WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:06.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.062 --> 00:00:10.509
،قبل از اينکه شروع کنيم
نميخوايد چيزي بگيد؟

00:00:16.559 --> 00:00:17.850
هيشکي؟

00:00:23.190 --> 00:00:25.357
خب

00:00:25.401 --> 00:00:27.943
موضوع "فروشِ نفتِ مک‌کالو" ـه

00:00:29.822 --> 00:00:32.865
اين قرارداديه که آقاي «سوئيني» انقدر لطف داشت که

00:00:32.908 --> 00:00:36.493
چند هفته پيش به صورت داوطلبانه

00:00:36.537 --> 00:00:38.537
فرستاد به دفترم

00:00:41.250 --> 00:00:44.460
حالا، من اينو به عنوان مبنايي براي
پيشنهاد متقابل به کار گرفتم

00:00:44.503 --> 00:00:46.295
هيچ تقابلي وجود نداره

00:00:46.338 --> 00:00:48.547
ببخشيد؟

00:00:48.591 --> 00:00:50.674
اون معامله فسخ شده

00:00:50.718 --> 00:00:53.719
اين آخرين پيشنهادمونه

00:00:53.763 --> 00:00:57.473
به من گوش کن کوچولوي وراج

00:00:57.516 --> 00:00:59.224
اومدم اينجا تا باهات سنگامو وا بکنم

00:00:59.268 --> 00:01:01.310
و تو بايد به شرايطم گوش بدي

00:01:01.353 --> 00:01:04.229
من نصف تموم چيزايي که
،از زمين مياد بيرون رو ميخوام

00:01:04.273 --> 00:01:06.857
...هر سِنت از نفت، هر دلار از گاز

00:01:06.901 --> 00:01:10.277
،نصف همه‌چي رو ميخوام
قبل از اينکه به دست مامور ماليات برسه

00:01:10.321 --> 00:01:13.572
همينطور... نگاتيوِ عکس‌ها

00:01:13.616 --> 00:01:15.908
و تموم آتوهايي که از پسرم جمع کردي رو ميخوام

00:01:19.205 --> 00:01:20.370
ادامه بده

00:01:20.414 --> 00:01:22.372
اسمـم رو نگه مي‌داريم

00:01:22.416 --> 00:01:23.894
،مک‌کالو" توي روزنامه‌ها"
،مک‌کالو" روي کاميون‌ها"

00:01:23.918 --> 00:01:26.585
و ميخوام پيت اينجا مقام مهمي داشته باشه

00:01:26.629 --> 00:01:29.505
اين يه شغل خانوادگيـه و ميخوام اين خانواده

00:01:29.548 --> 00:01:33.550
در رأس تموم چيزايي که
تو بهش ميگي شراکت... قرار بگيره

00:01:33.594 --> 00:01:35.260
فقط همين؟

00:01:35.304 --> 00:01:37.805
آره. همين

00:01:39.308 --> 00:01:41.350
نه

00:01:41.393 --> 00:01:42.851
ببخشيد؟

00:01:42.895 --> 00:01:45.896
،اين پيشنهادي که وکيلت تدارک ديده

00:01:45.940 --> 00:01:50.400
براي مردي ساخته شده که در مقابل
،چيزي براي پيشکش داشته باشه

00:01:50.444 --> 00:01:51.819
،يه مرد با اسم و رسم

00:01:51.862 --> 00:01:55.197
يه مردي که ابتکار عمل داشته باشه

00:01:55.241 --> 00:01:58.659
،تو پول نداري، دوستي نداري

00:01:58.702 --> 00:02:01.537
،و همه‌ي گله‌دارهايي که خايماليتو ميکردن

00:02:01.580 --> 00:02:03.497
،به لطف يه لقمه‌ي چرب و نرم‌تر

00:02:03.541 --> 00:02:07.084
.الان بر عليهِ تو شدن

00:02:07.128 --> 00:02:09.211
و صد البته، پسر لواط‌گرـت

00:02:09.255 --> 00:02:12.422
.هيچ وقت رنگ کميسيون راه‌آهن رو نمي‌بينه

00:02:12.466 --> 00:02:15.676
هرچند براي مورد آخر بايد از خانم گارسيا تشکر کني

00:02:15.719 --> 00:02:18.637
زن باهوشي ـه

00:02:18.681 --> 00:02:23.642
شما خونه خراب‌ها
مثل خانواده‌ي سلطنتي رفتار ميکنين

00:02:23.686 --> 00:02:24.977
،ولي براي من و حاميانِ من

00:02:25.020 --> 00:02:27.688
.چيزي جز يه مشت آدمِ پست نيستين

00:02:27.731 --> 00:02:31.567
وقتي چيزي خراب ميشه، ارزشـش مياد پايين

00:02:31.610 --> 00:02:35.320
،فکر ميکردي داري تو يه نبرد ميجنگي

00:02:35.364 --> 00:02:37.865
ولي ما فقط داشتيم کارمونو انجام ميداديم

00:02:37.908 --> 00:02:40.367
و من بهتر از تو انجامش ميدم

00:02:43.164 --> 00:02:45.414
پس بايد اون قرارداد رو پيش خودت نگه داري

00:02:45.457 --> 00:02:49.334
،چون اون قرارداد با ارزش‌هاي خودت تناسب داره

00:02:49.378 --> 00:02:52.838
ارزشي که همه‌ي افرادِ کودنِ جنوب تگزاسي

00:02:52.882 --> 00:02:56.675
،که توي اين شهر خراب‌شده ديدم
ازش پيروي ميکنن

00:02:56.719 --> 00:03:00.220
،يک‌هشتم گيرت مياد
درست مثل بقيه

00:03:04.852 --> 00:03:06.810
،برگه‌ي منو امضا ميکني

00:03:06.854 --> 00:03:08.896
و بعد باهام دست ميدي

00:03:08.939 --> 00:03:11.064
چون بيزينس اينجوري ختم ميشه

00:03:26.332 --> 00:03:27.456
هممم

00:03:29.251 --> 00:03:31.793
آفرين آقاي موناهان

00:03:31.837 --> 00:03:33.462
دسخوش

00:03:51.315 --> 00:03:52.481
...بابا

00:04:10.668 --> 00:04:12.334
خب؟

00:04:12.378 --> 00:04:14.086
خب" چي؟"

00:04:14.129 --> 00:04:16.338
خب، به چه کوفتي زل زدين؟

00:04:19.468 --> 00:04:21.343
يه نفر يه بيل بياره

00:05:01.592 --> 00:05:04.303
چه فکري پيش خودت کردي؟

00:05:05.889 --> 00:05:08.056
نمي‌ذاشتم اون اتفاق بيفته، خب؟

00:05:08.100 --> 00:05:10.267
دقيقاً به چي فکر ميکردي؟

00:05:10.311 --> 00:05:13.395
.فکر نمي‌کردم
يهو اتفاق افتاد

00:05:13.439 --> 00:05:15.397
اندفه واقعاً زدي به سيم آخر، الاي

00:05:15.441 --> 00:05:18.650
واقعاً زدي به سيم آخر

00:05:18.694 --> 00:05:21.570
هر دوتون حق داريد که فکر کنيد از دستش دادم

00:05:21.613 --> 00:05:23.822
همم

00:05:23.866 --> 00:05:26.575
خب، فردا ميتونيد بهش خيره بشيد

00:05:26.618 --> 00:05:27.909
امشب اين گندکاري رو جمعش ميکنيم

00:05:27.953 --> 00:05:29.578
پيت، بريم خونه

00:05:29.621 --> 00:05:31.663
بريم آهک و بيل بياريم

00:05:31.707 --> 00:05:33.685
.يه مشما توي ماشين هست
تو تِـي و سطل داري؟

00:05:33.709 --> 00:05:35.167
آره -
بهم نشون بده -

00:05:35.210 --> 00:05:37.669
فين، وقتي کارت تموم شد، برو کلانتر رو بيار

00:05:37.713 --> 00:05:39.421
جنازه‌ها به عهده‌ي خودم

00:05:41.592 --> 00:05:43.675
خب، شما 2 تا بريد به کارـتون برسيد

00:05:44.803 --> 00:05:46.094
چارلز بجنب

00:05:46.138 --> 00:05:47.679
ميخوام با کلنل بمونم

00:05:47.723 --> 00:05:50.390
با من مياي -
...پيت، پيت -

00:05:50.434 --> 00:05:52.726
ميتونيم از کمکِ پسره استفاده کنيم

00:05:55.647 --> 00:05:56.730
هرکاري ميخواي بکن

00:06:53.497 --> 00:06:55.705
،قبلنا وقتي با يه نفر مشکل داشتي

00:06:55.749 --> 00:06:59.626
.مي‌کشتيـش و همونجا ولش ميکردي

00:06:59.670 --> 00:07:01.920
.نيازي به تميزکاري نبود

00:07:01.964 --> 00:07:04.131
نيازي نبود سربازا مخفي بشن

00:07:04.174 --> 00:07:05.966
مخفي‌کاري براي برده‌ها بود

00:07:08.762 --> 00:07:12.013
وقتي توي جنگ بودي
،و دشمن مي‌مُرد و ميفتاد رو زمين

00:07:12.057 --> 00:07:16.393
فقط بايد ميرفتي و
مي‌ذاشتي طبيعت کار خودشو بکنه

00:07:20.315 --> 00:07:23.900
...حيوونا هميشه اول جاهاي نرم آدم رو ميخورن

00:07:23.944 --> 00:07:27.320
.چشما، بيني، گونه‌ها

00:07:31.118 --> 00:07:34.411
!اووو-وي

00:07:34.455 --> 00:07:36.955
اوه، تويي کلانتر

00:07:36.999 --> 00:07:38.999
يا اکثر امامزاده‌ها

00:07:39.042 --> 00:07:40.709
بهت گفتم که ناجوره

00:07:42.504 --> 00:07:44.671
يه چيزي بدتر از ناجوره

00:07:44.715 --> 00:07:47.257
خدا

00:07:47.301 --> 00:07:50.135
به کمک نياز دارم، موسي

00:07:50.179 --> 00:07:52.345
براي اين حقوق نمي‌‌‌‌‌‌‌‌گيرم

00:07:54.308 --> 00:07:57.517
فقط بايد لقمه‌م گنده‌تر بشه

00:07:57.561 --> 00:08:00.479
انجام شد

00:08:00.522 --> 00:08:02.856
فقط بايد مطمئن شم همتون پايه‌اين

00:08:02.900 --> 00:08:04.483
اون براي چيه، کلنل؟

00:08:04.526 --> 00:08:06.443
بعد از تميزکاري، يه‌جا ديگه هم کار داريم

00:08:13.619 --> 00:08:16.578
تو مرد خوبي هستي

00:08:44.816 --> 00:08:47.526
خفه شو

00:08:47.569 --> 00:08:50.529
فقط دارم وقت مي‌گذرونم

00:08:50.572 --> 00:08:53.198
نگاه کردن به تو به قدر کافي بد هست

00:08:53.242 --> 00:08:55.867
نميخوام صداتو بشنوم

00:08:55.911 --> 00:08:59.871
،خب، هر دومون براي «روي انديکات» کار ميکنيم

00:08:59.915 --> 00:09:01.873
پس الان تو يه جبهه هستيم

00:09:01.917 --> 00:09:05.502
فقط... بس کن

00:09:14.763 --> 00:09:17.430
!نمک نشناس

00:09:45.335 --> 00:09:47.419
همونجا وايسا -
تفنگو بيار پايين -

00:09:47.462 --> 00:09:50.046
نميارم -
بايد اونو از اينا ببري بيرون، نايلز -

00:09:50.090 --> 00:09:52.299
.شوخي نمي‌کنم
بادي موناهان» مرده»

00:09:52.342 --> 00:09:54.759
اينو به کسي بگو که حرفتو باور کنه، پيت

00:09:54.803 --> 00:09:56.511
بازي در کار نيست

00:09:56.555 --> 00:09:58.741
...موناهان، 2 تا فرد مسلح و يه وکيل مدافع
همشون مردن

00:09:58.765 --> 00:10:00.807
فکر کنم اون نفر بعديـه

00:10:00.851 --> 00:10:02.225
مطمئن نيستي؟

00:10:02.269 --> 00:10:05.145
ميخواي بموني تا بفهمي؟

00:10:10.402 --> 00:10:14.613
يه کلبه‌ي کوچيک توي دو راهيِ "بلک‌ريج" هست

00:10:17.034 --> 00:10:18.783
هرچه زودتر مي‌بينمت

00:10:23.332 --> 00:10:26.249
پيتر. چي شده؟

00:10:26.293 --> 00:10:28.460
.با نايلز برو و منتظر بمون
پيش اون جات امنـه

00:10:28.503 --> 00:10:30.023
هرچه زودتر خودمو بهت ميرسونم

00:10:30.047 --> 00:10:32.213
چرا؟ -
بابام داره مياد سراغت -

00:10:32.257 --> 00:10:33.465
بايد همين الان بري

00:10:33.508 --> 00:10:35.258
سوال نپرس. فقط بهم اعتماد کن

00:10:53.575 --> 00:10:57.100
خب، اون «نابود کننده‌ي سگ» ـه

00:10:58.807 --> 00:11:00.207
حرمزاده‌ي بيچاره

00:11:01.079 --> 00:11:03.079
سگ‌ها کشوندنش اينجا

00:11:03.999 --> 00:11:05.999
اونو دفن هم کردن؟

00:11:06.681 --> 00:11:07.981
اين يه اتفاق ناگواره

00:11:11.813 --> 00:11:13.813
يعني کي اين کارو کرده؟

00:11:29.234 --> 00:11:31.234
همه‌مون در غمت شريکيم

00:11:31.543 --> 00:11:36.543
شوهرت مردي شجاع و شکارچي خوبي بود

00:11:39.718 --> 00:11:42.118
باورم نميشه

00:11:43.117 --> 00:11:45.117
نابود کننده‌ي سگ» نميتونه مُرده باشه»

00:11:45.830 --> 00:11:47.830
بايد چيکار کنم؟

00:11:50.425 --> 00:11:52.425
بذار در آرامش عزاداري کنه

00:12:02.806 --> 00:12:05.056
ميخواي بهشون بگي؟

00:12:05.100 --> 00:12:07.559
زنش يه مرگِ خيلي آروم بهت ميده

00:12:12.127 --> 00:12:14.394
ممکنه کار آپاچي‌ها باشه

00:12:14.418 --> 00:12:17.418
آپاچي‌ها پوست سرش رو برمي‌داشتن و مي‌ذاشتن بپوسه

00:12:17.900 --> 00:12:19.000
تفنگدارها؟

00:12:19.676 --> 00:12:21.676
اونا هم پوست سر رو برمي‌دارن

00:12:22.344 --> 00:12:24.044
سربازاي ارتش

00:12:24.068 --> 00:12:26.568
اونا بعضي وقتا پوست رو برميدارن

00:12:27.354 --> 00:12:28.754
بعضي وقتا برنمي‌دارن

00:12:29.127 --> 00:12:30.627
ممکنه

00:12:31.697 --> 00:12:33.697
بايد از سربازا انتقام بگيريم

00:12:33.808 --> 00:12:35.808
،قبل از اينکه تعدادشون خيلي زياد بشه

00:12:35.950 --> 00:12:38.950
قبل از اينکه خيلي قوي بشن

00:12:38.974 --> 00:12:40.974
حالا وقتشـه

00:12:44.561 --> 00:12:46.561
همه‌مون الان عصباني هستيم

00:12:47.696 --> 00:12:49.696
مخصوصاً پسرم

00:12:50.640 --> 00:12:52.640
اون رئيس خوبيـه

00:12:52.958 --> 00:12:54.958
با مردمش يک دلـه

00:12:55.648 --> 00:12:57.948
ولي هرگز تو يه نبرد واقعي شرکت نکرده

00:12:57.972 --> 00:12:59.972
و تو کردي؟

00:13:00.336 --> 00:13:02.836
وقتي «بوفالوي کوژپشت» روياي بزرگش

00:13:04.391 --> 00:13:07.891
يعني روندنِ سفيدپوستا به دريا رو در سر داشت، من باهاش بودم

00:13:08.398 --> 00:13:11.898
کلي اسب برداشتيم

00:13:12.326 --> 00:13:16.526
...ولي خيلي از ما مردن

00:13:17.352 --> 00:13:19.352
و سفيدپوستا زنده موندن

00:13:22.555 --> 00:13:24.555
کي ميخواد در کنار پدرم باشه؟

00:13:24.971 --> 00:13:27.571
کي نـميخواد براي نجات مردم‌مون بجنگه؟

00:13:30.253 --> 00:13:32.853
امشب ميريم به جنگ

00:13:35.732 --> 00:13:37.607
نکن -
مي‌خاره -

00:13:37.651 --> 00:13:40.193
برام مهم نيست

00:13:40.237 --> 00:13:41.820
نمي‌ذارم خرابش کني

00:13:43.198 --> 00:13:47.325
.بايد برم
ميدوني که مجبورم

00:13:47.369 --> 00:13:48.701
بزرگان تصميم رو گرفتن

00:13:48.745 --> 00:13:49.953
بزرگان دروغ گفتن

00:13:52.582 --> 00:13:54.624
اين چيزي نيست که ميخواستي؟

00:13:54.668 --> 00:13:56.501
مگه نگفتي همه‌ي قبيله‌ها بايد متحد بشن

00:13:56.545 --> 00:13:57.961
و همه‌ي سفيدپوستا رو بکشن؟

00:13:58.004 --> 00:14:01.005
.نه، اين اشتباست
زمانش اشتباست

00:14:04.094 --> 00:14:05.593
ميخواي چيکار کنم؟

00:14:05.637 --> 00:14:08.805
ازت ميخوام نميري

00:14:11.059 --> 00:14:14.018
هي. منم همينو ازت ميخوام

00:14:54.936 --> 00:14:56.102
فکر ميکني احمقم؟

00:14:56.146 --> 00:14:57.729
نه

00:14:57.772 --> 00:14:59.063
چرا بهم دروغ ميگي؟

00:14:59.107 --> 00:15:01.816
.نگفتم
دروغ نميگم

00:15:01.860 --> 00:15:03.484
بايد سرت رو زير آب نگه دارم

00:15:03.528 --> 00:15:04.986
تا وقتي که اون نقاشي از رو صورتت پاک بشه

00:15:06.990 --> 00:15:09.490
...ميدوني، «گرگ چاق» يه چيزو راست گفت

00:15:09.534 --> 00:15:11.200
سفيدپوستا بوي تعفن ميدن

00:15:11.244 --> 00:15:14.704
اون داره ميره سراغ اونايي که تقصيري ندارن

00:15:14.748 --> 00:15:16.873
.سربازا چيزي رو مخفي نمي‌کنن

00:15:16.917 --> 00:15:18.833
اين کار مال برده‌هاست

00:15:24.758 --> 00:15:27.634
نابود کننده‌ي سگ» به اينگريد حمله کرد»

00:15:27.677 --> 00:15:29.885
اونم کشتـش

00:15:31.473 --> 00:15:32.473
بعدش چي؟

00:15:35.060 --> 00:15:37.018
بهش کمک کردم اونو دفن کنه

00:15:37.062 --> 00:15:38.831
،اگه يه عنکبوت ازت بخواد تو خوردنِ بچت بهش کمک کني

00:15:38.855 --> 00:15:40.146
بهش جواب مثبت ميدي؟

00:15:40.190 --> 00:15:41.981
.بهش مديونم
اون بخاطر من يه برده‌ست

00:15:42.025 --> 00:15:44.692
نه، اون بخاطر اين برده‌ست که
،مردمش اومدن به اين سرزمين

00:15:44.736 --> 00:15:46.653
و گفتن مال اوناست

00:15:46.696 --> 00:15:47.820
ولي تو بدتري

00:15:49.866 --> 00:15:51.074
منظورت چيه؟

00:15:51.117 --> 00:15:53.826
.اون "نومونو" نيست
ولي تو هستي

00:15:53.870 --> 00:15:56.079
خودت بهتر ميدوني

00:15:56.122 --> 00:15:58.039
ولي همه چيز رو ازم پنهان ميکني

00:15:58.083 --> 00:16:01.167
به مردمـت دروغ ميگي

00:16:01.211 --> 00:16:04.796
!مردم بخاطر کاري که کردي مي‌ميرن

00:16:04.839 --> 00:16:07.382
.تو بهشون بگو
.نميگم در اشتباهي

00:16:07.425 --> 00:16:09.676
اگه من چيزي بگم، چشماتو از حدقه در ميارن

00:16:09.719 --> 00:16:12.971
و يه بهونه ميشه تا «گرگ چاق» ما رو بکشه

00:16:17.268 --> 00:16:19.644
چطور شد که پسرامو به تباهي کشوندم؟

00:16:19.688 --> 00:16:20.895
تاشووي

00:16:20.896 --> 00:16:23.896
اسمم رو نيار

00:16:57.267 --> 00:16:59.559
هيچ حرکتي ديده نميشه

00:16:59.602 --> 00:17:02.020
همه خوابن، تيهتي

00:18:01.425 --> 00:18:02.991
سربازا رفتن

00:18:03.556 --> 00:18:04.656
اينو دوست ندارم

00:18:04.680 --> 00:18:06.680
بيا حداقل اسباشون رو برداريم

00:18:08.846 --> 00:18:09.846
!ببين

00:18:09.870 --> 00:18:11.070
!اونجا

00:18:13.347 --> 00:18:14.447
اين يه تله‌ست

00:18:14.472 --> 00:18:15.472
برو

00:19:02.892 --> 00:19:04.767
!آتش به اختيار

00:19:25.206 --> 00:19:26.831
الاي

00:19:35.091 --> 00:19:36.132
يه تله بود

00:19:43.850 --> 00:19:46.976
متاسفم

00:19:53.111 --> 00:19:54.877
ممنونم

00:19:56.404 --> 00:19:57.653
براي چي؟

00:20:01.129 --> 00:20:03.129
براي اينکه برگشتي پيشم

00:20:14.898 --> 00:20:17.332
اي يکتاي بي‌همتا

00:20:18.793 --> 00:20:20.193
مراقب همه‌ي ما باش

00:20:21.804 --> 00:20:26.004
به هنگام مرگ همراه‌مان باش

00:20:43.525 --> 00:20:45.650
يه توپ ديدم

00:20:46.498 --> 00:20:48.798
ولي هيچکدوم از اونا انقدر دور شليک نمي‌کنن

00:20:49.559 --> 00:20:50.599
خيلي دور بود

00:20:52.168 --> 00:20:55.253
سفيدپوستا و تفنگاشون

00:20:55.860 --> 00:20:57.493
اولين باري که

00:20:57.518 --> 00:20:59.418
ديدم يه تفنگ 6 تا گلوله شليک کردو يادمه

00:20:59.616 --> 00:21:02.616
کله‌ي يه مرد عين آب خوردن ترکيد

00:21:03.687 --> 00:21:05.687
فکر کرديم جادوئه

00:21:10.017 --> 00:21:11.517
بايد بريم

00:21:12.025 --> 00:21:14.025
سربازا به زودي ميان سراغمون

00:21:15.541 --> 00:21:16.941
...حرکت دادنِ اردوگاه‌مون

00:21:18.012 --> 00:21:20.512
اين چيزي بود که تمام اين مدت ميخواستي

00:21:22.329 --> 00:21:23.329
آفرين

00:21:25.194 --> 00:21:28.094
از هيچکدوم از اين اتفاقا خوشحال نيستم

00:21:30.024 --> 00:21:32.024
!سربازا دارن ميان

00:21:32.792 --> 00:21:34.092
بايد اردوگاه رو جمع کنيم

00:21:34.576 --> 00:21:35.676
حالا

00:21:37.175 --> 00:21:40.175
...اگه قبل از اينکه توپ‌ها و نيروي کمکي ميومدن

00:21:40.619 --> 00:21:42.619
به حرفم گوش ميدادي

00:21:42.620 --> 00:21:45.030
...اگه فقط گوش ميکردي

00:21:45.120 --> 00:21:47.120
الان مشکلي نداشتم

00:21:47.491 --> 00:21:49.521
بايد حرکت کنيم

00:21:51.482 --> 00:21:52.882
...تو از جايي به جاي ديگه ميري

00:21:53.127 --> 00:21:55.127
...مرگ رو براي بقيه به ارمغان مياري

00:21:55.698 --> 00:21:57.698
درحالي که خودت در سلامتي

00:21:59.332 --> 00:22:01.332
احساس بدي به زندگي کردن ندارم

00:22:03.260 --> 00:22:05.260
نميخوام احساس بدي داشته باشي

00:22:06.061 --> 00:22:07.760
فقط ميخوام بفهمي چطوري زندگي کني

00:22:07.999 --> 00:22:09.999
کدوم ارواح بدي هواتو دارن؟

00:22:12.483 --> 00:22:14.483
ميخواي در مورد ارواح بد صحبت کني؟

00:22:16.544 --> 00:22:18.210
برده‌ي اون سفيدپوست، «نابود کننده‌ي سگ» رو کشت

00:22:18.254 --> 00:22:20.004
و فکر کنم اينو ميدونستي

00:22:20.048 --> 00:22:21.339
هوم؟

00:22:21.340 --> 00:22:25.040
ميخواستي يه جنگ راه بندازي، مهم نبود چي ميشه

00:22:25.501 --> 00:22:27.741
حتي اگه دليلي براش نبود

00:22:28.002 --> 00:22:30.342
کلي دليل وجود داشت

00:22:31.343 --> 00:22:35.943
ميدوني سربازايي که توي قلعه‌ها هستن، با کومانچي‌ها چيکار ميکنن؟

00:22:39.344 --> 00:22:41.544
ميدوني با من چيکار کردن؟

00:22:43.345 --> 00:22:44.845
برام مهم نيست

00:22:54.346 --> 00:22:57.346
گذشته رو فراموش کن

00:23:18.981 --> 00:23:21.273
الاي، بايد چيزي ازت بپرسم

00:23:21.317 --> 00:23:23.526
الان نه

00:23:23.569 --> 00:23:25.611
گرگ چاق» منو ميخواد، الاي»

00:23:27.573 --> 00:23:30.699
لطفاً بذار با "ياپاروکا" برم

00:23:30.743 --> 00:23:32.618
بذار مشکلِ يه نفر ديگه باشم

00:23:32.662 --> 00:23:35.246
نه

00:23:35.289 --> 00:23:38.749
فقط ميخوام برم يـجا که
هيشکي ازم متنفر نباشه

00:23:38.793 --> 00:23:42.503
.گفتم نه
تو مرگ و رنج رو به ارمغان آوردي

00:23:42.547 --> 00:23:44.130
قراره با ما بميري

00:23:52.723 --> 00:23:54.390
تصميمِ اونه

00:24:06.362 --> 00:24:08.529
بهش گفتي 10 تا اسب بهش ميدم؟

00:24:08.573 --> 00:24:11.240
اين خيلي ارزشمنده

00:24:11.284 --> 00:24:14.076
اون ميخواد زجر بِکشم

00:24:14.120 --> 00:24:16.996
اون احمقه

00:24:17.039 --> 00:24:21.250
کجا ميريد؟
شمال؟

00:24:21.294 --> 00:24:23.502
به من هيچي نگفتن

00:24:25.673 --> 00:24:27.673
مردم من الانشم رفتن

00:24:30.344 --> 00:24:32.428
برو

00:24:32.472 --> 00:24:34.138
بهت نياز دارن

00:24:43.816 --> 00:24:48.027
ميدوني، وقتي تنهام دستام مي‌لرزه

00:24:48.070 --> 00:24:50.696
دوست ندارم چيزي بخورم

00:24:50.740 --> 00:24:54.575
آخرين باري که شب خوابيدم رو يادم نميادم

00:24:56.329 --> 00:24:58.245
کنار تو احساس امنيت ميکنم

00:25:00.666 --> 00:25:04.168
اولين چيزيه که بعد از يه مدت طولاني
بهم اين حسو داد

00:25:24.189 --> 00:25:26.269
وقت رفتنـه

00:25:30.321 --> 00:25:32.112
خداحافظ

00:26:35.886 --> 00:26:37.845
خيلي طولش دادي

00:26:41.058 --> 00:26:42.975
جنازه‌ها آماده‌ي بار زدن هستن؟

00:26:43.019 --> 00:26:45.060
آره. داخلن

00:26:56.991 --> 00:27:01.327
پيت، فين، جنازه‌ها رو دفن کنيد

00:27:01.370 --> 00:27:04.955
چارلز و دارت، با من بمونيد تا کارو تموم کنيم

00:27:04.999 --> 00:27:06.874
چه کاري رو؟

00:27:06.917 --> 00:27:08.709
همه چي رو بايد 2 بار تکرار کرد

00:27:08.753 --> 00:27:10.336
واسش به کلانتر نياز داري؟

00:27:10.379 --> 00:27:12.796
تا جايي که ممکنه کمک لازم دارم

00:27:12.840 --> 00:27:15.007
پس چرا من نمونم؟

00:27:15.051 --> 00:27:19.637
فکر نکنم تحمل اينجور کارا رو داشته باشي

00:27:19.680 --> 00:27:22.014
از خيلي وقت پيش تا حالا
دارم کاراي کثيفتو انجام ميدم

00:27:22.058 --> 00:27:25.142
ازت ميخوام درکم کني

00:27:25.186 --> 00:27:27.019
اصلاً دلت نميخواد اينجا باشي

00:27:27.063 --> 00:27:28.854
پيت، بيا بزنيم به جاده

00:27:28.898 --> 00:27:31.106
ميخواي چيکار کني بابا؟

00:27:31.150 --> 00:27:33.378
ميخواي چهار دست و پا بشيني و کف زمين رو تميز کني؟

00:27:33.402 --> 00:27:35.903
نه آقا، اين کارو نميکنم

00:27:35.946 --> 00:27:37.799
اين تميزکاري به خون بيشتري نياز داره، مگه نه؟

00:27:37.823 --> 00:27:39.406
پيت

00:27:39.450 --> 00:27:41.325
اون کيه بابا؟

00:27:41.369 --> 00:27:43.118
ديگه کي بايد بميره؟

00:27:45.498 --> 00:27:47.289
يالا

00:27:47.333 --> 00:27:48.957
اسمش رو بگو

00:27:49.001 --> 00:27:50.209
بگو

00:27:50.252 --> 00:27:53.379
اون يه انسانه

00:27:53.422 --> 00:27:55.089
بگو

00:27:55.132 --> 00:27:57.841
اين کارو نکن

00:27:57.885 --> 00:28:00.386
...فکر نکنم اين همه راه اومده باشي

00:28:00.429 --> 00:28:03.222
تا کف زمين رو تميز کني

00:28:03.265 --> 00:28:05.077
ميدوني اين کارت چه بلايي سر خانواده‌مون مياره؟

00:28:05.101 --> 00:28:08.018
!اين کار نجاتمون ميده

00:28:08.062 --> 00:28:10.229
ماريا گارسيا مي‌ميره و همه چي تموم ميشه

00:28:10.272 --> 00:28:11.563
!مگه نميخواي تموم بشه؟

00:28:11.607 --> 00:28:14.400
مگه نميخواي بچه‌هات در امان باشن؟

00:28:14.443 --> 00:28:16.235
...بيشتر از هر چيزي اينو ميخوام

00:28:16.278 --> 00:28:18.320
...هر چي
تا تو در امان باشي

00:28:18.364 --> 00:28:22.324
توي مکزيک بهم قول دادي که
تمام و کمال اينجا باشي

00:28:22.368 --> 00:28:24.118
پس الان اينجايي؟ ها؟

00:28:24.161 --> 00:28:25.411
اينجايي؟

00:29:21.385 --> 00:29:23.427
خانم گارسيا؟

00:29:23.471 --> 00:29:25.095
خانم گارسيا، کلانتر دارت هستم

00:29:25.139 --> 00:29:26.972
بايد باهاتون صحبت کنم خانم

00:29:29.018 --> 00:29:30.976
خانم گارسيا، درو باز کن

00:29:31.020 --> 00:29:32.436
بجنب کلانتر. يالا

00:29:38.486 --> 00:29:40.277
خب، اون کدوم گوريـه؟

00:30:10.267 --> 00:30:12.351
اون نبايد اين کارو کنه

00:30:12.394 --> 00:30:15.229
آروم باش داداش

00:30:15.272 --> 00:30:18.607
فکر کنم امشب ميخواد اونا رو بکشه

00:30:18.651 --> 00:30:20.317
...فکر کنم جوري رفتار کرد که

00:30:20.361 --> 00:30:22.444
انگار  براي صلح توي اون اتاق باشيم

00:30:25.241 --> 00:30:30.118
.من اينو باور ندارم
همونطور که گفته بود پيش رفت

00:30:30.162 --> 00:30:34.289
عصباني شد، عقلشو از دست داد

00:30:34.333 --> 00:30:36.625
!اون با يه هدف شوم رفت به اون جلسه

00:30:39.171 --> 00:30:41.547
!اين نقشه رو داشت که همه چي به ماريا ختم بشه

00:30:48.764 --> 00:30:51.014
اين گودال خود به خود کنده نميشه

00:30:51.058 --> 00:30:52.058
بجنب

00:31:36.186 --> 00:31:37.561
مامان؟

00:31:40.482 --> 00:31:44.443
ببخشيد عزيزم

00:31:44.486 --> 00:31:46.904
ميخواستم بگم آروم باشي

00:31:48.490 --> 00:31:50.991
تفنگ براي چيه؟

00:31:51.035 --> 00:31:53.201
يه خواب بد ديدم

00:31:53.245 --> 00:31:54.286
چه خوابي؟

00:31:56.832 --> 00:31:58.874
.هيچي عزيزم
چرا برنمي‌گردي بخوابي؟

00:32:01.587 --> 00:32:04.004
بابا کجاست؟

00:32:04.048 --> 00:32:05.631
نميدونم

00:32:05.674 --> 00:32:07.549
...خب

00:32:07.593 --> 00:32:10.636
همراهِ بابابزرگـه؟

00:32:10.679 --> 00:32:12.804
نميدونم

00:32:12.848 --> 00:32:15.682
چرا چارلز رو با خودشون بردن؟ -
عزيزم، نميدونم -

00:32:15.726 --> 00:32:17.537
پس چي ميدوني؟ -
هيچي، جيني اَن -

00:32:17.561 --> 00:32:19.227
.هيچي
هيچي بهم نگفتن

00:32:24.151 --> 00:32:25.795
اين خانواده همينجوريه

00:32:25.819 --> 00:32:28.445
فقط تموم شب منتظر مي‌موني و هيچي بهت نميگن

00:32:28.489 --> 00:32:30.155
...و بايد چيزي که بهت ميدن رو بگيري

00:32:30.199 --> 00:32:31.907
هر چقدر هم کوچيک باشه بايد بگيري

00:32:49.051 --> 00:32:51.093
به هرحال، براي من که اينجوريه

00:32:55.391 --> 00:32:58.725
متاسفم مامان

00:32:58.769 --> 00:33:02.396
نباش

00:33:02.439 --> 00:33:05.107
هي. همه چي روبراه ميشه

00:33:06.860 --> 00:33:09.444
خب؟ هيشکي قرار نيست بياد

00:33:12.658 --> 00:33:18.036
من اينو براي تو نخواستم، عزيزم

00:33:18.080 --> 00:33:19.705
يه چيز بهتر ميخواستم

00:33:44.773 --> 00:33:46.565
چارلز

00:33:46.608 --> 00:33:47.608
تفنگو بده به من

00:33:50.404 --> 00:33:53.822
.هي، هي، هي
پيراهن بايد سوزونده بشه

00:33:53.866 --> 00:33:54.906
بدش به من

00:34:38.285 --> 00:34:39.701
کي اونجاست؟

00:34:45.834 --> 00:34:47.292
چارلز

00:34:47.336 --> 00:34:49.127
عزيزم، بقيه کجان؟

00:34:52.800 --> 00:34:55.175
اون خون‌ ـه؟

00:34:55.219 --> 00:34:57.803
مامان، مامان -
عزيزم -

00:34:57.846 --> 00:34:59.805
ولش کن

00:35:08.190 --> 00:35:09.731
چارلز

00:35:24.957 --> 00:35:26.957
آخ

00:35:27.000 --> 00:35:28.333
حرومزاده‌ي لعنتي

00:35:32.089 --> 00:35:33.296
خوابيدي؟

00:35:33.340 --> 00:35:35.632
نه

00:35:35.676 --> 00:35:37.300
اين کلبه حال بهم زنـه

00:35:37.344 --> 00:35:39.177
آره

00:35:39.221 --> 00:35:42.597
خب، بهتر از يه قبره

00:35:42.641 --> 00:35:46.017
ولي علياحضرت قدم‌ـشون رو چشمـه

00:35:46.061 --> 00:35:48.687
اين قهوه‌ست؟

00:35:48.730 --> 00:35:49.730
يجورايي

00:35:58.323 --> 00:35:59.948
فکر ميکني پيت راست گفته؟

00:36:02.661 --> 00:36:04.786
فکر ميکني الاي مياد سراغم؟

00:36:11.837 --> 00:36:13.795
آره

00:36:17.968 --> 00:36:20.468
"ميدونستي نبرد "پرينستون

00:36:20.512 --> 00:36:23.054
يکي از مهم‌ترين پيروزي‌هاي واشنگتن

00:36:23.098 --> 00:36:25.223
توي جنگ انقلابي بود؟

00:36:25.267 --> 00:36:27.058
،يکي از جاسوساي واشنگتن

00:36:27.102 --> 00:36:28.371
يه دانشجو توي دانشگاه بود -
ميتونم ببينم؟ -

00:36:28.395 --> 00:36:29.936
!هي

00:36:29.980 --> 00:36:31.271
جيني اَن

00:36:31.315 --> 00:36:32.439
ببخشيد. انگار يه موش ديدم

00:36:32.482 --> 00:36:34.983
اين دختر درست بشو نيست

00:36:35.027 --> 00:36:36.151
برو کتاب برادرتو بيار

00:36:50.042 --> 00:36:52.292
سلام

00:36:52.336 --> 00:36:54.044
بازي پوکر تو خونه‌ي "پينک" تا ديروقت طول کشيد

00:36:54.087 --> 00:36:55.962
اوه

00:36:56.006 --> 00:36:58.206
همه‌ي آس‌ها ميومد دستم

00:36:59.927 --> 00:37:05.222
.صبحونه عجب بويي خوبي داره
!دو تا بشقابِ ديگه، لطفاً

00:37:05.265 --> 00:37:07.307
هي پيت، مثل من گشنتـه؟

00:37:11.897 --> 00:37:12.938
نه

00:37:59.987 --> 00:38:01.236
اون کارو کردي؟

00:38:07.119 --> 00:38:12.747
،وقتي رسيديم خونه‌ش
اون رفته بود

00:38:12.791 --> 00:38:15.041
انگار با عجله رفته بود

00:38:18.964 --> 00:38:20.672
اوه

00:38:23.218 --> 00:38:27.929
ميدونم که خوشحالي

00:38:27.973 --> 00:38:29.347
اشکالي نداره

00:38:32.352 --> 00:38:36.855
از نايلز گيلبرت هم اثري نيست

00:38:36.898 --> 00:38:38.523
در اين مورد چيزي ميدونستي؟

00:38:46.325 --> 00:38:47.949
شوخي ميکني؟

00:38:50.329 --> 00:38:54.539
اگه اون زنده باشه، آره، خوشحالم

00:38:54.583 --> 00:38:58.293
ولي هيچوقت تعهدم به اين خانواده رو زير سوال نبر

00:38:58.337 --> 00:39:01.379
من يه قول بهت دادم
و بهش پايبندم

00:39:01.423 --> 00:39:03.923
به اون مرد شليک کردم

00:39:03.967 --> 00:39:05.592
جنازه‌ها رو دفن کردم

00:39:05.635 --> 00:39:08.887
آماده بودم ماريا گارسيا رو بخاطرت بکشم

00:39:08.930 --> 00:39:11.514
.اين چيزي بود که ميخواستي
اين چيزيه که گيرت اومد

00:39:19.983 --> 00:39:22.525
ميرم حموم

00:39:22.569 --> 00:39:26.863
بعد اگه مشکلي باهاش نداري از اينجا ميرم

00:39:26.907 --> 00:39:28.990
البته

00:39:32.371 --> 00:39:36.039
متاسفم

00:39:36.083 --> 00:39:39.626
مدونم که درخواستِ زيادي ازت کردم

00:39:39.669 --> 00:39:42.170
بخاطر تموم کارايي که کردي ازت ممنونم

00:39:58.230 --> 00:40:01.106
،اين زمينِ کوچيک رو چند ماه پيش خريدم

00:40:01.149 --> 00:40:04.943
قبل از اينکه کلنل با بي‌آبرويي منو بندازه بيرون

00:40:04.986 --> 00:40:08.029
واسه يه مزرعه‌ي کوچيک جاي خوبيه

00:40:17.499 --> 00:40:19.207
دنبال يه زن خوبم

00:40:22.254 --> 00:40:24.045
«اما کالهون»

00:40:26.258 --> 00:40:28.508
زن خوب

00:40:28.552 --> 00:40:30.301
خانواده‌ي خوب

00:40:32.389 --> 00:40:33.805
تحصيل کرده

00:40:37.519 --> 00:40:38.893
به اين گوش بده

00:40:43.358 --> 00:40:47.569
"من زني نيستم که پرحرفي کنم"

00:40:47.612 --> 00:40:51.239
"يا روي تاقچه بشينم"

00:40:51.283 --> 00:40:57.412
يا خودمو مثل يه شيء باستاني"
"توي اتاق بپوشونم

00:40:57.456 --> 00:41:01.666
،اگه اين چيزيه که ميخواي"
"پس دست از خوندن نامه بردار

00:41:01.710 --> 00:41:07.589
،ولي اگه يه همدم قوي، يه ذهن باهوش"

00:41:07.632 --> 00:41:13.928
،و يه زبانِ هدايت‌کننده ميخواي

00:41:13.972 --> 00:41:17.182
"پس من کسي‌ام که دنبالشي "

00:41:24.524 --> 00:41:26.524
خب، منظورم اينه که لعنت، آره؟

00:41:29.029 --> 00:41:31.321
تو لايقش نيستي -
درسته -

00:41:32.991 --> 00:41:34.115
کي اونجاست؟

00:41:38.413 --> 00:41:42.290
پسر، مثل عنِ سگ مي‌موني

00:41:42.334 --> 00:41:43.291
تفنگو بيار پايين

00:41:43.335 --> 00:41:45.335
هنوز نه

00:41:45.378 --> 00:41:48.630
بخاطر هشدار ديشب متشکرم، پيت

00:41:48.673 --> 00:41:52.342
ولي امروز يه روز جديده

00:41:52.385 --> 00:41:54.969
و بايد بميري

00:41:57.057 --> 00:41:58.765
،وقتي بابات بياد اينجا

00:41:58.808 --> 00:42:01.309
حاظري جلوش وايسي؟

00:42:01.353 --> 00:42:03.311
کاري که لازمه رو انجام ميدي؟

00:42:13.532 --> 00:42:15.156
جواب بده

00:42:16.157 --> 00:42:36.157
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.