WEBVTT 00:00:01.756 --> 00:00:02.756 .... 00:00:02.780 --> 00:00:07.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.133 --> 00:00:10.427 در تابستان سال ۲۰۱۷ 00:00:10.510 --> 00:00:12.012 من سه جعبه از طرف 00:00:12.095 --> 00:00:14.639 یک خبرنگار جنایی به نام "موری تری" دریافت کردم 00:00:16.725 --> 00:00:20.729 موری زندگی خودش رو صرف کندوکاو در تاریک ترین زوایای جنایت کرده بود 00:00:22.272 --> 00:00:26.401 یک مرد توانسته است نسخه جدیدی از داستان جنایات را بیابد 00:00:26.484 --> 00:00:27.610 "خبرنگار "موری تری 00:00:27.694 --> 00:00:31.322 خبرنگار جنایی موری تری - لطفاً خوشامد بگید به موری تری - 00:00:32.323 --> 00:00:34.826 با این حال یک مورد همچنان او رو آزار می دهد 00:00:35.869 --> 00:00:39.706 این یکی از وحشتناک ترین جنایات تاریخ شهر نیویورک بود 00:00:41.374 --> 00:00:44.836 در نیویورک جستجو همچنان برای "قاتل کالیبر ۴۴" ادامه دارد 00:00:44.919 --> 00:00:47.839 هدف یکی از بزرگترین شکارچی های انسان در تاریخ این شهر است 00:00:47.922 --> 00:00:51.301 او در یک وحشت عمومی، او 13 نفر را تیرباران کرد و شش نفر را به قتل رساند 00:00:51.384 --> 00:00:54.763 قاتل با نوشتن دو نامه به مقامات آنها را به سخره گرفته 00:00:54.846 --> 00:00:57.015 هر دو نامه به نام "پسر سم" امضا شده است 00:00:57.098 --> 00:00:58.933 پلیس از خشم مردم مطلع است 00:00:59.017 --> 00:01:00.101 آنها ترسیدند 00:01:00.727 --> 00:01:03.897 این مردی است که پلیس معتقد است "پسر سم" است 00:01:03.980 --> 00:01:05.732 او "دیوید برکوویتز" است 00:01:08.276 --> 00:01:11.029 برای بسیاری از نیویورکی ها، کابوس تمام شده بود 00:01:12.238 --> 00:01:15.033 اما برای موری، تازه شروع شده بود. 00:01:16.201 --> 00:01:19.579 موری چیزی رو فهمیده بود که دیگران متوجه نشده بودند 00:01:20.455 --> 00:01:24.918 این چیزی فراتر از داستانی بود که قاتل اعتراف کرده بود 00:01:25.502 --> 00:01:27.504 داستان پسر سم تموم نشده 00:01:27.587 --> 00:01:30.131 پسر سم هنوز وجود داره 00:01:30.882 --> 00:01:35.136 من معتقدم موری روی داستان بزرگتری نسبت به چیزی که مردم میدونستن کار می کرد 00:01:35.220 --> 00:01:38.598 اون ها مراسم شیطان پرستی اجرا می کردن و خون می نوشیدن 00:01:38.681 --> 00:01:41.392 این سازمان بزرگ بود 00:01:41.976 --> 00:01:45.438 ایده آنها این است که تا آنجا که ممکن است خرابی ایجاد کنند 00:01:45.522 --> 00:01:47.774 ... و مهمتر اینکه، واقعی بود 00:01:47.857 --> 00:01:52.195 آیا ارتباطی بین قتل های منسون و قتل های پسر سام وجود دارد؟ 00:01:52.278 --> 00:01:54.739 یک سوال بزرگ تو این پرونده وجود داشت 00:01:54.823 --> 00:01:57.200 اما جواب ها این بود که , بسه دیگه همه چی تمومه 00:01:57.283 --> 00:02:01.454 اون می خواست دنیا واقعیت رو بدونه و این موضوع مثل خوره به جونش افتاد 00:02:01.538 --> 00:02:05.834 اون اونقدر وارد این موضوع شد که دیگه راه خروجی وجود نداشت 00:02:05.917 --> 00:02:07.919 موری از کنترل خارج شده بود 00:02:08.002 --> 00:02:10.421 من از اول میدونستم که یه چیزی 00:02:10.505 --> 00:02:13.842 در رابطه با پرونده "برکوویتز" درست نیست اون میدونست که حق با اونه - 00:02:13.925 --> 00:02:15.385 می تونید ثابت کنید که اشتباه میکنه 00:02:15.468 --> 00:02:16.845 منظور منم همینه 00:02:16.928 --> 00:02:20.598 سالهای زیادی طول کشید, سرنخ‌های زیادی به دست اومد 00:02:21.516 --> 00:02:23.059 و حالا ما به نتیجه رسیدیم 00:02:23.810 --> 00:02:26.729 نتیجه کار موری و جواب این معما 00:02:26.813 --> 00:02:28.273 حالا تو این جعبه ها ست 00:02:28.356 --> 00:02:32.152 و نتیجه وسواس فکریش یه جایی در اعماق اونجاست 00:02:35.822 --> 00:02:38.700 اونها کاملا منکر واقعیات این پرونده شدن 00:02:39.325 --> 00:02:43.329 آره اما در واقع، این جاده ایه که به مرگ و ویرونی منتهی می شه 00:02:43.413 --> 00:02:47.417 و بعضی وقتا اگر واردش بشی دیگه راه خروجی نیست 00:03:41.596 --> 00:03:42.430 عصر بخیر 00:03:42.513 --> 00:03:44.182 هر شب، در سراسر این کشور 00:03:44.265 --> 00:03:48.019 70تا 80 میلیون آمریکایی جلوی تلویزیون می نشیند 00:03:48.102 --> 00:03:51.272 و بخش بزرگی از فرار شبانه آنها جنایت است 00:03:51.356 --> 00:03:54.943 و در این ماجراجویی‌های پلیسی بی‌پایان حتی پیچیده‌ترین جنایات نیز 00:03:55.026 --> 00:03:58.279 در عرض 30 دقیقه یا یک ساعت به پایان می‌رسند 00:03:58.780 --> 00:04:00.657 اما در زندگی واقعی اینطور نیست 00:04:04.577 --> 00:04:06.871 تابستان سال 1977 بود 00:04:07.664 --> 00:04:10.541 تابستانی که تا آخر عمر به یاد خواهم داشت 00:04:11.793 --> 00:04:15.129 من نزدیک به 31 ساله بودم "به عنوان ویراستار مجله داخلی "آی بی ام 00:04:15.213 --> 00:04:17.590 در حومه شهر نیویورک کار می کردم 00:04:19.717 --> 00:04:24.097 شهر آشفته بود و باد در تاریکی می وزید 00:04:25.890 --> 00:04:27.642 من بی قرار بودم و به دنبال اطلاعات 00:04:29.102 --> 00:04:32.480 با این حال، نمی دانستم، کنجکاوی من به زودی برایم دردسر ساز خواهد شد 00:04:32.563 --> 00:04:37.026 به دلیل یکی از عجیب‌ترین و وحشتناک‌ترین تجربیاتی که تا به حال داشتم 00:04:37.777 --> 00:04:42.407 پرونده ای که شغل و زندگی من را تغییر می دهد 00:04:43.241 --> 00:04:44.075 برای همیشه 00:04:48.204 --> 00:04:53.793 شهر نیویورک با افزایش چشمگیر در بیکاری و کاهش درآمدها 00:04:53.876 --> 00:04:58.881 به دلیل رکود تحت تاثیر قرار گرفته است 00:04:58.965 --> 00:05:00.176 به مردم مدام گفته می شود 00:05:01.260 --> 00:05:04.470 که نیویورک کثیف ترین، پر سر و صداترین، خشن ترین 00:05:04.554 --> 00:05:06.973 شهر در سراسر کشور است 00:05:07.056 --> 00:05:10.560 و ما که اینجا زندگی می کنیم اگر عقل داشتیم به سرعت از اینجا می رفتیم 00:05:10.643 --> 00:05:12.895 فاحشه ها , معتادها 00:05:12.979 --> 00:05:14.188 کوخ نشینان ساده 00:05:14.272 --> 00:05:17.233 همه انواع فعالیت های مجرمانه در اینجا ادامه دارد 00:05:17.942 --> 00:05:22.322 نیویورک در اون زمان در وضعیت بدی قرار داشت 00:05:23.323 --> 00:05:27.076 شهر و محله ها رو به وخامت بودند 00:05:27.160 --> 00:05:30.038 زمان خوبی برای زندگی تو نیویورک نبود 00:05:32.040 --> 00:05:33.624 در سال قبل نزدیک به ۱۱ هزار 00:05:33.708 --> 00:05:36.294 جنایت در اینجا گزارش شده 00:05:36.377 --> 00:05:39.047 یک قتل به ازای هر ۱۵ شهروند 00:05:39.130 --> 00:05:43.301 چهار هزار نفر مورد تعرض, دزدی, تجاوز و قتل قرار گرفتند 00:05:43.384 --> 00:05:47.347 من یه نفرو می کشم من اونو می کشم, من اونو می کشم 00:05:50.141 --> 00:05:53.895 برای پلیس این دیوونه کننده بود 00:05:56.314 --> 00:05:58.941 ما دزدی از بانک داشتیم 00:05:59.025 --> 00:06:02.070 قتل و جسد هایی که پیدا می شدند 00:06:02.153 --> 00:06:05.281 ما نمی تونستیم کنترلش کنیم کاریش نمی شد کرد 00:06:05.365 --> 00:06:08.368 بعضی افراد به نیویورک می گفتند "شهر تفریح" 00:06:08.451 --> 00:06:13.247 اما حالا پلیس و آتش نشانان به آن می‌گویند "شهر وحشت" 00:06:13.831 --> 00:06:17.627 شهردار "آبراهام بیم" قصد دارد حدود 10000 پلیس 00:06:17.710 --> 00:06:19.837 آتش نشانان و سایر افسران ایمنی را 00:06:19.921 --> 00:06:22.382 برای کمک به مشکلات مالی شهر اخراج کند. 00:06:22.465 --> 00:06:24.801 پلیس ها باید بروند 00:06:25.385 --> 00:06:27.387 این بخشها استخدام رو متوقف کردند 00:06:28.096 --> 00:06:31.599 اخراج ها در اون زمان اتفاق افتاد 00:06:31.682 --> 00:06:33.893 چیزهای زیادی علیه ما کار می کرد 00:06:35.520 --> 00:06:37.313 و سپس، ناگهان 00:06:37.397 --> 00:06:41.943 تو این فضای آسیب پذیر شهر 00:06:42.693 --> 00:06:44.237 یکی شروع به تیراندازی کرد 00:06:48.366 --> 00:06:50.827 29 جولای 1976 00:06:51.702 --> 00:06:53.079 دونا لوریا 18 ساله به همراه 00:06:53.162 --> 00:06:56.165 دوستش "جودی ولتی" داخل ماشین جلوی درب منزل "دونا" بودند 00:06:56.958 --> 00:07:01.254 دو گلوله به سمت شیشه ماشین شلیک شد دونا در جا کشته شد 00:07:02.171 --> 00:07:04.924 همسرم با فریاد از راهرو اومد و گفت "اونا تیر خوردن!" 00:07:05.007 --> 00:07:07.343 وقتی من رسیدم اونجا اون تو خیابون مرده بود 00:07:08.428 --> 00:07:12.098 و هیچ کسی اونجا نبود دختر من فقط ۱۸ سالش بود 00:07:12.181 --> 00:07:14.559 این چیزی که از ذهنم نمیره فقط ۱۸ سالش بود 00:07:16.602 --> 00:07:19.188 شلیک به کسی بدون هیچ دلیلی 00:07:19.272 --> 00:07:23.151 میتونه داستان جالبی باشه اما این تو نیویورک خیلی اتفاق می‌افتد 00:07:23.234 --> 00:07:25.319 پس کسی اهمیت خاصی بهش نمی داد 00:07:28.072 --> 00:07:29.657 تا اینکه دوباره اتفاق افتاد 00:07:36.414 --> 00:07:39.167 جمعه شب بود مثل همه شب های دیگه 00:07:39.750 --> 00:07:40.793 بارها شلوغ بود 00:07:41.461 --> 00:07:43.379 مشروب خوری , خوشگذرونی 00:07:44.672 --> 00:07:46.966 روزمری وارد بار شد 00:07:48.551 --> 00:07:52.096 من و اون چند باری با هم ارتباط داشتیم بنابراین تصمیم گرفتیم اونجا رو ترک کنیم 00:07:52.847 --> 00:07:54.974 احتمالاً حدود یک ربع به دو شب بود 00:07:57.018 --> 00:08:01.522 سوار ماشین اون شدیم و جلوی خونش در خیابان ۱۵۹ ایستادیم 00:08:03.316 --> 00:08:05.359 فکر می‌کنم داشتیم علف میکشیدیم 00:08:06.527 --> 00:08:07.904 اتفاق بعدی که یادمه 00:08:09.322 --> 00:08:11.115 احساس کردم ماشین منفجر شد 00:08:12.909 --> 00:08:17.955 تمام شیشه ها شکست و خورده شیشه ها توی دستم فرو رفتن 00:08:18.706 --> 00:08:21.375 با فریاد رزماری گفتم ماشینو روشن کن, از اینجا برو 00:08:25.963 --> 00:08:27.882 حدود ساعت ۴ صبح به هوش اومدم 00:08:27.965 --> 00:08:30.968 و دیدم سرم باندپیچی شده 00:08:31.052 --> 00:08:32.345 و سر درد وحشتناکی دارم 00:08:34.180 --> 00:08:35.640 دو افسر پلیس اومدن 00:08:35.723 --> 00:08:37.683 یکیشون گفت : «به پدر و مادرت زنگ بزنم؟ 00:08:37.767 --> 00:08:41.479 من گفتم اگر تا قبل از ساعت ۷ خونه باشم مامانم متوجه نمیشه که بیرون بودم 00:08:41.562 --> 00:08:47.193 و گفت پسرم تو به سرت تیر خورده قرار نیست بری خونه 00:08:49.820 --> 00:08:52.657 فقط تیراندازی به صورت رندومی به مردم بود 00:08:52.740 --> 00:08:56.536 هدف از کشتن نه برای سرقت نه چیز خاصی دیگه ای بود 00:08:56.619 --> 00:08:58.412 فقط به صورت رندمی بود 00:09:01.582 --> 00:09:04.835 دو روز بعد از عید شکرگزاری، ساعت تقریباً 1:00 شب بود 00:09:05.545 --> 00:09:08.130 دونا دماسی و جوآن لومینو در حیاط 00:09:08.214 --> 00:09:09.840 جلوی خانه لومینو بودند 00:09:10.550 --> 00:09:12.093 قاتل شروع به شلیک کرد 00:09:12.176 --> 00:09:15.096 گلوله به گردن دونا دماسی و پشت جوآن لومینو اصابت کرد 00:09:15.179 --> 00:09:18.474 هردو نجات یافتند اما لومینو فلج شد 00:09:19.350 --> 00:09:21.477 بعد از اون تیراندازی, دپارتمان پلیس 00:09:21.561 --> 00:09:24.564 طرحی از چهره قاتل تهیه کرد 00:09:25.731 --> 00:09:28.484 وقتی طرحی از چهره بدست میاریم و افراد رو دستگیر می کنیم 00:09:28.568 --> 00:09:30.987 معمولاً چهره شون شبیه به عکس طراحی شده ست 00:09:31.070 --> 00:09:34.699 آیا تا به حال شده قاتل شبیه به عکسش نباشه 00:09:35.408 --> 00:09:36.617 معمولا نه 00:09:36.701 --> 00:09:39.370 فکر می کنم باید این شکلی باشه 00:09:40.746 --> 00:09:43.457 افراد جوان کسانی بودند که آسیب می دیدند 00:09:44.417 --> 00:09:47.253 اون ها بیرون تنها بودن 00:09:48.087 --> 00:09:50.548 و دائماً آسیب می دیدن 00:09:55.303 --> 00:09:57.430 کریستین فروند، 26 ساله 00:09:57.513 --> 00:09:59.974 در تیراندازی که هیچ انگیزه آشکاری ندارد کشته شده است 00:10:00.057 --> 00:10:02.643 صدای انفجار اومد 00:10:02.727 --> 00:10:05.146 و تو همون لحظه برگشتم و دیدم 00:10:05.646 --> 00:10:08.399 کریس با سرش به سمت من افتاد 00:10:08.482 --> 00:10:12.111 گرفتمش و شروع کردم به جیغ زدن "کریس! کریس! کریس!" میدونی؟ 00:10:12.695 --> 00:10:16.991 پلیس می‌گوید این یک قتل بی‌معنا است، بدون مظنون، بدون انگیزه 00:10:18.117 --> 00:10:22.204 من در منطقه 15 جنایی در کوئینز کار می کردم 00:10:22.288 --> 00:10:25.600 "و به ما گفتند که خارج از ایستگاه راه آهن "فرست هیلز 00:10:25.700 --> 00:10:28.461 تیراندازی شده 00:10:31.964 --> 00:10:34.175 من آسیب حاصل از از شلیک گلوله دیدم 00:10:35.009 --> 00:10:37.637 اندازه گلوله 00:10:37.720 --> 00:10:41.182 روی داشبورد ماشین به نوعی غیرعادی بود 00:10:43.225 --> 00:10:45.895 من جای گلوله زیاد دیده بودم 00:10:47.063 --> 00:10:49.398 و اولین بار بود که یکی به این بزرگی رو دیدم 00:10:51.067 --> 00:10:52.735 من رو به فکر فرو برد 00:10:53.235 --> 00:10:55.404 این دومین بار در چند ماه گذشته است 00:10:55.488 --> 00:10:57.573 که چنین حادثه ای در کوئینز رخ می ده 00:10:59.367 --> 00:11:02.328 فعلاً نمی تونیم مطمئن بگیم که بینشون ارتباطی وجود داره 00:11:07.708 --> 00:11:11.629 هوا تاریک بود، دیدم تعدادی از مردم در اطراف ایستادند 00:11:11.712 --> 00:11:16.550 و بعد متوجه جسدی شدم که بی جون روی زمین افتاده 00:11:16.634 --> 00:11:22.014 ...یه دختر زیبا این واقعا آدمو داغون میکنه 00:11:22.098 --> 00:11:24.809 دانشجوی 19 ساله در دانشگاه کلمبیا، 00:11:24.892 --> 00:11:27.687 ویرجینیا ووسکریشیان در راه خانه کشته شد 00:11:27.770 --> 00:11:30.773 گلوله مستقیم به سمت او شلیک شد 00:11:30.856 --> 00:11:35.194 ویرجینیا ووسکریچیان در حالی که خون از زخم صورتش فوران می کرد به سنگفرش افتاد. 00:11:36.779 --> 00:11:40.241 اینجا منطقه آرام و کم جرمی به نظر می رسد 00:11:40.324 --> 00:11:41.492 من هم همین فکر را می کنم 00:11:41.575 --> 00:11:45.162 اینجا منطقه بسیار دوست داشتنی برای زندگیه و من خیلی دوستش دارم 00:11:45.246 --> 00:11:49.166 اما وقتی دو حادثه اینجوری اتفاق میافته - دو حادثه؟ - 00:11:49.250 --> 00:11:52.795 یه تیراندازی دیگه دو ماه پیش اینجا اتفاق افتاد 00:11:52.878 --> 00:11:55.423 دقیقاً همین بغل 00:11:56.340 --> 00:11:59.427 برخی گمانه زنی ها در رابطه با این نوع تیراندازی ها 00:11:59.510 --> 00:12:01.345 در واقع این قتل ها 00:12:01.429 --> 00:12:04.682 با پرونده خانم فروند وجود داره 00:12:05.182 --> 00:12:07.893 در این مرحله از تحقیقات، 00:12:08.602 --> 00:12:12.648 ما هیچ دلیلی نداریم که باور کنیم که پرونده ها به هم مرتبط هستند 00:12:16.193 --> 00:12:18.904 من مطلع شدم که 00:12:18.988 --> 00:12:21.949 کارآگاه بالستیک خبر داده 00:12:22.783 --> 00:12:24.285 یک تشابه در پرونده پیدا شده 00:12:26.370 --> 00:12:30.291 سلاحی که مورد استفاده قرار گرفته کالیبر 44 بوده 00:12:30.374 --> 00:12:32.334 در قتل ها از اسلحه مشابه استفاده شده 00:12:34.712 --> 00:12:37.131 وقتی این رو شنیدم، گفتم: خدای من 00:12:37.214 --> 00:12:39.592 این یه شرایط غیرعادیه 00:12:40.259 --> 00:12:43.179 این موضوع توجه زیادی رو به خودش جلب کرد 00:12:43.262 --> 00:12:45.598 ما متوجه شدیم که 00:12:45.681 --> 00:12:49.268 در هر یک از قتل ها از هفت تیر کالیبر 44 استفاده شده 00:12:49.351 --> 00:12:51.979 به همین دلیل همانطور که شهردار اشاره کرد 00:12:52.062 --> 00:12:54.857 این مهمه که هر شخصی 00:12:54.940 --> 00:12:59.820 اطلاعاتی از کسی که اسلحه کالیبر ۴۴ داره به ما خبر بده 00:13:00.780 --> 00:13:06.076 باور در آن زمان این بود که شاید با یک قاتل زنجیره ای روبرو هستیم 00:13:06.160 --> 00:13:10.122 این طرح چهره پلیس از مظنون یکی از بدترین پرونده های قتل است 00:13:10.206 --> 00:13:13.125 پلیس نیویورک مدت زیادی است که در تعقیب این فرد است 00:13:13.709 --> 00:13:17.213 قاتلی که پلیس به دنبال اوست قاتل کالیبر ۴۴ نام دارد 00:13:17.296 --> 00:13:19.173 به خاطر نوع اسلحه ای که استفاده می کند 00:13:19.256 --> 00:13:22.551 قاتل از تابستان گذشته پنج بار اقدام به قتل کرده 00:13:22.635 --> 00:13:25.221 قربانیان او اغلب زنان جوان 00:13:25.304 --> 00:13:27.139 با موهای بلند تیره هستند 00:13:27.223 --> 00:13:30.476 وقتی که معلوم شد پای یک قاتل سریالی در میان است 00:13:31.352 --> 00:13:34.688 تمام اخبار روزنامه ها راجع به اون بود 00:13:35.356 --> 00:13:37.608 ترس در این شهر گسترش یافته است 00:13:37.691 --> 00:13:40.528 خیابان ها و مناطق مسکونی در اواخر شب خلوت است 00:13:40.611 --> 00:13:42.905 کوچه های عشاق خالی شده بود 00:13:42.988 --> 00:13:45.366 جایی که جوونا تجمع می کردند 00:13:45.449 --> 00:13:50.579 به اداره پلیس دستور داده شد که اساساً اون ها رو از خطر دور کنه 00:13:50.663 --> 00:13:52.998 ما عادت داشتیم جلوی خونه پارک کنیم 00:13:53.082 --> 00:13:55.543 به هم بوسه خداحافظی بدیم اما دیگه نمی تونیم این کار رو بکنیم 00:13:56.919 --> 00:14:00.673 آسیب پذیری فقط تو کوچه ها نبود 00:14:00.756 --> 00:14:02.591 اون تو خیابونا راه میرفت 00:14:03.259 --> 00:14:07.555 شما هر جایی آسیب پذیر بودی همین ترسناک بود 00:14:08.138 --> 00:14:11.267 ترس هم گیر شده بود 00:14:11.350 --> 00:14:13.978 ترس از مرد اسلحه به دست 00:14:14.061 --> 00:14:16.939 زنان جوان را در سراسر کوئینز و برانکس عصبی کرده است 00:14:17.022 --> 00:14:20.776 در روز، زنان جوان را می‌توان دید که موهای خود را با شال بسته‌اند 00:14:20.860 --> 00:14:22.236 یا با سنجاق بسته اند 00:14:22.319 --> 00:14:25.406 میترسم با ماشین برم بیرون من از انجام هر کاری می ترسم 00:14:25.489 --> 00:14:26.907 هرگز نمی دونم اون کجا خواهد بود 00:14:26.991 --> 00:14:30.411 من داشتم فکر می کردم موهامو رنگ کنم شاید یکم تیره 00:14:30.494 --> 00:14:33.914 بهتره موهام کوتاه و تیره باشه 00:14:33.998 --> 00:14:37.501 اکثر زن هایی که میان میخوان موهاشون کوتاه بشه 00:14:38.335 --> 00:14:39.670 آره همینطوره 00:14:39.753 --> 00:14:43.883 اونا میخوان موهاشون این کوتاه بشه حتی اگه بهشون نیاد 00:14:45.926 --> 00:14:47.928 کاری که اون انجام می داد این بود که 00:14:48.012 --> 00:14:53.392 به سمت ماشینا می رفت و مغز آدم ها رو داغون میکرد 00:14:54.977 --> 00:14:56.520 هیچ دلیلی برای کارش نداشت 00:14:57.938 --> 00:15:00.816 دنبال یک نفر بودیم؟ دنبال دو نفر بودیم؟ 00:15:01.567 --> 00:15:02.484 نمیدونستیم 00:15:03.736 --> 00:15:04.695 نیویورک شهر بزرگیه 00:15:05.279 --> 00:15:08.532 و پیدا کردن یک نفر در این شهر بزرگ کار سختی بود 00:15:13.495 --> 00:15:17.124 در نیویورک، جستجو برای قاتل کالیبر 44 ادامه دارد 00:15:17.207 --> 00:15:20.044 یکی از بزرگترین قاتلان انسان در تاریخ این شهر 00:15:20.127 --> 00:15:21.837 مثل همه مردم نیویورک 00:15:21.921 --> 00:15:25.758 منم مجذوب داستان پیچیده قاتل کالیبر ۴۴ شده بودم 00:15:27.593 --> 00:15:29.929 من اطلاعات خاصی از پرونده نداشتم 00:15:30.012 --> 00:15:32.181 منم مثل بقیه بودم 00:15:33.140 --> 00:15:35.851 همزمان با خواندن روزنامه ها و دیدن اخبار از تلویزیون 00:15:35.935 --> 00:15:39.647 ذهن من درگیر این بود که این قاتل کیست 00:15:39.730 --> 00:15:40.814 کسی نمیدونه 00:15:41.565 --> 00:15:43.108 و مهمتر اینکه 00:15:43.734 --> 00:15:46.737 قتل بعدی اون کجا اتفاق می‌افته 00:15:50.658 --> 00:15:54.870 موری تو بازی کلمات و پازل 00:15:54.954 --> 00:15:57.873 و کلمات رمزی کارش خوب بود 00:15:59.416 --> 00:16:01.335 اون حافظه قوی ای داشت 00:16:02.419 --> 00:16:05.089 ما ۴۵ تا آهنگ گوش میکردیم 00:16:05.714 --> 00:16:09.426 و اون می تونست اسم خواننده , اسم آهنگ ها 00:16:09.510 --> 00:16:10.886 کمپانی ضبط اون ها 00:16:10.970 --> 00:16:14.556 و حتی شماره چارت اونها رو به شما بگه 00:16:14.640 --> 00:16:17.267 من حتی یادم نیست صبحانه چی خوردم 00:16:17.851 --> 00:16:20.604 موری میتونست آمار کامل 00:16:20.688 --> 00:16:23.649 تیمهای ورزشی مورد علاقش رو به شما بده 00:16:23.732 --> 00:16:25.317 اون همچین حافظه‌ای داشت 00:16:25.401 --> 00:16:27.611 حافظه ش بسیار شگفت انگیز بود 00:16:29.697 --> 00:16:31.573 همیشه سوال می کرد 00:16:32.074 --> 00:16:33.534 یه روز بهش گفتم 00:16:33.617 --> 00:16:36.286 من کنارت راحت نیستم 00:16:36.912 --> 00:16:41.000 اون گفت گفت منظورت چیه؟ من گفتم تو شبیه پلیسا میمونی 00:16:41.750 --> 00:16:45.421 حس می کنم زیر سوالم 00:16:45.504 --> 00:16:46.839 داره ازم بازجویی میشه 00:16:47.381 --> 00:16:50.467 گفت من این کار رو می کنم؟ گفتم همیشه 00:16:50.551 --> 00:16:53.470 و این طبیعتش بود که اینجوری باشه 00:16:54.346 --> 00:16:56.849 برای این کار باید ذهن خاصی داشته باشید 00:17:03.105 --> 00:17:06.442 اوایل دیروز، قاتل دوباره در برانکس حمله کرد 00:17:06.525 --> 00:17:08.235 تو خیابان بالا تر از از محل حمله اولش 00:17:08.318 --> 00:17:10.404 والنتینا سوریانی 18 ساله 00:17:10.487 --> 00:17:13.741 و دوست پسر او، الکساندر عیسو 20 ساله 00:17:13.824 --> 00:17:17.536 در ماشینش در جاده خدماتی رودخانه هاچینسون پارک وی پارک کرده بودند 00:17:17.619 --> 00:17:21.081 ساعت 3 بامداد سه گلوله شیشه کناری خودرو را شکست 00:17:21.165 --> 00:17:23.834 والنتینا در اثر اصابت گلوله به سر جان خود را از دست داد 00:17:23.917 --> 00:17:27.588 اسکندر دو ضربه به سرش خورد. او ساعت نه شب گذشته درگذشت 00:17:31.675 --> 00:17:36.972 در صحنه قتل, قاتل نامه ای از خود به جای گذاشت 00:17:38.098 --> 00:17:39.475 که خطاب به من بود 00:17:40.559 --> 00:17:42.853 آقای جو بورلی 00:17:42.936 --> 00:17:47.107 من از این که شما می گویید من از زنان متنفرم, ناراحتم 00:17:47.858 --> 00:17:48.692 این طور نیست 00:17:49.651 --> 00:17:51.487 اما من یک هیولا هستم 00:17:52.154 --> 00:17:53.947 من پسر سم هستم 00:17:54.573 --> 00:18:00.245 وقتی پدر سم مست می شود، بدجنس می شود. خانواده اش را کتک می زند 00:18:01.288 --> 00:18:03.707 سم عاشق نوشیدن خون است 00:18:04.750 --> 00:18:07.252 "پدر سم دستور می دهد: "بیرون برو و بکش 00:18:08.003 --> 00:18:12.382 من هیولا بلزبوب هستم، غول چاق 00:18:13.175 --> 00:18:17.179 من عاشق شکار، پرسه زدن در خیابان ها جستجوی بازی منصفانه هستم 00:18:17.846 --> 00:18:21.683 آقای بورلی، من دیگر نمی خواهم آدم بکشم 00:18:21.767 --> 00:18:25.437 نه آقا. بیشتر نه اما من باید به پدرم احترام بگذارم 00:18:25.938 --> 00:18:28.690 پلیس به خاطر داشته باش 00:18:28.774 --> 00:18:31.777 بر می گردم. بر می گردم 00:18:31.860 --> 00:18:34.404 قاتل شما, آقای هیولا 00:18:42.454 --> 00:18:47.960 زبانی که در اون نامه وجود داشت رو هرگز نشنیده ام و ندیده ام 00:18:48.043 --> 00:18:51.296 ناراحت کننده بود کاپیتان بورلی چهار دختر داشت 00:18:52.381 --> 00:18:54.508 بدون اینکه کاپیتان بورلی بدونه 00:18:54.591 --> 00:18:57.219 ما خونه اش رو تحت نظر داشتیم 00:18:58.971 --> 00:19:02.683 وقتی یک فرد روان پریش برای شما نامه شیطانی می فرسته 00:19:02.766 --> 00:19:05.727 مستقیم برای یک پلیس, واقعا مسخره ست 00:19:08.981 --> 00:19:10.065 تراژدی عظیمی بود 00:19:12.109 --> 00:19:13.819 همه رسما وحشت کرده بودند 00:19:15.737 --> 00:19:19.783 و پلیس واقعاً نمیدونست چیکار کنه اون ها در حال بررسی همه‌چیز بودند 00:19:19.867 --> 00:19:22.578 ولی کنترل این قاتل واقعاً سخت بود 00:19:22.661 --> 00:19:25.956 دکتر "هاروی شلوسبرگ" از پلیس نیویورک 00:19:26.039 --> 00:19:28.917 یکی از شناخته شده ترین روانشناسان جنایی کشور 00:19:29.001 --> 00:19:31.628 معتقد است قاتل نارسایی جنسی دارد 00:19:31.712 --> 00:19:35.924 قتل، و تنها راهی که اون می تونه بی کفایتی کامل خودش رو نشان بده 00:19:36.008 --> 00:19:38.010 بیرون رفتن و کشتنه 00:19:38.093 --> 00:19:40.554 برای اون این مثل رابطه جنسی میمونه 00:19:40.637 --> 00:19:44.308 در مفهوم تحلیلی تیراندازی برای اون مثل ارضا شدن میمونه 00:19:44.391 --> 00:19:48.103 و خود هفت تیر، خود اسلحه، البته براش 00:19:48.187 --> 00:19:50.355 نماد آلت تناسلیه 00:19:50.439 --> 00:19:53.358 در نامه اون خودش رو پسر سم معرفی کرده 00:19:53.442 --> 00:19:54.943 نظر شما درباره این نام چیه؟ 00:19:55.027 --> 00:19:59.156 خوب، ما انواع و اقسام حدس‌ها را در مورد معنای این نام داشتیم 00:19:59.239 --> 00:20:02.201 مردم در جنگ ویتنام خودشون رو "پسران سم" نامیدند 00:20:02.284 --> 00:20:04.077 یعنی پسران شیطان 00:20:05.370 --> 00:20:07.998 البته ما این رو با شیطان پرستی نیز مرتبط میدونیم 00:20:09.833 --> 00:20:12.336 "پسر سم, " سم شیطان است 00:20:12.419 --> 00:20:14.379 ما فقط نمی دونیم منظور اون چیه 00:20:15.005 --> 00:20:17.341 چرا یک قاتل نامه می نویسه؟ 00:20:18.342 --> 00:20:22.846 دلیل, اول اون میخواد که شنیده بشه "یه دلیلی داره که من این کارو می کنم" 00:20:22.930 --> 00:20:26.433 "شما دلیل من رو نمیفهمید بزارید براتون توضیح بدم" 00:20:27.559 --> 00:20:30.729 این تبادل بین قاتل 00:20:31.313 --> 00:20:34.816 پلیس و در نهایت یک خبرنگار وجود داشت 00:20:37.861 --> 00:20:40.739 شما خبرهای پلیسی زیادی رو در نیویورک پوشش داده اید 00:20:40.822 --> 00:20:44.243 پلیس هایی که روی این پرونده کار می کنند متفاوت هستند؟ خاص؟ 00:20:44.326 --> 00:20:49.081 بله، نه، این یکی از مواردی است که ذهن همه رو درگیر کرده 00:20:49.164 --> 00:20:50.540 همه رو دیوونه کرده 00:20:50.624 --> 00:20:55.337 جیمی برسلین صدای مجله دیلی نیوز بود 00:20:56.546 --> 00:20:59.466 مردم شهر در واقع می دونستند که جیمی چه شکلیه 00:21:00.050 --> 00:21:05.097 و مردم روزنامه دیلی نیوز رو به خاطر اون می خریدند 00:21:08.350 --> 00:21:10.727 برسلین در نیویورک دیلی نیوز 00:21:10.811 --> 00:21:12.646 مطلبی در مورد قاتل نوشت 00:21:13.563 --> 00:21:18.694 اون مقاله ای نوشت و به پسر سم گفت که دست از کار بکشه 00:21:20.529 --> 00:21:23.282 و پسر سام با نامه ای پاسخ داد 00:21:26.118 --> 00:21:29.288 وقتی جیمی برسلین نامه رو دریافت کرد 00:21:29.371 --> 00:21:31.873 اون رو بلافاصله به پلیس تحویل نداد 00:21:31.957 --> 00:21:35.252 چون میتونست مطلبی راجع بهش تو روزنامه بزاره 00:21:39.172 --> 00:21:42.801 نامه برسلین نامه‌ای دلخراش از سوی قاتل بود 00:21:44.261 --> 00:21:46.430 سلام از ناودان های شهر نیویورک 00:21:46.513 --> 00:21:51.018 که پر از مدفوع سگ، استفراغ، شراب کهنه و ادرار و خون شده 00:21:52.185 --> 00:21:54.146 آقای برسلین، اینطور فکر نکن که 00:21:54.229 --> 00:21:57.566 چون خبری ازم نیست به خواب رفتم 00:21:57.649 --> 00:22:00.944 نه، بلکه من هنوز اینجام 00:22:01.028 --> 00:22:02.988 مثل روحی که در شب پرسه می زنه 00:22:03.572 --> 00:22:07.159 بدون اینکه بدونم آینده چه خواهد بود، خداحافظی می کنم 00:22:07.784 --> 00:22:10.162 و در کار بعدی شما رو خواهم دید 00:22:10.829 --> 00:22:15.334 از طرف پسر سم 00:22:17.627 --> 00:22:20.714 این نامه شامل یک سری نام مستعار مرموز بود 00:22:21.715 --> 00:22:24.468 دوک مرگ. شاه شریر حصیری 00:22:25.052 --> 00:22:29.222 و جان ویتس، متجاوز و خفه کننده دختران جوان… 00:22:31.350 --> 00:22:34.686 همه سرنخ ها از یک قاتل در حال انجام یک بازی مرگبار بود 00:22:36.646 --> 00:22:38.732 نامه بسیار ترسناک بود 00:22:38.815 --> 00:22:42.402 از شما می فهمید که اون چیزی که شما نوشتی رو خونده 00:22:42.486 --> 00:22:46.031 و اون بیرون نشسته و داره دوباره می خوندش 00:22:47.532 --> 00:22:50.035 زمانی که نامه به دست پلیس رسید 00:22:50.118 --> 00:22:55.207 جیمی برسلین دنیای روزنامه نگاری رو در کنار خودش داشت 00:22:56.958 --> 00:23:00.837 پسر سم داستان بزرگی برای همه بود اما برای برسلین بزرگتر بود 00:23:00.921 --> 00:23:03.882 قاتل برسلین رو به عنوان رسانه خودش برای عموم مردم انتخاب کرده بود 00:23:05.050 --> 00:23:06.843 این اولین پرونده ای بود که 00:23:07.427 --> 00:23:12.724 مطبوعات لزوماً اخبار رو گزارش نمی کردند 00:23:12.808 --> 00:23:14.476 بلکه اون ها رو می ساختند 00:23:14.559 --> 00:23:17.312 یکی از منزجر کننده ترین قسمت هایی که در روزنامه نگاری دیده ام 00:23:17.396 --> 00:23:19.231 دخالت در این سلسله قتل هاست 00:23:19.314 --> 00:23:21.691 تو با انتشار این نامه ها مشکل داری؟ 00:23:21.775 --> 00:23:23.902 مشخصه که تو بیزینس خبر نیستی 00:23:25.487 --> 00:23:27.531 زمان تغییرات عظیم بود 00:23:27.614 --> 00:23:30.909 احتمالاً بزرگترین تحولی بود که تا به حال 00:23:30.992 --> 00:23:32.953 در شهر نیویورک یا در روزنامه نگاری رخ داده بود 00:23:33.829 --> 00:23:35.622 فقط ۳ روزنامه وجود داشت 00:23:35.705 --> 00:23:38.959 نیویورک تایمز، نیویورک دیلی نیوز، نیویورک پست 00:23:40.544 --> 00:23:43.630 باید به خاطر داشته باشید، نه اینترنت وجود داره، نه شبکه اجتماعی 00:23:43.713 --> 00:23:45.507 هیچ برنامه خبری کابلی وجود نداشت 00:23:46.383 --> 00:23:50.262 البته این یک موفقیت عالی برای "دیلی نیوز" بود 00:23:52.973 --> 00:23:56.893 افرادی که چندان از این موضوع خوشحال نبودند کسایی بودند که تو نیویورک پست بودند 00:23:57.727 --> 00:24:00.647 آره، در اون زمان، مرداک در حال ساختن امپراتوری خودش بود 00:24:01.982 --> 00:24:03.859 او این تیترها رو می خواست 00:24:03.942 --> 00:24:07.612 به همون شکل بزرگ ,دیوانه کننده و ترسناک 00:24:09.281 --> 00:24:10.800 این چیزی بود که فروخته می‌شد 00:24:11.032 --> 00:24:14.200 اونها وحشت رو می فروختند 00:24:17.080 --> 00:24:19.332 در حالی که سعی میکردم افکارم رو نادیده بگیرم 00:24:19.416 --> 00:24:21.334 تشویش خیابان ها من رو مملو می کرد 00:24:22.544 --> 00:24:25.338 وحشت در اطرافم بیشتر می شد 00:24:28.925 --> 00:24:31.011 البته، شانس در برابر یک شخص خاص 00:24:31.094 --> 00:24:33.597 که توسط پسر سم تیر بخوره زیاد بود 00:24:34.431 --> 00:24:37.017 اما واقعیت ها روزنامه ها را نمی فروشند 00:24:37.684 --> 00:24:40.604 این درسی بود که من خیلی خوب یاد گرفته بودم 00:24:42.481 --> 00:24:45.317 موری در آن زمان در "آی‌بی‌ام" کار می‌کرد 00:24:45.901 --> 00:24:49.779 اون سردبیر مجله تحقیقاتی آنها در شهر یورک تاون نیویورک بود 00:24:50.864 --> 00:24:54.784 و یادم میاد که اون به من گفت که چطور برای اولین بار وارد روزنامه‌نگاری شده 00:24:57.037 --> 00:25:01.708 در سال 1968 و در جریان ترور "مارتین لوتر کینگ" بود 00:25:04.711 --> 00:25:08.131 اون گزارشگر یک روزنامه بود، یک روزنامه محلی 00:25:09.257 --> 00:25:12.928 دوران بسیار بسیار پر استرسی در ایالات متحده بود 00:25:15.388 --> 00:25:18.475 در روزهای پس از ترور مارتین لوتر کینگ 00:25:18.558 --> 00:25:21.603 شورش در سراسر کشور رخ داد 00:25:21.686 --> 00:25:25.649 وقتی از پوشش مسابقات بسکتبال در پورت چستر، نیویورک برگشتم 00:25:25.732 --> 00:25:30.195 متوجه شدم که یک بخش مرکز شهر به میدان جنگ شهری تبدیل شده 00:25:33.073 --> 00:25:35.325 شعله‌های آتش و آشوب‌گران بیداد می کردند 00:25:35.408 --> 00:25:38.495 در حالی که پلیس و آتش نشان ها آجر و بطری ها را می ریختند 00:25:39.955 --> 00:25:43.542 من آن شب با آنها در خیابان ایستادم 00:25:43.625 --> 00:25:47.420 به دفتر روزنامه برگشتم تا داستان رو همانطور که دیده بودم بنویسم 00:25:49.631 --> 00:25:53.260 خسارات مالی زیادی وارد شد و 19 نفر دستگیر شدند 00:25:54.970 --> 00:25:58.682 اما سردبیران داستان رو عوض کردن و داستان ساخته خودشون رو نوشتن 00:26:01.893 --> 00:26:04.396 اون ها گفتند همه چی آرومه 00:26:04.479 --> 00:26:07.357 و همه چیز خوبه و مشکلی نیست 00:26:08.024 --> 00:26:09.150 و همش دروغ بود 00:26:09.985 --> 00:26:10.902 و اون میدونست 00:26:12.445 --> 00:26:15.490 و از این موضوع بسیار بسیار ناامید شد 00:26:16.074 --> 00:26:17.617 اون واقعیات رو نوشت 00:26:18.159 --> 00:26:19.661 حقایق رو نوشت 00:26:20.328 --> 00:26:25.292 و داستان اون رو به کلی نابود کردند و یک روایت نادرست منتشر کردند 00:26:27.669 --> 00:26:29.379 و این عصبانیش کرد 00:26:30.505 --> 00:26:31.756 هرگز این موضوع رو فراموش نکرد 00:26:32.632 --> 00:26:35.594 بعد از آن مصمم شد که وقتی چیزی نوشت 00:26:35.677 --> 00:26:39.639 باید به همون شکل منتشر بشه 00:26:40.557 --> 00:26:44.811 به نظر من اعتقاد به عدالت چیزی بود که اون رو به حرکت درمیاورد 00:26:44.894 --> 00:26:46.563 من واقعا اینطور فکر می کنم 00:26:47.480 --> 00:26:53.028 او همیشه این انگیزه را داشت که بگه "من حقیقت رو خواهم فهمید." 00:27:16.843 --> 00:27:19.471 تقریباً یک سال است که پلیس نیویورک به دنبال قاتلی است 00:27:19.554 --> 00:27:22.599 که آن را قاتل کالیبر 44 می نامند 00:27:22.682 --> 00:27:27.062 در طول شب او دوباره به یک زوج جوان در داخل ماشین حمله کرد 00:27:27.145 --> 00:27:30.440 این هفتمین جنایت او در طول ۱۱ ماه گذشته است 00:27:30.523 --> 00:27:32.233 پلیس یک الگوی آشنا پیدا کرد 00:27:32.317 --> 00:27:35.654 این ماشین صبح زود نزدیکه تیر چراغ برق پارک شده بود 00:27:35.737 --> 00:27:38.490 یک دختری زیبا با موهای بلند و تیره سر قرار 00:27:38.573 --> 00:27:42.952 به طور ناگهانی از پنجره ماشین مورد اصابت گلوله کالیبر ۴۴ قرار گرفته بود 00:27:43.036 --> 00:27:45.538 لوپو و پلاسیدو هر دو زنده ماندند 00:27:45.622 --> 00:27:50.919 اگرچه یک گلوله به دو سانتی متری نخاع خانم پلاسیدو اصابت کرد 00:27:51.961 --> 00:27:54.714 من تیراندازی نزدیک دیسکو "الفاس" رو به یاد دارم 00:27:55.256 --> 00:27:59.803 نزدیک خلیج کوئینز بود. شاید حدود یک یا دو مایل از محل زندگی من فاصله داشت 00:27:59.886 --> 00:28:03.098 جودی پلاسیدو موهاش بلند و تیره بود 00:28:03.723 --> 00:28:05.517 چونکه خیلی نزدیک محل زندگی من بود 00:28:05.600 --> 00:28:08.478 واقعا از بیرون رفتن میترسیدم 00:28:09.688 --> 00:28:12.273 مردم به کلاب ها نمی رفتن و بیرون می رفتن 00:28:12.357 --> 00:28:14.859 چون پسر سم به اونا شلیک میکرد 00:28:15.443 --> 00:28:19.781 پسرها می‌ترسیدند قربانی بعدی دوست دخترشون باشه 00:28:19.864 --> 00:28:23.910 مردا نگران زناشون بودن اسپری فلفل می خریدن 00:28:23.993 --> 00:28:25.286 مردم اسلحه خریدن 00:28:25.370 --> 00:28:28.331 و همه حواسشون به پشت سرشون بود 00:28:28.832 --> 00:28:32.293 و این روی زندگی ۸ یا ۹ میلیون نفر تاثیر گذاشته بود 00:28:35.004 --> 00:28:39.134 مثل انبار باروت بود. نمیدونستی کی قراره منفجر بشه 00:28:42.262 --> 00:28:43.471 ده میلیون نفر از اهالی شهر نیویورک 00:28:43.555 --> 00:28:46.182 شب گذشته به دلیل قطعی برق 00:28:46.266 --> 00:28:47.892 در خاموشی به سر می بردند 00:28:47.976 --> 00:28:50.061 در حالی که اکثر نیویورکی ها با آن کنار می آمدند 00:28:50.145 --> 00:28:52.856 هزاران نفر دیگر از فرصت, برای غارت استفاده می کردند 00:28:52.939 --> 00:28:56.025 شبی که با شعله های آتش افروزان روشن شده است 00:28:56.109 --> 00:29:00.530 بلعیده شده توسط خنده غارتگران و درهم شکسته از گریه قربانیان خود 00:29:00.613 --> 00:29:03.950 هزاران نفر به خیابان‌ها ریختند و غارت کردند و آتش زدند 00:29:04.033 --> 00:29:05.994 و بسیاری از همسایگان خود را شوکه کرد 00:29:06.077 --> 00:29:07.454 تاریکی مطلق 00:29:07.537 --> 00:29:11.499 اجازه داد تا پایین‌ترین ویژگی‌های افراد صلح‌جو ظاهر شود 00:29:12.083 --> 00:29:15.545 شما یک قاتل زنجیره ای دارید پسر سم 00:29:15.628 --> 00:29:18.381 و از طرف دیگه مردمی دارید که تو خیابان ها می دوند و غارت می کنند 00:29:18.465 --> 00:29:20.717 و محله ها رو آتیش میزنند 00:29:20.800 --> 00:29:23.470 توی این شرایط آدم احساس میکنه که 00:29:23.553 --> 00:29:27.140 شهر از کنترل خارج شده 00:29:27.223 --> 00:29:30.185 و مدام بدتر و بدتر و بدتر می شد 00:29:34.268 --> 00:29:39.605 یک هفته قبل از سالگرد اولین تیراندازی 00:29:40.821 --> 00:29:42.655 آماده اید؟ 00:29:43.615 --> 00:29:47.035 سوالی که اخیراً نیویورکی ها زیاد می پرسند اینه که 00:29:47.118 --> 00:29:50.413 آیا برای یک خاموشی دیگر آماده ایم؟ یا اتوبوس ربایی 00:29:50.497 --> 00:29:54.042 یا یک بمب گذاری یا یک قتل دیگر توسط قاتل کالیبر 44؟ 00:29:55.960 --> 00:29:58.838 این احساس در بین بازرسان وجود داشت 00:29:58.922 --> 00:30:02.467 که در سالگرد تیراندازی خون دوباره حمله میکنه 00:30:03.802 --> 00:30:06.846 "به من بگو، جیم، برای 29 جولای چه برنامه ای دارید؟ 00:30:06.930 --> 00:30:09.015 شما نباید دونا لوریا رو فراموش کنید 00:30:09.098 --> 00:30:11.893 اون دختر خیلی خوبی بود 00:30:11.976 --> 00:30:13.812 با نامه برسلین شروع شد 00:30:14.687 --> 00:30:18.149 دونا لوریا، اولین تیراندازی، حالا می دونستیم که در 29 ام بوده 00:30:18.233 --> 00:30:21.569 بنابراین به نظر میرسه اون تو سالگرد یه نفر رو بکشه 00:30:21.653 --> 00:30:25.114 من فکر می کنم همه، از جمله پلیس، بر اساس همین نظریه عمل می کردند 00:30:25.198 --> 00:30:30.036 من فکر می کنم تو این مرحله دلیل اون برای ارتکاب جنایات تغییر کرده 00:30:30.119 --> 00:30:32.330 یه جورایی تبدیل شده 00:30:32.413 --> 00:30:33.998 به بازی موش و گربه 00:30:34.749 --> 00:30:37.627 من قرار بود جمعه شب برم مهمونی ولی نمی رم 00:30:37.710 --> 00:30:39.337 چرا - می ترسم - 00:30:39.420 --> 00:30:43.258 اون دیوونس همه رو میکشه, احمقم اگه برم بیرون 00:30:43.341 --> 00:30:47.345 اون اعلام کرده قرار جمعه شب یه اتفاقی بیفته 00:30:47.428 --> 00:30:50.807 اون موقع ماه کامل حمله میکنه و شنبه شب ماه کامله 00:30:50.890 --> 00:30:55.520 و جمعه بیست و نهم، سالگرد دونا لوریا ست 00:30:55.603 --> 00:30:57.355 پس بهتره همه حواسشون جمع باشه 00:30:58.106 --> 00:31:04.108 "روز سالگرد" 00:31:06.531 --> 00:31:10.660 در 12 ماه گذشته، یک دیوانه در شهر رها شده است 00:31:12.036 --> 00:31:15.623 و به زوج‌های جوانی که توی ماشیناشون همدیگه رو بغل کرده بودند شلیک می‌کند 00:31:15.707 --> 00:31:18.418 روی ایوان‌ها می‌ایستد، یا در خیابان‌ها شبانه راه می‌رورد 00:31:19.919 --> 00:31:23.882 و امشب سالگرد آشوب فرا رسیده 00:31:25.717 --> 00:31:27.969 ماهمه بیرون بودیم مراقب پل ها بودیم 00:31:28.052 --> 00:31:31.598 تمام پارکینگ هایی که بچه های جوان ممکنه برن رو بستیم 00:31:31.681 --> 00:31:32.807 کوچه های عشاق 00:31:34.434 --> 00:31:36.936 ما تعداد زیادی پلیس تو خیابان داشتیم 00:31:37.020 --> 00:31:41.566 به علاوه کل گروه ضربت که در اون زمان بیش از 300 نفر بودن 00:31:43.359 --> 00:31:44.485 همه در حال کار بودن 00:31:45.695 --> 00:31:51.659 ما با آدم حقه بازی طرفیم که کارش رو به خوبی برنامه ریزی میکنه 00:31:51.743 --> 00:31:53.953 و وقتی این کار رو می کنه، اون رو به خوبی انجام می ده 00:31:54.579 --> 00:31:57.122 اون برنامه ریزی میکنه چطور به صحنه وارد بشه 00:31:57.205 --> 00:31:59.792 چطور بمونه و چطور خارج بشه 00:32:01.377 --> 00:32:04.422 ما سر کارآگاهان کلاه گیس گذاشتیم 00:32:04.505 --> 00:32:07.592 تا نقش زن رو داخل ماشین بازی کنند 00:32:07.675 --> 00:32:10.053 یکی از کارگاه ها به همکارش گفت 00:32:10.136 --> 00:32:13.514 " یادت باشه امشب وقتی منو میبوسی چشماتو باز نگه دار" 00:32:14.223 --> 00:32:16.900 یه وقتایی لازمه جو رو عوض کنی 00:32:17.769 --> 00:32:21.814 وقتی ساعت از نیمه شب گذشته بود کلان شهر بزرگ در آشفتگی بود 00:32:23.191 --> 00:32:26.319 گروه ضربتی بزرگتر از اکثر ادارات پلیس آمریکا 00:32:26.402 --> 00:32:28.029 در حال شکار پسر سم بود 00:32:28.112 --> 00:32:31.574 در یکی از مرگبارترین سناریوهایی که نیویورک تا به حال دیده بود 00:32:32.367 --> 00:32:36.746 در شب، پلیس محله‌هایی را که قاتل در آن‌ها حمله کرده ، نظارت می‌کند 00:32:36.829 --> 00:32:41.459 آنها با لباس های مبدل در ماشین های معمولی گشت زنی می کنند 00:32:41.542 --> 00:32:44.754 و افرادی را که بعد از نیمه شب بیرون هستند، بررسی کنید 00:32:45.922 --> 00:32:48.341 چطوری؟ شما پلیسید؟ - نه - 00:32:48.424 --> 00:32:50.802 کارت شناسایی دارید - بله - 00:32:50.885 --> 00:32:52.887 تعقیب و گریز کوتاهی صورت گرفت 00:32:52.971 --> 00:32:56.015 پس از گزارشی مبنی بر اقدام مشکوک راننده 00:32:56.099 --> 00:32:57.266 در تلاش برای فرار از دست پلیس 00:32:59.102 --> 00:33:03.898 در عرض چند لحظه، راننده توسط یک دوجین ماشین پلیس بدون نشان محاصره شد 00:33:03.982 --> 00:33:05.566 تعداد زیادی از افسران پلیس 00:33:05.650 --> 00:33:07.568 ما مجبوریم این طور عمل کنیم 00:33:07.652 --> 00:33:10.613 هیچ وقت به این شدت نبوده ولی الان مجبوریم 00:33:10.697 --> 00:33:12.657 متوجه, خوبم - ممنون - 00:33:13.157 --> 00:33:17.286 این یک هشدار اشتباه بود که باعث صدها هشدار اشتباه دیگر شد 00:33:17.370 --> 00:33:19.205 اما هر کدام باید بررسی شوند 00:33:19.288 --> 00:33:23.918 به این امید که قاتل کالیبر 44 را بتوان قبل از حمله مجدد متوقف کرد 00:33:27.046 --> 00:33:30.633 مرکز شهر روی نقشه - این چه نوع تفنگیه؟ - 00:33:30.717 --> 00:33:32.051 کالیبر 38 - 32؟ - 00:33:32.135 --> 00:33:36.180 به نظر من شبیه یه هفت تیر دولتیه - شما کسی را نمی شناسید که .44 حمل کنه؟ - 00:33:36.681 --> 00:33:38.808 نگران این سالگرد هستید؟ 00:33:38.891 --> 00:33:41.352 ما نگران هر روز و شب هستیم 00:33:41.436 --> 00:33:42.395 اما همچنین معتقدیم 00:33:42.478 --> 00:33:46.149 که بخش‌های برانکس و کوئینز به شدت با نیروی انسانی پوشش داده شده 00:33:46.232 --> 00:33:47.650 من فکر می کنم ما موفق خواهیم شد 00:33:48.151 --> 00:33:49.777 ...و فقط نمی تونید که 00:33:49.861 --> 00:33:53.238 شما نمی تونید امیدوار باشید که خوش شانس باشید برای خوش شانس بودن باید آماده باشید 00:34:08.004 --> 00:34:09.297 اما گذشت 00:34:10.089 --> 00:34:11.340 و اتفاقی نیافتاد 00:34:15.803 --> 00:34:18.890 نمی دونم اون شب چند تا پلیس داشتند کار می کردند 00:34:21.517 --> 00:34:25.605 فقط به این فکر کردیم که "خدا رو شکر اون کاری نکرد و کسی آسیب ندید" 00:34:29.067 --> 00:34:32.195 آیا تا به حال با قاتلی مانند این برخورد کردید؟ 00:34:33.696 --> 00:34:38.743 .دوازده، چهارده، شانزده، هجده ساعت بعضی شبها حتی خونه نمی رفتم 00:34:38.826 --> 00:34:41.120 میدونی رو آدم تاثیر میذاشت واقعاً اینطور بود 00:34:41.204 --> 00:34:43.539 چطور موفق شدید؟ 00:34:43.623 --> 00:34:44.457 با شانس زیاد 00:34:44.540 --> 00:34:47.960 احساس می کنم باید در زمان مناسب در مکان مناسب باشیم. 00:34:48.586 --> 00:34:50.171 واقعا خسته کننده ست 00:34:50.254 --> 00:34:53.174 هر شب ما همه کارآگاهان این دفتر بیرون میریم 00:34:53.257 --> 00:34:55.927 به امید اینکه طرف رو پیدا کنیم 00:34:56.010 --> 00:35:00.807 ما ردشو تو خیابان می زنیم و بعد از مدتی واقعا خسته می شیم 00:35:02.016 --> 00:35:03.810 اون مرتکب اشتباه میشه 00:35:03.893 --> 00:35:07.063 یک اشتباه برای گرفتن اون؟ - همین. یک اشتباه - 00:35:07.855 --> 00:35:10.817 میگیرنش, یکی بالاخره می گیردش 00:35:28.835 --> 00:35:32.505 چهار تا تیر در شد ما متوجه شدیم تیراندازی شده 00:35:32.588 --> 00:35:35.550 و بعد صدای بوق ممتد ماشین اومد 00:35:36.050 --> 00:35:40.096 و سپس این مرد شروع به فریاد زدن کرد "خدایا کمکم کن، کمکم کن." 00:35:40.930 --> 00:35:42.974 و خم شده بود رو زمین 00:35:43.641 --> 00:35:45.434 و غرق خون بود 00:35:46.144 --> 00:35:48.229 و دختره غرق خون بود 00:35:48.312 --> 00:35:49.438 وحشتناک بود 00:35:51.732 --> 00:35:55.069 استیسی موسکوویتز، 20 ساله، بلوند 00:35:55.153 --> 00:35:57.488 رابرت ویولانته، همچنین 20 ساله 00:35:57.572 --> 00:35:59.407 در ماشین خود در بروکلین، نیویورک نشسته بودند 00:35:59.490 --> 00:36:01.742 و هر دو دو بار به سرشان شلیک شده 00:36:01.826 --> 00:36:04.036 یک سال و دو روز پس از اولین تیراندازی 00:36:04.120 --> 00:36:06.622 پسر سم برای اولین بار در بروکلین حمله کرد 00:36:06.706 --> 00:36:08.583 جزئیات بی رحمانه آشنا 00:36:08.666 --> 00:36:12.336 در طول سال گذشته، پلیس بر روی پنج طرح چهره کار کرده است 00:36:12.420 --> 00:36:13.963 همه به نوعی متفاوت هستند 00:36:14.046 --> 00:36:18.467 مقامات ممکن است اکنون استراحت کنند صبح یکشنبه شاهدان عینی حاضر می شوند 00:36:18.551 --> 00:36:21.512 یه مرد رو دیدم که از پارک بیرون اومد 00:36:22.221 --> 00:36:25.766 او موهایی رنگ روشن و وز داشت 00:36:25.850 --> 00:36:29.353 و به محض شلیک، اسلحه رو زمین گذاشت و دوید 00:36:29.437 --> 00:36:32.190 از همون جایی که در اومد، دوید، درست بیرون پارک 00:36:35.026 --> 00:36:39.363 پلیس به وضوح نگران است که قاتل به محله دیگری نقل مکان کرده است 00:36:39.447 --> 00:36:43.075 شاهدان یک فولکس واگن زرد رنگ رو توصیف کردند که در حال گشت و گذار در منطقه بود 00:36:43.159 --> 00:36:44.785 اما مکانش مشخص نشد 00:36:46.078 --> 00:36:50.600 وقتی کارشناسان بالستیک تأیید کردند که این حمله واقعاً توسط پسر سام انجام شده است 00:36:50.800 --> 00:36:53.585 و نه توسط یک دیوانه دیگر که به دنبال بدنامی خود بود 00:36:53.668 --> 00:36:56.339 همه نفس راحتی کشیدند 00:36:56.422 --> 00:36:59.842 همانطور که یکی از پلیس ها به من گفت "ما نتونستیم همین یکی رو بگیریم" 00:36:59.926 --> 00:37:01.719 چه برسه به دو نفر 00:37:05.014 --> 00:37:08.601 با بدتر شدن وضعیت یکی از آخرین قربانیان قاتل 00:37:08.684 --> 00:37:11.812 والدین "استیسی مسکوویتز" به بیمارستان احضار شدند 00:37:11.896 --> 00:37:13.606 وقتی جراح بیرون آمد 00:37:13.689 --> 00:37:17.777 و به خانواده "ویولانته" گفت که احتمال زیاد پسرشان کور خواهد شد 00:37:17.860 --> 00:37:22.240 خانم "ویولانته" برگشت و با مشت به دیوار کوبید و شروع به گریه کرد 00:37:22.823 --> 00:37:26.244 فقط براش دعا کنید 00:37:26.911 --> 00:37:28.162 باشه بریم 00:37:28.246 --> 00:37:32.291 بهش گفتم به محله کوئینز نرو گفت باشه این کار رو بخاطر شما می کنم 00:37:32.375 --> 00:37:35.503 تو محله بروکلین میگردم و اونجا بود که این اتفاق افتاد 00:37:35.586 --> 00:37:39.215 مقامات می گویند که وضعیت خانم مسکوویتز وخیم است 00:37:39.298 --> 00:37:41.133 بعد از هشت ساعت جراحی 00:37:41.217 --> 00:37:43.594 شانس زنده ماندن او ۵۰/۵۰ است 00:37:44.512 --> 00:37:48.474 آنتونی رابینسون، دوست خانم مسکوویتز، مرد مسلح را خطاب قرار داد 00:37:48.975 --> 00:37:51.269 اول از همه، تو مریضی 00:37:52.520 --> 00:37:53.562 دیوانه ای 00:37:54.772 --> 00:37:57.024 می چرخیی و به مردم شلیک می‌کنی 00:37:57.108 --> 00:37:58.484 پلیس اکنون اذعان دارد 00:37:58.567 --> 00:38:02.655 که مردی که خود را پسر سم می نامد ممکن است کلاه گیس به سر داشته باشد 00:38:02.738 --> 00:38:06.242 برخی از شاهدان می گویند که او موهای مجعد داشت، برخی دیگر، موهای صاف 00:38:06.325 --> 00:38:08.369 و در جدیدترین گزارش، موهای روشن 00:38:08.452 --> 00:38:10.788 اما احتمالا بهترین توصیف از این مرد 00:38:10.871 --> 00:38:13.666 از جان کینان، رئیس پلیس است 00:38:13.749 --> 00:38:15.668 که قاتل دیوانه را توصیف کرد 00:38:15.751 --> 00:38:19.880 مردی که باهوش، حیله گر و می داند که چگونه یک قتل را برنامه ریزی کند 00:38:30.975 --> 00:38:33.060 قاتل کالیبر 44 00:38:33.144 --> 00:38:35.688 در نیویورک بعد از یک سال و سه روز 00:38:35.771 --> 00:38:37.606 قربانی دیگری گرفته است 00:38:37.690 --> 00:38:41.068 استیسی موسکوویتز، یک بلوند زیبا و 20 ساله 00:38:41.150 --> 00:38:44.068 ششمین نفری شد که در سلسله حملات قاتل جان خود را از دست داد 00:38:45.197 --> 00:38:48.617 در بیمارستان پدرش مات و مبهوت بود - چطور این اتفاق افتاد؟ - 00:38:48.701 --> 00:38:51.537 من کسی رو از دست دادم که برام بسیار عزیزم بود 00:38:53.039 --> 00:38:54.206 یک بچه فوق العاده 00:38:55.374 --> 00:38:59.837 این حیوون باید جون یک دختر جوان رو به بگیره 00:38:59.920 --> 00:39:04.050 یک پسر رو کور کنه و بقیه رو بکشه 00:39:04.133 --> 00:39:06.135 ...و احتمالا به کشتن ادامه خواهد داد 00:39:06.218 --> 00:39:08.721 چنین حیوانی را باید گرفت 00:39:08.804 --> 00:39:11.640 مردم این محله این رو تحمل نمی کنند 00:39:11.724 --> 00:39:14.852 اونا میخوان که این مرد دستگیر بشه 00:39:14.935 --> 00:39:17.313 و من دوست دارم اون رو در حال شکنجه ببینم 00:39:17.396 --> 00:39:21.233 نه اینکه دستگیر بشه و به زندان بره من می خوام به خاطر کاری که کرده شکنجه بشه 00:39:21.317 --> 00:39:24.862 پلیس هر کاری از دستش بر میاد داره انجام میده اما شاید کافی نیست 00:39:24.945 --> 00:39:27.907 شاید باید از دولت فدرال کمک بگیرند 00:39:27.990 --> 00:39:30.826 تو تمام مناطق خیابان عشاق در شهر نیویورک 00:39:30.910 --> 00:39:33.287 پلیس باید حضور داشته باشه 00:39:33.371 --> 00:39:35.039 میتونه نفر بعدی یکی از ما باشه 00:39:35.122 --> 00:39:37.375 زمانش رسیده که هرکدوم ما کاری بکن 00:39:37.458 --> 00:39:40.378 که شهر از این وضعیت خارج بشه 00:39:41.087 --> 00:39:45.966 من فکر نمی‌کنم هیچ پرونده‌ای به این اندازه فشار برای حل کردنش وجود داشته باشد 00:39:46.050 --> 00:39:50.846 معروف ترین قاتل سریالی "جک د ریپر" بود 00:39:50.930 --> 00:39:54.642 اسم اون همراه با وحشت و خشونته 00:39:54.725 --> 00:39:59.146 با این حال، جک در یک دوره سه ماهه در سال1888در مجموع به پنج زن، که همگی روسپی بودند 00:39:59.230 --> 00:40:03.901 در بخش وایت‌چپل لندن حمله کرد 00:40:03.984 --> 00:40:08.489 مردی که خود را "پسر سم" می‌خواند از "جک د ریپر" پیشی گرفته است 00:40:08.572 --> 00:40:09.782 و او را کنار زده 00:40:11.283 --> 00:40:14.578 پس از تیراندازی به مسکوویتز، هیچ راهی 00:40:14.662 --> 00:40:16.414 برای توصیف دفتر کارگروه وجود ندارد 00:40:18.290 --> 00:40:22.044 در طول ۲۴ ساعت تلفن‌ها زنگ میخورد 00:40:23.712 --> 00:40:27.800 در اون زمان هر جا که می رفتید، مردم از شما سؤال می کردند 00:40:28.342 --> 00:40:31.762 همسایه ها و دوستان ازتون سوال می کنند "چه خبره؟" 00:40:31.846 --> 00:40:34.432 میدونید اون کیه؟ واقعا می دونید کیه؟ 00:40:45.067 --> 00:40:47.027 خیلی خوب - ساکت باشید - 00:40:47.111 --> 00:40:50.614 ما امروز در حال توزیع طراحی چهره جدید 00:40:50.698 --> 00:40:52.575 قاتل کالیبر 44 هستیم 00:40:52.658 --> 00:40:58.539 که بر اساس توضیحات ارائه شده توسط شاهدان تیراندازی در 31 ژوئیه تهیه شده 00:41:02.626 --> 00:41:04.378 نظرتون راجب تفاوت بین 00:41:04.462 --> 00:41:07.298 طرح های قدیمی و این طرح چیست؟ 00:41:08.799 --> 00:41:11.927 خب، همانطور که احتمالاً می بینید، تفاوت هایی وجود دارد 00:41:12.011 --> 00:41:15.764 اما شباهت هایی نیز بین طرح های قدیمی و این یکی می بینیم 00:41:16.348 --> 00:41:22.146 ما این بار بیشتر از هر زمان دیگری قاتل رو دیدیم 00:41:22.229 --> 00:41:24.732 و من احساس می کنم که ما در حال پیشرفت هستیم 00:41:25.232 --> 00:41:27.693 آیا کسانی که دارند در این باره تحقیق می‌کنند 00:41:27.776 --> 00:41:30.488 احتمال وجود دو قاتل رو 00:41:30.571 --> 00:41:32.740 در نظر گرفتند 00:41:32.823 --> 00:41:35.451 که در واقع دو پسر سم وجود داره 00:41:35.534 --> 00:41:38.746 که همدیگه رو می شناسند و با هم کار میکنند 00:41:38.829 --> 00:41:41.916 دلیلی وجود نداره که بخوایم چنین نتیجه‌گیری بکنیم 00:41:41.999 --> 00:41:42.833 به هیچ عنوان؟ 00:41:42.917 --> 00:41:43.751 نه 00:41:43.834 --> 00:41:44.919 خیلی خوب 00:41:47.004 --> 00:41:50.132 شکار پسر سم به هرج و مرج کشیده شده بود 00:41:50.633 --> 00:41:52.551 و مردم ایمان خودشون رو از دست دادند. 00:41:52.635 --> 00:41:55.846 من احساس می کنم که اون ها کار درستی برای پیدا کردن اون مرد انجام نمی دن. 00:41:55.930 --> 00:41:58.432 پلیس؟ - قطعا. این همون چیزیه که من احساس میکنم - 00:41:58.891 --> 00:42:02.186 و اگه اون زیر دستم بود داستان فرق میکرد 00:42:03.270 --> 00:42:05.856 سیاستمداران تحت فشار شدید قرار داشتند 00:42:05.940 --> 00:42:09.610 اون رو به پلیس یا این پسرها ندید اون رو به ما مادران بدید 00:42:09.693 --> 00:42:12.905 ما می‌خواهیم باهاش اونطور که میخوایم برخورد کنیم 00:42:12.988 --> 00:42:17.201 در حالی که پلیس در حال تعقیب ارواح در سراسر منطقه بود 00:42:17.284 --> 00:42:19.119 یک کارآگاه از نیروی ویژه 00:42:19.203 --> 00:42:21.205 به نتایج جدیدی رسیده 00:42:21.997 --> 00:42:24.583 "او میگه : "ما الان کمتر از دیروز می دانیم 00:42:25.251 --> 00:42:28.170 مسئولین بسیار ناامید بودند 00:42:35.215 --> 00:42:39.217 "نه روز بعد" 00:42:41.392 --> 00:42:43.269 بعد از تیراندازی در بروکلین 00:42:44.061 --> 00:42:46.355 به من محول شد که بررسی کنم 00:42:46.438 --> 00:42:49.525 اگر بتوانم از احضاریه های اون شب چیزی بفهمم 00:42:52.528 --> 00:42:56.073 بنابراین به حوزه رفتم، دفتر احضاریه رو نگاه کردم 00:42:56.156 --> 00:42:59.034 و یک احضاریه وجود داشت 00:42:59.577 --> 00:43:01.620 نام و آدرس مالک رو دریافت کردم 00:43:02.663 --> 00:43:04.790 دیوید برکوویتز از یونکرز 00:43:07.042 --> 00:43:09.003 اولین چیزی که به ذهنم رسید 00:43:09.086 --> 00:43:12.464 "یک جوان یهودی از یونکرز تو این محله چیکار می کنه؟" 00:43:13.090 --> 00:43:17.011 بنابراین با پلیس یونکرز تماس گرفتم تا ببینم آیا چیزی می‌دانند یا خیر 00:43:17.678 --> 00:43:21.473 و با خوش شانسی اپراتور اون شب 00:43:21.557 --> 00:43:25.853 که به تماس تلفنی من پاسخ داد "دختری بود به نام "ویت کار 00:43:27.229 --> 00:43:30.608 "و به محض شنیدن اسم "دیوید برکوویتز 00:43:32.651 --> 00:43:35.487 گفت : اجازه بدهید راجبش بهتون بگم 00:43:35.988 --> 00:43:38.365 من میشناسمش درست پشت خونه ما زندگی میکنه 00:43:39.325 --> 00:43:44.300 او همچنین به من اطلاع داد که برکوویتز به سگ لابرادور سیاه اون ها شلیک کرده است 00:43:44.400 --> 00:43:47.583 و این سگ مال پدرش، سم بوده 00:43:49.126 --> 00:43:51.587 به محض شنیدن "سم" فکر کردم 00:43:51.670 --> 00:43:52.588 "هوم! 00:43:53.339 --> 00:43:54.173 باشه 00:43:55.674 --> 00:43:57.009 حس خیلی خوبی داشتم 00:43:58.886 --> 00:44:01.305 که این مردیه که ما به دنبالش هستیم 00:44:03.349 --> 00:44:06.352 من پیش ارشدم برگشتم و به من گفت : چطور شد؟ 00:44:06.435 --> 00:44:10.022 "و من گفتم: "فکر می کنم پیداش کردیم "من واقعاً فکر می کنم پیداش کردیم" 00:44:14.485 --> 00:44:20.908 چهار کارآگاه از بروکلین از شهر نیویورک به یونکرز رفتند 00:44:22.201 --> 00:44:26.330 تا محل آدرس مورد نظر رو مشخص کنند 00:44:28.082 --> 00:44:31.168 توجه کنید که اونا هیچ اطلاعاتی ندارن 00:44:31.251 --> 00:44:34.880 اون ها نمی دونند دیوید برکوویتز چه شکلی است 00:44:38.967 --> 00:44:40.636 اما ماشینش رو پیدا کردند 00:44:42.304 --> 00:44:44.556 اون ها از پنجره داخل ماشین رو نگاه کردند 00:44:44.640 --> 00:44:48.644 و در عقب ماشین، قنداق تفنگ رو دیدند 00:44:49.937 --> 00:44:54.316 پلیس بدون حکم بازرسی در ماشین رو باز کرد 00:44:54.942 --> 00:44:56.860 و در داخل داشبورد 00:44:56.944 --> 00:45:01.490 نامه ای بود که پسر سم نوشته بود 00:45:01.573 --> 00:45:06.412 و درباره رفتن به لانگ آیلند و تیراندازی در دیسکو صحبت کرده بود 00:45:08.789 --> 00:45:13.293 و معاون کلانتر از یکی پرسید "شما اینجا زندگی می کنید؟" 00:45:13.377 --> 00:45:14.253 "بله" 00:45:15.087 --> 00:45:17.214 "آیا این مرد دیوید برکوویتز رو می شناسید؟" 00:45:18.215 --> 00:45:21.301 "می شناسمش. می توونم شناساییش کنم" 00:45:22.136 --> 00:45:26.515 بنابراین گفتند: "خب، تو ماشین بشین اگر بیرون اومد، به ما اطلاع بده 00:45:27.182 --> 00:45:30.102 حدود ساعت 8:45 سوژه ای از ساختمان بیرون اومد 00:45:30.936 --> 00:45:33.188 به بیرون نگاه کردم و به دو افسر گفتم 00:45:33.272 --> 00:45:35.899 ممکنه اونی باشه که داره به سمت ماشین میاد 00:45:35.983 --> 00:45:39.737 ایستاد، در رو باز کرد گفتم خودشه. از ماشین پریدم بیرون 00:45:40.821 --> 00:45:44.366 دویدم تو خیابون، هفت تیرم رو کشیدم، به سمتش نشانه رفتم 00:45:44.450 --> 00:45:47.828 گفتیم : همون جا بمون, پلیس ماشینو خاموش کن 00:45:47.911 --> 00:45:50.372 از ماشین خارج شو دستت رو بذار رو سقف 00:45:53.709 --> 00:45:56.545 و ازش پرسید : شما "دیوید برکوویتز" هستید؟ 00:45:57.588 --> 00:45:59.798 جواب داد 00:45:59.882 --> 00:46:03.635 نه, من پسر سم هستم. منو گرفتید 00:46:06.305 --> 00:46:07.806 بابی - زود باش - 00:46:07.890 --> 00:46:09.099 رکورد کن 00:46:09.683 --> 00:46:10.517 باب 00:46:11.685 --> 00:46:13.187 با من بیا - باشه - 00:46:15.314 --> 00:46:16.315 اون اینجاست 00:46:17.941 --> 00:46:20.277 آروم باشید - از اینجا برید - 00:46:20.736 --> 00:46:22.196 راه رو باز کنید 00:46:22.279 --> 00:46:25.407 یه عکس لطفا زود باسید.از این طرف لطفا 00:46:25.491 --> 00:46:27.659 زود باش, مواظب باش, همین الان 00:46:27.743 --> 00:46:30.078 ممکنه آسیب ببینید همین الان, لطفا 00:46:34.166 --> 00:46:36.627 چرا از در پشتی اوردینش؟ 00:46:36.710 --> 00:46:38.295 فکر نمی کنم منصفانه باشه 00:46:40.964 --> 00:46:43.675 که دزدکی از اون پشت آوردینش - اون از همین در اومد - 00:46:43.759 --> 00:46:46.136 چرند نگو - تموم شد.رفت دیگه 00:46:48.639 --> 00:46:51.225 به من گوش میدی یا می خوای هی حرف بزنی؟ 00:46:52.059 --> 00:46:55.729 قدش از بالای سر، 5.8 اینچ از بالای موهایش، 5.9 اینچ 00:46:56.230 --> 00:46:57.731 در حال حاظر داره بازرسی بدنی میشه 00:46:57.815 --> 00:47:00.442 و باقی اطلاعات بعدا در اختیارتون قرار می گیره 00:47:00.526 --> 00:47:02.444 وقتی قرار شد بره دادگاه بهتون اطلاع می دیم 00:47:02.945 --> 00:47:06.073 فرانک, گند زدی ببین چه هرج و مرجی شد 00:47:06.156 --> 00:47:09.910 کدوم احمقی همچین زری زد؟ - حروم زاده, من بحثی با احمقا ندارم - 00:47:09.993 --> 00:47:12.538 بعدا باهات شخصا حرف می زنم حروم زاده 00:47:12.621 --> 00:47:13.956 پس این مزخرفات رو تحویل من نده 00:47:14.039 --> 00:47:16.166 ما امشب پیشرفتایی داشتیم 00:47:16.250 --> 00:47:18.669 که شما تو 100 سالم نمی تونید بدست بیارید - کی؟ - 00:47:18.752 --> 00:47:21.296 میشه بیانیه تون رو بخونید؟ - دیگه این کارو نکن - 00:47:21.380 --> 00:47:23.131 آخرین بیانیه یا بعدی؟ 00:47:23.715 --> 00:47:26.593 از این به بعد این پرونده دادستانی منطقه است 00:47:26.677 --> 00:47:29.137 دیگه پرونده دپارتمان پلیس نیست اوکی؟ 00:47:29.221 --> 00:47:33.225 قاتل دستگیر شد پلیس کارش رو انجام داد 00:47:33.308 --> 00:47:36.186 از این به بعد در دست دادستان ناحیه است 00:47:36.270 --> 00:47:39.189 که اون رو محاکمه کنند 00:47:39.273 --> 00:47:41.191 ما چیز بیشتری نمی تونیم بگیم 00:47:41.275 --> 00:47:44.778 اگر می خواید عکسی ازش بیرون بیاد ممکنه شش یا هفت ساعت طول بکشد 00:47:44.862 --> 00:47:46.572 شایدم 5 یا 6 ساعت 00:47:46.655 --> 00:47:49.241 اگر عکس می خواید اونجا باشید حرف دیگه ای نیست 00:47:51.827 --> 00:47:54.788 این مردی است که پلیس معتقد است پسر سم است 00:47:55.330 --> 00:47:59.835 او دیوید برکوویتز است، یک کارمند پست 24 ساله که تنها زندگی می کند 00:47:59.918 --> 00:48:02.087 وقتی او را آوردند لبخند می زد 00:48:03.839 --> 00:48:05.215 این قاتل کالیبر 44 است 00:48:05.299 --> 00:48:08.927 کارآگاهان یک تپانچه کشف شده در ماشین برکوویتز را به نمایش گذاشتند 00:48:09.428 --> 00:48:14.099 آزمایشگاه پلیس گفت این اسلحه ای بود که در آخرین قتل پسر سم استفاده شد 00:48:14.975 --> 00:48:15.809 ساکت 00:48:16.977 --> 00:48:19.396 من خیلی خوشحالم که اعلام کنم 00:48:20.564 --> 00:48:25.777 مردم شهر نیویورک می توانند امروز صبح راحت باشند 00:48:25.861 --> 00:48:30.198 به دلیل این واقعیت که پلیس مردی را که 00:48:30.282 --> 00:48:33.410 به عقیده آنها پسر سم است دستگیر کرده است 00:48:33.493 --> 00:48:34.745 من خیلی خوشحالم 00:48:34.828 --> 00:48:37.581 و من فکر می کنم پلیس کار فوق العاده ای انجام داد 00:48:37.664 --> 00:48:39.791 آنها بهترین نیروی پلیس جهان هستند 00:48:39.875 --> 00:48:41.960 شما پسر سم را در حالی که آوردند دیدید؟ 00:48:42.044 --> 00:48:43.503 چه حسی داشتید؟ 00:48:43.587 --> 00:48:49.843 خب من کمی تعجب کردم که فردی در قد و قامت اون رو دیدم 00:48:49.927 --> 00:48:53.639 اون آدم خوش اندام و سنگین وزنی به نظر می رسید 00:48:54.681 --> 00:48:58.435 و چهرش شبیه طرح های چهره پلیس نبود 00:48:59.937 --> 00:49:03.023 وقتی وارد شدم به من نگاه کرد گفت: من تو رو می شناسم 00:49:03.106 --> 00:49:06.693 گفتم: من کی هستم؟ گفت "تو بورلی هستی. من برات نامه فرستادم" 00:49:07.444 --> 00:49:11.239 تمام شواهد علیه اونه ما اعتراف اون رو داریم 00:49:11.323 --> 00:49:14.159 مدارک بالستیک همه با اون مطابقت داره 00:49:14.242 --> 00:49:16.745 و تقریبا مطمئن هستم قاتل رو دستگیر کردیم 00:49:18.497 --> 00:49:21.249 شهردار بیم وارد دفتر رئیس کارآگاهان شد 00:49:21.333 --> 00:49:22.417 من به سمتش رفتم 00:49:22.501 --> 00:49:26.630 و گفتم دپارتمان پلیس قوانینی داره 00:49:26.713 --> 00:49:29.758 که مصرف الکل در اون ممنوعه 00:49:29.841 --> 00:49:33.011 و گفتم فکر کنم امروز قراره این قانون رو نقض کنیم 00:49:33.095 --> 00:49:36.682 اون دست کرد تو جیبش و 200 دلار به من داد 00:49:36.765 --> 00:49:38.725 و گفت : لذت ببرید 00:49:39.935 --> 00:49:46.441 آبه بیمی ویسکی و آبجو خریده بود. همه زیاده روی کردند 00:49:46.525 --> 00:49:48.777 من دزدکی رفتم تو اتاق 00:49:49.569 --> 00:49:53.657 روبروی "برکوویتز" نشستم نمی دونستم چه انتظاری داشته باشم 00:49:53.740 --> 00:49:56.827 ولی اون از این که راجب جنایاتش حرف بزنه خوشحال بود 00:49:56.910 --> 00:49:58.161 و اینکه چرا انجامشون داده 00:50:01.707 --> 00:50:06.128 سم یک موجود 6000 ساله بود که از طریق این سگ با او صحبت می کرد 00:50:06.795 --> 00:50:07.879 می خواسته که مرتکب جنایت بشه 00:50:08.880 --> 00:50:11.508 و هر شب با ماشین دور می زده 00:50:12.718 --> 00:50:14.845 منتظر نشانه می مونده 00:50:16.555 --> 00:50:18.640 دیوید برکوویتز، 24 ساله 00:50:18.724 --> 00:50:21.601 یک کارگر پست, دیشب از آپارتمانش بیرون میره 00:50:21.685 --> 00:50:25.731 ماشین رو روشن کرد و خود را در محاصره پلیس دید 00:50:25.814 --> 00:50:27.649 او گفت: خب، منو گرفتید 00:50:29.693 --> 00:50:32.112 خبر دستیگیری پسر سم 00:50:32.195 --> 00:50:34.364 در سراسر دنیا پیچیده است 00:50:34.448 --> 00:50:36.575 همه چیز تمام شد. چه احساسی دارید؟ 00:50:36.658 --> 00:50:39.786 خارق العاده. خیالمون راحت شد، کل خانواده 00:50:39.870 --> 00:50:43.749 شوهرم امروز صبح ساعت 7:30 از جرسی با من تماس گرفت 00:50:43.832 --> 00:50:47.794 "اونو گرفتند!" واقعا بار بزرگی از دوشمون برداشته شد 00:50:47.878 --> 00:50:49.671 خدا رو شکر - نه, ما خوشحالیم - 00:50:49.755 --> 00:50:51.548 تمام شد. ما خیلی خیلی خوشحالیم 00:50:52.591 --> 00:50:54.426 وقتی که پرونده حل شد 00:50:54.509 --> 00:50:59.306 من هرگز چنین واکنشی از سوی مردم به پلیس ندیده بودم 00:50:59.389 --> 00:51:03.769 ستایش، احترام، همه چیز برای اداره پلیس بعد اون پرونده وجود داشت 00:51:04.686 --> 00:51:08.315 از هیچ پلیسی در بارها پول نمی گرفتند 00:51:08.398 --> 00:51:10.525 تمام شهر همین طور بود 00:51:13.111 --> 00:51:15.989 در حالی که بقیه نیویورک جشن دستگیری گرفته بودند 00:51:16.740 --> 00:51:19.659 یه چیزی راجب داستان "برکوویتز"مشکل داشت 00:51:19.743 --> 00:51:24.372 داستان این کارمند پست درست به نظر نمی رسید 00:51:24.748 --> 00:51:26.958 چه احساسی داشتید وقتی فهمیدید قاتل دستگیر شده؟ 00:51:27.042 --> 00:51:31.046 من شوکه شدم. باورم نمیشه هنوزم باورم نمیشه 00:51:31.129 --> 00:51:33.799 چون آدم آرومی بود و سرش به کار خودش بود 00:51:33.882 --> 00:51:37.219 همه افرادی که با آنها صحبت کردم گفتند که هرگز به برکوویتز مشکوک نبودند 00:51:37.803 --> 00:51:41.890 خانه برکوویتز در خیابان 35 پین یونکرز 00:51:41.973 --> 00:51:45.018 در یک محله زیبا بود 00:51:45.102 --> 00:51:48.980 هیچ کس در اینجا واقعاً اون رو نمی شناخت اگرچه تقریباً همه می دانستند که اون کیست 00:51:49.064 --> 00:51:52.943 آروم، شاید کمی عجیب، اما مطمئناً قاتل نیست 00:51:53.026 --> 00:51:56.571 وقتی دیدیش, میشناختیدش؟ - بله آدم خوبی بود؟ - 00:51:56.655 --> 00:51:59.574 همیشه سلام و احوال پرسی میکرد 00:51:59.658 --> 00:52:03.286 من هیچوقت فکر نمی کنم اون پسر سمه 00:52:03.370 --> 00:52:06.957 شاید اون رو تو ساختمان دیده باشم افراد زیادی میرفتن و می اومدن 00:52:07.040 --> 00:52:11.086 ولی عکسش اصلا شبیه خودش نبود 00:52:12.587 --> 00:52:14.297 مثل خیلی از همسایه هام 00:52:14.381 --> 00:52:18.927 واقعا شوکه شدم که قاتل کالیبر 44 تو حیاط خلوت من زندگی می کرد 00:52:19.010 --> 00:52:21.763 تو محل من یونکرز 00:52:23.098 --> 00:52:25.142 موری در ناباوری بود 00:52:25.809 --> 00:52:30.689 این تو زادگاهش اتفاق می افتاد کمتر از یک مایل دورتر از محل زندگی اون 00:52:31.815 --> 00:52:37.154 موری از اون دسته افرادی بود که همیشه در حال پرسشگری بود 00:52:39.156 --> 00:52:41.867 همانطور که مطبوعات به دنبال تعریف و تمجدید بودند 00:52:41.950 --> 00:52:46.246 نمی‌تونستم در مورد این به اصطلاح پسر سام فکر نکنم 00:52:47.247 --> 00:52:50.667 مقایسه شباهت اون با طرح ها، منطقی نبود 00:52:51.626 --> 00:52:56.506 چطور ممکن است همه اون شاهدان و همه اون طرح ها اشتباه باشند؟ 00:52:57.591 --> 00:53:01.052 فکر می‌کنم خیلی زود پس از دستگیری، موری با تعجب گفت 00:53:01.970 --> 00:53:06.391 الان پلیس یک نفر را دستگیر کرده، که به طرح ها شبیه نیست 00:53:09.311 --> 00:53:13.940 پلیس این رو رد کرد و گفت، می دانید "اوه، شاهدان عینی اغلب اشتباه می کنند" 00:53:14.482 --> 00:53:19.196 در تجربه من، شاهدان عینی در محدوده مشخصی اشتباه می کنند 00:53:19.279 --> 00:53:24.492 نمیشه برکوویتز رو با اون قد شش فوتی و بلوند اشتباه بگیرید 00:53:26.077 --> 00:53:28.079 فکر می کنم موری یه چیزی تو فکرش بود 00:53:29.039 --> 00:53:31.208 چه چیز دیگه ای می تونه اینجا اتفاق بیفته؟ 00:53:31.291 --> 00:53:33.543 برکوویتز به پلیس گفته است 00:53:33.627 --> 00:53:35.795 او دستوراتش رو از سگی به نام سم گرفته بود 00:53:35.879 --> 00:53:38.673 سگی که متعلق به همسایه ای به نام "سم کار" بود 00:53:39.382 --> 00:53:42.219 این خانه در یونکرس متعلق به "سم کار" است 00:53:42.302 --> 00:53:45.138 فقط یک کوچه پشت خانه قاتل کالبر 44 00:53:47.474 --> 00:53:50.894 سلام آقا. من جیمی واکر هستم از شبکه خبری "ای بی سی". آقای کار؟ 00:53:50.977 --> 00:53:53.146 نه - ببخشید که مزاحم شدم - 00:53:53.230 --> 00:53:54.814 اشکالی نداره. اون اینجا نیست 00:53:54.898 --> 00:53:57.400 اون داخل نیست؟ - نه, ببخشید - 00:53:57.484 --> 00:53:58.568 هی, خانم 00:53:58.652 --> 00:54:02.030 ستاد پلیس یونکرز همه اطلاعات را منتشر خواهد کرد 00:54:02.113 --> 00:54:04.282 و می‌دانم که آنها بیانیه‌ای صادر خواهند کرد 00:54:04.366 --> 00:54:06.910 می تونیم با آقای کار صحبت کنیم؟ - نه - 00:54:09.871 --> 00:54:13.708 قلبم به من می گفت که در داستان سگ شیطان چیزهای بیشتری وجود دارد 00:54:14.209 --> 00:54:17.337 اما دقیقاً خانواده "کار" چطور تو داستان قرار می گرفت؟ 00:54:17.921 --> 00:54:20.799 نمی دونم که آیا باید خودم بروم با خانواده صحبت کنم 00:54:20.882 --> 00:54:25.637 شماره آنها رو در دفترچه تلفن جستجو کردم و نام "جان ویت کار" را دیدم 00:54:25.720 --> 00:54:28.223 که در همان آدرس سم کار زندگی می کرد 00:54:28.765 --> 00:54:30.141 این اسم چیزی رو به خاطرم آورد 00:54:32.227 --> 00:54:36.856 به نامه پسر سم که برای جیمی برسلین فرستاده شده بود نگاه کردم و آنجا بود 00:54:37.899 --> 00:54:38.858 کف کرده بودم 00:54:40.068 --> 00:54:41.486 آیا این جان ویت کاره؟ 00:54:41.569 --> 00:54:45.365 و با نام مستعار "جان ویتس" در نامه یکی است؟ 00:54:47.492 --> 00:54:51.121 چند روز بعد یکی از دوستان عکس "جان کار" رو به من داد 00:54:52.539 --> 00:54:57.669 با کنار هم گذاشتن عکس و طرح چیزی رو که می دیدم باور نمی کردم 00:55:01.006 --> 00:55:03.717 پلیس چطور متوجه نشده بود 00:55:08.930 --> 00:55:12.267 نتیجه موفقیت آمیز این تحقیق دوباره 00:55:12.350 --> 00:55:14.185 دلیل را مشخص می کند که 00:55:14.269 --> 00:55:18.773 چرا اداره پلیس شهر نیویورک مدتهاست به عنوان بهترین اداره شناخته می شود 00:55:19.941 --> 00:55:21.860 رسماً پرونده بسته شد 00:55:23.069 --> 00:55:24.154 جنایت ها تمام شد 00:55:25.155 --> 00:55:26.698 پلیس قاتل رو دستگیر کرده بود 00:55:27.324 --> 00:55:31.077 از نظر دنیا، دیوید برکوویتز پسر سم بود 00:55:31.161 --> 00:55:34.205 وقتی در خیابان های نیویورک قدم می زنم احساس امنیت بیشتری می کنم 00:55:34.289 --> 00:55:37.208 بسیار امن تر, من می تونم شب بیرون بروم، به دیسکوها بروم 00:55:37.292 --> 00:55:39.961 عالیه. از بیرون رفتن تو شب خیلی احساس امنیت می کنم 00:55:41.212 --> 00:55:43.631 اما اگر در پس داستان چیزهای بیشتری وجود داشت چی؟ 00:55:45.175 --> 00:55:49.929 اگر "جان ویت کار"، پسر واقعی "سم کار"، در این ماجرا نقش داشته باشد، چی؟ 00:55:51.097 --> 00:55:55.060 و اگر این کابوس تازه شروع شده بود چی؟ 00:55:56.523 --> 00:56:03.523 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.