WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.771 --> 00:01:33.771 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:51.195 --> 00:01:53.570 ‫این آت و آشغال های قدیمی ‫ارزش مردن داره؟ 00:01:55.491 --> 00:01:57.574 ‫تو نباید به اینجا برمیگشتی. 00:01:57.618 --> 00:01:59.368 ‫به پول احتیاج داشتم. 00:01:59.411 --> 00:02:01.328 میتونستی تو تمام مسیر برگشتت به مکزیک 00:02:01.372 --> 00:02:02.538 - ‫ به اشتباهاتت فکر کنی. - حالا بشین 00:02:03.707 --> 00:02:05.582 ‫به پلیس زنگ می‌زنم 00:02:05.626 --> 00:02:11.588 ‫وقتی اون سخنرانی رو انجام دادی ‫منو اون پشت دیدی. 00:02:11.632 --> 00:02:13.590 ‫خب؟ 00:02:13.634 --> 00:02:15.300 تو اون مردها رو دنبال من فرستادی 00:02:15.344 --> 00:02:17.010 ‫تو به اونجا تعلق نداشتی. 00:02:17.054 --> 00:02:19.721 ‫فکر کنم شاید ‫خانوادت بهت دروغ گفتن. 00:02:19.765 --> 00:02:21.140 ‫بهت گفتم بشین... 00:02:21.183 --> 00:02:23.934 ‫در مورد پدر بزرگت دروغ گفتن. 00:02:23.978 --> 00:02:27.479 ایلای مک کالو توسط یه خرس کشته نشد 00:02:27.523 --> 00:02:28.480 - ازم بپرس چی می دونم - جلو نیا 00:02:29.817 --> 00:02:31.859 تو به من شلیک نمی‌کنی 00:02:31.902 --> 00:02:33.944 ‫من جزئی از خانواده تو هستم. 00:02:33.988 --> 00:02:36.572 ‫نام من "اولیسز مک کالو" است. 00:02:36.615 --> 00:02:38.031 ‫گفتم جلو نیا! 00:02:38.075 --> 00:02:40.701 ‫پدربزرگ من پیت مک کالو بود. 00:02:40.744 --> 00:02:43.287 ‫مادربزرگ من ماریا گارسیا بود. 00:02:45.916 --> 00:02:48.375 حالا اسلحه رو بذار کنار 00:02:56.677 --> 00:02:58.385 دروغگو 00:06:19.755 --> 00:06:21.129 همینجا منتظر بمونید 00:06:33.394 --> 00:06:36.186 آقای مک کالو این یه دادرسی رسمی نیست 00:06:36.230 --> 00:06:39.773 چیزی جز چهره های دوستانه در این اتاق وجود نداره 00:06:39.817 --> 00:06:41.233 لطفا بهم بگو چی می دونی 00:06:41.276 --> 00:06:43.777 ‫درباره سابقه کیفری ایلای مک کالو. 00:06:48.325 --> 00:06:50.117 ‫خب ‫از کجا شروع کنم؟ 00:06:50.160 --> 00:06:52.702 ‫از جایی که یادتون میاد. 00:06:56.959 --> 00:06:58.375 ‫من اولین بار ۹ سالم بود که دیدم... 00:06:58.419 --> 00:07:00.794 ‫بابام یه مرد رو کشت. 00:07:25.446 --> 00:07:27.988 ‫کومانچی بیگانه (سرخپوست) ‫خوش اومدی. 00:07:28.031 --> 00:07:30.115 آقای اندیکات 00:07:30.159 --> 00:07:31.783 ‫نسبت به سن و سالت خوب به نظر می‌رسی. 00:07:31.827 --> 00:07:33.785 ‫سبک زندگی سالم و ویسکی خوب. 00:07:33.829 --> 00:07:37.789 ‫من اعتقاد دارم این دوتا نمی‎تونه کنار هم قرار بگیره. 00:07:37.833 --> 00:07:39.541 من خوندم که تو یه طرفدار منع مشروبات الکلی هستی 00:07:39.585 --> 00:07:42.752 خب، تو تحقیقاتت رو انجام دادی 00:07:42.796 --> 00:07:44.212 ‫از خونه خوشت میاد؟ 00:07:44.256 --> 00:07:46.548 ملک خوبیه 00:07:46.592 --> 00:07:48.508 چند ماه پیش خریدمش 00:07:48.552 --> 00:07:50.802 ‫پیش‌بینی کرده بودم که به تگزاس میام. 00:07:50.846 --> 00:07:55.432 ‫اما حالا قضیه پیچیده شده... 00:07:55.476 --> 00:08:00.020 ‫بعضی از کارکنانم بدون هیچ ردی... 00:08:00.063 --> 00:08:01.563 ‫ناپدید شدن. 00:08:01.607 --> 00:08:06.109 بادی منهان آدم تو بود و به من اعلان جنگ کرد 00:08:06.153 --> 00:08:09.446 اون گله گاو من رو کشت تجارتم خراب شد 00:08:09.490 --> 00:08:12.282 ‫و خانواده‌ام رو متلاشی کرد. 00:08:12.326 --> 00:08:14.993 ‫کاری که با پسرم "فینیاس" کرد 00:08:15.037 --> 00:08:17.496 ‫قابل بازگشت نیست. آب ریخته رو نمیشه به جوی برگردوند 00:08:17.539 --> 00:08:20.165 ‫خب من در مورد پسرت متاسفم 00:08:20.209 --> 00:08:23.001 ‫موناهان از یه سری خط قرمز عبور کرد ‫انکار نمی‌کنم. 00:08:23.045 --> 00:08:24.336 ‫اون یه... 00:08:24.379 --> 00:08:26.880 ‫او یه مرد نافرمان و وحشی بود. 00:08:26.924 --> 00:08:29.382 اما برای موفقیت در تگزاس 00:08:29.426 --> 00:08:32.135 ‫به من گفتند که ‫به یک تگزاسی واقعی نیاز هست. 00:08:32.179 --> 00:08:35.639 خوب الان تمام تگزاسی‌ها به یه شکل عمل نمیکنند 00:08:37.684 --> 00:08:41.478 ‫کسانی از ما وجود دارند که پوست سر میکنند... 00:08:41.522 --> 00:08:44.648 ‫یه نوع دیگه هم هست. 00:08:47.778 --> 00:08:49.861 تا حالا یکی از اینا رو از نزدیک ندیده بودم 00:08:49.905 --> 00:08:51.530 هاه 00:08:51.573 --> 00:08:54.866 ‫این ، آه ‫چرا درخواست ملاقات با من رو کردی؟ 00:08:54.910 --> 00:08:58.119 ‫من باید بترسم؟ 00:08:58.163 --> 00:09:01.039 ‫از جایی که من میام... 00:09:01.083 --> 00:09:05.460 ‫پوست سری که در جنگ کنده میشه ارزش زیادی داره. 00:09:05.504 --> 00:09:08.171 حالا، میدونم که بهت گفتن 00:09:08.215 --> 00:09:10.966 ‫برای موفق شدن در تگزاس به یک مرد وحشی نیاز داری. 00:09:11.009 --> 00:09:17.013 خب، این پوست سر زمانی متعلق به چنین مردی بود 00:09:17.057 --> 00:09:20.225 ‫تا روزی که ‫من اونو ازش گرفتم. 00:09:20.269 --> 00:09:23.311 ‫من فقط یه تگزاسی نیستم. 00:09:23.355 --> 00:09:26.565 ‫من پسر ارشدش هستم. 00:09:26.608 --> 00:09:30.819 ‫من تمام عمرم رو صرف این کار کردم. 00:09:30.862 --> 00:09:32.529 ‫این اولین پوست سری نیست که من کندم... 00:09:32.573 --> 00:09:35.532 ‫و آخریش هم نخواهد بود. 00:09:35.576 --> 00:09:40.287 ‫خب، میخوای با کی کار کنی؟ 00:09:40.330 --> 00:09:42.247 ‫مردی که پیش از این زندگینامه اش رو ارائه داد. 00:09:44.668 --> 00:09:48.295 ‫خوب ‫هیچ‌کس نمی‌تونه ارتباطات من... 00:09:48.338 --> 00:09:49.754 یا نفوذ من روی مردم محلی رو به شما پیشنهاد بده 00:09:49.798 --> 00:09:52.632 ‫به شما اطمینان میدم آقای اندیکات ‫من قوانین رو می دونم. 00:09:52.676 --> 00:09:54.718 ‫و قوانین دقیقا چی هستند؟ 00:09:54.761 --> 00:09:57.178 ‫مردی که مخالفان خودش رو سلاخی می کنه برنده میشه؟ 00:09:57.222 --> 00:10:00.265 ‫این تگزاسه. 00:10:00.309 --> 00:10:03.476 ‫خب من کی هستم که رسوم محلی رو نادیده بگیرم؟ 00:10:03.520 --> 00:10:05.186 ‫لئونارد؟ 00:10:05.230 --> 00:10:07.230 ‫میشه آقای مک کالو رو... 00:10:07.274 --> 00:10:10.900 به یه گوشه دورافتاده از این ملک خوب ببری 00:10:10.944 --> 00:10:14.029 و یه گلوله تو سرش خالی و دفنش کنی؟ 00:10:14.072 --> 00:10:15.447 ‫بله آقا. 00:10:15.490 --> 00:10:17.324 ‫من نمی‌خوام بمیرم ‫از این طرف... 00:10:17.367 --> 00:10:19.242 ‫اما اگه این تصمیمی که گرفتی... 00:10:19.286 --> 00:10:20.619 ‫من آماده ام. 00:10:20.662 --> 00:10:25.123 همین دیروز وصیت‌نامه‌ام رو عوض کردم 00:10:25.167 --> 00:10:27.500 ‫بله خوب شاید معامله با وراث شما... 00:10:27.544 --> 00:10:29.210 ‫آسون تر از خود شما باشه. 00:10:29.254 --> 00:10:30.503 اوه ، من شک دارم 00:10:30.547 --> 00:10:32.839 ‫من زمین و نفت و اجاره نامه ها و... 00:10:32.883 --> 00:10:34.924 ‫همه کس و هرچیز رو... 00:10:34.968 --> 00:10:37.636 ‫به بزرگترین سرمایه دار نفتی که وجود داره واگذار کردم. 00:10:39.264 --> 00:10:41.890 حتی بزرگتر از شما 00:10:41.933 --> 00:10:43.808 آقای ادوارد دوهینی 00:10:43.852 --> 00:10:46.311 ‫این مسخره است ‫تو اصلا دوهینی رو می‌شناسی؟ 00:10:46.355 --> 00:10:48.271 خب البته که نه 00:10:48.315 --> 00:10:51.524 اما وصیت‌نامه قانونی است 00:10:51.568 --> 00:10:53.526 و آقای دوهینی هم از اون آدم‌هایی نیست که 00:10:53.570 --> 00:10:54.986 که وقتی همچین شانسی در خونه اش رو میزنه 00:10:55.030 --> 00:10:56.488 ‫اون فرصت رو از دست بده. 00:10:56.531 --> 00:11:00.033 ‫فرصتی برای تحقیر و آزار... 00:11:00.077 --> 00:11:02.202 ‫نفرت انگیزترین رقیب اش... 00:11:02.245 --> 00:11:04.412 ‫روی اندیکات. 00:11:04.456 --> 00:11:06.956 شما بچه های خودتون رو از ارث محروم می‌کنید 00:11:07.000 --> 00:11:09.084 ‫به خاطر لجبازی؟ 00:11:10.504 --> 00:11:13.171 ‫خب امیدوارم این اتفاق نیفته. 00:11:19.137 --> 00:11:22.472 ‫پدرم می‎گفت که پدرو گارسیا در زمینش نفت داشته 00:11:22.516 --> 00:11:24.432 ‫اون در این مورد چیزی نمی‌دونست. 00:11:37.572 --> 00:11:39.614 و اون گفت که قاضی تادئوس کیلبورن 00:11:39.658 --> 00:11:41.574 می تونه کاری کنه که به نظر بیاد آقای گارسیا 00:11:41.618 --> 00:11:43.410 ‫مالیات ش رو پرداخت کرده. 00:11:43.453 --> 00:11:45.662 ‫من پرسیدم... 00:11:45.706 --> 00:11:48.081 متاسفم آقای مک کالو 00:11:48.125 --> 00:11:50.083 ‫باید همین جا تموم اش کنیم. 00:11:50.127 --> 00:11:51.334 چرا؟ 00:11:51.378 --> 00:11:52.961 ‫پرونده بسته شده. 00:11:53.004 --> 00:11:54.212 چی؟ 00:11:54.256 --> 00:11:56.005 آقای اندیکات سرمایه رو کشید بیرون 00:12:06.601 --> 00:12:08.309 تو نمیتونی اینکارو بکنی 00:12:08.353 --> 00:12:10.248 موناهان قول داده بود که این کار انجام بشه 00:12:10.272 --> 00:12:12.272 ‫اگه موناهان هم اینجا بود ‫همین کار رو می‌کرد. 00:12:12.315 --> 00:12:14.023 می دونی که این درست نیست 00:12:29.166 --> 00:12:31.624 ‫چطور تونست اینکار رو بکنه؟ 00:12:33.545 --> 00:12:35.253 من همه چی داشتم 00:12:37.507 --> 00:12:40.508 بهترین نفت رو داشتم 00:12:40.552 --> 00:12:42.218 بهترین وکلا رو داشتم 00:12:44.389 --> 00:12:46.639 تو رو داشتم 00:12:49.603 --> 00:12:51.289 تو باید بدونی که هر کاری می تونستی کردی 00:12:51.313 --> 00:12:53.021 بس کن 00:12:53.064 --> 00:12:54.105 بس کن پیتر 00:12:55.901 --> 00:12:58.318 ‫داری بدترش می‌کنی ‫مهربون نباش 00:13:03.700 --> 00:13:05.742 ‫اصلا واسه چی اومدی اینجا؟ 00:13:07.412 --> 00:13:10.538 تو الان باید با اونا باشی 00:13:10.582 --> 00:13:12.499 ‫تو چی می خوای؟ 00:13:30.268 --> 00:13:32.101 من چیزی از تو نمی خوام 00:13:34.731 --> 00:13:36.022 چرنده 00:13:37.818 --> 00:13:39.317 ‫میخوای در موردش حرف بزنی؟ 00:14:06.721 --> 00:14:08.388 ‫ماریا؟ 00:15:22.714 --> 00:15:25.715 همه بیرون هستن 00:15:25.759 --> 00:15:27.759 من و تو باید این سو تفاهم رو رفع کنیم 00:15:35.143 --> 00:15:37.060 ‫چطور این کار رو کردی؟ 00:15:37.103 --> 00:15:41.356 من به اون مرد بزرگ چیزی که می‌خواست دادم 00:15:41.399 --> 00:15:45.360 ‫و اون به من اجازه داد که یک تکه کوچک برای خودم نگه دارم. 00:15:45.403 --> 00:15:47.028 ‫این چیزی است که تو به دست آوردی پسرم. 00:15:49.240 --> 00:15:51.616 تو منو خرد کردی 00:15:56.122 --> 00:15:57.122 ‫حالا چی؟ 00:15:57.165 --> 00:15:59.749 حرکت می‌کنیم 00:15:59.793 --> 00:16:01.000 ‫همین؟ 00:16:03.755 --> 00:16:05.296 ‫همین. 00:16:06.716 --> 00:16:08.174 بابا 00:16:12.681 --> 00:16:15.390 ‫چرا من مورد علاقه تو هستم؟ 00:16:19.270 --> 00:16:21.521 ‫من هرگز اون رو نخواستم. 00:16:21.564 --> 00:16:23.064 ‫من اون رو نمی‌خوام. 00:16:24.734 --> 00:16:26.192 چرا؟ 00:16:37.872 --> 00:16:39.789 تو منو مرد بهتری می‌کنی 00:16:46.381 --> 00:16:48.256 یکم استراحت کن 00:16:48.299 --> 00:16:50.591 من میرم ناهار درست کنم 00:16:57.642 --> 00:16:59.851 ‫پس این شکارچیان بوفالو... 00:16:59.894 --> 00:17:02.353 ‫بالاخره یه شهر رو با میخانه‌ای پیدا کردن. 00:17:02.397 --> 00:17:04.647 اونا دوتا بشقاب بزرگ رو از منوی غذا سفارش دادن 00:17:04.691 --> 00:17:06.691 ‫و چیزی که میرسه.... 00:17:06.735 --> 00:17:10.570 ‫خوش‌مزه‌ترین خوراک گوشت گاوی که تا به حال خوردند. 00:17:10.613 --> 00:17:13.489 ‫اونها از آشپز می پرسند: ‫آشپز ، چی توشه؟ 00:17:13.533 --> 00:17:16.743 ‫و آشپز میگه: 00:17:16.786 --> 00:17:18.202 ‫میخوای راز منو بدونی؟ 00:17:18.246 --> 00:17:20.496 من رازم رو به شما میگم 00:17:20.540 --> 00:17:23.082 ‫هر دفعه که آشپزی می‌کنم ‫توی دیگ... 00:17:23.126 --> 00:17:27.545 چند قطره روغن مخصوص ایتالیایی توش میریزم 00:17:29.716 --> 00:17:31.591 سپس آشپز از آنجا دور میشه 00:17:31.634 --> 00:17:35.470 ‫و اون مرد توی بار خم میشه و میگه: 00:17:35.513 --> 00:17:37.472 ‫ایتالیا اسم اسبش - ه 00:17:39.559 --> 00:17:40.725 من همیشه عاشق این یکی ام 00:17:40.769 --> 00:17:42.769 باشه بسه دیگه 00:17:42.812 --> 00:17:45.605 من مایلم دستامون رو بالا ببریم 00:17:45.648 --> 00:17:47.899 اینجا 00:17:47.942 --> 00:17:49.484 گوش کنید ، گوش کنید خیلی خب 00:17:49.527 --> 00:17:54.697 به سلامتی ارباب جوان ایلای استیونسون 00:17:54.741 --> 00:17:56.240 ‫و زن اون. 00:17:56.284 --> 00:17:57.617 ‫خب... 00:18:04.959 --> 00:18:06.709 ‫اوه،بعدی رو یه کم آرومتر ‫ پسرم. 00:18:10.131 --> 00:18:12.715 فکر کنم دوست داشته باشیم ‫یه مقدار از داستان 00:18:12.759 --> 00:18:14.926 زندگی کومانچ ها رو بشنویم 00:18:16.721 --> 00:18:19.013 چیز زیادی برای گفتن ندارم 00:18:19.057 --> 00:18:21.349 هر دومون از خانواده مون گرفته شدیم 00:18:21.392 --> 00:18:22.725 به عنوان برده 00:18:22.769 --> 00:18:26.020 اوه به این سادگی نمیشه 00:18:26.064 --> 00:18:28.564 ‫خب ‫تشوی پیر نمی‌خواست پسر رو از دست بده 00:18:28.608 --> 00:18:31.776 ‫حتی وقتی که سه تا اسب به اون پیشنهاد کردم. 00:18:31.820 --> 00:18:33.528 و من هیچ وقت نشنیدم که یه برده 00:18:33.571 --> 00:18:35.488 ‫اجازه داشته باشه که کمان و چاقوی بلند حمل کنه. 00:18:37.492 --> 00:18:39.784 ‫زود باش بگو 00:18:41.996 --> 00:18:43.788 اون منو به عنوان پسرش گرفت 00:18:43.832 --> 00:18:46.958 اوه، به نظر میرسه تو واسه خودت یه خونه درست کردی 00:18:50.672 --> 00:18:53.673 ‫تو زن داری؟ 00:18:53.716 --> 00:18:56.467 ‫یکی رو برای خودت پیدا کردی که حسابی برات بخوره؟ 00:18:59.639 --> 00:19:00.721 من یه زن داشتم 00:19:00.765 --> 00:19:03.349 ‫زن؟ 00:19:03.393 --> 00:19:04.892 همم 00:19:04.936 --> 00:19:06.602 ‫آیا اون وحشی بود؟ 00:19:08.481 --> 00:19:11.065 ‫شرط می‌بندم وحشی بوده. 00:19:11.109 --> 00:19:12.733 من نمیخوام در مورد اون حرف بزنم 00:19:12.777 --> 00:19:14.694 ‫ خب ‫چرا که نه؟ 00:19:14.737 --> 00:19:16.112 ولش کن 00:19:16.156 --> 00:19:18.531 شرط می‌بندم که اون پر از توحش شیرین بوده 00:19:19.868 --> 00:19:21.742 ‫تسلیمش میشدی، پسر؟ 00:19:21.786 --> 00:19:24.787 آیا اون با چنگ و دندون بهت حمله میکرد؟ 00:19:24.831 --> 00:19:26.622 ایلای بس کن 00:19:26.666 --> 00:19:29.584 ایلای بس کن 00:19:29.627 --> 00:19:30.627 بشین 00:19:30.670 --> 00:19:32.962 ‫اوه! 00:19:33.006 --> 00:19:34.922 دست روی موضوع حساسی گذاشتم 00:19:34.966 --> 00:19:38.050 خواهش می‌کنم ایلای بشین 00:19:50.857 --> 00:19:54.400 خب بهم بگو ارباب استیونسون 00:19:56.196 --> 00:19:58.905 ‫تا حالا پوست سر یه مرد سفید رو کندی؟ 00:20:06.456 --> 00:20:08.039 ‫البته که نه. 00:20:36.736 --> 00:20:37.860 ایلای 00:20:37.904 --> 00:20:39.946 بهش صدمه نزن 00:20:39.989 --> 00:20:41.864 بهش صدمه نزن 00:20:41.908 --> 00:20:43.032 ایلای 00:20:43.076 --> 00:20:45.576 ایلای 00:20:47.622 --> 00:20:48.579 - ولم کن - ببین چی پیدا کردم 00:20:52.252 --> 00:20:55.461 ‫تو توی شهر"God-fearin" قدم می‌زنی (شهری در تگزاس) 00:20:55.505 --> 00:20:57.046 ‫به خاطر حمل یه مشت پوست سر... 00:20:57.090 --> 00:20:59.423 ‫اونا میکشنت. 00:21:01.010 --> 00:21:03.010 ‫یه روز ‫بخاطر این از من تشکر می‌کنی. 00:21:08.685 --> 00:21:09.767 خواهش می‌کنم 00:21:14.732 --> 00:21:15.732 لختش کنید 00:21:23.866 --> 00:21:26.117 ‫این چیه؟ 00:21:26.160 --> 00:21:27.660 ‫نقره مکزیکی؟ 00:21:27.704 --> 00:21:28.577 - پسش بده - نه 00:21:35.295 --> 00:21:37.586 ‫تو به اندازه کافی قهوه‌ای به نظر می‌رسی. 00:21:41.259 --> 00:21:42.967 باید این آشغالو ببرم 00:21:57.858 --> 00:21:59.233 خانم مک کالو؟ 00:21:59.277 --> 00:22:01.110 کلانتر اومد بود 00:22:01.154 --> 00:22:02.403 - ‫چی می‌خواست؟ - اینو برای شما گذاشت 00:22:05.241 --> 00:22:07.199 ممنون روزا 00:22:33.186 --> 00:22:34.226 بزن بریم 00:22:56.918 --> 00:22:58.334 بله آقا 00:22:58.378 --> 00:23:00.586 آه همین الان یه ماشین فرستادیم اونجا 00:23:00.630 --> 00:23:02.380 من همین بیرونم خانم 00:23:02.423 --> 00:23:04.173 ممنون کلی 00:23:08.471 --> 00:23:10.638 ‫همه اون ساچمه ی بزرگ سربی رو از پات کشیدن بیرون؟ 00:23:10.681 --> 00:23:12.306 میدونی تو میتونستی به شاهرگ شلیک کنی 00:23:12.350 --> 00:23:14.892 ‫خوش به حالت ‫اینکارو نکردم. 00:23:14.936 --> 00:23:16.435 بشین 00:23:24.695 --> 00:23:28.489 اولیسز چه فکر می‌کردی که از من دزدی کردی؟ 00:23:28.533 --> 00:23:30.449 ‫من به اندازه تو حق دارم. 00:23:32.286 --> 00:23:37.123 ‫کلانتر کنار خانه من توقف کرده... 00:23:37.166 --> 00:23:38.791 و اینو برام گذاشته 00:23:40.920 --> 00:23:42.169 اینو از کجا گیر آوردی؟ 00:23:44.340 --> 00:23:46.882 ‫خودش این رو به تو داده‌؟ 00:23:46.926 --> 00:23:49.218 اون رو به پسرش داد 00:23:49.262 --> 00:23:53.472 امیلیانو...پدر من 00:23:53.516 --> 00:23:56.267 بعدش به دست من رسید 00:23:56.310 --> 00:23:58.811 ‫تو اون رو می‌شناختی؟ 00:24:02.108 --> 00:24:04.233 ‫من خیلی جوان بودم ‫وقتی که اون مرد. 00:24:06.737 --> 00:24:11.115 اما پدرم وقتی که مشروب می‌خورد 00:24:11.159 --> 00:24:15.202 ‫چیزهایی درباره ابوئولو پیت به من می‌گفت. 00:24:15.246 --> 00:24:17.371 پدرت 00:24:17.415 --> 00:24:18.873 ‫چه جور چیزایی؟ 00:24:21.252 --> 00:24:24.170 اون برای کررنکیستس اسلحه جور میکرده 00:24:24.213 --> 00:24:25.171 - ‫چی؟ - بله 00:24:26.674 --> 00:24:28.048 اما اون برای اونها ارزش زیادی داشت 00:24:28.092 --> 00:24:30.384 ‫به خاطر روابطش تو ایالت ها. 00:24:30.428 --> 00:24:32.094 ‫اون به اینجا سفر کرد. 00:24:32.138 --> 00:24:33.304 ‫اون برگشته؟ 00:24:33.347 --> 00:24:35.598 این چیزی که به من گفتند 00:24:35.641 --> 00:24:37.933 مثل یه جاسوس 00:24:39.061 --> 00:24:40.186 اوه 00:24:40.229 --> 00:24:41.896 شاید این چرت و پرت باشه 00:24:41.939 --> 00:24:46.901 ‫اما اون مثل مردی زندگی می‌کرده که چیزی برای از دست دادن نداره 00:24:49.113 --> 00:24:51.697 بعد از جنگ اون تشکیل خانواده داد 00:24:51.741 --> 00:24:55.075 تبدیل شد به یه مرد درست و حسابی ازدواج کرد 00:24:55.119 --> 00:24:56.202 ‫با ماریا؟ 00:24:56.245 --> 00:24:58.746 درسته 00:24:58.789 --> 00:25:01.957 ‫اونا دوتا پسر داشتن ‫هشت تا نوه. 00:25:02.001 --> 00:25:04.960 اونها یه مزرعه در خلیج داشتند 00:25:05.004 --> 00:25:07.880 بهش میگفتن یه اجنبی بی‌سر و صدا 00:25:13.387 --> 00:25:17.181 به نظر میاد اون خوشحال بوده 00:25:17.225 --> 00:25:19.058 ‫او آزاد بود. 00:25:26.275 --> 00:25:28.943 ‫گرسنه‌ای؟ 00:27:56.592 --> 00:27:59.510 چاقو رو بنداز 00:27:59.553 --> 00:28:01.220 گردن‌بند رو میخوام 00:28:03.349 --> 00:28:06.225 گفتم چاقو رو بنداز 00:28:08.729 --> 00:28:10.729 نه 00:28:11.857 --> 00:28:13.315 ‫احمق... 00:28:15.194 --> 00:28:16.527 ساکت باش 00:28:23.577 --> 00:28:25.536 ‫می‌خوای فرار کنی؟ 00:28:27.790 --> 00:28:29.164 اوه تو نقشه‌ای نداری 00:28:30.459 --> 00:28:34.336 ‫استیونسون ‫تو یه حرومزاده احمقی. 00:28:36.674 --> 00:28:38.298 ‫نام من مک کالو است. 00:28:39.385 --> 00:28:41.844 و نقشه من اینه 00:28:41.887 --> 00:28:44.263 هیچ‌کس نمیتونه چیزی از من بگیره 00:28:44.306 --> 00:28:47.516 هیچ‌کس نمیتونه صورتم رو توی کثافت نگه داره 00:28:47.560 --> 00:28:49.768 ‫من وحشی تو نیستم که رامم کنی. 00:29:19.383 --> 00:29:22.217 ‫هیس! ‫هیس! 00:31:00.526 --> 00:31:01.526 ‫گرسنه‌ای؟ 00:31:16.417 --> 00:31:17.417 ‫تو... 00:31:43.903 --> 00:31:45.611 از سر راه برو کنار پیت 00:31:47.448 --> 00:31:48.906 تکون بخور 00:31:48.949 --> 00:31:50.407 ‫ماریا ‫اسلحه رو بزار زمین. 00:31:50.451 --> 00:31:53.368 به خدا قسم اگه مجبور بشم بهت شلیک می‌کنم 00:31:53.412 --> 00:31:55.829 ‫به جفتتون شلیک می‌کنم ‫اگر مجبور بشم! 00:31:55.873 --> 00:31:58.540 ‫اگه اون رو بکشی باقی عمرت رو... 00:31:58.584 --> 00:31:59.584 - ‫تحت تعقيب قرار میگیری. - ‫ارزشش رو نداره. 00:32:03.631 --> 00:32:05.130 ‫تو داری از اون دفاع می‌کنی. 00:32:06.634 --> 00:32:08.175 ‫هنوز؟ 00:32:32.534 --> 00:32:35.202 ‫تو از اون بدتری. 00:33:14.618 --> 00:33:16.243 ممنون 00:33:23.085 --> 00:33:25.210 برو برام یه مقدار پانسمان برای این شونه بیار 00:33:26.505 --> 00:33:28.046 برو 00:33:49.028 --> 00:33:50.861 ماریا 00:33:50.904 --> 00:33:52.654 ماریا ماریا ، صبر کن 00:33:54.616 --> 00:33:56.324 نه 00:35:18.992 --> 00:35:21.576 هیس 00:36:31.022 --> 00:36:34.191 این خسته کننده ترین خطبه 00:36:34.234 --> 00:36:36.067 در تاریخچه طولانی خطبه های خسته کننده بود 00:36:36.111 --> 00:36:37.694 کفر نگو 00:36:37.738 --> 00:36:41.031 من میرم لباسم رو عوض کنم اسب رو بیرون ببرم 00:36:41.074 --> 00:36:43.033 منم میتونم بیام؟ 00:36:43.076 --> 00:36:44.304 به شرطی که تو...آه حواسم رو پرت نکنی 00:36:44.328 --> 00:36:45.827 خیلی خب 00:36:45.871 --> 00:36:47.348 یه دقیقه بهم وقت بدید منم با شما میام 00:36:47.372 --> 00:36:49.206 ‫پدربزرگ ‫استیک درست می‌کنه؟ 00:36:56.381 --> 00:36:58.465 ‫اوه خدای من. 00:36:58.508 --> 00:36:59.841 همینجا بمون 00:36:59.885 --> 00:37:01.760 ‫فین! 00:37:11.897 --> 00:37:14.731 وای نه نه 00:37:14.775 --> 00:37:15.815 ‫پدربزرگ؟ 00:37:15.859 --> 00:37:17.943 اوه پدر بزرگ 00:37:17.986 --> 00:37:19.319 ‫اوه خدای من. 00:37:19.363 --> 00:37:21.863 زود باش 00:37:21.907 --> 00:37:22.907 نه 00:37:24.493 --> 00:37:27.244 ‫فکر می‌کردم تا ابد زنده می‌مونه. 00:37:27.287 --> 00:37:30.247 ‫هرگز فکر نمی‌کردم که... 00:37:30.290 --> 00:37:33.083 ‫که اون اینگونه بمیره. 00:37:35.254 --> 00:37:38.255 ‫هیچ کس فکر نمی‎کرد. 00:37:38.298 --> 00:37:40.048 ‫انگار زمان متوقف شده‌ بود. 00:37:43.053 --> 00:37:45.929 مامان می‌خواست به کلانتر زنگ بزنه 00:37:45.973 --> 00:37:49.516 ولی عموم فینیاس بهش اجازه نمی‌داد 00:37:49.559 --> 00:37:51.393 ‫او داشت وقت‌کشی می‌کرد. 00:37:51.436 --> 00:37:54.062 فین؟ اون اینجوری نمرده 00:37:54.106 --> 00:37:55.897 چرا مرده 00:37:55.941 --> 00:37:57.649 نه 00:37:57.693 --> 00:38:00.068 پیرمرد بزرگتر از این حرف ها بود 00:38:00.112 --> 00:38:02.195 ‫غافلگیر شده ‫از پشت توسط یه خائن تیر خورده. 00:38:02.239 --> 00:38:03.488 نه خانم 00:38:05.867 --> 00:38:08.910 ‫ما فرزندان یک افسانه هستیم. 00:38:08.954 --> 00:38:12.122 افسانه ها مثل یه آهوی زده شده 00:38:12.165 --> 00:38:13.206 ‫در خاک خونریزی نمی‎کنند. 00:38:15.627 --> 00:38:19.129 ‫خب ‫ پیشنهادت چیه؟ 00:38:19.172 --> 00:38:21.965 ما میگیم اون قوی بود 00:38:22.009 --> 00:38:24.342 ‫ما قوی هستیم. 00:38:24.386 --> 00:38:26.636 من از پرسی میدکیف گرفته تا روی اندیکات همه رو می خوام 00:38:26.680 --> 00:38:30.140 ‫بدونند که خانواده مک کالو ‫هیچ وقت مغلوب نمیشه. 00:38:30.183 --> 00:38:32.142 چون ما هستیم 00:38:32.185 --> 00:38:34.477 ‫بدترین و ضعیف‌ترین ما پاک‌سازی شدن. 00:38:34.521 --> 00:38:37.188 ‫پیتر مک کالو رفته 00:38:38.525 --> 00:38:39.983 ‫ما هرگز دیگه درباره اون صحبت نخواهیم کرد. 00:38:40.027 --> 00:38:43.028 ‫اون گفت... 00:38:43.071 --> 00:38:46.865 ‫از همین لحظه این خانواده با هم هستند ، جدایی‎ناپذیر ‫از همین لحظه این خانواده با هم هستند ، جدایی‎ناپذیر 00:38:46.908 --> 00:38:50.368 ‫قرن بعدی مال ماست. 00:38:52.080 --> 00:38:54.122 هوم 00:38:54.166 --> 00:38:58.460 سرهنگ همیشه می‌گفت اگر شما یک قصه گوی خوب هستید 00:38:58.503 --> 00:39:01.588 ‫اونا تو رو تا آتش تعقیب میکنن و بخاطر سوختن ازت تشکر میکنن 00:39:01.631 --> 00:39:03.340 توضیح بده که کجا اتفاق افتاد 00:39:03.383 --> 00:39:05.508 ما به یه داستان خوب نیاز داشتیم 00:39:05.552 --> 00:39:09.262 یه جور داستانی که مردم باور کنند ...شنیده بود که کسی دزدی می‌کند… 00:39:09.306 --> 00:39:12.349 ‫چون اونها میخوان که باور کنند ‫نه نه 00:39:12.392 --> 00:39:15.602 ‫نباید اینجا اتفاق افتاده باشه. 00:39:15.645 --> 00:39:19.147 جسدش رو از یه جایی دور آوردیم 00:39:19.191 --> 00:39:20.815 ‫از کجا؟ 00:39:20.859 --> 00:39:24.569 ‫اون بهترین شکارچی در کل ایالت بود. 00:39:24.613 --> 00:39:26.112 شاید یه حادثه بوده 00:39:28.200 --> 00:39:31.117 حادثه نبوده 00:39:31.161 --> 00:39:33.620 اون مریض بود 00:39:33.663 --> 00:39:35.330 می‌دونست که پاش لب گوره 00:39:35.374 --> 00:39:36.873 ‫می‌خواست با شرافت بمیره. 00:39:36.917 --> 00:39:41.044 دنبال خطرناک‌ترین حیوونی که میتونسته پیدا کنه رفته 00:39:41.088 --> 00:39:42.587 یه خرس 00:39:42.631 --> 00:39:44.506 ما اینجا خرس نداریم 00:39:44.549 --> 00:39:47.258 اونا تو شرق هستند 00:39:47.302 --> 00:39:50.011 توی جنگل بزرگ پینی وودس 00:39:50.055 --> 00:39:51.721 ایلای مک کالو 00:39:51.765 --> 00:39:55.642 ‫پس از آنکه بزرگ‌ترین دشمن خود رو شکست داد 00:39:55.685 --> 00:39:59.813 ‫بزرگرین ماشین رو از شمال برداشت. 00:39:59.856 --> 00:40:02.107 ‫دیگه مردانی رو پیدا نمی‌کرد که ارزش جنگیدن داشته باشند. 00:40:04.403 --> 00:40:06.778 واقعا خوبه 00:40:06.822 --> 00:40:09.030 اون می‌خواست در مبارزه با تنها موجود زنده ای که 00:40:09.074 --> 00:40:12.409 ‫که وجود داشت بمیره. 00:40:12.452 --> 00:40:15.014 این داستان رو بارها تکرار کردم 00:40:15.038 --> 00:40:17.288 ‫اون می‌خواست به ریشه‌های خودش برگرده. 00:40:17.332 --> 00:40:19.249 ‫تا بالاخره به حقیقت پیوست. 00:40:19.292 --> 00:40:22.127 اوه جزئیات خیلی واضح بود 00:40:24.506 --> 00:40:31.594 من دقیقا اونجا بودم وقتی این اتفاق افتاد 00:40:31.638 --> 00:40:34.639 و اسلحه خودش رو به زمین انداخت 00:40:34.683 --> 00:40:38.643 و مثل یه کومانچی قهرمان مُرد 00:40:38.687 --> 00:40:41.438 ‫حقیقت بسیار شکننده است. 00:40:41.481 --> 00:40:44.983 ‫خاموش میشه ‫راحت میمیره. 00:40:50.740 --> 00:40:53.408 من هرگز اینو به کسی نگفتم 00:40:55.245 --> 00:40:56.661 ‫مشکلی نیست. 00:41:00.542 --> 00:41:02.083 ما خانواده هستیم 00:41:04.546 --> 00:41:06.171 هوم 00:41:22.272 --> 00:41:24.230 ‫چطور پیش رفت؟ 00:41:24.274 --> 00:41:27.400 ‫خوب ، اون برداشت خودش رو داره در مورد این قضایا ‫و منم مال خودم رو دارم. 00:41:27.444 --> 00:41:30.236 اگرچه ‫اون خوش قلب به نظر میرسه 00:41:30.280 --> 00:41:32.655 ‫چه اتفاقی برای اون خواهد افتاد؟ 00:41:32.699 --> 00:41:34.282 ‫وقتی حالش خوب شد، 00:41:34.326 --> 00:41:36.701 ‫ما اون رو به اداره INS تحویل خواهیم داد ‫برای اخراج از کشور. 00:41:36.745 --> 00:41:38.203 ام 00:41:38.246 --> 00:41:39.746 معمولا 00:41:39.789 --> 00:41:41.206 ‫منظورت چیه معمولا؟ 00:41:43.084 --> 00:41:44.584 نمیخوام فضولی کنم خانم مک کالو 00:41:44.628 --> 00:41:46.169 اما به نظر میرسه که 00:41:46.213 --> 00:41:48.421 ‫تو رابطه‌ای با اون جوان داری. 00:41:48.465 --> 00:41:51.716 ‫حالا، من فقط میگم اگه بخوای... 00:41:51.760 --> 00:41:55.011 ‫ما میتونیم همه اینا رو از بین ببریم. 00:41:55.055 --> 00:41:57.138 ‫اون اینجا رو به عنوان یه مرد آزاد ترک میکنه. 00:42:05.273 --> 00:42:07.148 تو لطف داری کلی 00:42:09.819 --> 00:42:12.445 ‫ولی ما یه دلایلی داریم که... 00:42:12.489 --> 00:42:15.573 بهتره اون پیش مردم خودش باشه 00:42:17.202 --> 00:42:20.620 ‫فقط برای این که روشن تر بشه میگم کلی... 00:42:20.664 --> 00:42:25.208 ‫این مرد جوان هیچ ارتباطی با خانواده من نداره. 00:42:27.921 --> 00:42:30.255 اوه، کدوم مرد جوون ارتباط داره؟ 00:42:33.260 --> 00:42:35.260 خوشمزگی نکن 00:43:13.425 --> 00:43:14.882 میتونستیم آزاد باشیم 00:43:18.388 --> 00:43:20.346 ‫اون آزادی نبود. 00:43:20.390 --> 00:43:23.975 ایلای تو نمیتونی هر کسی رو که سد راهت قرار میگیره رو بکشی 00:43:24.019 --> 00:43:25.852 تو نمی‌تونی هر وقت خواستی تصمیم بگیری 00:43:25.895 --> 00:43:27.145 - ‫از جایی خوشت نمیاد فرار کنی. - ‫چرا که نه؟ 00:43:30.233 --> 00:43:33.526 ‫نه، واقعا، چرا که نه؟ 00:43:33.570 --> 00:43:34.819 ‫کی قراره جلومو بگیره؟ 00:43:38.366 --> 00:43:40.116 زود باش 00:43:40.160 --> 00:43:42.243 من به کومانچی بر نمی‌گردم ایلای 00:43:43.622 --> 00:43:44.787 منم همینطور 00:43:47.626 --> 00:43:49.250 ‫یه چیزی لازم دارم... 00:43:51.630 --> 00:43:53.421 من به یه چیز متفاوت نیاز دارم 00:44:08.143 --> 00:44:11.616 زمین های گارسیا ، تگزاس 1917 00:44:27.415 --> 00:44:29.666 برو برو 00:44:34.047 --> 00:44:36.839 ‫همه برگردن ‫برگرد! برگرد! 00:45:01.783 --> 00:45:04.826 خودشه 00:45:20.250 --> 00:45:34.250 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:45:34.274 --> 00:45:41.274 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.