WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:18.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:11.987 --> 00:01:13.152
جوناس

00:01:13.154 --> 00:01:14.854
اتاقت خيلي بهم ريخته اس

00:01:14.856 --> 00:01:16.656
هنوز کلاس پيانوم رو تموم نکردم

00:01:16.658 --> 00:01:19.258
يه ساعت که از پايان کلاست ميگذره -
نه، اينطور نيست -

00:01:19.260 --> 00:01:21.094
رو حرفم حرف نزن

00:01:21.096 --> 00:01:24.530
اين دنيا هيچ جوره عدالت سرش نميشه

00:01:28.103 --> 00:01:29.402
چطوري؟

00:01:29.404 --> 00:01:31.871
هنوز عصباني ام

00:01:31.873 --> 00:01:33.539
متاسفم اينو ميشنوم

00:01:43.550 --> 00:01:46.719
تو خونه مشکلي هست؟

00:01:46.721 --> 00:01:49.622
الان زندگيم کنجکاوت کرده؟

00:01:49.624 --> 00:01:52.024
هفته پيش رفتارم خوب نبود

00:01:52.026 --> 00:01:54.259
به خودت سخت نگير

00:01:54.261 --> 00:01:56.561
نه. جداً متاسفم

00:02:04.972 --> 00:02:08.040
ديشب پسرم غرق در خون برگشت خونه

00:02:09.208 --> 00:02:11.909
بزرگتره؟

00:02:11.911 --> 00:02:13.244
چارلز

00:02:13.246 --> 00:02:14.712
خون کي بود؟

00:02:18.118 --> 00:02:20.084
ميدوني، فکر کنم بهتر باشه اين

00:02:20.086 --> 00:02:21.986
حرفا رو تو خونه من بزنيم

00:02:21.988 --> 00:02:24.822
شما مردا چه‌تونه؟

00:02:24.824 --> 00:02:26.257
دقيقا چه منظوري داشتي؟

00:02:26.259 --> 00:02:29.127
همه تون مي‌خوايد کنترل همه چي دست‌‍تون باشه

00:02:29.129 --> 00:02:31.929
و اگر هم نتونيد کنترلش کنيد با تير ميزنيدش

00:02:31.931 --> 00:02:33.931
من تا الان کسي رو با تير نزدم

00:02:33.933 --> 00:02:36.333
حتي فکرش هم به ذهنم خطور نکرده

00:02:36.335 --> 00:02:38.335
خب، تو استثنا اي

00:02:44.810 --> 00:02:46.310
ميدوني، يه حرفايي به گوشم خورده

00:02:48.414 --> 00:02:51.615
چه بلايي دقيقا سر خانواده گارسيا اومده؟

00:02:51.617 --> 00:02:53.817
اينا رو از من نپرس

00:02:53.819 --> 00:02:55.786
تو الان مالک زمين هاشون شدي

00:02:58.157 --> 00:03:00.357
من مالک هيچي نيستم

00:03:01.760 --> 00:03:03.661
مي تونستي هروقت بخوابي بزاري بري

00:03:03.663 --> 00:03:05.962
کجا ميرفتم؟

00:03:05.964 --> 00:03:07.665
فرار ميکردم؟

00:03:07.667 --> 00:03:08.932
اونم با تو؟

00:03:11.604 --> 00:03:14.638
الکي نترس

00:03:14.640 --> 00:03:17.174
جاي من اينجا پيش بچه هام ‍ه

00:03:26.351 --> 00:03:29.052
...ميدوني من يه کلاس ديگه -
برام مهم نيست -

00:03:57.882 --> 00:04:00.182
!خدايا

00:04:00.184 --> 00:04:03.018
!جِني

00:04:03.020 --> 00:04:05.020
!کجا رفتي عزيزم؟

00:04:06.724 --> 00:04:09.024
!جِني

00:04:50.821 --> 00:04:52.346
ميتونم شما آقايون رو به يه نوشيدني دعوت کنم؟

00:04:53.482 --> 00:04:55.149
يه ليوان واسه خودت بيار

00:04:55.151 --> 00:04:56.684
کلانتر موقع انجام وظيفه نمينوشه

00:05:04.326 --> 00:05:07.861
امروز واسه چي مينوشيم؟

00:05:07.863 --> 00:05:09.262
واسه رفاقت

00:05:10.899 --> 00:05:13.934
آزاد کردنت کار اشتباهي بود

00:05:13.936 --> 00:05:18.271
اجازه دادم عشق پسرم جلوي شناخت

00:05:18.273 --> 00:05:20.540
دوست هاي واقعي‌‍م رو بگيره

00:05:21.777 --> 00:05:23.276
همين پشيمونم کرد

00:05:24.713 --> 00:05:26.880
و به همين خاطر طلب بخشش دارم

00:05:28.750 --> 00:05:31.551
که اينطور

00:05:31.553 --> 00:05:36.746
واسه بدست دست آوردن عشق يه
رفيق از دست رفته اومدي

00:05:36.749 --> 00:05:38.015
اين چيزيه که دارم
«عشق رفيق فقط برام مونده»

00:05:39.521 --> 00:05:43.622
يه مرد خود خواه ممکنه يه
جور ديگه برداشت کنه

00:05:43.625 --> 00:05:45.863
ممکنه همين مرد بگه که

00:05:45.866 --> 00:05:50.235
سعي داري دشمن هاي خطرناکت رو از دور بيرون کني

00:05:50.237 --> 00:05:51.737
ممکنه همين من بهت بگه که

00:05:51.739 --> 00:05:54.873
اُل نايلز گيلبرت رو دست کم گرفتي

00:05:56.276 --> 00:06:00.378
درجا يک شانزدهم هر چيزي که از

00:06:00.380 --> 00:06:02.881
زمين گارسيا بدست بياد رو بهت ميدم

00:06:05.285 --> 00:06:07.152
چه بي‌پروا

00:06:08.589 --> 00:06:12.791
پيشنهاد تون سخاوتمندانه اس، کرنل

00:06:12.793 --> 00:06:14.559
...کلانتر، ميشه بهم بگي

00:06:14.561 --> 00:06:17.495
يک شانزدهم هيچي چقدر ميشه؟

00:06:18.766 --> 00:06:20.132
نميتوني

00:06:20.135 --> 00:06:23.703
فکر کنم نسل شما رو مدرسه راه ندادن

00:06:23.706 --> 00:06:28.810
ببين، آخرش که اون زمين رو از دست ميدي

00:06:28.813 --> 00:06:30.111
نظرت اينه؟

00:06:30.114 --> 00:06:32.782
تو داري مقابل روي انديکات بازي ميکني

00:06:32.785 --> 00:06:34.618
اون يکي از کله گنده هاست

00:06:34.621 --> 00:06:36.120
...اون همراه با

00:06:36.123 --> 00:06:39.759
راکفلر و دوهيني تو اوج‌ ‍ه، پسر

00:06:39.762 --> 00:06:44.756
جايي که شما رو عددي حساب نميکنن، آقا

00:06:44.758 --> 00:06:47.592
يه عروسک بي ارزش اي

00:06:47.594 --> 00:06:50.094
...خب، حالا

00:06:50.096 --> 00:06:52.330
اوني که منو دسته کم گرفته تو اي

00:06:52.332 --> 00:06:54.832
...جدا از اينکه

00:06:54.834 --> 00:06:57.059
من جبهه‌‍م رو انتخاب کردم

00:06:58.771 --> 00:07:01.339
خيال دارم تا آخرش رو شاهد باشم

00:07:02.741 --> 00:07:05.443
حماقت رو بزار کنار، نيلز

00:07:05.445 --> 00:07:07.178
بهم بگو دختره کجاس

00:07:07.180 --> 00:07:10.481
يا بخدا قسم اينقدر ميزنمت تا جاشو بگي

00:07:10.483 --> 00:07:13.484
کافيه لب تر کنيد، کرنل
باعث افتخارم ميشه

00:07:14.988 --> 00:07:18.856
...فايده‌اي ندارد هر قدرم که منظره ترسناکي

00:07:18.858 --> 00:07:21.192
داشته باشه

00:07:21.194 --> 00:07:23.094
چون من جاشو نميدونم

00:07:33.171 --> 00:07:37.474
حتي اگرم ميدونستم بهت نميگفتم

00:07:38.843 --> 00:07:41.444
رفتارت با کسايي‌ که تو سطح تو نيستن

00:07:41.446 --> 00:07:44.514
باعث ميشه بد جور سقوط کني

00:07:48.353 --> 00:07:50.153
نوشيدني رو مهمون ما اي

00:07:53.358 --> 00:07:55.658
ميتوني بري يه جا ديگه بنوشيش

00:08:15.179 --> 00:08:17.513
چطور پيش رفت؟

00:08:17.515 --> 00:08:21.150
همون طوري که انتظارش رو داشتيم

00:08:21.152 --> 00:08:23.819
پينکرتون ها ميتونن تا سه‌شنبه دوجين
آدم بفرستن اينجا

00:08:23.821 --> 00:08:25.922
تا سه‌شنبه دير ميشه

00:08:25.924 --> 00:08:28.724
لحظه اي که موناهان گزارش نده

00:08:28.726 --> 00:08:30.725
روي انديکات مياد سر بخت‌‍مون

00:08:32.229 --> 00:08:34.356
بايد اول از همه دستمون به ماريا گارسيا برسه

00:08:36.067 --> 00:08:38.267
نيلز مي‌دونه کجاست

00:08:38.269 --> 00:08:42.504
منتظر ميمونيم بياد بيرون و تعقيبش ميکنيم

00:08:42.506 --> 00:08:44.773
اگه بين ما و دختره قرار گرفت چي؟

00:08:46.444 --> 00:08:48.343
کار درست رو بکن

00:09:06.563 --> 00:09:07.862
ببخشيد

00:09:07.864 --> 00:09:10.131
اهل اينجايي؟

00:09:10.133 --> 00:09:12.266
بنظرم راهم رو بدجور گم کردم

00:09:13.870 --> 00:09:15.322
کجا ميخوايي بري؟

00:09:15.325 --> 00:09:17.559
دنبال راه اصلي به سن آنتونيو ميگردم

00:09:18.742 --> 00:09:20.541
ولي نمي‌تونم راهم رو بين

00:09:20.543 --> 00:09:22.376
اين مزارع بزرگ پيدا کنم

00:09:23.647 --> 00:09:25.146
جادسون ميرل

00:09:27.117 --> 00:09:28.617
جني آن مک‌کالا

00:09:29.786 --> 00:09:31.987
شنيدم سر کسايي که تو اين قسمت

00:09:31.989 --> 00:09:34.255
مسير اشتباهي رو ميرن، چي مياد

00:09:36.593 --> 00:09:37.993
اون شنيده حقيقت دارن

00:09:42.064 --> 00:09:43.430
چرا به سن آنتونيو ميري؟

00:09:43.432 --> 00:09:44.898
من يه فروشنده ام

00:09:44.900 --> 00:09:47.141
و فردا هم يه قرار کاري اونجا دارم

00:09:49.338 --> 00:09:52.572
اينجا رو ميشناسي؟

00:09:52.574 --> 00:09:54.975
به اينجا مک‌کالا اسپرينگ ميگن

00:09:54.977 --> 00:09:56.944
پس اسم تو رو روش گذاشتن؟

00:09:56.946 --> 00:09:59.179
اسم پدر بزرگم رو روش گذاشتن

00:09:59.181 --> 00:10:01.749
پس تو يه ملکه اي

00:10:01.751 --> 00:10:05.185
منظورم اينکه ممکنه به تو ارث برسه

00:10:05.187 --> 00:10:06.520
به من ارث نميرسه

00:10:06.522 --> 00:10:09.189
ببين، همين الان مشخصه به تو ميرسن

00:10:09.191 --> 00:10:11.424
بگين ببينم، علياحضرت

00:10:11.426 --> 00:10:14.294
چه حسي داره تو شهري زندگي کني که اسمت روشه؟

00:10:14.296 --> 00:10:16.129
حس خاصي نداره

00:10:17.599 --> 00:10:20.033
نه، تو از زندگي توش خوشت نمياد

00:10:20.035 --> 00:10:22.469
زود باش قبول کن

00:10:22.471 --> 00:10:24.943
از چي زندگي تو اينجا بدت مياد؟

00:10:28.477 --> 00:10:30.644
کل دودمانم يه مشت دروغ گو ان

00:10:32.281 --> 00:10:35.448
امان از دست خانواده ها

00:10:35.450 --> 00:10:37.317
کل زندگيت همينجا بودي؟

00:10:37.319 --> 00:10:39.018
از وقتي متولد شدم

00:10:39.020 --> 00:10:42.055
تا حالا نشده بخوابي دنيا رو ببيني؟

00:10:42.057 --> 00:10:45.958
مطمينا خواستم

00:10:45.960 --> 00:10:47.859
فقط هيچ وقت فرصتش رو نداشتم

00:10:47.861 --> 00:10:50.962
پس چرا اينجا موندي؟

00:10:50.964 --> 00:10:51.997
متاهلي؟

00:10:53.701 --> 00:10:56.235
چيه؟ پسر دايم وقتي ازدواج کرد فقط ?? سالش بود

00:10:56.237 --> 00:10:57.960
فکر کردم تو همين قدر سن داري

00:11:00.208 --> 00:11:02.474
...من هنوز متاهل

00:11:02.476 --> 00:11:04.310
نيستم

00:11:07.348 --> 00:11:09.181
خودت چي؟

00:11:09.183 --> 00:11:11.016
همسرت کجاست؟

00:11:13.321 --> 00:11:15.921
هيچي از چشمت دور نميمونه، جني‌آن؟

00:11:19.527 --> 00:11:22.360
تو بعضي از اين شهر هاي کوچيک

00:11:22.362 --> 00:11:24.429
فقط به يه مردم متاهل احترام ميزارن

00:11:26.065 --> 00:11:28.032
پس متاهل نيستي

00:11:28.034 --> 00:11:30.167
يه بار نزديک بود ازدواج کنم

00:11:30.169 --> 00:11:33.338
اولين ويلر

00:11:33.340 --> 00:11:35.106
ولي مجبور بودم برا خودم يه کار دست و پا کنم

00:11:35.108 --> 00:11:38.443
بايد ديدم به دنيا رو ارتقا ميدادم

00:11:38.445 --> 00:11:40.545
دختره چي شد؟

00:11:40.547 --> 00:11:43.114
رفت و با پسر دايم ازدواج کرد

00:11:43.116 --> 00:11:45.516
احتمالا اينطوري بهتره

00:11:47.086 --> 00:11:50.255
هي. بعد سن آنتونيو کجا ميري؟

00:11:50.257 --> 00:11:52.357
به واکس‌هچي بعدشم به فورت‌ورث ميرم

00:11:54.093 --> 00:11:55.793
منو به فورت‌ورث ببر

00:11:55.795 --> 00:11:57.794
بعدش راه رفتن از اينجا رو بهت نشون ميدم

00:11:59.298 --> 00:12:03.267
قبوله، خوشگل خانم

00:12:45.198 --> 00:12:47.564
...فقط واسه يه روز آزوقه داريم

00:12:48.762 --> 00:12:49.888
...شايدم دو روز

00:12:50.514 --> 00:12:52.641
اگه يکي از خانم ها لب به غذا نزنه

00:12:53.485 --> 00:12:55.974
ميتونم بعدا برم شکار

00:12:56.061 --> 00:12:58.115
گوشت شکار فقط چندتا از ما رو سير ميکنه

00:13:01.014 --> 00:13:03.998
نميتوني زمستون رو رد کنيم

00:13:04.001 --> 00:13:05.983
شايد ساکنان رودخونه هنوز اونجا باشن

00:13:05.985 --> 00:13:09.853
ميتونيم با اونا بجاي شمال به غرب بريم

00:13:09.855 --> 00:13:11.522
اينو به توشووي هم گفتي؟

00:13:13.025 --> 00:13:16.659
سعي کردم بگم ولي گوش نميده

00:13:16.661 --> 00:13:19.095
در هر صورت نمي‌خواد به حرفم گوش بده

00:13:19.097 --> 00:13:21.164
پدر و پسر ها دعوا ميکنن

00:13:22.534 --> 00:13:26.002
نه اينطوري. اين دعوا فرق داره

00:13:26.004 --> 00:13:29.372
باهام از وقتي از اوردوگاه ياپاروهکا رفتيم حرف نزده

00:13:29.374 --> 00:13:33.176
اون... فقط داره... حماقت ميکنه

00:13:34.779 --> 00:13:36.012
حقم داره

00:13:37.282 --> 00:13:38.415
بهانه اي براش ندارم

00:13:40.289 --> 00:13:42.685
افراد خوب زيادي بخاطر کار من و اينگريد مُردن

00:13:42.688 --> 00:13:44.956
بخاطر نبود؛ بخاطر اينگريد مُردن

00:13:47.000 --> 00:13:50.210
مو وزوزي مردم ما رو بکشتن داد

00:13:50.213 --> 00:13:52.547
ميفهمم چي ميگي -
!خوبه -

00:13:57.772 --> 00:13:59.711
ميرم دنبال ريشه بگردم

00:14:01.372 --> 00:14:03.606
بايد باهاش حرف بزني

00:14:58.550 --> 00:14:59.759
از اينجا برو

00:15:00.686 --> 00:15:02.002
همين حالا

00:15:02.396 --> 00:15:06.360
اگه برگردم پيش مردمم تعقيبم ميکني

00:15:07.888 --> 00:15:10.611
مردمت به ما حمله‌ور ميشن

00:15:11.238 --> 00:15:12.717
اين منطقه آپاچي هاست

00:15:14.116 --> 00:15:15.701
برو و به مردمت

00:15:16.410 --> 00:15:17.995
بگو همين الان از اينجا برن

00:15:18.783 --> 00:15:21.224
تا ما نکشيمشون

00:15:22.666 --> 00:15:23.792
باشه

00:15:26.086 --> 00:15:27.470
لطفا

00:15:28.422 --> 00:15:30.549
به من صدمه نزن

00:15:32.426 --> 00:15:37.777
بزار به سلامت برم

00:19:15.832 --> 00:19:18.132
داره برميگرده

00:19:23.540 --> 00:19:25.206
کلانتر

00:19:33.449 --> 00:19:35.483
!محاصره شون کنيد

00:19:38.020 --> 00:19:39.653
!کثافتا آشغالا

00:19:39.655 --> 00:19:42.523
حرف دهنت رو بفهم، بچه جون

00:19:42.525 --> 00:19:44.725
وگرنه اون نشان رو تو حلقوم‌‍ت ميکنم

00:19:48.664 --> 00:19:51.632
داري اشتباه ميکني، نيلز

00:19:51.634 --> 00:19:53.534
وقتي شنيدم تو آستين چه بلايي سرت آمده

00:19:53.536 --> 00:19:56.336
ناراحت شدم، فينيس

00:19:56.338 --> 00:19:58.338
ميدوني وقتي ما يه جمهوري مستقل بوديم

00:19:58.340 --> 00:20:01.875
بهاي لواط گري چي بود؟

00:20:06.749 --> 00:20:09.082
خدايا شکرت که

00:20:09.084 --> 00:20:11.418
تو يه دوره روشنفکرانه زندگي مي کنيم

00:20:13.255 --> 00:20:14.854
روز خوش، آقايون

00:20:29.571 --> 00:20:31.771
جِني گم شده

00:20:31.773 --> 00:20:34.474
امروز بعدازظهر از خونه زد بيرون
جايي نديديش؟

00:20:34.476 --> 00:20:36.242
از صبح امروز نديدمش

00:20:36.244 --> 00:20:37.743
شايد پيش پيت باشه

00:20:37.745 --> 00:20:40.280
اين اطراف نبوده. خيلي قبل تر از خونه زده بيرون

00:20:40.282 --> 00:20:41.914
جِني اين زمين ها رو ميشناسه

00:20:41.916 --> 00:20:44.451
حتي از خدمتکارا هم بهتر اين زمين ها رو ميشناسه

00:20:44.453 --> 00:20:45.952
هوا تقريبا تاريک شده

00:20:47.822 --> 00:20:49.789
خودش برميگره، سَل

00:20:49.791 --> 00:20:51.824
اگه عجولانه رفتار کنه چي؟

00:20:54.128 --> 00:20:57.262
دليلي داره که نخواد به خونه برگرده؟

00:21:01.069 --> 00:21:03.435
باشه، بريم دنبالش

00:21:26.994 --> 00:21:29.427
حکم بازداشت‌ از بين نميره

00:21:31.098 --> 00:21:33.999
من فرار نميکنم

00:21:34.001 --> 00:21:37.669
ميدوني که وقتي افراد انديکات به اينجا برسن ما

00:21:39.873 --> 00:21:41.305
سر بخت پدرت ميريم، درسته؟

00:21:42.876 --> 00:21:45.944
برات از اين آسون تر نميشه

00:21:45.946 --> 00:21:47.211
بد تر ميشه

00:21:49.116 --> 00:21:51.983
اين کار به کل خانواده‌‍ت آسيب ميزنه

00:21:51.985 --> 00:21:54.052
همون طوري که به برادرم آسيب زد

00:21:54.054 --> 00:21:55.620
منظورت از برادرت چيه؟

00:21:58.124 --> 00:22:01.125
موناهان گفت که تو به برادرم درمورد فينيس و

00:22:01.127 --> 00:22:02.459
تمايلات ‌‍ش گفتي

00:22:05.831 --> 00:22:07.064
درسته

00:22:08.634 --> 00:22:12.169
به موناهان پيشنهاد کردم تو زندگي خصوصي
برادرت سرک بکشه

00:22:12.171 --> 00:22:14.171
...ميدوني که تو برادرم رو

00:22:14.173 --> 00:22:16.006
نابود کردي، درسته؟

00:22:16.008 --> 00:22:17.875
هنوز زنده اس، مگه نه؟

00:22:20.913 --> 00:22:22.713
بيخيال، پيتر

00:22:24.917 --> 00:22:29.153
اگه متوجه نشدي من دارم توي يه جنگ مي‌جنگم

00:22:29.155 --> 00:22:32.689
اگه از پس اينکار برنمياي بهتره همين الان کنار
بکشي، نيازي بهت ندارم

00:22:32.691 --> 00:22:34.090
من جايي نميرم

00:22:34.092 --> 00:22:36.059
کاش ميشد حرفت رو قبول کنم

00:22:36.061 --> 00:22:38.928
چي؟ -
آخر اين ماجرا منو تنها ميزاري ميري -

00:22:38.930 --> 00:22:40.863
خدا لعنتت کنه

00:22:40.865 --> 00:22:43.233
تابستون گذشته من عموما پدر خودم رو محکوم کردم

00:22:43.235 --> 00:22:45.101
بهش گفتم دزد و متقلب

00:22:45.103 --> 00:22:47.204
و روي پدرم اسلحه کشيدم

00:22:47.206 --> 00:22:50.773
در کنار خاندان تو عليه دودمان خودم جنگيدم

00:22:50.775 --> 00:22:53.443
جونت رو نجات دادم

00:22:53.445 --> 00:22:56.045
با اينکه تو مکزيک بهم خيانت کردي

00:22:56.047 --> 00:22:57.714
ولي بخشيدمت

00:22:57.716 --> 00:23:00.049
الان اينجا پيش تو ام

00:23:00.051 --> 00:23:03.886
در حالي که داري به خونوادت دروغ ميگي
منو توي جنگل پنهان کردي

00:23:03.888 --> 00:23:06.523
ميخوايي تشويق بشي؟ -
دارم تا ميتونم تلاش ميکنم -

00:23:06.525 --> 00:23:08.107
اين کابين مال خودت هم نيست

00:23:08.110 --> 00:23:09.675
...اينجا فقط داري تعلل ميکني

00:23:09.678 --> 00:23:10.893
!من تعلل نميکنم دارم محافظت ميکنم

00:23:10.895 --> 00:23:12.294
منتظري که يکي يه کاري بکنه

00:23:12.296 --> 00:23:14.063
من از طرف تو خيلي کارا کردم

00:23:14.065 --> 00:23:16.432
پس بهتر کاري رو که هميشه مي‌کني بکني
!و بيخيال طرفداري کردن بشي

00:23:16.434 --> 00:23:19.568
!طرفداري نکردم! انتخاب کردم
!تو رو انتخاب کردم! تو رو خواستم

00:24:01.245 --> 00:24:04.346
!جِني؟

00:24:04.348 --> 00:24:07.149
!جِني‌آن

00:24:07.151 --> 00:24:08.984
!جِني

00:24:10.656 --> 00:24:13.323
!جِني‌آن

00:24:16.427 --> 00:24:18.660
بهتر بهم بگي چي شده

00:24:21.298 --> 00:24:23.464
الان وقت رازداري کردن نيست

00:24:25.368 --> 00:24:28.103
...فقط

00:24:28.105 --> 00:24:31.339
منو وقتي همبستر معلم پيانو بودم ديد

00:24:31.341 --> 00:24:34.309
خدايا، سَل

00:24:34.311 --> 00:24:36.377
منو قضاوت نکن

00:24:36.379 --> 00:24:37.779
!جِني

00:24:37.781 --> 00:24:40.882
اشتباهات گذشته رو نميشه کاري کرد

00:24:40.884 --> 00:24:43.051
بايد مشکلات پيش رو رو درست کنيم

00:24:43.053 --> 00:24:44.119
اين خونواده رو درست کنيم

00:24:44.121 --> 00:24:45.287
!جني‌آن

00:24:45.289 --> 00:24:47.823
کدوم خونواده؟
ايلاي، ما داريم از هم جدا ميشيم

00:24:47.825 --> 00:24:49.858
هيچ کدوم‌‍مون حاظر نيستيم با هم حرف بزنيم

00:24:49.860 --> 00:24:51.693
پسرم غرق خون برميگرده خونه

00:24:51.695 --> 00:24:53.795
و ماريا گارسيا مياد نابودمون کنه

00:24:53.797 --> 00:24:56.831
...قراره خيلي زود ماريا گارسيا

00:24:56.833 --> 00:24:58.232
بميره

00:25:00.092 --> 00:25:01.168
چي؟

00:25:01.170 --> 00:25:02.804
پيت بر ميگرده خونه و

00:25:02.806 --> 00:25:04.806
اين خاندان پايدار ميشه

00:25:07.176 --> 00:25:12.580
ميدوني که اگه بلايي سر ماريا بياد اون
اينجا نميمونه

00:25:12.582 --> 00:25:14.849
بايد بدوني

00:25:14.851 --> 00:25:17.184
ميمونه

00:25:17.186 --> 00:25:19.186
ولي در صورتي که منو تو با هم کار کنيم

00:25:22.024 --> 00:25:24.492
ميتونم روت حساب کنم؟

00:25:24.494 --> 00:25:26.059
ميتونم، سَل؟

00:25:27.863 --> 00:25:31.097
بزار دخترم رو پيدا کنيم

00:25:31.099 --> 00:25:32.599
!جِني

00:25:35.203 --> 00:25:38.705
وقتي به فورت‌ورث رسيديم چکار ميکني؟

00:25:38.707 --> 00:25:42.041
نميدونم. هنوز هيچ تصميمي نگرفتم

00:25:42.043 --> 00:25:45.211
خوشگله، بنظرم بهتري بري سفر

00:25:45.213 --> 00:25:46.747
اينطور فکر ميکني؟

00:25:46.749 --> 00:25:49.383
اين تنها چيز اينکاره که ازش خوشم مياد

00:25:49.385 --> 00:25:54.020
ببين، بيشتر آدما دستشون بنده ولي من آزادم

00:25:54.022 --> 00:25:57.357
هرجا بخوام ميرم

00:25:57.359 --> 00:26:00.760
خود تو کجا ميخوايي بري؟

00:26:02.397 --> 00:26:03.963
هميشه آرزوم بوده وايومينگ رو ببينم

00:26:05.633 --> 00:26:08.067
وايومينگ رو؟

00:26:08.069 --> 00:26:09.302
آره

00:26:09.304 --> 00:26:11.137
...چيه؟ مثل اقيانوس ها چمنزار هايي دارن که

00:26:11.139 --> 00:26:13.239
تا چشم کار مي‌کنه ادامه دارن

00:26:13.241 --> 00:26:15.474
وايومينگ

00:26:15.476 --> 00:26:17.443
کل دنيا رو زير پات داري

00:26:17.445 --> 00:26:19.212
اونوقت ميخوايي به تنها جايي که دقيقا

00:26:19.214 --> 00:26:21.414
شبيه تگزاس ‌‍ه، بري

00:26:51.611 --> 00:26:53.245
ترمز کن باهم بريم

00:26:53.247 --> 00:26:56.148
تو مهتاب خيلي خوشگل ميشي

00:26:56.150 --> 00:26:57.482
جدي گفتم -
هيشش -

00:27:01.755 --> 00:27:02.988
!بس کن

00:27:04.925 --> 00:27:07.191
خوشگل خانم خيلي دوست داره پاهاش رو باز کنه

00:27:07.193 --> 00:27:09.260
ولي نه براي من

00:27:09.262 --> 00:27:12.096
درست ميگم؟

00:27:12.098 --> 00:27:16.600
تو واقعا منتظر يه شاهزاده اي نه يه ني قليون

00:27:16.602 --> 00:27:18.269
مثل من که هر شب با هيچ اي

00:27:18.271 --> 00:27:21.005
تو ماشينش ميخوابه؟

00:27:21.007 --> 00:27:22.840
مهم نيست چقدر سخت جون بکني

00:27:22.842 --> 00:27:25.642
روزگار بازم نابودت ميکنه

00:27:25.645 --> 00:27:28.379
همون‌طور که پدرم رو نابود کرد

00:27:28.381 --> 00:27:31.648
حتي نتونست شکم مون رو پر کنه

00:27:31.650 --> 00:27:35.719
دختر پولداري مثل تو درک نميکنه

00:27:35.721 --> 00:27:37.888
همه چيز دنيا مال تو ‍ه

00:27:49.916 --> 00:27:50.910
بس کن

00:27:50.913 --> 00:27:52.179
!بس کن

00:27:52.278 --> 00:27:53.470
!بس کن

00:27:57.675 --> 00:28:00.410
!جنده خودفروخته

00:28:00.412 --> 00:28:01.738
! هرزه

00:28:20.969 --> 00:28:23.437
اينگريد

00:28:23.439 --> 00:28:25.672
اينگريد

00:28:32.781 --> 00:28:33.859
زودباش

00:28:36.619 --> 00:28:39.585
زود باش. به من تکيه کن

00:28:42.123 --> 00:28:44.156
!ايلاي

00:28:44.158 --> 00:28:45.491
!ايلاي بيا کمک

00:28:48.275 --> 00:28:49.994
!کمکم کن

00:29:00.441 --> 00:29:03.207
!همين حالا يه تيپي بر پا کنيد
«تيپي:چادري مخروط شکل»

00:29:17.992 --> 00:29:19.524
متاسفم

00:29:21.195 --> 00:29:23.962
!متاسفم

00:29:33.307 --> 00:29:35.874
خون ريزيش بند اومده

00:29:35.876 --> 00:29:38.410
خوبه، تيهتي

00:29:38.412 --> 00:29:40.578
و زخمش هم خطرناک نيست

00:29:40.580 --> 00:29:42.714
شانس آورده

00:29:44.542 --> 00:29:46.074
بچه چطور؟

00:29:49.112 --> 00:29:50.879
نميدونم

00:30:25.157 --> 00:30:27.958
بايد استراحت کني

00:30:27.960 --> 00:30:30.494
يه رويا دربارش ديدم

00:30:33.493 --> 00:30:38.591
درباره‌ي دختر کوچولو مون

00:30:41.841 --> 00:30:45.308
ميخواستم بهش اسب سواري ياد بدم

00:30:45.310 --> 00:30:46.943
دختر مون اسب سواري ياد ميگيره

00:30:46.945 --> 00:30:49.646
سواري رو مردا به من ياد دادن

00:30:51.116 --> 00:30:55.118
مي‌خوام خودم به دخترمون سواري رو ياد بدم

00:30:55.120 --> 00:30:56.819
تو سواري کردنت افتضاحه

00:30:56.821 --> 00:30:58.755
از تو که بهتر سواري ميکنم

00:31:07.265 --> 00:31:09.199
مي‌دونم اسمش رو چي بزارم

00:31:12.247 --> 00:31:14.548
سوکوبي

00:31:14.551 --> 00:31:16.985
...س

00:31:16.988 --> 00:31:18.154
سرزمين"؟"

00:31:21.040 --> 00:31:23.103
اسم مادرم بود

00:31:26.484 --> 00:31:28.385
اسم مادر تو چي بود؟

00:31:31.122 --> 00:31:33.355
خوب نيست دربارش حرف بزنيم

00:31:33.357 --> 00:31:35.958
رسم ما اينطوري نيست -
نه، مي‌خوام بدونم -

00:31:42.901 --> 00:31:45.200
اسمش ناتاليا بود

00:31:46.905 --> 00:31:48.971
ناتاليا

00:31:52.710 --> 00:31:55.210
يه خاطره از مادرت برام بگو

00:31:58.215 --> 00:32:00.830
يه کتاب سرود داشت و

00:32:00.833 --> 00:32:05.299
هرشب بعد شام ميذاشت ليزي يه سرود انتخاب کنه

00:32:05.302 --> 00:32:07.502
بعدش باهم ميخوندنش

00:32:07.505 --> 00:32:08.837
ليزي؟

00:32:11.600 --> 00:32:13.701
خواهرم بود

00:32:17.100 --> 00:32:20.001
يکي از سرود هاش رو برام بخون

00:32:20.003 --> 00:32:23.739
ماجرا مال گذشته است هيچ سرودي يادم نمونده

00:32:25.247 --> 00:32:26.680
...مادرم

00:32:28.883 --> 00:32:31.150
يه آواز بهم ياد داد...

00:32:34.785 --> 00:32:37.952
وقتي با کومانچي ها زندگي ميکرديم

00:32:37.954 --> 00:32:40.856
قبلاً براي اينکه خوابم ببره برام ميخوندش

00:32:47.797 --> 00:32:52.703
? Nami, Nami ?

00:32:52.769 --> 00:32:57.837
? Nami, Nami ?

00:32:57.840 --> 00:33:01.675
? Nami tsa naibi tsi ?

00:33:07.117 --> 00:33:08.716
چيزي نيست

00:33:10.053 --> 00:33:11.852
چيزي نيست

00:33:20.496 --> 00:33:25.999
? There is a fountain
filled with blood ?

00:33:26.001 --> 00:33:30.738
? Drawn from Emmanuel's veins ?

00:33:30.740 --> 00:33:37.411
? Sinners plunge
beneath that flood ?

00:33:37.413 --> 00:33:41.214
? And lose all their guilty stains ?

00:34:08.944 --> 00:34:10.376
پريري فلاور؟

00:34:11.847 --> 00:34:13.179
...پري

00:34:15.584 --> 00:34:16.616
پريري فلاور؟

00:34:21.723 --> 00:34:23.122
پريري فلاور؟

00:34:36.569 --> 00:34:38.212
پريري فلاور؟

00:34:40.474 --> 00:34:41.707
!بيدار شو

00:34:43.611 --> 00:34:44.977
!خواهش ميکنم

00:35:46.387 --> 00:35:47.886
آيسا ميدکيف زنگ زد

00:35:47.888 --> 00:35:49.988
خانم جِني رفته خونه اونا

00:35:49.990 --> 00:35:51.790
الان دارن ميارنش

00:35:53.327 --> 00:35:55.627
کل شب رو غيبش زده بود

00:35:57.831 --> 00:35:58.897
حالش خوبه؟

00:35:58.899 --> 00:36:00.465
آره

00:36:00.467 --> 00:36:01.833
کرنل کجاست؟

00:36:01.835 --> 00:36:03.501
ايشون با خانم سَلي رفتن دنبال جني بگردن

00:36:03.503 --> 00:36:05.985
گاس رفته دنبالشون که برشون گردونه

00:36:05.988 --> 00:36:08.455
آنيز

00:36:08.458 --> 00:36:10.058
پيت رو نديدي؟

00:36:20.420 --> 00:36:21.719
انجامش ميدم

00:36:26.927 --> 00:36:28.560
چي رو؟

00:36:31.230 --> 00:36:33.431
دو تا شون بهم گفتن که به
قاضي تادوس کيلبورن رشوه دادن که

00:36:33.433 --> 00:36:37.168
سوابق مالياتي پدرت رو دستکاري کنه

00:36:37.170 --> 00:36:39.504
حقيقت داره و منم بهش شهادت ميدم

00:36:46.880 --> 00:36:49.113
با اين کار ديگه نميتوني پات رو تو خونه‌ت بزاري

00:36:50.951 --> 00:36:52.716
نميتونم

00:36:52.718 --> 00:36:53.784
اينکارم نميکنم

00:36:59.391 --> 00:37:01.859
بخاطر اينکه خواستي من شهادت بدم اينطوري شد؟

00:37:08.233 --> 00:37:09.766
نميدونم

00:37:28.887 --> 00:37:31.721
خدا رو شکر که سالمي

00:37:31.723 --> 00:37:34.304
خدايا شکرت

00:37:34.307 --> 00:37:35.506
!اوه

00:37:35.509 --> 00:37:37.326
عسلم

00:37:37.329 --> 00:37:41.264
ديگه هيچ وقت اينطوري جون به لبم نکن

00:37:41.266 --> 00:37:42.499
معذرت ميخوام

00:37:48.740 --> 00:37:50.806
جين‌آن مک‌کالا

00:37:53.678 --> 00:37:55.245
من يه پيرمردم

00:37:57.282 --> 00:37:58.648
نه، اينطور نيست

00:37:58.650 --> 00:38:00.917
حقيقت همينه

00:38:00.919 --> 00:38:03.486
من به پيري اين تپه هام

00:38:03.489 --> 00:38:07.791
اين روزا سنم خيلي برام مهم نيست
ولي لحظه اي که شنيدم گم شدي

00:38:09.761 --> 00:38:12.528
لحظه لحظه‌ي زندگي از جلوي چشم گذشت

00:42:31.584 --> 00:42:54.548
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.