.746
خبر ندارين

00:14:55.884 --> 00:14:57.917
اوه، خدا

00:14:57.919 --> 00:15:01.453
بايد اين خبر تاسف‌بار رو بگم، مگه نه؟

00:15:04.481 --> 00:15:09.017
،پسرت فينياس، ديشب توي آستين

00:15:09.020 --> 00:15:11.687
به جرم لواط‌گري دستگير شد

00:15:11.690 --> 00:15:16.359
هر خانواده‌اي يه مايه‌ي ننگ داره

00:15:16.362 --> 00:15:19.029
تا اونجايي که من ميدونم، فينياس در حال حاظر

00:15:19.032 --> 00:15:21.414
،از داشتن مقام‌هاي عمومي منع

00:15:21.417 --> 00:15:24.475
و از فرمانداري بيرون انداخته شده

00:15:26.166 --> 00:15:28.366
...پس فکر کنم جايگاه کميسيون راه‌آهن

00:15:28.369 --> 00:15:29.869
يه کلمه‌ي ديگه

00:15:31.418 --> 00:15:33.351
بجنب نايلز. فقط يکي

00:16:08.195 --> 00:16:10.896
بازم عذر ميخوام که
مجبور شدي شب رو توي زندان بگذروني

00:16:12.532 --> 00:16:14.333
هنوز نتونستم بفهمم که

00:16:14.335 --> 00:16:16.601
چرا نميخواستي تماس بگيري

00:16:16.603 --> 00:16:19.938
مهم نيست

00:16:22.343 --> 00:16:24.843
بعداً با يه مشاور برميگردم

00:16:24.845 --> 00:16:28.413
...اون ميدونه که چطور

00:16:28.415 --> 00:16:30.748
خب، بذار فقط بگم که

00:16:30.750 --> 00:16:33.118
اون استادِ پرونده‌هاي اجتماعي ـه

00:16:33.120 --> 00:16:35.887
اون سناتور «پرکينز» رو
،وقتي با اون دختر کوچولوها گيرش انداختن

00:16:35.889 --> 00:16:38.623
دوباره با يه چهره‌ي خوب به جامعه‌ معرفي کرد

00:16:38.626 --> 00:16:41.094
من که بچه‌باز نيستم

00:16:42.096 --> 00:16:43.128
نه

00:16:44.631 --> 00:16:46.064
البته که نيستي

00:16:48.301 --> 00:16:50.767
...به هرحال

00:16:50.769 --> 00:16:52.470
يکم استراحت کن

00:16:52.472 --> 00:16:55.406
و، بعداً مي‌بينمت

00:16:55.408 --> 00:16:56.840
اينو فراموش نکن

00:17:44.156 --> 00:17:47.357
.فکر ميکردم اون مجرده
نميخواستم دخالت کنم

00:17:47.359 --> 00:17:49.992
،چميدونم. هيچوقت در موردش صحبت نکرديم
ولي به درک

00:17:49.994 --> 00:17:53.573
البته که ميدونستي. همه‌مون ميدونستيم

00:17:53.576 --> 00:17:55.476
از کِـي؟

00:17:55.479 --> 00:17:57.499
از همون اول

00:17:57.501 --> 00:17:59.134
هرگز چيزي نگفتي

00:17:59.136 --> 00:18:01.503
اون برادرته

00:18:01.505 --> 00:18:03.738
لباس‌هاي شيکـم رو هم جمع کنم؟

00:18:03.740 --> 00:18:06.208
نه، عروسي که نميريم

00:18:06.210 --> 00:18:08.009
ولي به برادرت بگو عجله کنه

00:18:08.011 --> 00:18:10.145
ميخوام 15 دقيقه ديگه توي جاده باشيد

00:18:10.147 --> 00:18:11.513
بله خانم

00:18:14.518 --> 00:18:17.519
در عجبم که اين آزارت نميده

00:18:17.521 --> 00:18:19.988
منظورم اينه که اين يه گناهه

00:18:25.929 --> 00:18:28.644
شايد اونجوري که بايد منو نمي‌شناسي

00:18:31.934 --> 00:18:33.401
چرا نمي‌شناسم؟

00:18:37.940 --> 00:18:40.408
...شايد اينطوري باشه

00:18:41.877 --> 00:18:46.214
من ميرم کليسا، و کتاب مقدس رو ميخونم

00:18:48.751 --> 00:18:51.085
ولي اينا کمکي به حسي که دارم نميکنن

00:18:53.456 --> 00:18:55.789
...فين برام مثل کوه بود، و

00:18:58.794 --> 00:19:01.229
نميدونم. فقط عاشقشم

00:19:16.044 --> 00:19:17.544
سال؟

00:19:33.228 --> 00:19:35.328
متاسفم

00:19:35.330 --> 00:19:37.787
جدي ميگم

00:19:37.790 --> 00:19:39.324
براي چي؟

00:19:39.327 --> 00:19:41.626
براي همه چي

00:19:41.629 --> 00:19:44.970
بايد زودتر اينو ميگفتم

00:19:44.973 --> 00:19:47.073
لياقتـت بهتر از ايناست

00:19:52.914 --> 00:19:56.348
صد در صد لياقتم بهتر از ايناست

00:20:04.525 --> 00:20:06.659
برو وسايلتو جمع کن

00:20:06.661 --> 00:20:08.427
اون بهمون احتياج داره

00:20:18.439 --> 00:20:19.871
فين؟

00:20:39.793 --> 00:20:42.494
خيلي خوشحالم که اينجايين

00:20:57.010 --> 00:20:59.745
با همديگه از پسش بر ميايم

00:20:59.747 --> 00:21:01.213
باشه -
قسم ميخورم -

00:21:08.922 --> 00:21:11.919
خوشبختانه دادستان يکي از دوستانِ کلنل ـه

00:21:11.922 --> 00:21:14.192
پس باهم به توافق رسيديم

00:21:14.194 --> 00:21:16.694
اين توافق چقدر برامون هزينه داشت؟

00:21:19.055 --> 00:21:22.932
.اتهامات برداشته ميشن
فقط همين مهمـه

00:21:22.935 --> 00:21:24.669
پس مطبوعات چي؟

00:21:24.671 --> 00:21:26.937
نمي‌تونيم جلوي چاپ شدن ماجرا
،توي روزنامه‌ها رو بگيريم

00:21:26.939 --> 00:21:29.340
ولي بعد از چاپ ميتونيم تکذيبش کنيم

00:21:29.342 --> 00:21:31.075
چطوري؟

00:21:31.077 --> 00:21:33.344
،تو توسط يانکي‌ها متهم شدي
(مردم شمال امريکا)

00:21:33.346 --> 00:21:36.213
چون در برابر حق انصاري نفت‌شون ايستادي

00:21:36.215 --> 00:21:38.166
استاندارد" به يه فاحشه‌ي مذکر پول داد"

00:21:38.169 --> 00:21:41.519
تا بيان تو اتاقتـون و شما رو با زيرشلواري بگيرن

00:21:41.521 --> 00:21:43.454
،اون مرد يه منحرف بود

00:21:43.457 --> 00:21:46.151
و تو کمک کردي پليس براي گرفتنش تله پهن کنه

00:21:46.154 --> 00:21:47.458
آره، من چنين چيزي نگفتم

00:21:47.460 --> 00:21:49.860
در شرايطي نيستي که تعيين تکليف کني

00:21:51.964 --> 00:21:54.131
متاسفم پسرم

00:21:54.133 --> 00:21:56.266
،وقتي پاي خانواده رو به زندگي شخصيت کشوندي

00:21:56.268 --> 00:21:58.368
.اين حق رو از دست دادي

00:22:00.406 --> 00:22:03.473
اليويا» الان بهترين موقع براي»

00:22:03.475 --> 00:22:05.609
صحبت کردن در موردِ عکس‌هاست

00:22:05.611 --> 00:22:07.544
حتماً کلنل

00:22:07.546 --> 00:22:10.076
،فينياس، همونطور که به پدرت توضيح دادم

00:22:10.079 --> 00:22:12.218
يه بخش مهم از احياي دوباره‌ي جايگاه عموميت

00:22:12.221 --> 00:22:13.550
اينه که زندگيت رو

00:22:13.552 --> 00:22:14.818
بر پايه‌ي مخالفت با

00:22:14.820 --> 00:22:17.220
اساسِ اين اتهامات بنا کني

00:22:17.222 --> 00:22:19.456
،تو رو يکي از اعضاي فعال کليسا ميکنيم

00:22:19.458 --> 00:22:22.258
توي چندتا از خيريه‌هاي معروف قرارت ميديم

00:22:22.260 --> 00:22:25.295
و عروسيت يه رويداد اجتماعي مهم خواهد بود

00:22:25.297 --> 00:22:27.063
عروسيم -
بله -

00:22:27.065 --> 00:22:30.566
چند نفرو برات نشون کردم

00:22:30.568 --> 00:22:32.735
خانم کورنيش يه بيوه‌ست

00:22:32.737 --> 00:22:35.003
،و نميتونه بچه‌دار بشه
بنابراين لازم نيست

00:22:35.005 --> 00:22:38.273
.به وظايف يه شوهر پايبند باشي

00:22:38.275 --> 00:22:41.677
.خانم کايلي که خيلي خوشکله

00:22:41.679 --> 00:22:43.887
اين عکس نبايد رو طاقچه‌تون باشه؟

00:22:43.890 --> 00:22:46.280
ولي بايد بدونيد که اون چند سال گذشته رو

00:22:46.283 --> 00:22:47.750
.توي بيمارستان گذرونده

00:22:47.752 --> 00:22:51.019
پدرش دنبال يه مرد وفادار براي اون ميگرده

00:22:51.021 --> 00:22:54.315
و خانم لنگفورد يه ويژگي خيلي جالب داره

00:22:54.318 --> 00:22:55.985
...باهوش و خوش صحبت -
بسه -

00:22:56.861 --> 00:22:58.994
ديگه بسه

00:23:02.699 --> 00:23:05.099
،اگه اين کارو کنم

00:23:05.101 --> 00:23:07.635
،اگه ازدواج کنم

00:23:07.637 --> 00:23:09.203
هنوز شانس اينو دارم که

00:23:09.205 --> 00:23:11.305
جايگاهم توي کميسيون راه‌آهن رو نجات بدم؟

00:23:17.381 --> 00:23:19.481
بايد بيخيالش بشي

00:23:22.017 --> 00:23:23.984
اونا تو رو از داشتن مقام منع کردن

00:23:23.987 --> 00:23:26.621
و توي هر ليستي که بودي خط زدنت

00:23:39.232 --> 00:23:41.131
...پس

00:23:41.134 --> 00:23:43.490
عمو فينياس با مردا سکس ميکنه؟

00:23:45.593 --> 00:23:48.928
يعني، اصلاً اين چطور ممکنه؟

00:23:48.930 --> 00:23:50.763
ميخواي تصويري بهت نشون بدم؟

00:23:52.834 --> 00:23:55.301
بيخيال، حال بهم زنـه

00:23:55.303 --> 00:23:57.169
من تنها کسي نيستم که اينجوري فکر ميکنم، درسته؟

00:23:57.171 --> 00:23:59.806
تو مثل يه گوسفندي، جوناس

00:23:59.808 --> 00:24:02.575
درست مثل اونا باهامون حرف ميزني

00:24:02.577 --> 00:24:04.310
کيا؟ -
دشمنامون -

00:24:04.312 --> 00:24:06.322
اونا ميخوان ما رو به جون همديگه بندازن

00:24:06.325 --> 00:24:08.481
توي دامشون افتادي

00:24:08.483 --> 00:24:09.982
بعععع

00:24:09.984 --> 00:24:12.117
بس کن. من گوسفند نيستم

00:24:12.119 --> 00:24:13.252
بعععع

00:24:16.758 --> 00:24:18.424
فقط ميخوام بفهمم که

00:24:18.426 --> 00:24:20.025
وقتي کنارشم چطوري رفتار کنم

00:24:22.295 --> 00:24:24.830
اون عمو فينياس ـه

00:24:24.832 --> 00:24:27.031
فقط عادي رفتار کن

00:24:27.033 --> 00:24:30.034
اون يه آدم ديگه نيست

00:24:30.036 --> 00:24:32.838
هميشه يه آدم متفاوت بود

00:24:50.390 --> 00:24:52.691
"بيايد در دستانش"

00:24:55.660 --> 00:24:58.995
"شيطان ميشاشه"

00:24:58.998 --> 00:25:01.565
"تا به زمين آب بده"

00:25:03.870 --> 00:25:06.570
"اون ماسه‌ها رو"

00:25:06.572 --> 00:25:11.141
"با يه عالمه کک قاطي ميکنه"

00:25:11.143 --> 00:25:15.980
"رو سر وزغ شاخ ميذاره "

00:25:15.982 --> 00:25:19.216
"و روي درخت خار مي‌ذاره"

00:25:27.860 --> 00:25:30.427
اينجوري بي‌سر و صدا نيا

00:25:32.031 --> 00:25:33.897
چيکار ميتونم برات کنم؟

00:25:33.899 --> 00:25:36.333
اومدم ببينم چيزي احتياج داري يا نه

00:25:36.335 --> 00:25:38.001
ندارم

00:25:39.738 --> 00:25:42.572
سفرتون به "سان فرانسيسکو" چطور بود؟

00:25:42.574 --> 00:25:43.907
وحشتناک

00:25:45.911 --> 00:25:48.778
متاسفم

00:25:48.780 --> 00:25:50.780
باهاتون همدردي ميکنم

00:25:50.782 --> 00:25:52.182
براي چي؟

00:25:52.185 --> 00:25:55.952
داشتم در مورد اين هواي مزخرف حرف ميزدم

00:25:55.954 --> 00:25:58.955
بهم گفتن پسرتون داره مي‌ميره

00:26:00.331 --> 00:26:03.898
تو و اونايي که اين اطراف هستن
اين مزخرفات رو پخش ميکنين

00:26:03.901 --> 00:26:06.861
"هرزه‌ي پولدار پير و توله سگ‌هاي مُرده‌اش"

00:26:06.864 --> 00:26:08.931
هيچکس بي‌احترامي نکرد

00:26:08.933 --> 00:26:11.100
موضوع احترام نيست

00:26:13.071 --> 00:26:15.835
پسرم تامي، فرسخ‌ها اون‌طرف‌تر

00:26:15.838 --> 00:26:17.638
توي بيمارستان خوابيده

00:26:17.641 --> 00:26:19.841
فقط ميدوني که پولدارم

00:26:19.844 --> 00:26:21.444
،و اون با پسرا رفته

00:26:21.446 --> 00:26:23.712
ولي تـ تو نمي‌دوني اون چقدر بامزه‌ست

00:26:23.714 --> 00:26:25.981
و چقدر سخت کار کرد تا پدرش رو راضي کنه

00:26:32.457 --> 00:26:35.958
نام خانوادگيت چي بود؟

00:26:35.960 --> 00:26:37.293
سانچز

00:26:37.295 --> 00:26:39.962
يوليسيس سانچز

00:26:39.964 --> 00:26:41.162
اهوم

00:26:41.164 --> 00:26:43.465
باهات شرط ميبندم

00:26:43.467 --> 00:26:47.836
هيچوقت به بچه‌ت قول ندادي که

00:26:47.838 --> 00:26:50.505
بزرگ ميشه و خوشبخت ميشه

00:26:51.809 --> 00:26:53.108
نه خانم

00:26:53.110 --> 00:26:55.644
هيچ... هيچ قولي بهشون نده

00:26:55.646 --> 00:26:57.679
ممکنه بعداً بفهمن دروغ ميگفتي

00:26:57.681 --> 00:27:00.248
خوشحالم که عاشق پسرت هستي

00:27:01.819 --> 00:27:04.486
سورپرايزي چيزي نشدي؟

00:27:04.488 --> 00:27:07.623
بعضي مادرها نميشن

00:27:07.625 --> 00:27:11.192
تامي همينجوري که بايد هست

00:27:12.529 --> 00:27:16.831
به هيچکس مربوط نيست که عاشق کي هستي

00:27:16.833 --> 00:27:18.962
عموم فينياس هم يه همجنسگرا بود

00:27:18.965 --> 00:27:20.768
بهترين مردي بود که مي‌شناختم

00:27:20.770 --> 00:27:24.105
توي سختي‌ها ازم محافظت ميکرد

00:27:24.107 --> 00:27:27.475
حتي از پدر واقعيم هم بيشتر برام پدري کرد

00:27:27.477 --> 00:27:29.710
...چه اتفاقي

00:27:29.712 --> 00:27:31.946
براي پدر واقعي‌تون افتاد؟

00:27:31.948 --> 00:27:33.448
چطور مگه؟

00:27:33.450 --> 00:27:35.483
از شنيدن داستان‌هاي خانوادگي خوشم مياد

00:27:35.485 --> 00:27:37.885
فکر کنم خيلي از اونا رو نميدونم

00:27:40.989 --> 00:27:42.623
...اسمش

00:27:42.626 --> 00:27:44.159
پيت بود

00:27:45.995 --> 00:27:48.128
نميدونم چه اتفاقي براش افتاد

00:27:50.499 --> 00:27:52.132
امر ديگه؟

00:27:57.506 --> 00:28:00.507
هيچي خانم. مرسي خانم

00:28:32.607 --> 00:28:34.840
سلام يوليسيس. بيا اينجا

00:28:36.511 --> 00:28:38.154
بله رئيس؟

00:28:38.157 --> 00:28:41.397
اين دستمزد هفته‌ي پيش. خيلي ممنونم

00:28:41.797 --> 00:28:43.174
چيه؟

00:28:43.549 --> 00:28:45.176
داري اخراجم ميکني؟

00:28:45.634 --> 00:28:47.510
ديگه بهت نياز نداريم

00:28:47.511 --> 00:28:49.214
موفق باشي

00:28:50.139 --> 00:28:51.723
متوجه نميشم

00:28:51.724 --> 00:28:53.968
خانم مک‌کالو از اين موضوع خبر داره؟

00:28:54.518 --> 00:28:56.262
ميشه خواهشاً باهاش صحبت کنم؟

00:28:56.265 --> 00:28:58.929
فکر کردي دستور از کجا اومده؟

00:29:23.982 --> 00:29:26.448
سلام

00:29:26.450 --> 00:29:28.584
من سالي مک‌کالو هستم

00:29:28.586 --> 00:29:31.387
ديدن شما باعث افتخاره خانم

00:29:31.389 --> 00:29:34.455
فکر نکنم نياز باشه خيلي رسمي باشيم، مگه نه؟

00:29:34.457 --> 00:29:38.426
،رسومات براي راحتيـه
اگه از نظر شما اشکالي نداره

00:29:39.629 --> 00:29:40.828
خواهش ميکنم

00:29:45.435 --> 00:29:48.003
حالت چطوره؟

00:29:48.005 --> 00:29:50.071
خب، روزاي بهتري داشتم

00:29:52.943 --> 00:29:54.776
ميتوني منو از اينجا بياري بيرون؟

00:29:57.114 --> 00:29:59.814
اي کاش ميتونستم

00:29:59.816 --> 00:30:02.517
قراره برام دادگاه نظامي برگزار کنن

00:30:02.519 --> 00:30:04.953
خواهرم تنها کسي از خانوادمه که

00:30:04.955 --> 00:30:07.122
باهام حرف ميزنه

00:30:07.124 --> 00:30:09.290
نصف حقوقم رو براش فرستادم

00:30:11.360 --> 00:30:13.828
يه پسر کوچيک داره

00:30:13.830 --> 00:30:15.897
براي اجاره پول ندارن

00:30:15.899 --> 00:30:18.165
ببين، از اين بابت ميتونيم کمک‌شون کنيم

00:30:18.167 --> 00:30:20.635
چيزي که کمک ميکنه يه تماس تلفني

00:30:20.637 --> 00:30:23.228
از طرف پدر شوهرت به فرمانده‌ي منه

00:30:26.576 --> 00:30:28.843
يالا

00:30:28.845 --> 00:30:32.847
،اون يه کومانچي‌ـه
اولين پسر تگزاس

00:30:32.849 --> 00:30:35.483
اگه «الاي مک‌کالو» رودخونه‌ي "کلورادو" رو

00:30:35.485 --> 00:30:37.151
،از اون سرِ ايالت بخواد

00:30:37.153 --> 00:30:39.019
براش ميارنش

00:30:39.021 --> 00:30:41.856
موضوع مطرح شده

00:30:41.858 --> 00:30:44.191
و اون نميخواد خودشو درگير کنه

00:30:45.860 --> 00:30:48.027
پس چي؟

00:30:48.030 --> 00:30:51.498
اين ملاقات حداکثر کاريه که ميتونه کنه؟

00:30:53.602 --> 00:30:55.336
اي کاش بيشتر از اين بود

00:30:58.207 --> 00:30:59.906
از طرف فينياس ـه؟

00:31:04.966 --> 00:31:07.066
آره

00:31:07.069 --> 00:31:09.015
نميخوامش

00:31:09.018 --> 00:31:11.285
بندازش دور

00:31:11.287 --> 00:31:12.786
نميتونم

00:31:14.457 --> 00:31:17.624
هيچي اون تو چيزي رو تغيير نميده

00:31:23.064 --> 00:31:26.933
هرگز با افراد بالاتر از خودم آميزش نکرده بودم

00:31:28.871 --> 00:31:31.471
اون اشتباه رو دوباره تکرار نميکنم

00:31:31.473 --> 00:31:33.406
...اوه، نه، فينياس

00:31:33.408 --> 00:31:36.209
اون اينجوري بهت نگاه نميکرد

00:31:36.211 --> 00:31:38.879
اون خيلي سريع بهت احساس نزديکي کرد

00:31:38.881 --> 00:31:41.715
و براي اون، چيز کميابي‌ـه

00:31:41.717 --> 00:31:43.984
،آرزوش اينه با تو باشه

00:31:43.986 --> 00:31:45.418
حتي الان

00:31:45.420 --> 00:31:48.722
اون دلش شکسته، بهت قول ميدم

00:31:51.393 --> 00:31:53.659
کدوم زندانه؟

00:31:59.267 --> 00:32:02.568
يه حسي دارم که ميگه حالش خوبه

00:32:13.915 --> 00:32:17.650
چطوري انتخاب کنم؟

00:32:17.652 --> 00:32:20.586
اوه، «دايان کولي» يه پرنسس ـه

00:32:20.588 --> 00:32:21.987
پرنسس؟ -
آره -

00:32:21.989 --> 00:32:24.322
توي بازار مکاره‌ي "هاگاي" دو سال در حال اجرا بود

00:32:24.324 --> 00:32:25.790
ثبات يه حُسن ـه

00:32:27.794 --> 00:32:31.163
و دوشيزه «کارلي هيوس» مرغ پرورش ميده

00:32:31.165 --> 00:32:34.266
و از هنر دکوپاژ لذت ميبره

00:32:35.502 --> 00:32:37.436
شايد همين خوب باشه

00:32:37.438 --> 00:32:39.504
ازدواج نکن فين. بهش بگو نه

00:32:39.506 --> 00:32:42.307
ولي خانم «رينيرز» يه خواننده‌ست

00:32:42.309 --> 00:32:44.376
که عاشقِ اپراست

00:32:44.378 --> 00:32:48.346
...چه رفتاري ميتونه

00:33:08.301 --> 00:33:12.369
اصلاً فکر کردين که شايد نفرين شده باشيم؟

00:33:13.907 --> 00:33:15.306
اين خانواده

00:33:15.308 --> 00:33:18.042
فکر نکنم نفرين شده باشه

00:33:18.044 --> 00:33:19.343
پس چي ميتونه باشه؟

00:33:19.345 --> 00:33:21.913
خدا داره آزمايشمون ميکنه؟ مجازات‌مون ميکنه؟

00:33:23.249 --> 00:33:24.548
خدا

00:33:27.887 --> 00:33:30.722
اون به ما هيچ اهميتي نميده

00:33:30.724 --> 00:33:32.523
گل گفتي

00:33:35.995 --> 00:33:39.696
ما بخاطر گناهان‌مون کنار گذاشته نميشيم

00:33:40.600 --> 00:33:43.066
کلاً داريم اشتباه بازي ميکنيم

00:33:44.869 --> 00:33:47.670
مخالفان‌مون با دست خالي ميان سراغمون

00:33:47.673 --> 00:33:50.541
و ما قصد نداريم دستکش‌هامون رو در بياريم

00:33:50.543 --> 00:33:52.443
درسته بابا؟

00:34:05.891 --> 00:34:08.025
اين يعني چي؟

00:34:10.562 --> 00:34:12.462
لعنت به من اگه بدونم

00:34:19.871 --> 00:34:21.204
يه لحظه عذر ميخوام

00:34:33.918 --> 00:34:35.485
پيش خودت چي فکر ميکني که

00:34:35.487 --> 00:34:37.563
اون مزخرف رو جلوي برادرت گفتي؟

00:34:37.566 --> 00:34:39.255
به تو گفتم -
ها؟ -

00:34:39.257 --> 00:34:40.723
(بهت گفتم اون بايد بميره. (ماريا

00:34:40.725 --> 00:34:43.726
التماس کردم به حرفم گوش کني

00:34:43.728 --> 00:34:45.460
،اگه بي سر و صدا ناپديد ميشد

00:34:45.462 --> 00:34:48.096
،ميتونستيم جلوي حکم رو بگيريم
جلوي دادخواهي رو بگيريم

00:34:48.098 --> 00:34:49.565
،منم ميرفتم توي کميسيون راه‌آهن

00:34:49.567 --> 00:34:51.266
.و الانم امتياز انحصاري‌مون رو داشتيم

00:34:51.268 --> 00:34:53.968
،ولي ميل نداشتي، چون وقتي پاي پيت مياد وسط

00:34:53.970 --> 00:34:55.837
کور ميشي

00:34:55.839 --> 00:34:58.807
.حالا ببين به کجا رسيديم
!ببين من به کجا رسيدم

00:34:58.809 --> 00:35:00.642
،پسر، ميدونم برات سخته

00:35:00.644 --> 00:35:02.110
ولي نبايد سرزنش بشم

00:35:03.847 --> 00:35:05.480
...ميدوني

00:35:05.482 --> 00:35:08.684
پارسال تابستون وقتي
،موقع اقدام عليه "گارسيا" شد

00:35:08.686 --> 00:35:09.851
مظطرب شدي

00:35:09.853 --> 00:35:11.620
،اگه هيچ اقدامي نمي‌کردم

00:35:11.622 --> 00:35:13.255
همه چي رو از دست ميداديم

00:35:13.257 --> 00:35:15.829
انکارش کن، بفرما

00:35:17.695 --> 00:35:19.528
بهت گفتم اين يه اشتباهه که

00:35:19.530 --> 00:35:22.330
،پيت رو بعد از اينکه ما رو فروحت برگردونيم خونه

00:35:22.332 --> 00:35:24.198
ولي گوشت بدهکار نبود

00:35:24.200 --> 00:35:26.300
ولي بهش رسيدي، رئيسش کردي

00:35:26.302 --> 00:35:27.702
و اولين کاري که کرد چي بود؟

00:35:27.704 --> 00:35:29.437
مجبورت کرد نايلز گيلبرت رو اخراج کني

00:35:29.439 --> 00:35:31.539
و بر عليه‌مون بشه

00:35:31.541 --> 00:35:33.474
،و وقتي ماريا گارسيا اومد سراغمون

00:35:33.476 --> 00:35:34.842
بهترين کار اين بود که

00:35:34.844 --> 00:35:37.010
يه گلوله وسط پيشونيش خالي کنيم

00:35:37.012 --> 00:35:39.380
ولي اين کارو نکرديم. چرا؟

00:35:39.382 --> 00:35:41.849
ترسيدي پيت رو از دست بدي

00:35:44.220 --> 00:35:47.488
حالم از ضعيف بودنت بهم ميخوره

00:35:47.490 --> 00:35:49.457
کومانچي کيلو چنده

00:35:59.801 --> 00:36:01.468
همه چي مرتبه؟ بابا؟

00:36:03.672 --> 00:36:06.506
هي، کجا ميري؟

00:36:06.508 --> 00:36:07.674
!بابا

00:36:16.880 --> 00:36:18.914
بعضيا از 2 تا پَر استفاده ميکنن

00:36:18.916 --> 00:36:21.383
با 3 تا بهتر پرتاب ميشه

00:36:21.385 --> 00:36:23.886
گرگ چاق گفت 2 تا بذاريم

00:36:23.888 --> 00:36:25.453
سه تا ميذاريم

00:36:28.225 --> 00:36:31.026
بيوه‌ي «نابود کننده‌ي سگ» بازم داره دعا ميکنه

00:36:31.028 --> 00:36:32.627
هر روز مياد اينجا

00:36:34.964 --> 00:36:36.864
ديدمش

00:36:36.866 --> 00:36:39.467
داره وقتشو هدر ميده

00:36:39.469 --> 00:36:41.736
چي؟

00:36:41.738 --> 00:36:44.039
دعا کردن شوهرش رو برنمي‌گردونه

00:36:45.442 --> 00:36:47.409
اينو نميدونه

00:36:47.411 --> 00:36:49.644
دو هفته گذشته، الاي

00:36:49.646 --> 00:36:52.613
.بايد فهميده باشه تا الان مُرده

00:36:52.615 --> 00:36:54.916
بهتره بره به زندگيش برسه

00:36:54.918 --> 00:36:56.918
هر کار ديگه‌اي احمقانه‌ست

00:36:56.920 --> 00:36:59.987
تو... قلب سردي داري

00:36:59.989 --> 00:37:02.361
همچين چيزي نگو، الاي

00:37:02.364 --> 00:37:03.773
اذيتم ميکنه -
جدي؟ -

00:37:03.776 --> 00:37:05.725
اذيتت ميکنه؟

00:37:05.727 --> 00:37:07.894
تو شوهر اون زن رو کشتي

00:37:07.896 --> 00:37:09.396
متاسفي؟

00:37:10.499 --> 00:37:12.433
لايقش بود

00:37:12.435 --> 00:37:15.102
من اينو نپرسيدم و خودت ميدوني

00:37:15.104 --> 00:37:17.304
متاسفي؟

00:37:21.143 --> 00:37:24.653
،وقتي يه دختر بچه بودم
مادربزرگم يه قصه برام تعريف کرد

00:37:24.656 --> 00:37:27.081
در مورد يه سرباز بود که
ديگه نمي‌تونست بجنگه

00:37:27.083 --> 00:37:29.224
چون توي جنگ زخمي شده بود

00:37:29.227 --> 00:37:31.918
اين چه ربطي داره اصلاً؟

00:37:31.920 --> 00:37:36.089
اون سرباز خونه‌اي نداشت، هدفي نداشت

00:37:36.091 --> 00:37:37.856
،يه روز بدون اينکه بدونه مقصدش کجاست

00:37:37.858 --> 00:37:41.827
داشت تو جنگل راه ميرفت
تا اينکه به يه جادوگر رسيد

00:37:41.829 --> 00:37:44.130
اون بهش پيشنهادِ غذا و پناهگاه داد

00:37:44.132 --> 00:37:46.932
به شرط اينکه کارهاي سختش رو واسش انجام بده

00:37:46.934 --> 00:37:50.303
باغباني، هيزم خرد کردن

00:37:50.305 --> 00:37:53.372
اون ازش خواست تا
فانوسِ آبيِ زيباش رو که توي چاه افتاده بود

00:37:53.374 --> 00:37:55.040
براش بياره

00:37:56.444 --> 00:37:59.112
سرباز رفت تو چاه تا بيارتش

00:37:59.114 --> 00:38:01.347
،وقتي رسيد پايين

00:38:01.349 --> 00:38:05.017
فانوس آبي دستاش رو گرم کرد و
روحش رو جلا داد

00:38:05.019 --> 00:38:07.353
تمام دردهاش رو شفا داد

00:38:11.337 --> 00:38:13.525
،وقتي داشت با فانوس آبي برمي‌گشت بالا

00:38:13.527 --> 00:38:16.694
جادوگر خم شد تا اونو ازش بگيره

00:38:16.696 --> 00:38:19.664
سرباز باهاش جنگيد

00:38:19.666 --> 00:38:22.234
نميخواست اون فانوس آبي رو ول کنه

00:38:22.236 --> 00:38:23.668
تموم شد؟

00:38:25.339 --> 00:38:27.205
جادوگر مجبور شد اونو بکشه

00:38:28.742 --> 00:38:31.309
چيزي که مال خودش بود رو پس گرفت

00:38:31.311 --> 00:38:33.911
و ميدوني چيه؟

00:38:33.913 --> 00:38:35.413
متاسف نبود

00:38:38.050 --> 00:38:39.883
مادربزرگت اين قصه رو برات گفت؟

00:38:39.886 --> 00:38:41.386
آره

00:38:42.664 --> 00:38:44.096
خب، ترسناکه

00:38:45.391 --> 00:38:47.892
دنيا هم همينطور، الاي

00:38:47.894 --> 00:38:50.227
قلب رئوف يه ضعفه

00:39:01.875 --> 00:39:03.340
باشه

00:39:44.216 --> 00:39:45.555
اينگريد

00:39:45.617 --> 00:39:46.983
!اينگريد

00:39:50.422 --> 00:39:51.722
اينگريد، درو باز کن

00:39:51.724 --> 00:39:53.389
ديوونه شدي؟

00:39:53.391 --> 00:39:55.998
شوهرم و همسايه‌ها رو بيدار ميکني

00:39:56.001 --> 00:39:58.228
بايد صحبت کنم -
نه، نبايد اينجا باشي -

00:40:01.266 --> 00:40:02.665
گم شدم اينگريد

00:40:02.667 --> 00:40:05.635
نه، مستي و دلت به حال خودت ميسوزه

00:40:05.637 --> 00:40:08.738
.بذار فردا حرف بزنيم
يه‌جايي مي‌بينمت

00:40:08.740 --> 00:40:10.806
فانوس آبي يادته؟

00:40:10.808 --> 00:40:13.676
.همون داستاني که بهم گفتي
سرباز و فانوس آبي

00:40:13.678 --> 00:40:15.177
ميتوني دوباره بگي؟

00:40:15.179 --> 00:40:18.013
نميدونم چي ميگي

00:40:18.015 --> 00:40:19.949
بايد بري

00:40:19.951 --> 00:40:22.285
زود باش -
ما بايد -

00:40:22.287 --> 00:40:24.186
ما بايد -
بايد چي؟ -

00:40:24.188 --> 00:40:25.455
بريم

00:40:25.457 --> 00:40:27.490
من و تو

00:40:27.492 --> 00:40:29.859
"ماشينم همرامه. ميتونيم بريم "نيو مکزيکو

00:40:29.861 --> 00:40:32.461
هنوز ميتوني يه زمين بزرگ براي پني‌هات داشته باشي

00:40:32.463 --> 00:40:34.196
و چيکار کنيم؟

00:40:34.198 --> 00:40:36.632
ميتوني نقاشي بکشي

00:40:36.634 --> 00:40:39.034
منم آهو و گراز شکار ميکنم

00:40:39.036 --> 00:40:40.202
باشه؟

00:40:42.173 --> 00:40:44.006
الاي، من... متاهلم

00:40:44.008 --> 00:40:45.374
مهم نيست

00:40:45.376 --> 00:40:48.677
براي خودم يه زندگي ساختم، تو هم همينطور

00:40:48.679 --> 00:40:50.279
،هر چقدر هم که امروز ناراحت باشي

00:40:50.281 --> 00:40:52.614
فردا اوضاعت عوض ميشه -
نه، اين درست نيست -

00:40:52.616 --> 00:40:54.383
درست نيست

00:40:54.385 --> 00:40:56.943
فقط ما 2 تا کسايي هستيم که
واقعاً همديگه رو مي‌شناسيم

00:40:58.622 --> 00:41:00.022
کمکـم کن

00:41:03.526 --> 00:41:06.727
کمک کن يادم بياد کي بودم

00:41:06.729 --> 00:41:08.462
و منم بهت کمک ميکنم

00:41:08.464 --> 00:41:10.231
!من کمک لازم ندارم

00:41:10.233 --> 00:41:11.461
اينگريد؟

00:41:11.464 --> 00:41:13.802
بهت التماس ميکنم که بري

00:41:13.804 --> 00:41:15.303
اينگريد؟ -
برو -

00:41:17.489 --> 00:41:20.224
خيلي طولش داديم -
...نه، اين حرفو نزن. اين -

00:41:20.226 --> 00:41:21.725
!ديگه اينجا نيا

00:41:21.728 --> 00:41:23.210
نه، اينگريد. اين حرفو نزن

00:41:23.213 --> 00:41:24.879
من آدمي نيستم که

00:41:24.881 --> 00:41:27.015
!هر وقت مشکلي داري بري پيشـش

00:41:31.154 --> 00:41:33.021
چيزي نيست، تام

00:41:33.023 --> 00:41:35.056
داره ميره

00:41:36.659 --> 00:41:38.392
و ديگه برنمي‌گرده

00:41:42.364 --> 00:41:45.064
متاسفم

00:41:45.067 --> 00:41:46.867
خيلي متاسفم

00:42:15.630 --> 00:42:18.264
!الاي

00:42:19.434 --> 00:42:22.436
!اينگرريد! اينگريد

00:42:22.439 --> 00:42:24.070
الاي

00:42:34.583 --> 00:42:37.049
نظرت عوض شد -
آره -

00:42:38.820 --> 00:42:40.987
وايسا. اينگريد

00:42:42.791 --> 00:42:44.957
!وايسا

00:42:44.959 --> 00:42:47.059
!اينگريد، وايسا! وايسا

00:42:47.061 --> 00:42:49.962
!اينگريد

00:42:49.964 --> 00:42:52.965
!اينگريد، برگرد! وايسا بيام

00:42:54.602 --> 00:42:57.136
!اينگريد

00:42:57.138 --> 00:42:59.171
!اينگريد

00:43:00.975 --> 00:43:02.741
اينگريد

00:43:08.582 --> 00:43:10.682
خوبه. اينجايي

00:43:11.652 --> 00:43:13.920
وقتي اون اومد بيرون ميتوني بهم کمک کني

00:43:13.922 --> 00:43:15.454
نمي‌تونم اون کارو کنم

00:43:15.456 --> 00:43:17.290
اي خدا، تو يه بي‌مصرفي

00:43:17.292 --> 00:43:19.677
نميتونم کاري که فينياس ميخواد رو انجام بدم

00:43:19.680 --> 00:43:22.327
ديگه تحمل ريخنِ خونِ بيشتر رو ندارم

00:43:22.329 --> 00:43:24.463
پس ميخواي تسليم بشي؟

00:43:24.465 --> 00:43:27.165
همينجوري؟ نميخواي بجنگي؟

00:43:27.167 --> 00:43:29.000
تو کي هستي، الاي؟

00:43:29.002 --> 00:43:30.436
يه پدر

00:43:30.438 --> 00:43:33.104
!تو جنگجويي، الاي

00:43:33.106 --> 00:43:34.940
يا حداقل قبلاً بودي

00:43:34.942 --> 00:43:36.767
مردي که من عاشقش بودم

00:43:36.770 --> 00:43:39.445
هرچي سر راهش قرار ميگرفت رو ميزد زمين
و پشت سرشم نگاه نمي‍‌کرد

00:43:39.447 --> 00:43:41.146
يالا، الاي

00:43:41.148 --> 00:43:44.650
چيزي که ميخواي رو بگير
يا ازت ميگيرنش

00:43:58.731 --> 00:44:01.065
اون فانوس مال توئه، الاي

00:44:01.067 --> 00:44:03.835
همه‌ي مشکلاتـت رو حل ميکنه -
...اينگريد -

00:44:03.837 --> 00:44:07.197
،ولي اگه ميخوايش
بايد از اون بگيريش

00:44:07.200 --> 00:44:08.332
نه

00:44:32.931 --> 00:44:34.438
بزدل

00:45:02.960 --> 00:45:04.960
اوه، پسر

00:45:04.962 --> 00:45:08.296
لعنتي

00:45:08.298 --> 00:45:10.465
خدا

00:45:11.546 --> 00:45:32.546
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.